1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Ehi!

4
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
Come va?

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Ma guarda, ci siamo tutti!

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
Ci siamo tutti. È bellissimo.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
Cavolo.

8
00:00:36,661 --> 00:00:40,623
Non c'è posto migliore
del Vivian Beaumont Theater

9
00:00:40,623 --> 00:00:45,962
al Lincoln Center, che è uno
dei Lincoln Center del Lincoln Center.

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,175
E complimenti
per aver trovato quello giusto.

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
Sono felice che siate qua.

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,390
Il mio vecchio spettacolo, "The New One",
era dall'altra parte della città.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Tu l'hai visto.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
Questo si intitola: "The Old Man

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
and The Pool".

16
00:01:07,609 --> 00:01:10,361
Nel 2017, ho fatto
il controllo medico annuale,

17
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
che temo perché ho
delle patologie preesistenti,

18
00:01:13,323 --> 00:01:17,869
che chiamo solo "patologie"
perché, effettivamente, esistono.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,705
Se esistono, sono tutte "pre",

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
a meno che non mi siano venute
mentre andavo al controllo.

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
Prendono il loro elenco di patologie,

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,297
lo confermo tutto e cancello "incinta".

23
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Però...

24
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Quest'anno ho 44 anni.

25
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
Ho scoperto che gli oggetti
nello studio di un medico,

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
che pensavo fossero lì per bellezza...

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
hanno una loro funzione.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Vi faccio un esempio.

29
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
Il mio medico, il dott. Walsh,
mi ha fatto soffiare in un tubo.

30
00:01:48,775 --> 00:01:51,444
È un test respiratorio
e c'è una palla in un tubo,

31
00:01:51,444 --> 00:01:53,363
come spegnere una candela,

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
infatti lo chiamo
test della torta di compleanno.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Ti dice quante torte di compleanno
ti restano.

34
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
E...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
Più o meno. E ho fatto così...

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Sta guardando lo schermo
e mi fa: "Prego, inizi".

37
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
E...

38
00:02:08,962 --> 00:02:12,507
Avevo già soffiato, no?
Ho dovuto dirglielo.

39
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Gli faccio: "L'ho fatto",
e lui mi fa: "Lo rifaccia".

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
E ho risoffiato. Così...

41
00:02:19,973 --> 00:02:24,686
Il dott. Walsh dà una botta allo schermo
come se fosse una vecchia TV rotta

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,730
e poi fa una specie di mossa.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
Mi fa: "Provi a fare così".

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
Ho pensato:
"Non saprò molto di respirazione,

45
00:02:34,529 --> 00:02:38,825
ma sono certo che non si fa dalle spalle".

46
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
Poi...

47
00:02:41,452 --> 00:02:44,873
Poi prende una sedia e mi fa:
"Non so che dirle, Mike.

48
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Se mi basassi solo sul macchinario,

49
00:02:48,626 --> 00:02:51,462
direi proprio che ha un infarto

50
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
in corso".

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,931
Quando me l'ha detto, mi sono preoccupato

52
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
perché mi sono detto
che se penso di avere un infarto,

53
00:03:04,976 --> 00:03:09,063
o vado al pronto soccorso o lo chiamo lui.

54
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
E gli faccio:

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
"Ho un infarto?"

56
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Mi fa: "Non credo".

57
00:03:17,155 --> 00:03:21,451
Gli dico: "Vorrei una risposta
un po' più concreta".

58
00:03:23,745 --> 00:03:27,999
Poi mi fa: "La mando da una cardiologa
per un secondo parere".

59
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Quando sento "secondo parere",
mi preoccupo.

60
00:03:30,293 --> 00:03:34,088
Avevo l'impressione che la prima analisi
fosse basata su fatti.

61
00:03:35,048 --> 00:03:38,134
Non sapevo che tirassimo a caso.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Se è il momento dei pareri,

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,640
vorrei dire che non mi piace
sedere sulla carta.

64
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
Mi fa sentire un coniglio.

65
00:03:48,102 --> 00:03:52,649
E potreste digitalizzare
i moduli della sala d'aspetto.

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
Credo di averli già riempiti altre volte.

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
Questi sono pareri.

68
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Vado dall'altra parte della città,

69
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
che è come un'ambulanza lenta
con delle fermate.

70
00:04:04,869 --> 00:04:09,958
Anche questo è un parere.
E così conosco la mia cardiologa nuova.

71
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Indovinate cosa mi ha chiesto di fare?

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
- Di soffiare.
- In un altro tubo, sì.

73
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
L'ho fatto ed è risultato un infarto.

74
00:04:17,298 --> 00:04:21,386
E mi fa: "Caspita, che valore basso.

75
00:04:23,263 --> 00:04:25,848
In famiglia ha avuto casi di infarto?"

76
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
"Mio padre ha avuto un infarto a 56 anni

77
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
e anche il suo lo ha avuto a 56 anni".

78
00:04:32,021 --> 00:04:35,066
Ho sempre pensato
di prendermi quell'anno di pausa,

79
00:04:36,109 --> 00:04:40,530
affittare un Airbnb vicino all'ospedale
e avere un calendario flessibile.

80
00:04:40,530 --> 00:04:43,616
Potrebbe essere un'annata impegnativa. E...

81
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
mi fa: "Vista la situazione,

82
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
le consiglio di fare cardio
cinque volte a settimana.

83
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
Le faccio: "Nessuno fa cardio
cinque volte a settimana".

84
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
"Un sacco di gente
lo fa cinque volte a settimana.

85
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
Neanche gli atleti professionisti
lo fanno".

86
00:05:00,508 --> 00:05:04,012
"Gli atleti professionisti
fanno cardio cinque volte a settimana".

87
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Ne abbiamo parlato per 45 minuti.

88
00:05:09,350 --> 00:05:13,313
Avevamo pareri discordanti.
Adesso, sono sudato e affannato.

89
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
E anche un po' affamato.
Sono sempre un po' affamato.

90
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Mi fa: "Ha fatto sport da giovane?"

91
00:05:22,405 --> 00:05:26,117
"Sì, giocavo a calcio.
Agli allenamenti passavo inosservato".

92
00:05:26,909 --> 00:05:28,828
Avete presente? Uno fa:

93
00:05:28,828 --> 00:05:32,832
"Quello è Mike!" "No, Mike è nel bosco".
Avete presente, no? E poi...

94
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
In prima liceo, ho fatto lotta libera,

95
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
grosso errore, come mi spiegarono
i miei compagni di squadra.

96
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
Perché, durante l'allenamento,
non si passa inosservati.

97
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
Bisogna menare o,

98
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
nel mio caso, essere menati

99
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
da dei ragazzi muscolosi

100
00:05:52,185 --> 00:05:56,564
che mi piazzavano, inevitabilmente,
il pacco in faccia,

101
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
come se facessero un ballo della vittoria,

102
00:05:58,858 --> 00:06:05,323
mentre indosso un costume intero da donna,
una specie di body, una tutina<i>.</i>

103
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Mi stavo formando il carattere,

104
00:06:08,117 --> 00:06:12,038
quello di un bagnino degli anni '20.

105
00:06:15,333 --> 00:06:19,212
Più di tutto,
odiavo gli allenamenti di lotta

106
00:06:19,212 --> 00:06:24,342
perché dovevamo fare tante flessioni,
e in tenera età, ho perso la voglia...

107
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
di fare le flessioni.

108
00:06:28,137 --> 00:06:33,893
Mi metto nella posizione iniziale
e penso: "Che bello! È...

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
È una bella posizione da stesi".

110
00:06:36,896 --> 00:06:39,524
E poi mi appoggio un po' alla mano

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,526
e penso: "Che mani morbide!

112
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
Sono dei cuscini naturali. Veramente".

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
Facevamo flessioni
e poi facevamo la lotta.

114
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
Ero nella categoria di peso dei 70 kg.

115
00:06:51,035 --> 00:06:55,623
Mi avevano messo insieme a uno di 45 kg,
in base alla mia bravura.

116
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
Non so se avete presente
com'è uno che pesa 45 chili.

117
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
È più basso.

118
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
È come fare la lotta
con tuo figlio piccolo.

119
00:07:10,471 --> 00:07:15,059
E questo bimbo magico,
in allenamento, mi schienava molte volte.

120
00:07:15,059 --> 00:07:21,149
Come se un foglio di carta
schienasse un fermacarte.

121
00:07:24,360 --> 00:07:28,823
Ero tremendo. Cioè, ero pessimo.
Non ero bravo abbastanza per l'agonismo.

122
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Ma andavo con la squadra.
Avevamo l'uniforme.

123
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
E se c'era tempo, dopo gli incontri,

124
00:07:33,995 --> 00:07:37,123
facevano lottare noi riserve
contro le riserve avversarie.

125
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
Se succedeva,
avevo sviluppato la strategia segreta

126
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
di farmi schienare il prima possibile,

127
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
così questa parte della mia vita
era conclusa.

128
00:07:46,716 --> 00:07:49,719
E la strategia incontrò un intoppo,

129
00:07:49,719 --> 00:07:54,307
quando trovai un avversario
che usava la mia stessa strategia...

130
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
Siamo stati così per un bel po'

131
00:08:02,648 --> 00:08:06,569
e ci facevamo dei segni per dirci:
"Puoi schienarmi".

132
00:08:06,569 --> 00:08:10,239
Avete presente?
"Ecco il ginocchio. Ecco la testa.

133
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
Non so fare le flessioni.
Ho dei cuscini naturali nelle mani".

134
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
"Lo so".

135
00:08:18,206 --> 00:08:21,417
Era una situazione di stallo.
Ma al liceo, nella lotta,

136
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
ci sono tre posizioni
per mandare avanti l'incontro.

137
00:08:24,086 --> 00:08:27,715
C'è quella dell'ingroppatore.
Quella dell'ingroppato.

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
E poi c'è quella del chi ingroppa chi.

139
00:08:30,009 --> 00:08:33,429
Una specie di lotta greco-romana neutra.

140
00:08:33,429 --> 00:08:36,724
Dopotutto furono i greci
a porsi la domanda

141
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
di chi ingroppasse chi.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
E gli antichi romani risposero:

143
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
"Tutti quanti". E...

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Non sono uno storico, però...

145
00:08:49,028 --> 00:08:54,659
Mi metto nella posizione dell'ingroppatore
con l'avversario e l'arbitro fischia.

146
00:08:54,659 --> 00:08:57,745
E, in qualche modo che, tuttora,
non riesco a descrivere,

147
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
lo schieno e mi sbalordisco.

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Anche lui è sbalordito.

149
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
E i miei compagni sono sbalorditi.
Si alzano dalla panchina.

150
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
Mi fanno: "Mike! Stringilo!"

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Che nella lotta significa "Stringilo".

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
E lo stringo.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
E sul tappeto c'è sangue dappertutto.

154
00:09:16,472 --> 00:09:17,515
Sì, lo so.

155
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
Come pensate che mi sia sentito?

156
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
"L'ho ucciso!" Avete presente?

157
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
"Sarò un fuggitivo per tutta la vita!"

158
00:09:27,316 --> 00:09:29,527
Birbiglia, il fuorilegge della lotta.

159
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Se ti schiena, ti uccide.

160
00:09:33,489 --> 00:09:37,285
Non sapeva fare le flessioni.
Uccise un ragazzo a mani nude.

161
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Che chiamava "cuscini naturali".

162
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
Mi rendo conto che il sangue sul tappeto
viene dal mio naso.

163
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
A causa di zero infortuni fisici.

164
00:09:48,629 --> 00:09:52,675
Solo per la pura ansia
di vincere una cosa qualsiasi.

165
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Il mio corpo si chiede: "E adesso?

166
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Sanguiniamo. Al resto ci pensiamo domani".

167
00:09:59,056 --> 00:10:01,392
L'arbitro fischia: "Sangue sul tappeto".

168
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Cosa evidente.

169
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Arriva un ragazzino con uno straccio.

170
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Lo pulisce. Se ne va.

171
00:10:09,984 --> 00:10:14,113
I miei compagni mi aiutano col naso.
Mi fanno: "Mike, torna al tappeto.

172
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
E rifai quello che hai fatto".

173
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
Gli sciocchi pensavano che sapessi

174
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
cosa avevo fatto.

175
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
Ritorno al tappeto
e mi metto nell'ingroppatore.

176
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
L'arbitro fischia
e vengo schienato immediatamente.

177
00:10:30,087 --> 00:10:33,841
È stata la volta che sono andato
più vicino a vincere un incontro.

178
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
È così che sono finito qui.

179
00:10:36,802 --> 00:10:40,056
Al Vivian Beaumont Theater.
È così che siamo finiti tutti qui.

180
00:10:40,556 --> 00:10:41,515
In un certo senso.

181
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
Ho spiegato questa cosa alla cardiologa.

182
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
Per sommi capi.

183
00:10:52,568 --> 00:10:56,697
"Non è realistico che io faccia cardio
cinque volte a settimana".

184
00:10:58,074 --> 00:11:00,701
Mi fa: "E il nuoto? Le piace fare nuoto?"

185
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
Quando avevo cinque anni,

186
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
mia madre mi portò
alla piscina dell'YMCA a Worcester,

187
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
e io l'ho detestata. Era tutto umido.

188
00:11:16,175 --> 00:11:18,469
C'era puzza di sudore.
Avete presente da bambini

189
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
quando un amico vi fa annusare
il dentro del gesso?

190
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Ecco. È come se quell'odore

191
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
fosse diventato un palazzo.

192
00:11:29,855 --> 00:11:33,859
E poi qualcuno ci avesse spruzzato dentro
l'acqua piena di cloro.

193
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
In quella piscina,
non usavano la quantità giusta di cloro.

194
00:11:37,738 --> 00:11:42,118
Non credo sapessero cosa fare.
Magari un'impiegata troppo solerte

195
00:11:42,118 --> 00:11:45,913
diceva: "Una parte di acqua
e due parti di cloro!"

196
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
E tutti: "Janice, no!"

197
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
E lei: "È il mio lavoro!"

198
00:11:55,005 --> 00:11:58,509
Non so quale delitto atroce
insabbiassero in quella piscina,

199
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
ma deve essere successo qualcosa.

200
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Un omicidio malavitoso
nel cuore della notte.

201
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
I sicari che dicono: "Scaviamo la fossa

202
00:12:07,017 --> 00:12:10,479
o portiamo il corpo alla piscina?

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,443
Ho l'abbonamento di famiglia,
per il cadavere facciamo il pass ospiti.

204
00:12:15,443 --> 00:12:19,363
Lo buttiamo in acqua.
In sei ore si disintegra".

205
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
Quello che voglio dire
è che c'era un sacco di cloro.

206
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
Tantissimo cloro.

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
Perché c'era un sacco di urina. Cioè...

208
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
Mi dispiace darvi una brutta notizia,

209
00:12:35,671 --> 00:12:41,177
ma ho controllato e su internet
non ho trovato cose rassicuranti.

210
00:12:42,386 --> 00:12:45,890
Ho letto una ricerca scientifica
in cui hanno analizzato

211
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
più di 700.000 litri di acqua di piscina

212
00:12:48,350 --> 00:12:52,772
e hanno scoperto
che conteneva 25 litri di...

213
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
Sì, lo so.

214
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
Seconde me, è una cosa da sapere.

215
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
Venticinque litri di urina pura,

216
00:13:00,738 --> 00:13:03,532
che sono troppi, credo. No?

217
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Vero? In percentuale...

218
00:13:06,702 --> 00:13:10,122
In percentuale, non è tanto,
ma se ve la immaginate,

219
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
è un pieno di benzina!

220
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
È un pieno di urina
di un pick-up della Ford

221
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
con cui arrivi a Pittsburgh e...

222
00:13:24,261 --> 00:13:28,891
Secondo me, chi gestisce
la Young Men's Christian Association

223
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
è consapevole
che c'è un problema di urina,

224
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
per questo ci sono cartelli ovunque,

225
00:13:35,689 --> 00:13:39,318
in piscina, che pregano di non urinare...

226
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
in vasca. Non per modo di dire.

227
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
"Vi preghiamo di non fare pipì in acqua".

228
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Come dire:
"Quale posto migliore per far pipì...

229
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
se non in piscina?"

230
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
Sono fissato con i cartelli dell'YMCA,

231
00:13:58,546 --> 00:14:02,174
seconde me, perché raccontano le cose
che sono accadute lì.

232
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
Ce n'è uno che dice:
"Quando è bagnato, si scivola".

233
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
E un ragazzino
sarà volato sulle mattonelle

234
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
e un povero bagnino ha preso un pennarello

235
00:14:10,808 --> 00:14:14,061
e ha scritto: "Quando è bagnato..."

236
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
Non si vedono molti cartelli
con scritto "quando".

237
00:14:20,985 --> 00:14:25,614
Non capita spesso che una subordinata
venga usata per dare un senso di gravità.

238
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
"Quando è bagnato, si scivola".

239
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
Bastava: "Si scivola".

240
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
È quasi sempre bagnato, no?

241
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
C'era un cartello che diceva: "Doccia
prima di entrare in piscina".

242
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
Secondo me, è stato scritto
per una persona in particolare.

243
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
Nella prima bozza, c'era scritto: "Greg..."

244
00:15:03,110 --> 00:15:08,198
Ma il cartello che veniva più ignorato,
nella mia infanzia all'YMCA,

245
00:15:08,198 --> 00:15:12,953
era nello spogliatoio e c'era scritto:
"Stare sempre coperti in modo decente".

246
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
Cosa che non ho mai visto.

247
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
A cinque anni, mia madre mi portò
nello spogliatoio delle donne

248
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
e non avevo mai visto una vagina.

249
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
E lì ne ho visto 100 di vagine.

250
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
A sei anni,
mi mandò in quello degli uomini.

251
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
E l'unica cosa più scioccante

252
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
di 100 vagine sono 100 peni...

253
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
ad altezza occhi e...

254
00:15:39,271 --> 00:15:43,025
E sono peni di adulti. Sorprendentemente,
è un dettaglio cruciale,

255
00:15:43,025 --> 00:15:46,445
perché il mio era il pene di un bambino

256
00:15:46,445 --> 00:15:50,115
e avevo di fronte peni di adulti
e penso: "Oh, no.

257
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Sarà una vita lunga".

258
00:15:53,577 --> 00:15:57,289
Cercavo da tutte le parti
altri peni di bambini...

259
00:15:57,289 --> 00:15:59,500
Non citatemi senza questo contesto.

260
00:15:59,500 --> 00:16:05,255
Possiamo far finire una carriera
con un paio di colpi di tastiera.

261
00:16:08,801 --> 00:16:11,470
Quello spogliatoio me lo ricordo bene,

262
00:16:12,096 --> 00:16:16,767
perché, quando avevo sette anni,
c'era un signore anziano che veniva,

263
00:16:16,767 --> 00:16:21,855
l'uomo più vecchio che avessi mai visto,
avrà avuto 120, 130 anni.

264
00:16:23,232 --> 00:16:26,902
Si sedeva
sulla panchina dello spogliatoio,

265
00:16:27,820 --> 00:16:31,573
nudo come un verme.
Non era coperto in maniera decente.

266
00:16:32,825 --> 00:16:36,203
Probabilmente stava tutto il giorno
a pisciare in vasca.

267
00:16:39,248 --> 00:16:43,836
E questo anziano si massaggiava
i testicoli con il borotalco.

268
00:16:43,836 --> 00:16:45,879
Seguitemi. Voglio esser chiaro...

269
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
Non lo dico così per dire.

270
00:16:56,306 --> 00:16:59,601
Vi racconto un ricordo preciso
della mia infanzia

271
00:16:59,601 --> 00:17:04,815
che penso fosse divertente
se fosse anche un vostro ricordo.

272
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
La cosa fondamentale del vecchio

273
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
era che si prendeva il suo tempo.

274
00:17:12,781 --> 00:17:17,077
Come con un sacchetto di resina
sul monte di lancio, con tanta pazienza.

275
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Con tanta polvere.

276
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
Non so se fosse la combo accecante

277
00:17:26,420 --> 00:17:30,758
tra cloro e urina
o la giungla di genitali ad altezza occhi

278
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
o il vecchio di 175 anni

279
00:17:33,719 --> 00:17:37,931
che cercava disperatamente di alleviare
l'attrito tra scroto e interno cosce.

280
00:17:37,931 --> 00:17:41,226
Ma pensai: "Non andrò mai più

281
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
alla piscina dell'YMCA".

282
00:17:46,648 --> 00:17:49,193
E l'ho raccontato alla cardiologa.

283
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
A quel punto, era il tramonto.

284
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
Scaldavamo marshmallow
al fuoco di un mobiletto da ufficio.

285
00:17:58,202 --> 00:18:03,248
Le faccio: "Non scendo nei dettagli,
ma non mi piace fare nuoto".

286
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
Mi fa: "Forse ci deve ripensare.

287
00:18:12,299 --> 00:18:16,095
È uno sport ottimo per la sua età.
Aumenta la capacità polmonare".

288
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
"Sì, beh. Non penso che riuscirò a farlo".

289
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
"Per caso, abita vicino
alla piscina dell'YMCA?"

290
00:18:24,019 --> 00:18:28,941
"Sì. Vivo vicino all'YMCA di Brooklyn,
ma non me la sento proprio di andarci".

291
00:18:29,441 --> 00:18:33,320
Mi fa: "La cosa migliore sarebbe
se andasse alla piscina dell'YMCA".

292
00:18:33,821 --> 00:18:37,116
"Non credo lo farò. È meglio così".

293
00:18:39,409 --> 00:18:41,662
Sulla metro,
mentre torno a casa a Brooklyn,

294
00:18:41,662 --> 00:18:46,125
sento che mi manca il fiato,
mi succede per via dell'ansia.

295
00:18:46,125 --> 00:18:47,876
Mi succede da quando ero piccolo.

296
00:18:47,876 --> 00:18:53,382
È una sensazione che provo.
Quando sono teso, non riesco a respirare.

297
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
E mi sento così male
che mi sembra di svenire.

298
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Mi veniva anche da piccolo.
Mi ricordo che ero seduto sul sedile

299
00:19:02,599 --> 00:19:06,061
della macchina di mio padre
e non riuscivo a respirare,

300
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
lui mi guardò e mi fece:
"Perché respiri così?"

301
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
È sempre utile,

302
00:19:12,651 --> 00:19:17,197
quando si ha un problema fisico
e qualcuno ti brontola finché non passa.

303
00:19:17,197 --> 00:19:18,115
Sono...

304
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
Non riapparirà più avanti crescendo.

305
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
Mi era venuta in metro,
mentre tornavo a casa

306
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
e pensavo a mio padre e a mio nonno.

307
00:19:29,209 --> 00:19:33,714
Mio nonno lavorò nelle gallerie
della metro di New York.

308
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Era un elettricista.

309
00:19:35,424 --> 00:19:39,428
E negli anni '30, nelle gallerie,
facevano esplodere la dinamite

310
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
e poi ci mandavano gli elettricisti.

311
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
Ci andavano per primi
a illuminare le gallerie.

312
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
È un lavoro pericolosissimo. E dopo,

313
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
lavorò in un alimentari a Bushwick.

314
00:19:49,354 --> 00:19:53,525
E pare che un giorno, un cliente abituale
gli chiese: "Come va, Joe?"

315
00:19:54,318 --> 00:19:56,737
E lui collassò sul bancone e morì.

316
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
Il che è triste.

317
00:20:01,450 --> 00:20:04,703
Ma, se ci pensate,
è anche una risposta divertente.

318
00:20:09,166 --> 00:20:12,878
In un certo senso,
è stato il primo comico di famiglia.

319
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Il livello d'impegno
è stato straordinario.

320
00:20:23,680 --> 00:20:27,100
Ci penso molto a lui,
perché non l'ho mai conosciuto.

321
00:20:27,100 --> 00:20:31,104
Vivo a New York e non ho mai conosciuto
mio nonno. Vorrei non fosse così.

322
00:20:31,605 --> 00:20:36,401
E a 19 anni,
ero nel dormitorio e mi chiamò mia madre.

323
00:20:36,401 --> 00:20:39,863
E mi disse: "Papà si è accasciato
sul pavimento del salotto".

324
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Lei aveva chiamato l'ambulanza.

325
00:20:41,865 --> 00:20:44,785
Lo portarono
al Massachusetts General Hospital e...

326
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Chiusi il telefono
e lo dissi al mio compagno di stanza.

327
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
A volte pensi di stare bene
finché non passi

328
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
a qualcuno le informazioni
che hai appena ricevuto.

329
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
E a metà frase,
la voce mi si riempii di lacrime.

330
00:20:59,549 --> 00:21:02,970
Presi la macchina di un mio amico
e mi feci 600 km per andare a Boston.

331
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
Vidi mio padre nel letto di ospedale.
Lo avevano salvato.

332
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
Fecero un'angioplastica d'urgenza.

333
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Gli misero uno stent
in un'arteria coronarica.

334
00:21:10,477 --> 00:21:14,398
Era messo male.
C'erano tubi e macchinari ovunque.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Non scegliamo quali ricordi vogliamo
della nostra vita

336
00:21:18,151 --> 00:21:20,279
ma ho due cose che ricordo di quel giorno.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,490
La prima: la prima volta
che vedevo mio padre in quanto persona.

338
00:21:24,658 --> 00:21:28,954
La seconda è che, quando andai via,
non gli dissi che gli volevo bene.

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,292
E avrei voluto farlo.

340
00:21:34,710 --> 00:21:36,712
In famiglia non ce lo diciamo.

341
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Diciamo

342
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
"Stammi bene".

343
00:21:43,760 --> 00:21:47,347
Potete ridere perché non è la stessa cosa.

344
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Per niente. E non c'entra proprio niente.

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
È un cambio strano

346
00:21:55,981 --> 00:21:58,734
perché prima di tutto
non trasmette l'affetto.

347
00:22:01,194 --> 00:22:05,198
Seconda cosa,
è una specie di ordine passivo-aggressivo:

348
00:22:05,198 --> 00:22:10,495
"Fa' una cosa per me. Stammi bene".
Avete presente, no?

349
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Negli anni, ho provato discretamente
a cambiare la situazione.

350
00:22:15,542 --> 00:22:18,754
Un anno, chiamai mia madre
per la festa della mamma. "Mamma,

351
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
ti ammiro molto".

352
00:22:21,673 --> 00:22:25,594
Rimase in silenzio qualche istante
e poi disse: "Ti saluto".

353
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Scendo dalla metro a Brooklyn

354
00:22:31,641 --> 00:22:33,852
e arrivo a casa
dove vivo con mia moglie, Jenny,

355
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
e nostra figlia, Oona,
che allora aveva tre anni.

356
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Un'età bellissima,
ma se hai un figlio così piccolo,

357
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
casa tua si trasforma
in quello che succederebbe

358
00:22:41,818 --> 00:22:43,904
se ci fosse un rave in pasticceria.

359
00:22:43,904 --> 00:22:49,534
Luccica tutto, bastoncini fluorescenti
e bolle di sapone ovunque.

360
00:22:49,534 --> 00:22:52,829
E tutti ti chiedono: "L'acqua ce l'hai?"

361
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
Ci sono tutti i lavoretti artigianali.

362
00:22:57,334 --> 00:23:01,254
Abbiamo disegnato sui muri,
perché siamo in affitto.

363
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Ci sono dinosauri e persone.

364
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
Come in un museo creazionista.

365
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
Quel giorno,
Jenny e Oona facevano dei braccialetti

366
00:23:13,183 --> 00:23:16,937
e Oona mi ha fatto questo.
Mi fa: "Papà, c'è scritto 'Scemino'.

367
00:23:17,771 --> 00:23:21,858
Così ti ricordi di fare lo scemino".
E mi sono detto: "Meno male".

368
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
Abbiamo bisogno tutti di ricordarcelo.

369
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
Jenny mi prende da parte.
Mi fa: "Mo". Mi chiama Mo.

370
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Io la chiamo: "Clo". Non c'è un motivo.

371
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Mi fa: "Mo, com'è andata dal dottore?"

372
00:23:35,997 --> 00:23:39,209
"Il risultato del test respiratorio
era che avevo un infarto,

373
00:23:39,209 --> 00:23:43,672
ma il dottore non pensava che lo avessi. Quindi...

374
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
"È andato bene?" Credo. Non saprei.

375
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Lei si preoccupa e se lei si preoccupa,
mi preoccupo anch'io.

376
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
Facciamo improvvisazione ansiogena.

377
00:23:56,393 --> 00:23:59,438
Io inizio con una preoccupazione.

378
00:23:59,438 --> 00:24:02,399
Lei deve chiudere la preoccupazione
con qualche timore.

379
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
Io concludo la scena con delle nevrosi

380
00:24:04,943 --> 00:24:09,656
e, a volte, facciamo sesso,
ed è bello, ma...

381
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
Quella sera, leggevo
un libro sugli animali a Oona.

382
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
E quando sono con Oona,
la mia ansia svanisce

383
00:24:18,457 --> 00:24:21,001
perché fa la scemina,
come il bracciale che mi ha dato.

384
00:24:21,001 --> 00:24:24,588
E mi fa: "Papà, hai i denti gialli".

385
00:24:24,588 --> 00:24:29,259
"Sì. Cerco di non pensarci troppo". E...

386
00:24:31,845 --> 00:24:34,639
prende il suo pupazzo gattino e fa "Miao".

387
00:24:34,639 --> 00:24:37,809
E fa: "Sono i denti più gialli

388
00:24:38,393 --> 00:24:40,061
che abbia mai visto".

389
00:24:42,731 --> 00:24:46,109
Cerco di non ridere,
perché mi piace che Oona mi faccia ridere,

390
00:24:46,109 --> 00:24:48,904
ma non voglio
che faccia comicità con le offese.

391
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
O la ventriloqua, quindi...

392
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
Cerco di essere più scemino di Oona.

393
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
Mi invento una barzelletta.

394
00:25:00,165 --> 00:25:03,293
"Cosa dice il pulcino alla gallina
quando ha fame?"

395
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
Lei fa: "Cosa?"
E io: "Co... cco... cosa c'è da mangiare?"

396
00:25:07,047 --> 00:25:09,674
Non sentitevi obbligati a ridere.

397
00:25:09,674 --> 00:25:11,343
Non è per voi.

398
00:25:11,343 --> 00:25:15,639
Alcune battute le scrivo per voi.
Altre le scrivo per mia figlia.

399
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Quello che c'è da sapere qua

400
00:25:18,183 --> 00:25:20,393
è che è stata un successone.

401
00:25:21,186 --> 00:25:26,733
Oona faceva:
"Ah, co... cco... cosa c'è da mangiare!"

402
00:25:27,275 --> 00:25:29,361
Ai bambini piacciono le barzellette

403
00:25:29,361 --> 00:25:33,240
e tutti i bambini parlano un po' strano.

404
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Tipo: "Ho sonno".

405
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
I bambini di Boston dicono:
"Ho un sonno del diavolo".

406
00:25:46,378 --> 00:25:48,630
Leggiamo questo libro

407
00:25:48,630 --> 00:25:52,467
e le dico: "Adesso viene mamma
a pettinarti".

408
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
E lei mi fa: "Non è la tua mamma.

409
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
È la mia mamma".

410
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
E le faccio:
"Lo dice anche il mio psicologo". E...

411
00:26:02,602 --> 00:26:09,150
Questa vi è piaciuta. A lei noi.
Ognuno ha le sue battute. È bello.

412
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
Ma c'è un po' di verità.

413
00:26:12,737 --> 00:26:17,284
Si dice che proiettiamo sul partner
l'identità del genitore più severo.

414
00:26:17,284 --> 00:26:18,868
Non credo che sia così.

415
00:26:18,868 --> 00:26:21,955
Il motivo per cui ho sposato mio padre
è che mi ama.

416
00:26:23,206 --> 00:26:26,543
E mi chiedo perché,
visto che sono un ragazzaccio.

417
00:26:31,923 --> 00:26:36,052
Stavamo leggendo questo libro
e arriva Jenny a pettinare Oona.

418
00:26:36,052 --> 00:26:41,057
E mi fa: "Lo senti questo odore?"
Le dico: "Quale?"

419
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
E Jenny fa: "Di muffa". Le rispondo:

420
00:26:44,894 --> 00:26:48,523
"La muffa non la sento
perché sono cresciuto in Massachusetts,

421
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
che è uno stato fatto di muffa".

422
00:26:56,990 --> 00:27:00,619
Ma lei si preoccupa:
"Non voglio che Oona dorma in quel letto,

423
00:27:00,619 --> 00:27:02,662
finché non togliamo la muffa".

424
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
"Ok. Finché non la risolviamo,
dormo io nel letto di Oona

425
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
e lei dorme nel nostro".

426
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
E per farmi sentire meglio,

427
00:27:09,085 --> 00:27:12,005
Jenny e Oona iniziano
a chiamarmi "Uomo muffa".

428
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Quella sera,

429
00:27:16,676 --> 00:27:21,765
l'uomo muffa è nel letto
al profumo di muffa della figlia, da solo,

430
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
e scrivo il diario.

431
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
Mi piace tenere un diario
in cui scrivo ogni tanto

432
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
perché, se sono molto triste

433
00:27:29,022 --> 00:27:32,192
o arrabbiato per una cosa,
vedo la mia vita come una storia.

434
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
E quando si guarda alla propria vita
come a una storia, c'è distacco

435
00:27:36,738 --> 00:27:39,949
e si può incoraggiare il protagonista
a fare scelte migliori.

436
00:27:41,493 --> 00:27:45,288
Quella sera ho scritto:
"Mio padre ha avuto un infarto a 56 anni.

437
00:27:45,288 --> 00:27:49,292
Suo padre lo ha avuto a 56 anni
e oggi mi sono reso conto

438
00:27:51,211 --> 00:27:52,837
che quando compirò 56 anni,

439
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
Oona ne avrà 19".

440
00:27:59,177 --> 00:28:02,055
QUANDO COMPIRÒ 56 ANNI, OONA NE AVRÀ 19.

441
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
La mattina dopo, mi sveglio

442
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
e vado all'YMCA di Brooklyn.

443
00:28:08,687 --> 00:28:10,397
Non mi servivano indicazioni.

444
00:28:14,150 --> 00:28:18,822
Ho seguito l'odore di cloro,
sono andato al banco

445
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
e ho chiesto di parlare con la direzione.

446
00:28:21,616 --> 00:28:25,495
Mi hanno fatto parlare
con una signora di nome Vanessa,

447
00:28:25,495 --> 00:28:29,624
le ho detto: "Vanessa,
vorrei fare qualche lezione di nuoto".

448
00:28:29,624 --> 00:28:33,002
Mi fa: "Deve fare una prova
per valutare il suo livello".

449
00:28:33,002 --> 00:28:37,549
Le faccio: "Non c'è bisogno.
Può già segnarsi zero o -20.

450
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
Livello annegamento. Morto.
Quello più basso che c'è".

451
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
Mi fa: "Lo faccia decidere a me".

452
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
"È una roba feticista?

453
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Perché glielo posso mostrare
qui al bancone".

454
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Vado nello spogliatoio,
mi metto il costume.

455
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
Non è uno slip, è proprio l'opposto.

456
00:29:00,196 --> 00:29:05,160
È un costume ingombrate e umido,
anche appena tolto dall'asciugatrice.

457
00:29:05,160 --> 00:29:08,913
Mi metto l'opposto dello slip.

458
00:29:08,913 --> 00:29:11,875
La prima cosa che mi chiede Vanessa
è dove ho la cuffia.

459
00:29:11,875 --> 00:29:13,585
Gli dico che non ce l'ho

460
00:29:13,585 --> 00:29:17,172
e mi fa: "È obbligatoria,
a meno di non essere del tutto calvi".

461
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
"Non mi piace
come si è soffermata su 'del tutto'".

462
00:29:22,594 --> 00:29:24,053
Non sono per niente calvo.

463
00:29:24,053 --> 00:29:27,682
Ho ben quattro ciocche di capelli
che formano una chioma Voltron

464
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
che mi sta in testa con maestria.

465
00:29:31,519 --> 00:29:33,897
È da quando ho 15 anni
che ho i capelli così.

466
00:29:33,897 --> 00:29:37,484
Alle superiori, i miei capelli
si sentivano molto stressati:

467
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
"Qualche ciuffo se ne deve andare".

468
00:29:44,991 --> 00:29:47,619
Vanessa mi fa:
"Può prendere una mia cuffia".

469
00:29:47,619 --> 00:29:51,956
E tira fuori una cuffia minuscola
dalla borsa e me la dà.

470
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
È decisamente più piccola della mia testa.

471
00:29:56,044 --> 00:29:58,213
Non sembra, ma ho il testone.

472
00:29:58,213 --> 00:30:02,300
Da bambino,
i bulli mi chiamavano: "Mike Big biglia".

473
00:30:07,764 --> 00:30:13,353
Mi metto la cuffia a fatica
su una parte della mia

474
00:30:14,103 --> 00:30:17,565
big biglia e Vanessa mi indica la piscina.

475
00:30:17,565 --> 00:30:21,653
Mi fa: "Vada nella corsia principianti
e mi faccia vedere cosa sa fare".

476
00:30:25,406 --> 00:30:30,286
Avevo già chiarito che non so fare nulla.
Cioè, non ho un repertorio.

477
00:30:30,286 --> 00:30:35,124
Entro in acqua e faccio del mio meglio.

478
00:30:39,587 --> 00:30:43,842
Probabilmente nuotavo verso il fondo,

479
00:30:43,842 --> 00:30:49,055
e sembrava come se qualcuno avesse messo
un frullatore in una piscina.

480
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
Come se frullassi l'acqua

481
00:30:52,433 --> 00:30:55,019
per fare uno frappè di cloro e...

482
00:30:56,729 --> 00:31:00,692
nella corsia principianti,
c'è anche chi cammina.

483
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
Mentre frullo,

484
00:31:02,819 --> 00:31:06,531
le persone anziane mi sorpassano
camminando aggressivamente.

485
00:31:06,531 --> 00:31:09,868
Uno ha anche cercato
di buttarmi la testa sott'acqua.

486
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
È pieno di gente.

487
00:31:11,703 --> 00:31:15,748
Solo a New York c'è traffico in piscina.

488
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Le dico: "Vanessa!

489
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
C'è sempre così tanta gente?"

490
00:31:21,671 --> 00:31:25,341
"No. È primavera.
Si preparano tutti per l'estate".

491
00:31:25,341 --> 00:31:29,262
Faccio: "Oh, voglio un fisico
come il mio".

492
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
Che era una battuta.

493
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
Non si fanno battute solo sul palco.

494
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
Non è una battuta

495
00:31:36,269 --> 00:31:39,480
che direi in uno spettacolo
al Vivian Beaumont Theater.

496
00:31:40,940 --> 00:31:44,235
È una specie di motto di spirito
da conversazione,

497
00:31:45,528 --> 00:31:51,326
pensata per creare un legame
tra me e la mia insegnante di nuoto.

498
00:31:51,326 --> 00:31:53,077
Ma non l'ha sentita.

499
00:31:54,120 --> 00:31:55,914
Mi fa: "Come?" E io: "Niente".

500
00:31:56,998 --> 00:32:00,418
"Mike, non la sento. Deve urlare".

501
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
"Vanessa!

502
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
Vogliono un fisico...

503
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
come il mio!"

504
00:32:21,856 --> 00:32:28,488
Una battuta senza il contesto appropriato
o la cadenza o i tempi comici giusti

505
00:32:29,489 --> 00:32:32,283
diventa un'affermazione di pazzia

506
00:32:32,283 --> 00:32:37,789
perché tutte le 200 persone in piscina

507
00:32:37,789 --> 00:32:41,376
hanno girato simultaneamente
la testa per vedere

508
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
il fisico...

509
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
collegato alla voce
così fieramente sicura e...

510
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
Non ho un fisico da nuotatore.
Ho più un fisico da annegato,

511
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
perché sembra che sto sempre annegando

512
00:32:58,226 --> 00:33:02,021
anche se non sono vicino all'acqua.
Anche a torso nudo e asciutto,

513
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
mi chiedono se sto bene.

514
00:33:03,856 --> 00:33:07,860
È un fisico da cadavere nel fiume...

515
00:33:08,611 --> 00:33:11,739
Quindi frullo.
Frullo l'acqua per 90 secondi

516
00:33:11,739 --> 00:33:14,409
e sono sicuro di stare per morire

517
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
e mi alzo. L'acqua è a un metro e 20.

518
00:33:17,120 --> 00:33:19,580
Esco dalla piscina,

519
00:33:19,580 --> 00:33:25,086
mi asciugo con 15 o 20 mini asciugamani
dell'YMCA.

520
00:33:25,086 --> 00:33:28,381
Ne metto due sotto i piedi
perché Vanessa mi spiega

521
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
che ci possono essere i funghi
nel bagnato.

522
00:33:30,675 --> 00:33:34,429
Penso: "Questa è una trappola mortale.
Devo andarmene subito".

523
00:33:34,429 --> 00:33:37,765
Dovevo fare un po' di cardio
e invece mi becco le spore.

524
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
Arrivo al bancone.

525
00:33:40,059 --> 00:33:42,854
Faccio: "Vanessa, adesso
che ha visto il mio livello,

526
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
è possibile fare una lezione di nuoto?"

527
00:33:45,898 --> 00:33:49,193
Mi fa: "Non credo di avere tempo
da dedicarle".

528
00:33:53,656 --> 00:33:57,452
Cioè, avevo fatto il provino
per le lezioni di nuoto,

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,580
ma non avevo avuto la parte.

530
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
Vanessa si sente in colpa. "Guardi, Mike.

531
00:34:10,757 --> 00:34:15,845
Se prova a venire il mercoledì alle 8:00,
posso dedicarle 20 minuti.

532
00:34:16,429 --> 00:34:20,600
Se vuole farlo seriamente,
le consiglio di nuotare da solo

533
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
cinque volte a settimana".

534
00:34:21,934 --> 00:34:24,771
"Nessuno nuota cinque volte a settimana".

535
00:34:25,438 --> 00:34:27,857
"Un sacco di gente nuota
cinque volte a settimana".

536
00:34:27,857 --> 00:34:30,735
"Neanche Michael Phelps nuota
cinque volte a settimana".

537
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
"Michael Phelps nuota sicuramente
cinque volte a settimana".

538
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
Ne abbiamo parlato per circa 45 minuti.

539
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
Con pareri discordanti.

540
00:34:41,454 --> 00:34:43,748
Ho iniziato a nuotare
una volta a settimana.

541
00:34:44,248 --> 00:34:47,126
Mi sono impegnato.
Mi sono preso una cuffia.

542
00:34:47,126 --> 00:34:51,923
Gli occhialini con la garanzia illimitata
che non mi stanno mai in faccia.

543
00:34:52,590 --> 00:34:56,385
Le ciabatte per evitare i funghi
e un lucchetto per l'armadietto.

544
00:34:56,385 --> 00:35:00,556
Una borsa con la tasca
per il costume bagnato e gli ortaggi.

545
00:35:01,933 --> 00:35:05,853
Il mercoledì, alle 8:00, faccio nuoto.
Poi vado al bar all'angolo

546
00:35:05,853 --> 00:35:08,314
e prendo una centrifuga
grande quanto un secchio.

547
00:35:08,314 --> 00:35:09,857
E inizio a pensare:

548
00:35:09,857 --> 00:35:12,985
"Ecco chi sono ora. Nuoto.
Mi faccio le centrifughe.

549
00:35:13,486 --> 00:35:17,156
Sono della generazione delle centrifughe.
Sono succoso. Voglio i pantaloni...

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
con scritto 'Juicy' sul sedere".
Questo sono io ora.

551
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
La gente inizia a capirlo e...

552
00:35:29,293 --> 00:35:33,589
La cosa che preferisco del nuoto
è che non importa quanto si nuoti male,

553
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
quando si è sott'acqua

554
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
e ci si dà la spinta dal bordo,

555
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
per quei primi istanti,

556
00:35:43,975 --> 00:35:46,477
ci si sente come un esploratore subacqueo.

557
00:35:47,562 --> 00:35:50,106
O come qualcuno che sa nuotare.

558
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Poi il corpo galleggia verso l'alto

559
00:35:53,693 --> 00:35:56,529
perché il corpo umano
ha un assetto neutro.

560
00:35:57,738 --> 00:36:01,909
Mi piace che in vasca
non ci siano telefoni, email, calendari.

561
00:36:02,702 --> 00:36:04,829
In un certo senso, il tempo non c'è.

562
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
È bello che a volte nella vita
sembri tutto così pesante,

563
00:36:09,333 --> 00:36:11,335
ma in acqua è tutto leggero.

564
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
A volte, nella vita, è tutto così urlato,

565
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
ma sott'acqua, c'è solo silenzio.

566
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
A volte riesco a sentire quello che penso.

567
00:36:22,638 --> 00:36:25,474
Un giorno ho pensato:
"Sono proprio fortunato

568
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
a essere vivo".

569
00:36:30,104 --> 00:36:32,523
Per sei mesi,
ho nuotato una volta a settimana.

570
00:36:32,523 --> 00:36:36,110
Poi un giorno,
a Brooklyn c'è stato un nubifragio.

571
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
È stato così forte
che ci pioveva in cucina.

572
00:36:39,322 --> 00:36:43,993
Non so se siete mai stati in una cucina,
ma in genere c'è bel tempo.

573
00:36:43,993 --> 00:36:45,244
Non...

574
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
In cucina, non piove quasi mai.

575
00:36:50,458 --> 00:36:54,462
Ci siamo preoccupati e abbiamo chiamato
un'amica che lavora nell'edilizia.

576
00:36:54,462 --> 00:36:56,839
"È pericoloso vivere in questo palazzo?"

577
00:36:56,839 --> 00:36:59,842
È un condominio vecchio di 100 anni
a Brooklyn.

578
00:36:59,842 --> 00:37:01,677
Sale sul tetto.

579
00:37:01,677 --> 00:37:05,264
Ci fa: "Ci sono infiltrazioni sul tetto
e ai lati del palazzo".

580
00:37:05,264 --> 00:37:10,019
Poi entra in camera di Oona
e dice: "Penso che quella sia muffa".

581
00:37:10,728 --> 00:37:14,607
L'abbiamo fatta analizzare
ed era muffa nera, quella pericolosa.

582
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Può provocare l'asma e altri problemi.

583
00:37:17,151 --> 00:37:21,572
Ci consigliano di andarcene immediatamente
finché non si risolve la cosa.

584
00:37:21,572 --> 00:37:26,035
Ci trasferiamo in un Airbnb,
in cui, pensate un po', non c'è colazione.

585
00:37:28,037 --> 00:37:29,872
Una delle B è <i>breakfast</i>.

586
00:37:38,923 --> 00:37:42,009
È un acronimo estremamente fuorviante.

587
00:37:42,009 --> 00:37:44,428
È come andare a una riunione
degli alcolisti anonimi

588
00:37:44,428 --> 00:37:47,223
e sentirsi dire:
"Siamo in diretta streaming".

589
00:37:50,851 --> 00:37:54,730
"Avevo capito
che era una cosa più riservata".

590
00:37:54,730 --> 00:37:58,526
"Prenditi da bere,
ché sentiamo i pettegolezzi".

591
00:38:04,365 --> 00:38:08,119
Ho trovato l'Airbnb.
Ho una personalità ossessiva.

592
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
Se non conoscete nessuno di ossessivo,
sappiate che è una qualità molto sexy.

593
00:38:12,081 --> 00:38:16,877
Vostro marito sparisce per sette ore
nel buco nero di Airbnb

594
00:38:16,877 --> 00:38:19,463
e quando riappare, mangia dei cracker.

595
00:38:19,463 --> 00:38:25,636
E voi pensate: "Me lo voglio scopare".
Ecco cosa significa ossessivo.

596
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
Ma il posto che avevo trovato
non andava bene.

597
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
Non era come nelle foto.

598
00:38:32,143 --> 00:38:38,149
È come se avessero usato un obbiettivo
che mostra un appartamento diverso, e...

599
00:38:40,568 --> 00:38:42,111
E non c'era il termostato.

600
00:38:42,111 --> 00:38:47,158
Il riscaldamento c'era, ma non si poteva
impostare la temperatura ideale

601
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
per sopravvivere.

602
00:38:49,327 --> 00:38:53,581
Erano le 3:00 di notte e c'erano 32°.

603
00:38:53,581 --> 00:38:55,666
Lo so. 32°.

604
00:38:55,666 --> 00:38:59,420
Quindi, io, Jenny e Oona eravamo svegli.
Io sono disperato.

605
00:38:59,420 --> 00:39:03,090
Mi aggiro per il palazzo per trovare
un modo di cambiare la temperatura.

606
00:39:03,090 --> 00:39:07,261
Verso le 4:00, trovo il termostato comune
sul retro dell'ingresso,

607
00:39:07,261 --> 00:39:11,098
ma è chiuso a chiave
dietro a uno sportello di plexiglas.

608
00:39:11,098 --> 00:39:13,517
Ho fatto una cosa
che non avevo mai fatto prima.

609
00:39:13,517 --> 00:39:16,103
Ho rotto il plexiglas come Hulk.

610
00:39:18,689 --> 00:39:22,943
Ho messo il termostato a zero e

611
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
ho salvato la vita alla mia famiglia.

612
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Il succo della storia è che il giorno dopo

613
00:39:30,576 --> 00:39:34,580
ho dormito troppo e, per la prima volta,
ho saltato la lezione di nuoto.

614
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
E anche la settimana dopo,
ho saltato la lezione

615
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
perché era stato bello
saltarla la prima volta.

616
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
E poi ho smesso del tutto.

617
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
Ci penso spesso, in senso generale:

618
00:39:48,928 --> 00:39:52,890
"Perché smettiamo di fare
quello che sappiamo che dobbiamo fare?"

619
00:39:54,225 --> 00:39:58,604
Io do la priorità a quello
che mi tiene in vita a breve termine,

620
00:39:58,604 --> 00:40:01,273
rispetto a quello
che mi terrà in vita a lungo termine.

621
00:40:01,273 --> 00:40:05,861
Perché se non sono vivo a breve termine,
non lo sarò a lungo termine.

622
00:40:07,738 --> 00:40:08,739
Ho smesso nuoto.

623
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
Ma avevo ancora
l'appetito di un nuotatore.

624
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Cioè, mangiavo un bel po'.
E mi facevo le centrifughe.

625
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
Ho fatto la visita di controllo

626
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
e il dott. Walsh mi fa salire
sulla bilancia,

627
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
che, chissà perché,
è ancora quella specie di abaco.

628
00:40:27,883 --> 00:40:31,053
Non pesa 500 chili, non pesa zero chili.

629
00:40:31,929 --> 00:40:35,516
Non pesa 450 chili, non ne pesa 10.

630
00:40:35,516 --> 00:40:39,895
Non pesa 300 chili, non ne pesa 25.

631
00:40:39,895 --> 00:40:44,942
Non pesa 180 chili, non ne pesa 50.

632
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
E io: "Che ore sono?"

633
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
E lui: "Non sono le 14:00,
non sono le 18:00.

634
00:40:50,865 --> 00:40:54,034
Non sono le 14:15, non sono le 16:45".

635
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
Il dott. Walsh era molto preoccupato
dal mio peso:

636
00:41:03,335 --> 00:41:05,796
"Ha preso molti chili dall'anno scorso".

637
00:41:05,796 --> 00:41:09,091
"Molto strano, perché sto facendo nuoto...

638
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
e mi faccio le centrifughe".

639
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
Mi ha fatto un prelievo di sangue

640
00:41:14,430 --> 00:41:18,476
e io l'ho fatto a lui
perché era una specie di pigiama party. E...

641
00:41:20,436 --> 00:41:24,398
Mi chiama una settimana dopo.
Ero in un hotel a Columbus, in Ohio.

642
00:41:24,398 --> 00:41:27,902
Mi fa: "Ho le analisi,
il colesterolo cattivo è non buono".

643
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
"Ci sta". E lui:
"Anche il colesterolo buono non è buono".

644
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Nessuno è perfetto". E...

645
00:41:34,366 --> 00:41:36,577
E mi fa: "Ha il diabete di tipo 2".

646
00:41:41,457 --> 00:41:44,877
E dopo, mi è mancato il respiro,
come vi ho già raccontato,

647
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
ma a volte questi episodi
sono più intensi.

648
00:41:48,672 --> 00:41:51,675
A 20 anni, al college,
tornavo a casa per Natale,

649
00:41:51,675 --> 00:41:54,845
mi fermai a far pipì
e avevo sangue nelle urine.

650
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Non lo avevo mai visto così.

651
00:41:56,388 --> 00:41:59,975
Quando arrivava in acqua,
esplodeva come un fuoco d'artificio.

652
00:41:59,975 --> 00:42:04,647
Mi preoccupai così tanto che corsi a casa
e svegliai i miei genitori.

653
00:42:04,647 --> 00:42:08,192
Papà è medico, mamma è infermiera,
sanno che i fuochi d'artificio di sangue

654
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
non vanno bene.

655
00:42:09,235 --> 00:42:13,239
Mio padre mi porta subito
da un urologo suo amico.

656
00:42:13,239 --> 00:42:15,407
L'urologo mi chiede
di abbassarmi i pantaloni,

657
00:42:15,407 --> 00:42:16,909
controlla tutto.

658
00:42:16,909 --> 00:42:21,038
Gli espongo le mie teorie
perché credo che ai dottori piaccia

659
00:42:21,038 --> 00:42:26,168
quando la visita
è una specie di collaborazione.

660
00:42:31,090 --> 00:42:34,093
Dico all'urologo,
e non posso più ritrattarlo:

661
00:42:34,093 --> 00:42:40,516
"È possibile che ci sia sangue
perché mi masturbo troppo spesso?"

662
00:42:41,517 --> 00:42:43,143
È una cosa che ho detto.

663
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
A voce alta.

664
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
All'amico di mio padre!

665
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
Quindi...

666
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Quindi, dalla sua reazione,

667
00:43:01,620 --> 00:43:05,958
mi azzardo a dire che se esistesse
un gioco alcolico degli urologi,

668
00:43:07,334 --> 00:43:10,629
potrebbe chiamarsi "La frase giusta"
perché...

669
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
non era affatto turbato dalla domanda.
Mi fa: "No, non è quello".

670
00:43:15,217 --> 00:43:21,015
E poi si è scolato un bicchiere di whisky
da dietro la scrivania e...

671
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
E mi fa: "Il sangue mi preoccupa.

672
00:43:24,685 --> 00:43:28,731
Domattina vieni in ospedale,
facciamo l'anestesia

673
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
per una cistoscopia".
Non sapevo cosa fosse.

674
00:43:31,066 --> 00:43:35,195
È quando ti infilano una telecamera
nel pene per guardarti la vescica.

675
00:43:35,195 --> 00:43:37,781
Penserete: "Mike,
una telecamera non entra...

676
00:43:42,494 --> 00:43:45,873
in un pene". Ho una notizia bella
e una brutta a riguardo.

677
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
Quella bella è che ci entra.
Quella brutta è la stessa.

678
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
La mattina dopo mi sveglio alle 5:30.

679
00:44:01,013 --> 00:44:03,766
Mia madre mi accompagna all'ospedale.

680
00:44:04,433 --> 00:44:08,771
Io ho i brividi.
Sono sul lettino con il camice.

681
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
L'infermiere mi fa la flebo
e mi addormento.

682
00:44:11,440 --> 00:44:15,527
Devo dire, anche con i brividi
e sotto narcotici in ospedale,

683
00:44:15,527 --> 00:44:18,030
un pisolino lo faccio sempre volentieri.

684
00:44:23,160 --> 00:44:24,828
Mentre sono sotto anestesia,

685
00:44:25,412 --> 00:44:28,666
l'urologo trova qualcosa con la sonda

686
00:44:29,500 --> 00:44:33,045
e decide di prolungare l'anestesia,
così possono togliermela.

687
00:44:33,629 --> 00:44:36,131
Quando mi risveglio, l'urologo mi spiega

688
00:44:36,131 --> 00:44:39,885
che c'era una cosa nella vescica,
potrebbe essere un tumore. Non lo sanno.

689
00:44:40,386 --> 00:44:43,472
Fanno la biopsia
e lo sapranno fra pochi giorni.

690
00:44:44,098 --> 00:44:47,309
Dal 22 dicembre 1999

691
00:44:47,309 --> 00:44:51,063
al 27 dicembre 1999, ho pensato al peggio.

692
00:44:51,063 --> 00:44:52,690
Pensavo: "Morirò".

693
00:44:54,817 --> 00:45:00,781
Ero in camera mia, in casa dei miei
e mi è mancato il fiato,

694
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
ma in un modo che non aveva mai provato.

695
00:45:04,743 --> 00:45:07,705
Non ne parlai con nessuno.

696
00:45:07,705 --> 00:45:10,499
Non ne parlai con i miei.
Non chiamai i miei amici.

697
00:45:10,499 --> 00:45:14,420
E sono uno che parla.
Cioè, vi ho riuniti qui.

698
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Quando pensavo di stare per morire,

699
00:45:24,888 --> 00:45:26,515
mi sono ammutolito.

700
00:45:30,102 --> 00:45:33,188
Arrivò il risultato della biopsia
ed era un tumore.

701
00:45:33,188 --> 00:45:34,857
Era un tumore maligno alla vescica,

702
00:45:34,857 --> 00:45:38,193
ma fui molto fortunato
perché me lo trovarono precocemente.

703
00:45:38,193 --> 00:45:40,863
Decisero di non farmi
la chemio e la radioterapia

704
00:45:40,863 --> 00:45:42,448
perché poteva essere un'anomalia.

705
00:45:42,448 --> 00:45:46,660
E forse lo era, perché mi faccio ancora
la cistoscopia di controllo

706
00:45:46,660 --> 00:45:47,870
e non mi è più tornato.

707
00:45:47,870 --> 00:45:50,581
Ma quando il dott. Walsh
mi dice che ho il diabete,

708
00:45:50,581 --> 00:45:52,374
mi viene in mente questo momento.

709
00:45:52,374 --> 00:45:54,668
Non perché tumore e diabete
siano la stessa cosa,

710
00:45:54,668 --> 00:45:56,378
ma sono delle comorbilità

711
00:45:56,378 --> 00:46:02,050
e le comorbilità, a volte,
si alleano e formano una sola

712
00:46:03,552 --> 00:46:04,762
morbilità. No?

713
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
"Tumore passa al diabete!

714
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
Diabete a malattia cardiaca. Gol!"

715
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
E si danno il cinque.

716
00:46:12,102 --> 00:46:13,687
E io muoio.

717
00:46:13,687 --> 00:46:18,484
E quando il dott. Walsh
mi dice che ho il diabete,

718
00:46:18,484 --> 00:46:23,697
sto uscendo dalla mia stanza d'albergo
per andare alla reception

719
00:46:23,697 --> 00:46:28,535
a prendere una pizza
che avevo ordinato. E...

720
00:46:29,620 --> 00:46:33,332
Non ne vado fiero.
Ho delle pessime abitudini.

721
00:46:33,332 --> 00:46:36,710
Tanto per cominciare,
il mio lavoro è questo.

722
00:46:36,710 --> 00:46:40,088
Di solito, lo faccio
in città dove non vivo.

723
00:46:40,088 --> 00:46:44,551
Salgo qui. Mi viene l'appetito.
Arrivo fino a qua.

724
00:46:45,469 --> 00:46:47,805
A volte, arrivo fino a qua.

725
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Scivolo giù da quel coso.

726
00:46:51,391 --> 00:46:53,352
Faccio finta di fare la lotta.

727
00:46:55,854 --> 00:46:58,524
Diciamo che torno in hotel verso le 23:00

728
00:46:58,524 --> 00:47:00,025
e penso al cibo sano.

729
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
Come dire: "Chi va a letto ora?"

730
00:47:07,908 --> 00:47:10,118
Il cibo sano fa: "Vado a dormire.

731
00:47:10,118 --> 00:47:13,205
Mi aspetta una mattina ricca
di sostanze nutritive".

732
00:47:13,747 --> 00:47:16,083
Il cibo spazzatura è più:
"Aspetto ancora un po'.

733
00:47:16,083 --> 00:47:20,420
Ho visto che c'è un microonde all'angolo.
Voglio vedere com'è la situazione".

734
00:47:23,173 --> 00:47:28,345
E la pizza resta sveglia tutta la notte.
La pizza adora le feste e io adoro lei.

735
00:47:28,345 --> 00:47:32,766
Il problema che ho con la pizza
è che quando vedo una pizza,

736
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
la vedo solo come tutta per me.

737
00:47:36,520 --> 00:47:40,440
Invece, a volte,
è fatta per essere condivisa

738
00:47:40,440 --> 00:47:43,485
e mi sento attratto fisicamente.
È una cosa sessuale.

739
00:47:43,485 --> 00:47:45,904
Non farei sesso con una pizza,

740
00:47:45,904 --> 00:47:49,992
ma se la mangio da solo,
non lo dico a mia moglie.

741
00:47:49,992 --> 00:47:51,910
Mi seguite? Cioè...

742
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
Mi piace così tanto la pizza
che mi emoziono

743
00:47:55,914 --> 00:47:58,834
quando vedo scritto "piazza".

744
00:48:04,631 --> 00:48:07,217
Perché anche la parola in sé
è entusiasmante.

745
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
Perché contiene le fette.

746
00:48:10,137 --> 00:48:12,347
Ogni Z sono due fette.

747
00:48:12,347 --> 00:48:16,310
La A è una fetta.
Sono cinque fette in una sola parola.

748
00:48:16,852 --> 00:48:20,480
Che è un espediente letterario
poco usato che ho inventato,

749
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
che si chiama "onomatopizza".

750
00:48:28,822 --> 00:48:31,158
Il dott. Walsh mi dà delle indicazioni.

751
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
Fa: "Mi prende la statina
per il colesterolo

752
00:48:34,077 --> 00:48:36,163
e i farmaci per il diabete".

753
00:48:36,163 --> 00:48:40,834
Gli faccio: "Vorrei evitare i farmaci
perché sono anch'io un medico e...

754
00:48:42,461 --> 00:48:47,966
Preferirei perdere peso per conto mio
e riuscire a far regredire il diabete".

755
00:48:47,966 --> 00:48:50,594
Lui mi fa: "Non sono così ottimista.

756
00:48:51,762 --> 00:48:55,849
Sarebbe una dieta drastica.
Deve evitare zucchero, fritto".

757
00:48:55,849 --> 00:49:00,896
E ho iniziato a pensare
allo zucchero fritto, che non è cibo.

758
00:49:00,896 --> 00:49:05,359
E ho pensato che invece potrebbe esserlo.
È un bellissimo concetto.

759
00:49:05,359 --> 00:49:06,693
Ha già una sigla.

760
00:49:06,693 --> 00:49:09,905
<i>Zucchero fritto, zucchero fritto
Zu zucchero fritto, mi ci ficco</i>

761
00:49:10,405 --> 00:49:12,699
Il dott. Walsh mi fa: "Mi ascolta?"

762
00:49:12,699 --> 00:49:16,036
E io: "Certo che l'ascolto,

763
00:49:16,036 --> 00:49:19,915
ma ascolto anche la canzone
che ho appena composto.

764
00:49:21,041 --> 00:49:22,167
Sulle verdure".

765
00:49:22,167 --> 00:49:26,213
Era troppo presto
per dirgli dello zucchero fritto.

766
00:49:31,635 --> 00:49:33,220
La mattina dopo torno a casa.

767
00:49:33,220 --> 00:49:35,889
Io e Jenny portiamo Oona
a fare la prima lezione di nuoto

768
00:49:35,889 --> 00:49:40,143
e alla fine fanno entrare anche gli adulti
nella parte bassa con i bambini.

769
00:49:40,143 --> 00:49:44,982
E Oona mi fa: "Papà, parliamo sott'acqua".

770
00:49:45,857 --> 00:49:47,442
Le dico di sì.

771
00:49:48,068 --> 00:49:52,614
Andiamo sott'acqua
e sento solo: "Bla, bla, bla".

772
00:49:53,156 --> 00:49:55,617
Mi fa: "Che cosa ho detto?"

773
00:49:55,617 --> 00:49:58,078
"Non lo so".

774
00:49:58,078 --> 00:50:00,539
Lei mi fa: "Ti voglio bene, papà".

775
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
Le dico: "Anch'io ti voglio bene, Oona".

776
00:50:06,670 --> 00:50:08,046
Quella sera a letto,

777
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
leggevamo un libro
sui giorni della settimana.

778
00:50:11,133 --> 00:50:14,094
A volte, Oona, quando non sa una parola,
ne dice un'altra.

779
00:50:14,094 --> 00:50:17,806
E dice: "I giorni del... noi".

780
00:50:20,642 --> 00:50:22,310
E ho pensato che sia più bello.

781
00:50:24,980 --> 00:50:26,732
Quando si è addormentata,

782
00:50:28,483 --> 00:50:32,446
mi è iniziato a mancare il fiato
perché pensavo al diabete.

783
00:50:32,446 --> 00:50:37,367
Ho preso il diario e l'ho aperto.
Ho preso la penna e ho scritto:

784
00:50:38,243 --> 00:50:40,037
"Penso che presto morirò".

785
00:50:42,914 --> 00:50:46,960
{\an8}PENSO CHE PRESTO MORIRÒ.

786
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
La mattina dopo mi chiama mia madre,

787
00:50:48,962 --> 00:50:51,631
mio padre ha avuto un altro infarto,
ma sta bene.

788
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
Ci sta prendendo la mano.

789
00:50:57,179 --> 00:50:59,973
Era in ospedale a lavorare,
ha capito che gli stava venendo

790
00:50:59,973 --> 00:51:03,351
e ha fatto capolino
al pronto soccorso: "Salve".

791
00:51:04,436 --> 00:51:06,563
Non so esattamente cosa abbia detto,

792
00:51:06,563 --> 00:51:08,565
ma è come un pompiere
che arriva in caserma

793
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
e dice: "Sto bruciando.

794
00:51:11,151 --> 00:51:13,487
Sappiamo esattamente cosa fare".

795
00:51:16,031 --> 00:51:19,284
Chiedo a mia madre se devo andare da lei.
Mi fa: "No, sta bene.

796
00:51:19,284 --> 00:51:21,578
Tanto venite
la prossima settimana per Natale".

797
00:51:21,578 --> 00:51:25,457
La settimana dopo, io, Jenny e Oona
andiamo dai miei per Natale,

798
00:51:25,457 --> 00:51:28,668
il che vuol dire che ci sarà
qualche evento familiare,

799
00:51:28,668 --> 00:51:30,962
perché Jenny è introversa
e io sono estroverso.

800
00:51:30,962 --> 00:51:33,965
L'estroverso è uno
che se sta con gli altri si carica,

801
00:51:33,965 --> 00:51:36,176
all'introversa gli altri non piacciono.

802
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Oppure...

803
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
gli piacciono, ma servo io a spiegare
il perché ce ne andiamo.

804
00:51:45,268 --> 00:51:48,021
È Natale e Jenny è ebrea,
quindi devo sempre spiegarle:

805
00:51:48,021 --> 00:51:50,315
"C'è questo tizio...

806
00:51:51,525 --> 00:51:54,152
nasce in una mangiatoia.
Un evento poco significativo.

807
00:51:54,152 --> 00:51:57,572
Invece lui fa il botto.
Arrivano re, re magi, in inglese <i>wise men</i>.

808
00:51:57,572 --> 00:52:00,325
E visto che erano ebrei,
magari erano gli Weismann.

809
00:52:00,325 --> 00:52:04,371
Quindi, ci sono i re, gli Weismann,
non manca nessuno.

810
00:52:04,371 --> 00:52:09,209
E sono lì che sbuffano, ma sono felici
e non so perché, perché non è Dio. E...

811
00:52:12,003 --> 00:52:16,049
E non sono di certo un esperto
di queste cose.

812
00:52:16,049 --> 00:52:19,177
Anche se, invecchiando,
Gesù mi interessa di più,

813
00:52:19,177 --> 00:52:21,888
ed è per questo
che stasera siamo qui riuniti.

814
00:52:24,474 --> 00:52:27,853
C'è un opuscolo sotto i vostri posti.
No, la...

815
00:52:32,691 --> 00:52:36,278
No, la verità è che la mia famiglia
non fa un Natale molto religioso.

816
00:52:36,278 --> 00:52:40,031
Se non altro,
direi che il tema sono le cotolette.

817
00:52:40,031 --> 00:52:43,034
Ne mangiamo un sacco.

818
00:52:44,744 --> 00:52:47,747
E quell'anno, era un argomento delicato.

819
00:52:48,373 --> 00:52:52,335
Mio padre aveva avuto un infarto
e il menù era lo stesso.

820
00:52:52,335 --> 00:52:54,921
Cotolette e pasta aglio, olio e mollica

821
00:52:54,921 --> 00:52:58,675
che sono praticamente lo stesso cibo
in forme diverse.

822
00:53:00,969 --> 00:53:02,637
Mio padre mi dice: "Michael.

823
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
Passami le cotolette, per favore".

824
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
E mio padre aveva appena avuto un infarto,

825
00:53:08,435 --> 00:53:12,063
ma si era già mangiato
due o tre cotolette.

826
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
Ho il vassoio in mano, ma non glielo do,

827
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
perché mi sembra di avere in mano
un vassoio di pistole.

828
00:53:27,162 --> 00:53:30,165
La tensione aumenta
e alla fine dico: "Vince".

829
00:53:30,165 --> 00:53:32,459
Lo chiamo Vince. Gli dico: "Vince,

830
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
basta cotolette adesso".

831
00:53:36,546 --> 00:53:40,592
Credo che sia una scena tagliata
de <i>Il padrino.</i> E...

832
00:53:42,677 --> 00:53:46,264
Vince ha la risposta perfetta.

833
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Mi fa: "Michael.

834
00:53:48,141 --> 00:53:51,019
Voglio parlarti
del tuo diabete di tipo 2".

835
00:53:51,019 --> 00:53:53,647
E io faccio: "No, ci sto lavorando.

836
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Sto attento a quello che mangio come te".

837
00:53:55,899 --> 00:54:00,695
E mio fratello Joe fa: "Mike,
forse è il caso che fai testamento".

838
00:54:01,404 --> 00:54:04,074
Penso: "Come siamo finiti
a parlare di questo?"

839
00:54:04,074 --> 00:54:07,535
Bisogna essere molto intimi

840
00:54:07,535 --> 00:54:11,456
per dire a qualcuno che sei malato
e la persona ti risponde:

841
00:54:11,456 --> 00:54:13,833
"Vorrei avere un po' di roba tua".

842
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
Quella sera, quando ho salutato i miei,
e una mia paura è

843
00:54:23,677 --> 00:54:28,014
che quando saluto mio padre,
sia l'ultima volta che lo saluto,

844
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
faccio: "Mamma, papà.

845
00:54:32,227 --> 00:54:33,144
Statemi bene".

846
00:54:40,026 --> 00:54:43,863
Non so perché mi sia difficile
dire "Vi voglio bene" ai miei,

847
00:54:43,863 --> 00:54:45,407
ma lo è.

848
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
E a volte mi sembra
di andarci così vicino.

849
00:54:48,285 --> 00:54:51,997
Un po' di anni fa, chiamai mia madre
dopo che era morto un nostro amico.

850
00:54:51,997 --> 00:54:54,416
"Mamma, mi dispiace tanto
per John Harding".

851
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
Mi fa: "Per fortuna, la settimana scorsa

852
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
sapeva che era l'ultima volta
che ci telefonavamo

853
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
e gli abbiamo detto
che gli vogliamo bene".

854
00:55:06,469 --> 00:55:09,180
Pensavo di aver svelato l'arcano.

855
00:55:09,180 --> 00:55:13,935
Forse mi serve solo
la data indicativa di morte.

856
00:55:13,935 --> 00:55:17,564
Un vero e proprio termine ultimo.

857
00:55:18,231 --> 00:55:23,320
Mentre torniamo a casa,
penso proprio a questo.

858
00:55:23,320 --> 00:55:25,030
Oona dorme dietro sul seggiolino.

859
00:55:25,530 --> 00:55:28,450
E dico a mia moglie: "Clo,

860
00:55:29,951 --> 00:55:32,203
facciamo testamento?"

861
00:55:32,203 --> 00:55:35,165
E non reagisce.
Io e lei non abbiamo questo in comune.

862
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
Quando mi fanno una domanda,

863
00:55:36,958 --> 00:55:41,004
sento la responsabilità sociale
di rispondere

864
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
e lei invece no.

865
00:55:42,464 --> 00:55:46,926
Mi ha completamente ignorato.
Come se non esistessi. E quindi...

866
00:55:52,057 --> 00:55:54,267
Ho preso in mano la situazione.

867
00:55:54,267 --> 00:55:57,937
Ho chiamato un avvocato che fa testamenti.
Lo chiameremo avv. Testamento.

868
00:55:57,937 --> 00:56:03,443
Io e Jenny siamo seduti con Testamento
al tavolo e la cosa si fa subito seria.

869
00:56:03,443 --> 00:56:06,946
Fa: "Cosa succederebbe
se Mike viene investito da un autobus?"

870
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
"Non saprei. Jenny prende i soldi?"

871
00:56:10,533 --> 00:56:14,704
"E se lei e Jenny veniste investiti
dallo stesso autobus?"

872
00:56:17,415 --> 00:56:19,918
"Nostra figlia Oona prende i soldi?"

873
00:56:19,918 --> 00:56:22,087
"E chi si occupa di Oona?"

874
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
"L'autista dell'autobus?"

875
00:56:32,097 --> 00:56:34,724
E poi c'è stato silenzio
per circa 40 minuti.

876
00:56:36,976 --> 00:56:40,980
È ovvio che un autobus possa investirmi,
non è un'ipotesi infondata.

877
00:56:40,980 --> 00:56:44,317
Qualche anno fa,
ero su un Uber qui a New York.

878
00:56:44,317 --> 00:56:47,278
L'autista fa una svolta a sinistra
sul Manhattan Bridge

879
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
e prende una signora.

880
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
Lo so. Stava bene, ma era caduta male

881
00:56:53,034 --> 00:56:54,619
e si è rialzata subito,

882
00:56:55,453 --> 00:56:57,247
dicendo: "Sto bene!"

883
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
Perché i newyorchesi sono resilienti

884
00:57:00,083 --> 00:57:03,420
e spesso sbronzi, però...

885
00:57:05,004 --> 00:57:09,175
Ma è stato scioccante. La prima cosa
che ho pensato è stata "Una stella".

886
00:57:09,175 --> 00:57:11,136
Avete presente, no?

887
00:57:12,095 --> 00:57:14,639
I modi in cui possiamo morire
sono infiniti.

888
00:57:14,639 --> 00:57:17,725
Ho letto di una tizia che è morta
perché le è caduta

889
00:57:20,687 --> 00:57:21,938
una noce di cocco in testa,

890
00:57:21,938 --> 00:57:26,609
per fare l'esempio
di quella che non se lo aspettava.

891
00:57:29,446 --> 00:57:31,281
E la domanda è, con tutto il rispetto,

892
00:57:31,281 --> 00:57:33,658
se conoscete uno
che è morto per una noce di cocco,

893
00:57:34,159 --> 00:57:37,787
il cocco si mangia? Avete presente?
Perché, beh, è maturo.

894
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Ho letto di un tizio morto

895
00:57:42,750 --> 00:57:45,503
durante una gara
di mangiatori di scarafaggi.

896
00:57:45,503 --> 00:57:47,672
Lo so.
In quale zona della Florida è successo?

897
00:57:47,672 --> 00:57:52,218
A Deerfield Beach.
Non importa. Quello che voglio dire è...

898
00:57:57,015 --> 00:58:01,478
che eravamo seduti a tavola con Testamento
a riempire il questionario della morte.

899
00:58:01,478 --> 00:58:04,522
Le prime domande sono facili.
Nome. "Facile".

900
00:58:05,106 --> 00:58:07,233
E-mail. "Una passeggiata!"

901
00:58:07,817 --> 00:58:11,529
Giorno del matrimonio.
"Dobbiamo controllare".

902
00:58:14,032 --> 00:58:15,116
Testamento dice:

903
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
"Io vado,

904
00:58:17,785 --> 00:58:20,872
ma lascio il questionario della morte
qui sul tavolo,

905
00:58:20,872 --> 00:58:25,126
voi riempitelo nei prossimi giorni,
fatemelo avere e a posto così".

906
00:58:25,793 --> 00:58:28,880
Il questionario della morte
è rimasto sul tavolo per una settimana

907
00:58:28,880 --> 00:58:30,423
e poi per un mese.

908
00:58:31,549 --> 00:58:32,926
E poi per tre anni.

909
00:58:35,512 --> 00:58:39,098
Ecco quanto io e Jenny
non vogliamo parlarne.

910
00:58:40,141 --> 00:58:43,770
Ma dobbiamo farlo.
A quel punto, Oona aveva sei anni.

911
00:58:43,770 --> 00:58:46,356
I miei nonni morirono,
quando avevo sei anni.

912
00:58:46,356 --> 00:58:49,108
Esplose il Challenger. È successo...

913
00:58:49,108 --> 00:58:52,028
Sono cresciuto negli anni '80.
Lo vedemmo in TV a scuola.

914
00:58:52,028 --> 00:58:54,405
L'insegnante portò la TV in classe
e disse:

915
00:58:54,405 --> 00:58:57,825
"Oggi sette coraggiosi astronauti
vanno nello spazio".

916
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Anzi,

917
00:58:59,661 --> 00:59:01,955
oggi guardiamo
<i>Tutti insieme appassionatamente.</i>

918
00:59:01,955 --> 00:59:03,998
Avevamo sei anni. Cioè...

919
00:59:06,417 --> 00:59:08,294
"Dove sono finiti?"

920
00:59:12,549 --> 00:59:15,009
Era una scuola cattolica
e l'insegnante disse:

921
00:59:15,009 --> 00:59:18,221
"Sono in un posto migliore".
E io mi chiesi: "Meglio dello spazio?

922
00:59:18,221 --> 00:59:19,514
Non ne sono sicuro".

923
00:59:23,851 --> 00:59:27,814
Da piccolo, quando moriva qualcuno,
gli adulti dicevano così:

924
00:59:27,814 --> 00:59:29,232
"È in un posto migliore".

925
00:59:29,232 --> 00:59:32,360
E mi ha sempre dato conforto,
finché non ho iniziato a capire

926
00:59:32,360 --> 00:59:36,823
che chi me lo diceva
non ne era così sicuro come credevo.

927
00:59:39,993 --> 00:59:43,621
Quando avevo 21 anni,
muore un nostro amico di famiglia.

928
00:59:43,621 --> 00:59:48,251
Il sig. Naples. Era come un secondo padre.
Si faceva tutti i Natali con le cotolette.

929
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
Era...

930
00:59:51,588 --> 00:59:54,841
Quando i miei andavano in vacanza,
una volta l'anno,

931
00:59:54,841 --> 00:59:57,802
io e Joe stavamo dal sig. Naples
e mi piaceva un sacco.

932
00:59:57,802 --> 01:00:01,889
Era la mia settimana preferita dell'anno
perché era divertente e lui era buffo.

933
01:00:01,889 --> 01:00:04,767
E fu la prima persona
che, nella mia vita, era così.

934
01:00:04,767 --> 01:00:07,562
Mi raccontava le barzellette da grandi
ed era anche ricco.

935
01:00:07,562 --> 01:00:10,857
Se gli suonavi il campanello,
non faceva "Ding dong". Faceva...

936
01:00:18,323 --> 01:00:21,242
E noi ci dicevamo: "Lui sì che è ricco.

937
01:00:21,242 --> 01:00:23,953
Questi sono soldi spesi bene.

938
01:00:24,495 --> 01:00:27,415
Si è messo un campanello con i fiocchi".

939
01:00:36,424 --> 01:00:39,677
A 58 anni,
il sig. Naples morì improvvisamente.

940
01:00:39,677 --> 01:00:42,347
Fu terribile, davvero.

941
01:00:42,347 --> 01:00:45,975
Mi ricordo che ero in chiesa
e guardavo il corpo imbalsamato.

942
01:00:46,726 --> 01:00:49,729
Non ne avevo mai visto uno da così vicino.

943
01:00:51,064 --> 01:00:53,441
E penso: "Sarà questa la cosa migliore?"

944
01:00:54,150 --> 01:00:55,818
Un'ultima pulizia del viso?

945
01:00:57,695 --> 01:01:00,031
Parliamo un attimo dell'imbalsamazione?

946
01:01:00,031 --> 01:01:02,700
La persona non ha una bella cera, no?

947
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
Ha un aspetto gonfio...

948
01:01:05,787 --> 01:01:09,165
Se siamo a manipolare il corpo,
perché non la tassidermia?

949
01:01:10,166 --> 01:01:13,670
"Che tristezza per il sig. Naples.
Ma il pallone lo prende!"

950
01:01:13,670 --> 01:01:16,839
Avete presente?
Una cosa un po' più dinamica.

951
01:01:16,839 --> 01:01:18,925
Un'ultima vittoria per l'al di là.

952
01:01:28,726 --> 01:01:31,187
Dopo il funerale,
siamo andati a casa di amici

953
01:01:31,187 --> 01:01:32,730
e si sono messi a bere tutti.

954
01:01:32,730 --> 01:01:36,067
Me lo ricordo bene,
perché i miei non bevono molto.

955
01:01:36,693 --> 01:01:39,654
Ma dopo due ore, continuavano a bere.

956
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
E dopo un'altra ora, erano sbronzi.

957
01:01:43,449 --> 01:01:45,159
Non li avevo mai visti così.

958
01:01:45,159 --> 01:01:47,954
Sputacchiavano mentre parlavano, farfugliavano.

959
01:01:48,454 --> 01:01:51,999
Fu la prima volta che capì
che nessuno sa accettare la morte.

960
01:01:55,962 --> 01:01:58,297
Io e Jenny
non abbiamo mai fatto testamento,

961
01:01:58,297 --> 01:02:01,008
ma ho iniziato ad andare
dalla nutrizionista,

962
01:02:01,008 --> 01:02:02,719
che non è la stessa cosa.

963
01:02:03,886 --> 01:02:06,347
Ma è un passo nella direzione giusta.

964
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Se non ci siete mai stati,
non vi siete persi molto.

965
01:02:09,434 --> 01:02:13,062
Sa le stesse cose che sappiamo noi.

966
01:02:17,233 --> 01:02:22,238
Immaginate il vostro amico più antipatico
e immaginate che vi faccia anche pagare.

967
01:02:25,450 --> 01:02:27,910
Mi fa:
"Sa quali sono i cibi sani? Le verdure".

968
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
"Sì, me l'avevano detto

969
01:02:31,289 --> 01:02:34,375
tutti. Ha parlato con tutti?"

970
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Ma mi ha incoraggiato tanto.
Si chiama Christina.

971
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
Ed è entrata subito nel dettaglio.

972
01:02:47,096 --> 01:02:49,140
Mi fa: "Fa feci morbide?"

973
01:02:49,140 --> 01:02:52,101
Le dico: "Non ho termini di paragone.

974
01:02:53,186 --> 01:02:55,772
Più morbide di un cane,
più dure di un piccione?

975
01:02:55,772 --> 01:02:59,233
Qual è l'unità di misura?

976
01:02:59,233 --> 01:03:03,237
Non sapevo che dovessimo controllare.
Mi sono perso un incontro?"

977
01:03:03,988 --> 01:03:08,326
Mi preoccupa chi ha la risposta pronta,
tipo, "Delicate". Cioè...

978
01:03:12,997 --> 01:03:15,166
Mi fa: "Ha delle patologie preesistenti?"

979
01:03:15,166 --> 01:03:18,002
"Ho avuto un tumore alla vescica.
Ho il diabete di tipo 2.

980
01:03:18,002 --> 01:03:19,754
Mangio zucchero fritto".

981
01:03:23,382 --> 01:03:29,347
E lei: "Come dorme?" "Beh..."
Qui apriamo un altro capitolo.

982
01:03:29,347 --> 01:03:32,266
Se ridete,
sapete già la risposta più completa.

983
01:03:32,266 --> 01:03:35,102
Ne ho parlato in altri miei spettacoli.

984
01:03:35,102 --> 01:03:37,772
Se non ridete, la risposta breve

985
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
è che ho una tipologia grave
di sonnambulismo.

986
01:03:40,858 --> 01:03:43,611
È così grave che a 25 anni,

987
01:03:43,611 --> 01:03:48,866
sono saltato dentro la finestra
del primo piano di un albergo

988
01:03:48,866 --> 01:03:50,284
a Walla Walla, a Washington.

989
01:03:50,284 --> 01:03:54,247
Sono proprio saltato dentro,
dentro il vetro e tutto.

990
01:03:54,247 --> 01:03:58,209
Sono finito al pronto soccorso.
Mi hanno tolto i vetri dalle gambe.

991
01:03:58,209 --> 01:04:01,879
Mi hanno diagnosticato
il disturbo comportamentale del sonno REM.

992
01:04:01,879 --> 01:04:04,340
Quando vado a dormire, prendo dei farmaci

993
01:04:04,340 --> 01:04:08,177
e dormo in un sacco a pelo
chiuso fino al collo.

994
01:04:08,177 --> 01:04:13,641
Mi metto dei guanti da forno,
così non riesco ad aprire il sacco a pelo.

995
01:04:15,434 --> 01:04:18,729
La versione lunga è...

996
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
"Bene"? Non lo so.

997
01:04:22,567 --> 01:04:26,279
A parte che ogni tanto
salto giù dalle finestre, però...

998
01:04:30,783 --> 01:04:32,994
Christina mi ha fatto
una domanda stimolante.

999
01:04:32,994 --> 01:04:35,037
"Quando riesce a dormire bene?"

1000
01:04:35,037 --> 01:04:39,876
"Quando leggo perché,
quando leggo, il cervello mi dice:

1001
01:04:39,876 --> 01:04:42,003
'Io chiudo'". Avete presente?

1002
01:04:42,670 --> 01:04:48,467
"Pensavo che ci avessero fatto un film.
Non sapevo in cosa mi stessi infilando".

1003
01:04:50,386 --> 01:04:52,847
Ho preso l'abitudine di leggere la sera,

1004
01:04:52,847 --> 01:04:59,562
ma succede che, se leggo un libro,
mi addormento con la luce accesa.

1005
01:04:59,562 --> 01:05:03,357
E ho un'app sul telefono
che si chiama WeMo.

1006
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
È molto semplice.
Si mette un timer di 15 o 20 minuti

1007
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
che spegne la lampada
o le cose attaccate alla presa.

1008
01:05:09,989 --> 01:05:15,494
Imposto WeMo, mi metto nel sacco a pelo,
prendo le medicine e mi metto a leggere.

1009
01:05:15,494 --> 01:05:19,457
Inevitabilmente, mi addormento.
E mentre dormo, la lampada fa...

1010
01:05:20,166 --> 01:05:23,544
Una notte. Non mi sono addormentato.

1011
01:05:24,879 --> 01:05:26,422
Imposto WeMo.

1012
01:05:26,923 --> 01:05:29,675
Mi metto nel sacco a pelo,
prendo le medicine.

1013
01:05:30,676 --> 01:05:33,804
Leggo il libro,
sono rapito dai personaggi, dalla storia,

1014
01:05:33,804 --> 01:05:37,016
che sta quasi raggiungendo il culmine...

1015
01:05:43,189 --> 01:05:47,026
In un certo senso, è la cosa più simile
alla morte che ho provato.

1016
01:05:48,152 --> 01:05:50,821
Ho pensato
che WeMo potrebbe farsi pubblicità

1017
01:05:50,821 --> 01:05:53,950
come simulatore di morte.

1018
01:05:56,160 --> 01:05:57,870
Potrebbero chiamarlo WeMorte.

1019
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
O WeMuoio.

1020
01:06:01,582 --> 01:06:02,500
Adesso...

1021
01:06:08,839 --> 01:06:12,760
Adesso, vado dalla nutrizionista.
Faccio WeMuoio.

1022
01:06:13,886 --> 01:06:16,138
Mi controllo le feci.

1023
01:06:17,807 --> 01:06:21,560
E penso a questa frase
che porto con me da tanto tempo.

1024
01:06:21,560 --> 01:06:24,188
Circa 20 anni fa,
il grande musicista Warren Zevon

1025
01:06:24,188 --> 01:06:27,483
stava morendo di tumore ai polmoni
e lo sapeva.

1026
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Era una storia tristissima

1027
01:06:28,818 --> 01:06:31,112
e vidi David Letterman
che lo intervistava.

1028
01:06:31,112 --> 01:06:32,154
Letterman disse:

1029
01:06:32,154 --> 01:06:37,451
"Dal modo in cui stai vivendo questa cosa,
cosa puoi dirci sulla vita e sulla morte?"

1030
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
E Warren Zevon disse:

1031
01:06:40,287 --> 01:06:41,789
"Mi godo ogni panino".

1032
01:06:48,087 --> 01:06:50,381
E l'anno in cui sono andato
dalla nutrizionista,

1033
01:06:50,381 --> 01:06:53,843
mi sono goduto ogni panino.
Quando mangiavo, mangiavo e basta.

1034
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Mangiavo la pizza, ma non tutta intera.

1035
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
Una fetta o due.
E in qualche modo, me la godevo di più.

1036
01:07:01,100 --> 01:07:04,103
È l'idea di sorseggiare
dal nettare degli dèi,

1037
01:07:04,103 --> 01:07:05,855
senza berne tutta la brocca.

1038
01:07:07,356 --> 01:07:10,109
E dopo un anno,
ho fatto la visita di controllo,

1039
01:07:10,109 --> 01:07:12,403
il dott. Walsh mi fa il prelievo.

1040
01:07:12,403 --> 01:07:16,282
Torno da lui qualche giorno dopo
e mi fa: "Sa, Mike.

1041
01:07:16,907 --> 01:07:21,203
Mi sorprende dire che è riuscito
a far regredire il diabete di tipo 2.

1042
01:07:22,455 --> 01:07:24,749
Però adesso soffi nel tubo".

1043
01:07:24,749 --> 01:07:25,666
E...

1044
01:07:27,376 --> 01:07:30,921
E ho soffiato. Ho fatto...
E mi fa: "Lo rifaccia". E io...

1045
01:07:32,923 --> 01:07:36,385
"Le mostro una cosa".
Mi fa vedere lo schermo del computer.

1046
01:07:36,385 --> 01:07:38,804
Mi fa: "Quando un suo coetaneo,

1047
01:07:39,388 --> 01:07:42,391
che respira normalmente, soffia nel tubo,

1048
01:07:43,225 --> 01:07:46,479
la linea fa così.

1049
01:07:49,190 --> 01:07:52,526
Chi ha la sua età
e ha le vie respiratorie ostruite,

1050
01:07:52,526 --> 01:07:56,113
la linea fa più così.

1051
01:08:00,493 --> 01:08:01,911
E quando soffia lei...

1052
01:08:04,663 --> 01:08:06,415
la linea è così".

1053
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
E mi fa: "Non so cosa dirle.

1054
01:08:22,640 --> 01:08:25,267
A breve termine,
non c'è molto che possiamo fare.

1055
01:08:25,267 --> 01:08:27,645
Già va dalla cardiologa,

1056
01:08:27,645 --> 01:08:31,107
ma a lungo termine,
con l'anamnesi di tumore e diabete...

1057
01:08:33,359 --> 01:08:35,653
non è l'ideale".

1058
01:08:41,283 --> 01:08:44,078
Non ho mai visto il mio dottore
così preoccupato

1059
01:08:44,578 --> 01:08:47,373
e senza saper cos'altro fare.

1060
01:08:49,083 --> 01:08:54,672
Quella sera, ero a letto con Oona,
che già dormiva e mi manca il fiato.

1061
01:08:54,672 --> 01:08:59,093
Ma questa volta, penso a come penserò
a come respiro per tutta la vita,

1062
01:08:59,093 --> 01:09:03,347
proprio come da quando avevo 20 anni,
penso al colore dell'acqua del bagno,

1063
01:09:03,347 --> 01:09:04,765
quando faccio pipì.

1064
01:09:04,765 --> 01:09:07,434
Proprio come, da quando avevo 25 anni,
prima di dormire,

1065
01:09:07,434 --> 01:09:11,188
ho il terrore di farmi male mentre dormo.

1066
01:09:13,691 --> 01:09:16,026
Prendo il diario e lo apro.

1067
01:09:17,027 --> 01:09:18,237
Prendo la penna.

1068
01:09:22,241 --> 01:09:23,951
Non riesco a scrivere niente.

1069
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
E la mattina dopo, mi sveglio,

1070
01:09:31,876 --> 01:09:35,546
vado alla piscina di Brooklyn e inizio
a nuotare cinque volte a settimana.

1071
01:09:35,546 --> 01:09:38,549
E penserete che nessuno vada a nuotare
cinque volte a settimana.

1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,010
Ripeto. Io ci vado
cinque volte a settimana.

1073
01:09:41,010 --> 01:09:44,221
Penserete: "Neanche Michael Phelps
nuota cinque volte a settimana".

1074
01:09:44,221 --> 01:09:46,307
Ve lo ripeto, io e Michael Phelps...

1075
01:09:48,517 --> 01:09:51,896
ognuno da sé, ma allo stesso livello,
nuotiamo cinque volte a settimana.

1076
01:09:53,480 --> 01:09:55,774
Ho preso un libro sulla respirazione.

1077
01:09:55,774 --> 01:09:58,360
Si intitola <i>L'arte di respirare</i>.
Niente di pretenzioso.

1078
01:09:58,360 --> 01:10:03,741
E ho iniziato a trattenere il respiro
per periodi sempre più lunghi,

1079
01:10:03,741 --> 01:10:07,077
una pratica da istruttori di yoga
e bulli delle medie.

1080
01:10:07,077 --> 01:10:12,499
E ho iniziato a migliorare sempre di più.
A volte mi alleno sott'acqua all'YMCA.

1081
01:10:12,499 --> 01:10:18,130
Un giorno, sto nuotando sott'acqua,
per due terzi della corsia,

1082
01:10:18,130 --> 01:10:21,550
quando emergo vedo un cartello
che non ho mai visto,

1083
01:10:21,550 --> 01:10:24,929
che dice: "Apnea vietata".

1084
01:10:30,100 --> 01:10:32,645
Mi sembra un po' strano. E chiedo:
"Vanessa,

1085
01:10:33,479 --> 01:10:37,274
che significa? Perché l'apnea è vietata?"

1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,111
Mi fa: "L'estate scorsa, c'erano due tizi

1087
01:10:42,029 --> 01:10:45,366
che facevano a gara a fare l'apnea

1088
01:10:45,866 --> 01:10:47,618
e uno dei due è morto".

1089
01:10:54,166 --> 01:10:55,918
Vi fermo subito.

1090
01:10:57,419 --> 01:11:00,214
Stasera ridiamo di tante cose,

1091
01:11:00,214 --> 01:11:03,342
ma, ora, la cosa giusta
sarebbe un momento di silenzio

1092
01:11:03,342 --> 01:11:04,760
per quello che è morto

1093
01:11:05,552 --> 01:11:06,804
trattenendo il fiato.

1094
01:11:07,721 --> 01:11:10,641
Ok, fermiamo un momento lo spettacolo.

1095
01:11:24,405 --> 01:11:26,240
Non vorrei indicarvi di persona.

1096
01:11:26,240 --> 01:11:30,619
Possiamo accendere
un attimo le luci? Grazie.

1097
01:11:31,745 --> 01:11:33,038
Scusi?

1098
01:11:36,625 --> 01:11:37,501
Scusi?

1099
01:11:42,256 --> 01:11:44,967
Signore, stiamo cercando di fare una cosa:

1100
01:11:45,718 --> 01:11:49,638
un momento di silenzio per un uomo
che è morto facendo apnea

1101
01:11:49,638 --> 01:11:51,432
nella piscina dell'YMCA.

1102
01:11:52,349 --> 01:11:55,019
E lei fa una cosa completamente diversa.

1103
01:11:56,812 --> 01:11:59,064
Se potesse portare più rispetto

1104
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
per quest'uomo che è morto...

1105
01:12:04,611 --> 01:12:05,863
facendo apnea.

1106
01:12:07,656 --> 01:12:09,158
Voi non siete di aiuto.

1107
01:12:14,246 --> 01:12:15,080
Quindi...

1108
01:12:27,092 --> 01:12:29,011
Sa chi è che non può più ridere?

1109
01:12:32,556 --> 01:12:35,225
Sa chi è che non può più ridere?

1110
01:12:36,977 --> 01:12:41,648
L'uomo che è morto
trattenendo il fiato in piscina.

1111
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
Ricominciamo da capo.

1112
01:12:49,114 --> 01:12:51,241
Mi sembrate delle brave persone.

1113
01:12:51,241 --> 01:12:56,413
E se ci impegniamo veramente,
insieme riusciamo a farlo.

1114
01:12:56,413 --> 01:12:57,956
Facciamo un bel respiro.

1115
01:12:58,832 --> 01:13:01,710
Non troppo. Se ho imparato una cosa

1116
01:13:02,461 --> 01:13:03,670
dall'uomo che è morto,

1117
01:13:03,670 --> 01:13:07,216
è quella di essere prudente
sulla durata del respiro

1118
01:13:07,841 --> 01:13:09,843
quando lo si trattiene.

1119
01:13:14,014 --> 01:13:16,350
Ripetete insieme a me.

1120
01:13:16,350 --> 01:13:18,727
Facciamo un momento di silenzio.

1121
01:13:18,727 --> 01:13:21,313
- Facciamo un momento di silenzio.
- Grazie.

1122
01:13:21,313 --> 01:13:25,359
Per l'uomo che è morto.

1123
01:13:25,359 --> 01:13:28,320
Trattenendo il fiato.

1124
01:13:29,488 --> 01:13:33,242
Nella piscina dell'YMCA.

1125
01:13:42,126 --> 01:13:43,627
Dopo aver fatto.

1126
01:13:44,253 --> 01:13:46,088
Dopo aver fatto.

1127
01:13:46,922 --> 01:13:50,259
Un momento di silenzio.

1128
01:13:50,968 --> 01:13:54,471
Saremo ricompensati.

1129
01:13:54,471 --> 01:13:57,099
Con un dettaglio divertente
sulla sua morte.

1130
01:13:58,142 --> 01:14:01,019
Con un dettaglio divertente
sulla sua morte.

1131
01:14:11,989 --> 01:14:15,784
Dopo che è morto,
il corpo si è disintegrato in sei ore.

1132
01:14:16,493 --> 01:14:17,870
Quello che voglio dire è...

1133
01:14:18,662 --> 01:14:23,250
È che dopo che sono riemerso
dalla piscina dell'YMCA,

1134
01:14:23,250 --> 01:14:25,836
vedo il cartello "Apnea vietata",

1135
01:14:26,545 --> 01:14:30,632
mi asciugo, mi tolgo la cuffia.

1136
01:14:30,632 --> 01:14:33,969
Vado nello spogliatoio.

1137
01:14:33,969 --> 01:14:36,680
Mi tolgo il costume.

1138
01:14:43,270 --> 01:14:44,938
Mi siedo sulla panchina

1139
01:14:46,398 --> 01:14:49,735
e mi viene in mente il vecchio
di quando ero piccolo.

1140
01:14:50,652 --> 01:14:52,362
E per la prima volta in vita mia,

1141
01:14:52,362 --> 01:14:55,908
ho pensato:
"Forse sapeva qualcosa che io non sapevo".

1142
01:14:57,034 --> 01:14:59,411
Era l'uomo più anziano
che avessi mai visto.

1143
01:15:00,329 --> 01:15:03,415
Aveva vissuto una vita lunga.
Si prendeva cura di sé.

1144
01:15:04,082 --> 01:15:05,167
Faceva nuoto.

1145
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Aveva la pelle delicata.

1146
01:15:09,463 --> 01:15:15,511
Io a sette anni, ridevo di questo vecchio,
ma forse il percorso della mia maturità

1147
01:15:15,511 --> 01:15:18,430
era nelle vene dei suoi testicoli.

1148
01:15:26,605 --> 01:15:30,859
Il vecchio è morto
e siamo tutti noi il vecchio.

1149
01:15:30,859 --> 01:15:32,319
Lo saremo se siamo fortunati.

1150
01:15:32,319 --> 01:15:35,697
Potremmo essere l'uomo
che è morto facendo apnea in piscina

1151
01:15:35,697 --> 01:15:38,575
o la donna che è morta
per la noce di cocco in testa.

1152
01:15:38,575 --> 01:15:40,953
Ci potrebbero diagnosticare
un tumore terminale.

1153
01:15:40,953 --> 01:15:43,121
Quello che abbiamo
è proprio in questo momento,

1154
01:15:43,121 --> 01:15:45,332
insieme, al Vivian Beaumont Theater.

1155
01:15:45,332 --> 01:15:48,460
Questi sono i giorni del noi.
E voglio dire ai miei genit...

1156
01:16:31,003 --> 01:16:34,214
UN GRAZIE MOLTO SPECIALE A JENNY E OONA

1157
01:17:33,065 --> 01:17:34,858
Sottotitoli: Giada Riva