সো-ইয়ন।
হ্যাঁ।
সো-ইয়ন।
আরেকটু সবুর করো।
তারপর পুনর্জন্ম নেবে তুমি।
গি-সু!
ইয়াং গি-সু!
থামুন।
সো-ইয়নকে ছেড়ে দিন।
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
ও এমনিতেও মরবে আমায় থামাতে গিয়ে।
- স্যার, গুলি করতে বাধ্য করবেন না। - গি-সু।
আপনার এই ভয়ানক এক্সপেরিমেন্টের ফলে অনেক মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
সো-ইয়নকে এভাবে বাঁচিয়ে রাখার কোনো মানেই হয় না।
নিজের মেয়ের প্রতি মনে ছিটেফোঁটাও স্নেহ থাকলে, ছেড়ে দিন ওকে।
না, আমি উপায় পেয়ে গেছি। সত্যি।
এই দেখুন। এর জলজ্যান্ত প্রমাণ আমি নিজেই।
আমি নিজের উপর টেস্ট করেছি।
সো-ইয়নকে বাঁচানো যাবে।
ইয়াং গি-সু।
না, প্লিজ।
ওটা ছোঁবে না।
ওকে নিয়ে যাও।
সো-ইয়ন মরে যাবে। ওকে মেরে ফেলবে তুমি।
সো-ইয়ন।
না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মৌসুমি
BADLAND HUNTERS
যাহ, বাবা!
সর্বনাশ!
বাঁচাও! বাঁচাও।
ছাড়, শয়তান!
এই, এদিকে আসো।
ওকে ধরেই ফেলেছিলাম।
এটা কোনো বিষয় নয়। নিয়ে চলো ওকে।
খেতে কিন্তু দারুণ হবে!
দাদী, বলেছি না কোনো কাজ থাকলে আমাকে জানাতে।
ব্যাপার না, সু-না।
বাইরে একটু হাওয়া খেতে বেরিয়েছিলাম।
দাদী, তোমার না বাতের ব্যথা আছে।
যাও বিশ্রাম নাও। আমি বাকিটা সামলে নিচ্ছি।
শেষ কবে যে বৃষ্টি হয়েছিল!
খাবার পানি অব্ধি নেই কোনো। এখানে খাবার কোনো পানিও নেই।
সু-না, একটা গাড়ি জোগাড় করে,
বাস ডিস্ট্রিক্টে চলে যাই চল!
আমি...
তোমার সাথে এখানেই থাকতে চাই, দাদী।
ওখানে একটু ভিড়ভাট্টা বেশি বলে নিরাপদ থাকার তো কোনো নিশ্চয়তা নেই।
ভুলে গেলে আমরা একবার হামলার শিকার হয়েছিলাম?
খরার আগে অব্ধি ওদের আচরণ কতই না ভদ্র-সভ্য থাকতো।
সব মানুষ খারাপ হয় না রে।
তা মানছি, তবে আমার চোখে খারাপ মানুষই বেশি পড়েছে।
সু-না।
এটা কখনো ভুলো না।
যেমন কর্ম করবে, ফল তেমন পাবে।
হয়তো ভাবতে পারো দুনিয়াতে শুধু খারাপ মানুষেরই বাস,
তবে সঙ্গ সঠিক পেলে,
ইতিবাচক জিনিসের প্রতি আস্থা আবারো ফিরে পাবে।
ভরসা রাখো।
মানুষের ওপর একটু বেশি-বেশিই আস্থা রাখছো।
পৃথিবী ধ্বংস আগের হিসেব ছিল ভিন্ন।
কিন্তু তার কথা এখন সবাই ভুলে গেছে।
আরে, আজ তো বাস ডিস্ট্রিক্টে যেতেই হবে।
- ওহ, আজ নাম-সান আসবে? - হ্যাঁ।
খোদাই জানে আর কতদিন নোংরা পানি খেয়ে কাটানো লাগবে।
কতদিন যে বৃষ্টির দেখা পাই না।
এ তো সামান্য বিষয়।
গত বছর, ছয় মাস কোনো বৃষ্টি হয়নি।
এই! আমরা মাংস নিয়ে এসেছি!
জলদি আসো!
ঠিক আছে, সবাই লাইনে দাঁড়াও।
সাথে যা দেবে তৈরি রাখো।
এই, বদ্দা! লাইনে থাকতে কষ্ট হয়?
আচ্ছা।
রাবার বুটস।
- দেখো। - রাবার বুটস?
পরেরজন।
না, এটা হবে না।
সুন্দর তো।
বেশ, নাও।
উফ, ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আশা করি এটা,
পুরো লেজটার জন্য যথেষ্ট হবে।
আমার পুরো লেজটা চাই।
এগুলো খায় নাকি? নিয়ে যাও এসব।
যখন সব স্বাভাবিক হয়ে পৃথিবী নিজের স্বমহীমায় ফিরবে,
- তখন এর দাম... - আন্টি, আবার নাটক শুরু?
৩ বছর আগেই পৃথিবী ধ্বংস হয়েছে।
এবার সত্যিটা মেনে নিন!
এই, ধরো। এটা নিয়ে যাও, কেমন?
কাউকে এভাবে কিছু না দিলেও আপনাকে দিলাম।
কাঁচা খেতে পারবো?
রান্না করে খাবেন। বিষ আছে।
এটা কী?
- চাল। - চাল?
ধন্যবাদ।
- হ্যালো। - সু-না!
হ্যালো, আঙ্কেল।
হ্যালো, সু-না। আর আপনার খবর কী?
ভালো।
এতদূর আসতে গেলে কেন?
যাবার পথে দেখা করে নিতাম। ফালতু ফালতু দাদী কষ্ট করলো।
আরে বাদ দাও! বাসায় বসে থাকতে আর ভালো লাগে না!
নাম-সান না থাকলে সু-নার যে কী হতো!
সেই ঘটনার তিন বছর হয়ে গেছে।
তখন থেকে আমাদের দেখভাল করছ, কিন্তু পরিবর্তে কিছুই করতে পারিনি আমরা।
আরে এসব কেন?
ধন্যবাদ।
সু-নাকে বড় হতে দেখা চোখের প্রশান্তি।
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
বেশ।
- আজ মাংস নিয়ে যাও। - সু-না।
এই কুমিরটা আমি ধরেছি।
মনে তো হচ্ছে নাম সান আঙ্কেল ধরেছে।
আরে, আমিই ধরেছি।
এটা আপনার জন্য, আঙ্কেল।
পেন্টিং? দেখি।
বাহ, কী সুন্দর!
চমৎকার।
- ধন্যবাদ। - স্বাগত।
আমারটা আনোনি? আমিও তো শিকার করতে যাই।
এবার বরং চলি। লোকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।
মাফ করবেন।
আসি তবে, আঙ্কেল।
দাদীর খেয়াল রেখো। দেখা হবে।
- দেখা হবে। - বাই।
পরেরজন।
ভাই, এরা তো আস্ত গ্রাম বানিয়ে ফেলেছে।
পোড়া কপালীদের সমারোহ।
শোনো, বাস ডিস্ট্রিক্টবাসী!
আমাদের পরিচয় দিচ্ছি।
আমরা জামসিল থানা থেকে এসেছি, বুঝলে?
এই দেখো। দেখলে?
আমাদের কথামতো চললে,
সবাই ভালো থাকবে, কথা কানে গেলো?
ধুর, কেউ পাত্তাই দিচ্ছে না।
বেশ, আসার কারণটা বলছি…
আমি লিখে এনেছি।
একটা অপরাধীকে খুঁজছি,
আর খবর পেয়েছি,
হতচ্ছাড়াটা এখানেই লুকিয়ে।
তোমাদের সহযোগীতায় কাজটা সহজ হয়ে যেত।
আরে, ঐ তো।
এ তো দেখতে ওর মতোই। তাই না?
- ঠিক বলেছ। - ধর ওকে।
ওটা আমি না!
আর, ঐ যে। সোনায় মোড়ানো মাল।
ছাড়ো। আমি মেয়ে।
হ্যাঁ, জানি। এই শালাও মেয়ে।
এ'ও মেয়ে?
এই! তুই!
চল।
ছাড়, শুয়োরের বাচ্চা।
নাটক মারাচ্ছিস, চোদনা?
তোদের তো পুলিশ মনে হচ্ছে না।
ভুলে গেলি? বলেছিলাম সহযোগীতা করলে সবাই ভালো থাকবে।
তোর বয়স কত?
তোর জেনে কী লাভ?
তোকে দেখেই জিভে পানি চলে এলো।
তোর বয়সী মালের বড়োই অভাব।
একদম কাছে আসবি না। তোর গায়ে ভ্যাটকা গন্ধ।
চলো, দাদী।
ফাহমিদুলের মাগী।
মাদারচোদ।
ছাড়, সোহাগের ভাতার!
এবার বল।
- দাদী! - শুয়োরের বাচ্চা!
সু-না, ঠিক আছ তো?
এই, থাম।
সর।
দূর হ।
তুই দোকান সামলা।
মর!
মার খাবি?
এদের বস তুই?
না, বস আমি নই, স্যার।
তোদের বস কে?
টাইগার আমাদের বস।
টাইগার? চোদনটা এখনো মরেনি?
এই, পরিষ্কার পানি কোথায় পেলি?
এক এপার্টমেন্ট থেকে, স্যার।
- এপার্টমেন্ট? - জি, স্যার।
তন্ন-ত্নন করে খুঁজেও কোনো এপার্টমেন্ট পাইনি।
সত্যি বলছি, স্যার।
সে তো অনেক দূরে,
আশেপাশে পাহাড় আছে, সেজন্য সহজে দেখা যায় না।
সেখানেই পরিষ্কার পানি পাওয়া যায়, স্যার।
শোন, এখানে আর এলে, তোর পা আস্ত রাখব না, বুঝেছিস?
জি, স্যার। বুঝেছি।
গিয়ে টাইগারকে জানিয়ে দিস।
জি, স্যার।
নাম জানতে চাইলে কী বলব?
নাম-সান।
ওহ, আপনি নাম-সান!
জি, স্যার। বুঝেছি।
এই, উঠ।
মাফ করবেন, স্যার।
জলদি চল।
ঠিক আছ? দাদী আপনি ঠিক আছেন?
আমার কথা বাদ দাও। তুমি ঠিক আছ তো?
আমি ঠিক আছি।
অনেক কিউট তুমি।
নাম-সান।
ওর কথা সত্যিও তো হতে পারে।
কোন কথা?
আরে, ঐ মালটা বলছিল না যে এক এপার্টমেন্ট থেকে পরিষ্কার পানি পেয়েছে?
এমন জায়গা থাকতেও তো পারে। মানুষ ওখানে যাবার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
ওখানে হবে অনেক খুশি। যেন দুনিয়ার বুকে স্বর্গ।
চাইলে যেতে পারো।
ব্যস কৌতুহল হচ্ছিল আরকি।
তাছাড়া, চাইলেই কেউ যেতে পারে না ওখানে।
কিসমত লাগে তার জন্য।
এরা আবার কে?
সু-না!
এই।
তোমরা কারা?
সব ঠিক আছে। এরা খারাপ লোক না।
ওরা ভালো মানুষ, আঙ্কেল।
উনি একজন টিচার।
কোথাকার টিচার?
হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে আমরা সউলে একটা ক্যাম্প খুলেছি।
আমি ওখানকার লিডার পাশাপাশি পড়াইও।
ঐ এপার্মেন্টের লোক বোধহয় এরা।
কিন্তু আমাদের কেন নিয়ে যেতে চান?
আমরা সেসব পরিবারকেই আগে সুযোগ দিচ্ছি যাদের মধ্যে কিশোর-কিশোরীরা আছে।
আমাদের বিশ্বাস তরুণরাই পারে ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করতে।
সু-না, তুমি আমাদের সাথে এলে,
তোমার দাদী একটা সুস্বাস্থ্য জীবন কাটাতে পারবে।
আমাদের কাছে পরিষ্কার পানি আর পর্যাপ্ত খাবারও আছে।
পরিষ্কার পানি?
কী শুনছি! ঈশ্বর মঙ্গল করুক।
জায়গাটা এতই ভালো যখন গ্যাংরা নিশ্চয়ই হামলা চালায়।
নিরাপত্তা নিশ্চিত কীভাবে করেন?
আমাদের ক্যাম্পের সুরক্ষা ব্যবস্থা প্রাক্তন মিলিটারি অফিসাররা সামলায়।
সব গ্যাংই জানে আমাদের উপর হামলা করে লাভ নেই।
এরা দুজনও কি আমাদের সাথে আসতে পারে?
এরা আমাদের পরিবারের মতো।
স্যরি।
আমরা শুধুই পরিবারের লোকেদের রাখতে পারি।
ম্যাম,
এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি?
আশাকরি সু-নার খাতিরে সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবেন।
যদি না আসতে চান, ভালো একটা সুযোগ হারাবেন।
বেশ, দাদীর হাঁটুতে ব্যথা আছে, অত দূর হেঁটে যেতে পারবে না।
মাঝ রাস্তায় আমাদের মেডিকেল টিম আছে
যারা আমাদের সহিসালামত পৌঁছাতে সাহায্য করবে।
উনি ঠিক বলছে। আমাদের যাওয়া উচিত, সু-না।
জায়গাটা এখানের চেয়ে ভালোই হবে।
হ্যাঁ। ভালো জায়গায় থাকা উচিত তোমার।
তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
ঠিক আছে।
আঙ্কেল আপনিও।
আসবেন কিন্তু।
হ্যাঁ, অবশ্যই আসব।
এক মিনিট, দাদী।
নাম-সান।
এত সাহায্য করেছ আমাদের তার জন্য ধন্যবাদ।
এসব বলে লজ্জা দিবেন না। নিজের খেয়াল রাখবেন।
ভালো থাকবেন, দাদী।
ব্যস প্র‍্যাকটিক করছিলাম।
ধন্যবাদ।
সূর্য ডুবার পর যাওয়া কঠিন হবে। তাই জলদি যাওয়া লাগবে।
ওহ, আচ্ছা।
- চলো দাদী। - ঠিক আছে।
এত মনযোগ দিয়ে কবে দেখলো আমাকে?
সু-নাও আমাকে পছন্দ করে, তাই না?
ঘোড়ার ডিম করে।
সু-না যাবার পর কিছুই ভালো লাগছে না।
জায়গাটা সু-নার জন্য নিরাপদ ছিল না।
আজ যা হয়েছে ভবিষ্যতেও হতে পারতো।
আজ তো বাঁচালে ভবিষ্যতেও বাঁচাতে।
আমি বাঁচাবো?
নিজের মেয়েকেই বাঁচাতে পারিনি।
ধুর।
আবার শুরু করলে।
সু-না আপনার মেয়ের মতো দেখতে, তাই না?
হ্যাঁ!
তুমি বিয়ে করে আমাকে দত্তক নাও, তাহলে আমরাও ঐ এপার্টমেন্টে থাকতে পারব।
তাই না?
ঐ সাপওয়ালা মহিলা তোমাকে কিউট বলছিল।
- এই। - সত্যি বলছি।
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে বলে হাল ছেড়ে দিতে পারি না আমরা।
- আমার প্রেম নিয়ে তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই। - ধুর ছাই!
দুজন মানুষ প্রেমে পড়লে চেহারা মিলতে শুরু করে। তোমাদেরও শুরু হয়েছে।
ভালোবাসে তোমাকে, মেকআপ করলে সুন্দরও লাগবে।
ও নাকের ভেতর সাপ ঢুকাচ্ছিল। কে করে এমন?
অনেক হয়েছে। এবার থামো।
কোথাও যাচ্ছ?
বেশি বকছ, তাই বাইরে যাচ্ছি।
শিকার করতে?
- হ্যাঁ। - আমিও যাব সাথে।
দাদী, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- আমার চিন্তা কোরো না। - সাবধানে পা ফেলুন সবাই।
চিন্তার কিছু নেই। ওরা আমাদেরই লোক।
ও আচ্ছা।
পশ্চিম থেকে এই পরিবারগুলো এসেছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
এতদূর এসেছেন তাই ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
সবাই সাবধানে আমার পিছন পিছন আসুন।
আমি লি জু-য়ে। আমার বয়স ১৮। আর তোমার?
আমি হান সু-না। আমার বয়সও ১৮।
তাই? আমরা বন্ধু হতে পারি?
অবশ্যই হতে পারি।
আমার বয়সী কারো সাথে অনেক দিন পর দেখা হলো।
আমারও।
আমার এলাকাতেও আমার বয়সী কেউ ছিল না।
তুমি কোথায় থাকতে?
বাস ডিস্ট্রিক্টের কাছে একটা তাবুতে দাদীর সাথে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জু-য়ে।
আমি বাবা-মার সাথে বেসমেন্টে থাকতাম কারণ বাইরে থাকা নিরাপদ ছিল না।
অনেক কষ্ট হতো নিশ্চয়ই।
অতটাও খারাপ ছিল না,
ব্যস তেলাপোকা আর ইঁদুর জ্বালাতো।
তাই হাত-পা নাড়াতে থাকা লাগতো।
যাতে আমাকে ওরা খেয়ে না ফেলে।
কমসেকম ওসব নিয়ে আর ভাবতে হবে না।
হ্যাঁ, শুনেছি জায়গাটা নাকি দারুণ।
আমি তো গিয়েই গোসল করব।
মনে হচ্ছে এখনো গায়ে পোকা দৌড়াচ্ছে।
সু-না এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।
আমিও যেতে পারলে অনেক ভালো হতো।
ওকে ছাড়া কিছুই ভালো লাগছে না।
আমরা যাব তো ওর সাথে দেখা করতে।
না।
সাপওয়ালা মহিলা আছে তো।
নতুন মাকে ছাড়া আমি যাব না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সাবধানে।
দাদী, তুমি ঠিক আছ?
কিছুক্ষণ আরাম করা যাক।
সু-নার দাদী আর
আপনার বাবাকে মেডিকেল স্টেশনে পাঠালে কেমন হয় যার ব্যাপারে বলেছিলাম।
সামনে রাস্তা খারাপ। শুধু শুধু কষ্ট করার মানে হয় না।
মিস্টার ওহ আর মিস্টার চোই আপনাদের ওখানে নিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
এত কিছু করার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।
দাদীর খেয়াল রাখবেন।
অবশ্যই। চিন্তা কোরো না।
চোই সাহেব।
আমি ওনার খেয়াল রাখব।
- আমার সাথে চলুন। - ধন্যবাদ।
ধীরে।
বাবা, কাল দেখা হবে, ঠিক আছে?
বেশ, তো আগানো যাক।
সু-না, আমার চিন্তা কোরো না আগাতে থাকো।
পাগল।
কিছু নেই এখানে।
দেখি তোমার ফাঁদে কী ধরা দিয়েছে।
ঠিক আছে।
এগুলো আমাদেরই গাড়ি।
এখান থেকে আমরা গাড়িতে যেতে পারি।
এক মিনিট।
গাড়িগুলো এত কাছেই ছিল যখন, দাদীকেও সাথে নিয়ে যাওয়া যেত।
আমরা অপেক্ষা করতে পারি।
সারারাত হেঁটেছে সবাই। কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম নিতে মন্দ হবে না।
ঠিক আছে সবাই?
মা, পানি খাব।
আমাদের পানি শেষ হয়ে গেছে।
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
ইস, এখন কী করি?
আমরা কাল গাড়ি পাঠাবো।
তাই চিন্তা কোরো না।
তো যাওয়া যাক?
গাড়িতে উঠুন সবাই।
- ধন্যবাদ। - জি।
সবাই অনেক ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
তোমার দাদীর চিন্তা কোরো না। এসে পড়বে তোমার কাছে।
কয়জন আছে দেখো।
ভালো মানুষ এখনো বেঁচে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আমাদের জন্য কষ্ট করতে হলো তোমাদের।
ব্যাপার না।
যাইহোক, আমরা এসে পড়েছি।
মেডিকেল স্টেশন কোথায়?
নিচে।
ওটা দাদী না?
দাদী!
দাদী। উঠুন, দাদী!
এরা মানুষ নাকি ভূত?
মরে না কেন?
আয় বানচোত।
দাদীকে মারলি কেন?
আমাদের কোনো কাজে আসতো না তাই।
শালা খানকির পোলা!
সু-না। সু-না কোথায়?
মর চুদির ভাই!
জি-ওয়ান!
তুমি কে?
আমাদের যাওয়া লাগবে। সু-না বিপদে আছে।
শান্ত হও। আগে এখানের ভ্যাজাল মারতে হবে।
দাদীকে এভাবে ছেড়ে যাবে?
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
তো সবাই নিজ নিজ জিনিস হাতে নিন।
আমার জন্য এখানে এসেছ?
হ্যাঁ, তোমার সাহায্য লাগবে
আমার ভবনের প্রতিবেশী আর আমার সাথীদের বাঁচাতে হবে।
আমাদের থেকে কেন সাহায্য নিতে এসেছ?
আর এই চোদনাগুলো কারা? ভবনের ব্যাপারটা কী বলো তো?
এই, তুমি এসবের মধ্যে জড়িও না।
তোমার সাহায্য লাগবে।
মনে তো হচ্ছে না ওরা মানুষ। গলা কেটে মারতে হয় নাকি?
হ্যাঁ।
এরা আসলে কী?
আমার নাম লি ইউন-হো।
আমি সিসিইউ এয়ার ফোর্স স্পেশাল ইউনিটে ছিলাম।
- নিচে গিয়ে জীবিতদের খোঁজা লাগবে। - জি, স্যার।
ভূমিকম্পটা আমরা বিমান থেকে দেখেছিলাম।
জীবিতদের উদ্ধার করতে গিয়ে একটা আস্ত ভবন দেখতে পাই।
আমাদের ইউনিট সেখানে একটা পানির উৎসস্থল পায়।
জীবিতদের নিয়ে, এপার্টমেন্টটাকে পুনরায় বসবাসযোগ্য করে তুলি।
কিন্তু একদিন,
তার আগমন ঘটলো।
ইয়াং গি-সু।
জীবিত থাকা একমাত্র ডাক্তার।
ডাক্তার হওয়ার আমাদের অনেক উপকারে আসতো,
তারপর একদিন ওর আসল রূপ প্রকট হলো।
ডক্টর ইয়াং, আমি কিছু জানার আছে।
অনেক অভিভাবক অভিযোগ করেছে।
তাদের বাচ্চাদের নিয়ে যাবার পর থেকে আর দেখা হয়নি তাদের সাথে।
হচ্ছেটা কী?
লি ইউন-হো, এখানে কী করছ?
জবাব দাও।
সার্জেন্ট কোয়ান।
সার্জেন্ট লিকে এবার সত্যিটা জানানো যাক।
ইউন-হো, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।
ডক্টর ইয়াংই…
আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমি স্রেফ একটা পরামর্শ দিয়েছি,
আর একটা উপহার।
- এ কী করলেন? - দেখো এবার।
এটাই ডাক্তারের সেই উপহার।
সার্জেন্ট লি ইউন-হো?
দেখো আমায়।
ভেবে দেখো আমি কীকরে এত বড় একটা ভূমিকম্প,
থেকে রেহাই পেলাম?
একটা সময় ২-৩ মাস পানি ছাড়া বেঁচে ছিলাম।
আমি মানবজাতির ভবিষ্যৎ।
এই এপার্টমেন্টেরও সময় ঘনিয়ে এসেছে।
পরিবর্তনকে গ্রহণ না করলে, মৃত্যু অনিবার্য।
কিন্তু আমি বাঁচাবো সবাইকে।
পাগল কোথাকার।
বাচ্চারা কোথায়?
- নিয়ে যাও ওকে। - কোথায় ওরা?!
শান্ত হও।
ছাড়ো!
এই, লি ইউন-হো!
জানা যায় ইয়াং গি-সু মানুষের উপর এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছিল।
ওরা সেই এক্সপেরিমেন্টের ফল।
- তোমার সাহায্য পেলে... - শোনো।
সু-নাকে বাঁচাতে যাচ্ছি আমি।
আমায় বাঁধা দিলে, তোমাকেও ছাড়বো না।
বুঝলে?
আমাদের এপার্টমেন্টে ৩০টারও বেশি পরিবার থাকে,
আর সোলার প্যানেল লাগানোয় বিদ্যুতেরও ব্যবস্থা আছে।
চলো নতুন ভবিষ্যতের কাণ্ডারি হই
ওটা লেটুস নাকি?
টমেটোও আছে দেখছি।
নতুন বাসিন্দাদের স্বাগত
নতুন মানবজাতির ভবিষ্যতে স্বাগত।
সাইড হন।
ডক্টর ইয়াং গি-সু আসছেন।
হ্যালো, বন্ধুগণ।
আমি ইয়াং গি-সু এখানকার ইন চার্জ।
সবাইকে জানাই স্বাগত।
প্রতিকূল পরিস্থিতির মোকাবিলা আপনারা... আপনারা অনেক কিছু সহ্য করেছেন
সাহসের সাথে করেছেন।
চোর-বাটপারে উত্যক্ত স্থানে বাধ্য হয়ে থেকেছেন।
কিন্তু এখন আপনারা নিশ্চিন্তে থাকতে পারবেন।
আপনাদের প্রদান করবো পরিষ্কার পানি, খাবার,
আর বাইরের চোর-বাটপারদের থেকে নিরাপত্তা।
হ্যাঁ। সবাইকে পানি দাও।
এগুলো আমাদের নিজেদের পিউরিফাই করা পানি।
আমার দাদী এলোই বলে।
আরেক বোতল পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
যেভাবে সু-নাকে নিয়ে গেছিল, সেভাবেই বাচ্চাগুলোকে নিয়ে যাচ্ছে।
ওদের ওপর আলবাৎ এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছে।
শালা বোকাচোদার দল! ফাহমিদুলের পোলা!
চলো। সু-নাকে বাঁচানো লাগবে!
মরার জন্য উঠে পড়ে লেগেছো?
ধীরেসুস্থে এগাতে হবে।
ওদের কড়া নিরাপত্তাব্যবস্থা রয়েছে।
আশেপাশে কাউকে দেখতে পেলেই গুলি করে দেয়।
মুখ্য দ্বারের রক্ষীদের দফারফা করে,
বাকিদের উস্কে দেবো।
বেসমেন্টের জেলে সকাল সকাল গিয়ে আমার সাথীদের মুক্ত করার পর,
একসাথে আক্রমণ করব।
তোমার সাথীদের কোনো নিশ্চয়তা আছে?
আবার পাকা পাকা কথা, পেছনপাকা ছেলে!
কত বয়স তোমার?
১৮, বেডি।
- খুব চুলকাচ্ছে? - ছাড়ো!
এই, থামো, যথেষ্ট হয়েছে।
ভাবতে দাও।
আমিন।
বস, সবার দফারফা করে রেখে দেবে।
এই মার শালা!
এই, চোদনা।
মার।
বউয়ের মরা মুখ দেখতে চাস?
ধুর, আবার হেরে গেলাম!
এই, পুং-গি।
আর কীসে বাজি ধরা যায়?
কুমড়োপটাশ, নিজের চরকায় তেল দে।
আরেকজন বাকি আছে এখনো।
চোদনা, যে বান্দা তোকে জেল থেকে ছাড়ালো, তারই সর্বনাশ করতে উঠে পড়ে লেগেছিস!
- মারলি কোন সাহলে, বোকচোদ। - মার শালাদের।
চুদির ভাই। বেশ্যার ছেলে।
শালা।
টাইগার!
বাঞ্চোত!
সবক'টাকে খতম কর।
থামো সবাই!
টাইগার কোথায়?
কে এসেছে দেখো।
বহুদিন পর দেখা, নাম-সান।
ঐ যে চোদনাটা। টাকলুটা পুরো কুমড়োপটাশ।
বস, এই সেই চোদনা।
আস্ত বাঞ্চোত।
তোর জন্য বক্সিং লাটে উঠিয়ে এসব করতে হচ্ছে।
তোকে খু্ঁজতে কোনো জায়গা বাকি রাখিনি, আজ আপনা-আপনিই ধরা দিলি।
সাহায্য নিতে এলেও, তোর দেমাগ দেখে,
সেই ইচ্ছা চলে গেলো।
- আগে তোকে মেরে তক্তা বানাবো। - এটা কোনো বক্সিং রিং নয়।
একে স্ট্রিট ফাইটের সাথে গুলিয়ে ফেলিস না, চোদনা।
এই, পুং-গি।
এই দানবটাকে মারলে, আমার অর্ধেক ছেলেপুলে তোর।
অর্ধেক?
দানবটাকে খতম করে, তোকে চান্দে পাঠাবো, কুমড়োপটাশ।
দানবটাকে খতম করো!
ওরে শুয়োরের বাচ্চা।
জলদি বেরাও।
থাম।
আরে। লাগছে তো।
- আহ। - উঠ। আয়।
পালা সবাই!
এই!
মাগো, চোয়াল ব্যথা করছে খুব।
হ্যালো।
আমার দাদী এসেছে?
দাদী?
কার দাদী?
সকালেই গাড়ি পাঠানো হয়েছে, রাতের মধ্যে এসে পড়বে।
চিন্তা কোরো না। নিজের জায়গায় গিয়ে দাঁড়াও।
আচ্ছা।
বাচ্চাকে বুঝ দিতে এত ধকল?
বাচ্চাদের মধ্যেই ন্যাস্ত আমাদের আশা।
সেটা ওদের বুঝতে দিলে চলবে না।
ডক্টর ইয়াং গি-সুই আমাদের আশা, বুঝলে?
আজ সবার রেজাল্ট জানানো হবে।
প্রথম স্থান,
কিম হাক-ইয়ং।
ইউনিট ৬০৪। লি গ্যু-ইওন। ইউনিট ৬০৭।
তৃতীয় স্থান। চোই জু-ইয়ং, ইউনিট ৬০১।
চতুর্থ স্থান। জাং চং-সু, ইউনিট ৬০৮।
শুনছেন?
কীসের ফল জানানো হচ্ছে? আসলে আমরা এখানে নতুন এসেছি।
ভালো ফলাফল অধিকারী বাচ্চাদের,
পরিবারকে ভালো বাসা দেয়া হয়।
আমার তো হিংসে হচ্ছে।
আমার বাচ্চা সবসময় লাস্ট হয়।
ভালো রেজাল্ট আনা বাচ্চাদের,
পরিবারকে কাজ করতে হয় না আর বিনামূল্যে খাবার পায়।
কিম হাক-ইয়াংয়ের পরিবার, এগিয়ে আসুন।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তুমি ফার্স্ট হতে পারবে তো?
নিশ্চয়।
বাচ্চাদের মধ্যেই ন্যাস্ত আমাদের আশা।
বাচ্চারাই আমাদের আগামীর পথপ্রদর্শক!
বাচ্চাদের নিরুৎসাহিত করবেন না, ওদের উপর ভরসা কায়েম রাখবেন!
তো ঠিক আছে, বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।
যেমনটা বলা হয়েছিল, স্টুডেন্টরা ৮ম তলায় থাকবে।
- কী? - কী?
এটা কখন বললেন?
তোমার দাদীকে বলেছিলাম। তোমাকে জানায়নি?
তার মানে দাদীকে ছাড়া থাকতে হবে?
মেয়ের সাথে দেখা করা যাবে তো?
অভিভাবকদের জন্য মিটিং রাখা হয়, তখন পারবেন।
মিটিংয়ে আসলে দেখা করতে পারবো?
হ্যাঁ।
এবার চলি তবে। আমায় ফার্স্ট হতে হবে।
খাবার-দাবারে অবহেলা করবে না, কেমন?
- চলো। - আমার মেয়েটার খেয়াল রাখবেন।
দয়া করে ওকে দেখেশুনে রাখবেন।
অভিভাবকরা আমার সাথে চলুন।
ভাইয়ার কথা শুনে চলবে। জলদি দেখা হবে আবার।
- ঠিক আছে। - সং-ওন, বোনকে দেখেশুনে রেখো।
ঠিক আছে।
এদিকে।
আমরা এই পরিষ্কার পানি খাই।
ভালোমতো দেখুন, আমরা এভাবে...
পানের অযোগ্য পানিকে বিশুদ্ধ পানিতে পরিণত করি।
পানির মতো মূল্যবান আর কিছু হয় না।
এদের কাছে তো বন্দুক আছে।
আচ্ছা!
এই, বন্দুক আর পানি কোত্থেকে পেলি?
এগুলো এপার্টমেন্ট থেকে পেয়েছিস, তাই না?
- জানিস না? - কোথায় থেকে যেন পেয়েছি?
কী?
জানিস না তাহলে?
আমি তো জানি না।
আচ্ছা। ঘুমা তাহলে।
তুই জানিস?
- আমি আসলে… - তুইও ঘুমা।
- তুই? তুই জানিস? - না।
তুই জানিস?
তুইও জানিস না।
তুই জানিস? জানলে বল। জানিস না?
তুই তো কিছুই জানিস না।
- আমি জানি। - না, জানিস না।
ওদের সাথে আমিই ডিল করি। তোকে আমার দরকার পড়বে, ভাই।
আচ্ছা, শুনছেন?
এই কাজ আমাদের রোজ করতে হবে?
এখানে আমরা সারাদিন এটাই করি।
সব পানি ওদের কাছে আছে।
একদম পরিষ্কার পানি।
ওরা এত পানির করে কী?
পানিই তো শক্তি।
ওরা ঠ্যাংয়ের উপর ঠ্যাং দিয়ে বসে থাকে
আর আমরা মাল এনে দিই যার জন্য ওরা আমাদের পানি দেয়।
ওদের কী এনে দিস?
মানুষ।
শুরুতে যাদের আনতাম তাদেরই নিয়ে নিত,
কিন্তু এখন ওরা শুধু বাচ্চাদের চাচ্ছে।
- যুবক ছেলেপেলে সব। - বাচ্চা কেন?
তা তো জানি না।
কারণ না জেনে ওদের কাছে মানুষ বিক্রি করেছিস?
- এই। - কী করছ…?
- থামো। - শান্ত হও।
তো যখন তোর লোক বাস ডিস্ট্রিক্টে এসে
সু-নাকে নিয়ে যেতে চেষ্টা করছিল সেটা এর জন্যই ছিল?
- হ্যাঁ। - হারামির বাচ্চা।
এই, থামো।
এত মাথা গরম কেন তোমাদের?
- এই, বাদ দে না। - বাদ দিব মানে?
বাদ দে, বাদ দে।
আমরা বেঁচে থাকার জন্য এসব করেছি।
তো বলো এপার্টমেন্টের ভেতর যেতে কীভাবে?
আমাদের…
ডেলিভারির ডেট জানানো হতো।
যেদিন আমরা মাল নিয়ে যেতাম।
মানুষকে মাল বলছিস?
বেশ, কথা বলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস। এবার ঘুমা।
আমি ক্লান্ত না।
না, তুই ঘুমাবি।
চোই সাহেব বাচ্চাদের বুড়ো আত্মীয়দের সামাল দিয়েছে।
নতুন বাচ্চারা হলো, হান সু-না আর লি জু-য়ে। দুজনেরই ১৮ বছর বয়স।
এই দুজন সহ আমাদের কাছে ১৯টা বাচ্চা আছে।
আমরা যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি স্বাস্থ্যবান এরা।
- আচ্ছা। ওদের উপর নজর রাখবেন। - ঠিক আছে।
ওরা মাত্রই এসেছে তাই আমাদের পরিষ্কার পানি বেশি খায়নি। তো জানেন কী করতে হবে।
আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলব।
আমি বিকালে এসে ওদের সাথে দেখা করব।
এবার যেতে পারেন।
মুখটা তো মুছো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যালো।
তোমরা এখানে আসো।
এখানে দাঁড়াও।
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।
পরিচয় করিয়ে দিই।
আজ তোমাদের সাথে যুক্ত হচ্ছে দুজন নতুন অতিথি।
- জু-য়ে, নিজের ব্যাপারে সবাই বলো। - আচ্ছা।
আমার নাম লি জু-য়ে।
আমার বয়স ১৮, আমি খেতে ভালোবাসি।
আমার তেলাপোকা পছন্দ না।
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বাহ, সুন্দর। সবাই হাততালি দাও।
এবার তুমি, সু-না।
সু-না?
ভয় পেও না। মন খুলে বলো।
আমার নাম হান সু-না।
আমি আঁকতে ভালোবাসি, আর অপছন্দ করি…
দাসত্ব।
বাহ, হাততালি হবে!
তোমরা গিয়ে ওখানে বসতে পারো।
ঠিক আছে।
হ্যালো।
ঠিক আছে, তো আজ,
আমরা জানবো মেটবলিজম পরিবর্তনের উদ্দেশ্যের ব্যাপারে।
সবাই বই খুলো।
প্রথমে দেখা যাক মানুষের শারিরীক গঠন কেমন হয়।
আমাদের শারিরীক কিছু সীমাবদ্ধতা আছে যার কারণে কিছুক্ষণ পর পর
খাবার আর পানির দরকার পড়ে,
তাহলে কি খাবার আর পানি এমন লোকের জন্য নষ্ট করা উচিত যে কোনো কাজের না?
এই সীমাবদ্ধতাগুলো আমাদের জানা।
আর বর্তমান সময়ে পৃথিবীতে পানির অভাব,
তাই মানবজাতিকে শারীরিক গঠন বদলাতে হবে যাতে এই সীমাবদ্ধতাগুলো থেকে বের হতে পারে।
আমাদের লক্ষ্য নতুন মেটাবলিক সিস্টেম তৈরি করা,
যা মানবজাতির নতুন এক প্রজাতিকে জন্ম দিতে সাহায্য করবে
যারা বেশিদিন যাবৎ খাবার আর পানি ছাড়া টিকে থাকতে পারবে।
এতে প্রতিনিয়ত কমে আসা জনসংখ্যাকে বাড়াতে পারব
আর এভাবেই সম্ভব হবে উন্নতমানের এক নতুন সমাজ গড়া।
যখন খাবার ও পানির এত অভাব
তোমাদের ডক্টর ইয়াং গি-সুর কৃতজ্ঞতার কথা ভুললে চলবে না,
মনে রাখতে হবে তোমার দায়িত্ব।
আমরা যখন ডক্টর ইয়াংয়ের রিসার্চের মাধ্যমে আমাদের মেটাবলিক সিস্টেম ইমপ্রুভ করে ফেলব,
তখন মানুষ এমন এক শরীর পাবে যা নতুন দুনিয়ায় খাপ খাওয়াতে পারবে।
শুনছ তো, সু-না?
বুঝছি না।
বাইরে মানুষের খাওয়ার জন্য পানি নেই,
কিন্তু এখানে এত আছে যে মানুষ গোসলও করতে পারে।
সবাই এখানে ডক্টর ইয়াং গি-সুর গুন গায়,
কিন্তু ডক্টর ইয়াং গি-সু ওদের পানি দেয় না কেন?
সু-না।
বাইরের দুনিয়া বর্বরে ভরা।
আর ডক্টর ইয়াং গি-সু এমন লোকের কারণে নিজের মেয়েকে হারিয়েছেন।
নতুন দুনিয়ার অংশ হতে হলে,
যোগ্যতা থাকতে হবে।
কেমন যোগ্যতা থাকতে হবে?
যারা ডক্টরের রিসার্চে সাহায্য করতে পারবে।
আমিও ডক্টরের রিসার্চে সাহায্য করতে চাই।
তুমি বুঝে গেছ দেখছি, জু-য়ে।
সু-নাকেও বুঝিয়ে দিও তাহলে।
ঠিক আছে, ম্যাম।
তো, পরের ক্লাসে,
আমরা সেসব প্রাণীদের ব্যাপারে জানবো যারা নিজেদের সুরক্ষা করতে জানে।
ডক্টর ইয়াং গি-সু তোমাদের সাথে দেখা করতে আসবে,
তো আমরা হাততালির সাথে ওনাকে স্বাগত জানাতে পারি?
জি, ম্যাম।
এই খাবার তোমাদের পরিবারের পরিশ্রম থেকে এসেছে।
তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে খাওয়া শুরু করো।
আর এই পানি, দুনিয়ার সবচেয়ে দামী জিনিস।
সম্পূর্ণটা খেয়ে ফেলবে একটা ফোটাও যেন না বাঁচে।
ডক্টর ইয়াং গি-সু তোমাদের জন্য বিশেষভাবে পিউরিফাই করেছে।
জু-য়ে।
হ্যালো, সবাই।
সবাই হাততালি দাও।
সবাই নম করি।
বাচ্চারাই আমাদের আশা।
আমাদের এপার্টমেন্টের এই স্লোগান শুনেছ নিশ্চয়ই।
আর এ কারণেই আমরা স্টুডেন্টদের বিশেষ খাবার ও পানি দিয়ে থাকি।
যেমনটা জানো, যে পৃথিবীতে আমরা বাস করছি সেখানে খাবার ও পানির আকাল পড়েছে।
তাই আমি দিন রাত মেহনত করছি এমন পৃথিবী বানানোর
যেখানে আমরা স্বল্প পরিমাণ খাবার ও পানির সাহায্যে টিকে থাকতে পারব।
সেইদিন না আসা অবধি, তোমাদের খেতে দেওয়া সব জিনিস
শেষ করতে হবে, খাবার নষ্ট করবে না।
বোঝা গেল?
- হ্যাঁ? - ডক্টর?
ওহ, ওখানে?
- ওর নাম কী? - লি জু-য়ে।
- জি, স্যার।
- তোমার বয়স ১৮? - হ্যাঁ।
শুনলাম তুমি আমার রিসার্চে সাহায্য করতে চাও।
আজ থেকেই শুরু করা যাক তাহলে।
- হ্যাঁ। অবশ্যই। - ঠিক আছে।
আগে খাওয়া-দাওয়া শেষ করো?
আমি ৩ ঘন্টা পর কাউকে পাঠাবো, তখন আমার ল্যাবে এসো।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
- আচ্ছা। - যাওয়া যাক।
শুনছেন?
আমার দাদী কি এসেছে?
এসেছে। চিন্তা কোরো না।
তাহলে আমি দেখা করতে চাই।
মিস কিম।
ওকে এখনো বলেননি?
স্যরি, স্যার।
সু-না।
তোমার দাদী অনেক অসুস্থ হয়ে পড়েছেন,
তাই ওনার ২-৩ দিন লাগবে চিকিৎসা করাতে।
দাদী এত অসুস্থ হলো কীভাবে?
ওনার ব্যস বিশ্রাম দরকার।
এক-দুই দিনের মধ্যেই দেখা করতে পারবে।
ডক্টর ইয়াং গি-সু নিজে ওনার চিকিৎসা করছেন, তাই চিন্তা কোরো না...
আমি নিজে ওনার চিকিৎসা করছি, তাই উনি জলদি সেরে উঠবেন।
তাই একদম চিন্তা কোরো না। ওর নাম...
হান সু-না।
সু-না, তোমার খাওয়া-দাওয়া ঠিকমতো হয়নি, তাই না?
তাই খেয়ে দেয়ে স্বাস্থ্য ঠিক করো।
পানিটা খাও।
ঠিক আছে, সবাই খাও তাহলে।
আর ভুলো না তোমরাই আমাদের ভবিষ্যৎ।
- সব পরিষ্কার করে ফেলো। - জি, স্যার।
২০ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।
সার্জেন্ট চোই আর ওহ এখনো ফিরেনি।
আরও দেরি হলে ঝুঁকি বাড়তে পারে।
আপাতত কিছু হবে না।
এজন্যই এক্সট্রা ডোজ দেওয়ার জন্য বলেছিলাম।
কাউকে এভাবে ইঞ্জেকশন দেওয়া বিপজ্জনক।
আর জানিও না, আগামীতে কী পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিবে।
এই ইঞ্জেকশন আর কতদিন নেওয়া লাগবে?
বেশি বাচ্চাও নেই আর আনার জন্য।
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছে আছি।
আর কয়টা দিন ধৈর্য ধরো।
এবার কাজে ফিরে যাও।
ওরা শুধু নিজের চিন্তা করে।
আত্মসম্মান? অতীতেই মিশে গেছে!
আমার রিসার্চ সফল হওয়া লাগবে
যাতে সবাই সুন্দর জীবনের স্বপ্ন বুনতে পারি।
আর সেদিন আসতে আসতে, মানুষ বুঝবে
এত মানুষের ত্যাগ বিফলে যায়নি।
আর সেদিন আসবেই।
শিফট চেঞ্জের সময় হয়েছে।
শুনছেন?
বাচ্চাদের সাথে অভিভাবকের মিটিং হবার কথা ছিল।
কোথায় হবে বলতে পারবেন?
মিটিং? কীসের মিটিং?
টিচার তো বলেছিল শিফট শেষ হবার পর আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করতে পারব।
এমন তো কোনো নিয়ম নাই।
উনি তো এমনটাই বলেছিলেন।
জু-য়ে আসতে না পারলে, আমরা ওর কাছে যাব।
৮ম তলায় সাধারণ বাসিন্দাদের যাওয়া নিষেধ। আপনারা যেতে পারবেন না।
আচ্ছা, টিচার কোথায়?
বাদ দেন। আমার মেয়ে কোথায় সেটা বলেন।
আমাদেত মেয়ের সাথে দেখা করতে পারব না মানে?
এমনটা তো কথা হয়নি!
- দেখা করতে দিবে না! - আমাদের বাচ্চারা ঠিক আছে তো!
আপনারা দাঁড়িয়ে আছেন কেন। নিজ নিজ কাজে যান।
কাল কথা হবে।
এই, থাম। আমার মেয়ে কোথায়?
কোথায় ও, বানচোত?
কতবার করে বলেছি এক্সপেরিমেন্টের সময় আমাকে বিরক্ত করবে না।
স্যরি। ওখানে অনেক লোক ছিল তাই সামাল দিতে পারিনি।
বাচ্চাগুলো পেতে কত কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে!
ওরা পিউরিফিকেশন এরিয়াতে আছে?
সার্জেন্ট কাং, তুমি উপরে গিয়ে ওষুধ আর ক্যাথেটার প্রস্তুত করো।
জি, স্যার।
শালা, ইজ্জতের মায়েরে বাপ করে দিলো।
আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে দাও!
আমাদের মিথ্যা বললেন কেন?
টিচার বলেছিল আমরা রাতে দেখা করতে পারব।
ওনার সাথে কথা বলুন।
- প্লিজ শান্ত হন। - ওনাকে ডাকুন।
ছাড়ুন। টিচার কোথায়?
আমাদের মিথ্যা বলছেন কেন?
কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে এখানে?
ডক্টর, জু-য়ে কোথায়?
বলেছিলেন দেখা করতে পারব! এখন অস্বীকার করছেন কেন!
জু-য়ে ঠিক আছে।
ও বিশ্রাম করছে।
ডক্টর, আমরা জু-য়েকে দেখতে চাই।
আরে, এমন করবেন না।
প্লিজ শান্ত হোন।
বেশ। আমার ল্যাবে চলুন তাহলে?
জু-য়ের সাথে আপনাদের দেখা করাবো।
চলুন। ঠিক আছে?
চলো।
[রেপটাইল রিজেনারেশন এক্সপেরিমেন্ট]
[৫ জন সৈনিকের উপর এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছে]
[১০ বছর বয়সী ৭ জন, সবাই মারা গেছে ১৭ বছর বয়সী ৪ জন, সবাই মারা গেছে]
জু-য়ে।
এদিকে।
আমাদের মেয়ে এখানে আছে?
কিন্তু…
দেখছেন? আপনাদের মেয়ে ঠিক আছে।
- জু-য়ে! - জু-য়ে!
ওকে ছুঁবেন না একদম।
ওর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।
জু-য়ে আমাদের এপার্টমেন্টের মূল্যবান সম্পদ,
ও নিজের কাজ সুন্দর ভাবে করছে।
ডক্টর, এসব কী?
জু-য়ে কি অসুস্থ?
না, ও অসুস্থ না।
ওর বয়সী বাচ্চাদের ঘাড়ে বিশেষ জিনিস থাকে।
"বাচ্চারাই আমাদের ভবিষ্যৎ।" এটাই আমাদের স্লোগান, তাই না?
এই দেখুন। এটা আমার মেয়ে।
সবাই বলেছিল ও মরে গেছে, কিন্তু আমি ওকে জীবিত রেখেছি।
সত্যি বলতে আমি মানুষকে অমর করতে পারি।
কী?
নতুন এক মানবজাতিকে জন্ম দেওয়ার দায়ভার নিজের কাধে নিয়েছে আপাদের মেয়ে।
বুঝতে পারছেন আমার রিসার্চে ওর ভূমিকা কতটা বড়?
জু-য়ে!
থামুন! ছুঁতে মানা করেছিলাম আপনাদের!
কেন ছুঁতে গেলেন?
- জু-য়ের কী হলো? - খোদা!
কী হলো আমাদের মেয়ের?
- জু-য়ে! - এজন্যই ছুঁতে মানা করেছিলাম!
প্লিজ কিছু করুন!
কিছু করুন!
কী হচ্ছে ওর?!
ও এমন কেন করছে?!
কী হলো তোমার, জু-য়ে?
- আমাদের মেয়ে কি মারা গেল? - উঠো।
জু-য়ে।
ওকে একা ছেড়ে যাওয়া ঠিক হয়নি।
এজন্যই আমাকে বিরক্ত করতে মানা করেছিলাম!
- জু-য়ে। - জু-য়ে?
জু-য়ে!
- দেখো কী হয়ে গেল। - জু-য়ে!
জানিস এই রিসার্চ কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
তোকে খেতে দিলাম পরতে দিলাম...
তাও মন ভরলো না?!
ল্যাবে ক্লিনার পাঠাও।
সু-না, এখানে কী করছ?
পারফেক্ট টাইমিং!
সঙ্গে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কপাল জোড়াল যে ভালো মানুষের দেখা পেয়েছি।
আমি ব্যস সু-নাকে বাঁচাতে এসেছি।
তাছাড়া,
সু-নাকে না বাঁচানো অবধি ওর ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ হবে না।
আর আমি মোটেও ভালো মানুষ না।
অনেক মানুষের রক্ত লেগে আছে আমার হাতে।
সকাল হতে চললো।
উঠো, জি-ওয়ান।
এখনই রওনা দিবে?
কত ভাগ্যবান তুমি, অল্প বয়স।
ওষুধ ভালো মতো কাজ করবে, পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও দেখা দিবে না।
জানি তোমার বাচ্চা কেন দরকার।
ওদের ব্যবহার করে তুমি নিজে বাঁচতে চাচ্ছ।
চিন্তা কোরো না।
তোমাকে এত সহজে মরতে দিব না।
আমাদের টিকে থাকা বাচ্চাদের উপরেই নির্ভর করছে।
মাঝেমধ্যে দুর্ঘটনা ঘটে, যেমন জু-য়ের ক্ষেত্রে ঘটেছে।
বাচ্চাগুলোর মস্তিষ্কের সাথে কী করেছ?
তোমার বয়সী বাচ্চাদের পিটুইটারি গ্রন্থীতে একটা জিনিস থাকে, যা আমার রিসার্চে খুব দরকার।
কিন্তু, চাইলেই বের করতে ব্যবহার করতে পারি না প্রসেস করা লাগে।
ক্লাসরুমে সবাই পানি খায় না? ওটাই সেই কাজ করে।
দারুণ না
পানি খাইয়ে এত বড় কিছু অর্জন করা?
আমার দাদী কোথায়?
তোমার সত্যিই মনে হয় আমাদের মেডিকেল স্টেশন আছে?
দুর্বলদের খতম করা জরুরি
নতুন মানব জাতির জন্ম দিতে।
শান্ত থাকো।
এই, ঝামেলা লাগাস না।
ভরসা রাখো, ভাই।
- কী অবস্থা, বদ্দা? - চেহারার এই হাল হলো কীভাবে?
কিছুদিন আগে, এক গোরিলা বানচোতের সাথে মারামারি করেছিলাম।
এখানে কী করছ?
মাল ডেলিভারি দিতে এসেছি।
আজ তো ডেলিভারির ডেট না।
ধ্যাৎ।
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম ডেলিভারিটা দিয়ে যাই আর বদ্দার সাথেও দেখা হয়ে যাবে।
বন্দুক নামাও বদ্দা।
- পিছনে গিয়ে চেক করো। - জি, স্যার।
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
কী হচ্ছে?
সবাই শক্ত করে ধরো!
ধীরে চালা ভাই!
না!
এই, বানচোত!
শালা পাগলাচোদা!
জি-ওয়ান!
সু-নাকে নিতে যাবার সময় এদেরকে ওখানে দেখেছিলাম।
ডক্টরকে জানাও।
ঠিক আছে।
সার্জেন্ট লি কয়েদখানায় যাবে।
ওর পিছনে কেউ যাবে না।
ওর জন্য সেখানে একটা উপহার আছে।
ভেতরে চলো জলদি!
আমাকে মারিস না!
আমাকে মেরো না প্লিজ।
এইদিকে।
খোদা বাঁচিয়েছে, মরিনি।
শান্ত থাকো, সু-না।
কী হলো আবার?
ডক্টর ইয়াং।
মাফ করবেন, কিন্তু এটা জরুরি ব্যাপার।
সার্জেন্ট লির সাথে সু-নার এলাকার দুজন লোক এসেছে।
সার্জেন্ট কোয়ান সামলাতে পারবে।
তোমার বন্ধুরা এসেছে দেখা করতে, সু-না।
কিন্তু দেখা করতে পারবে বলে মনে হয় না।
- এটাই রাস্তা? - হ্যাঁ, এটাই।
তাহলে ওরা আমাদের পিছনে আসছে না কেন?
বন্ধুরা, আমি এসেছি। তোমরা ঠিক আছ?
সান!
এই!
উঠো।
তোমার সাথীরা বোধহয় আমাদের দেখে খুশি হয়নি।
এই, নিজেকে সামলাও।
এরা মানুষ না।
কী করছ তুমি!
তোমরা বেঁচে আছ?
এরা দানব কীভাবে হলো?
অপারেশন ফেল হয়ে গেছে।
স্যরি।
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি, এপার্টমেন্টে কিছু লোক ঢুকে পড়েছে
যারা আমাদের ক্ষতি করতে পারে।
তাই সবাই নিজ নিজ ঘরে থাকুন।
যাই হয়ে যাক না কেন ঘর থেকে বের হবেন না।
আমরা স্টুডেন্টদের ক্লাসরুম
আর থাকার ঘরে নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে, তাই কেউ বের হবে না।
শেষে,
আমি বেসমেন্টে থাকা অনুপ্রবেশকারীদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাই,
সার্জেন্ট লি ইউন-হো আর সাথের শিকারীরা,
তোমরা নিজেদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে না।
তাই হাল ছেড়ে দিয়ে ফিরে যাও।
ফিরে গেলে মাফ করে দিব।
চুদির ভাই।
তোমাদের শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।
বেসমেন্টে একটা ইন্টারকম আছে। বোতাম চেপে আমাকে উত্তর জানাও।
বাঁচতে চাইলে, এক চাপো।
আর বেসমেন্টে পচে মরতে চাইলে,
দুই চাপ।
এক চাপলাম।
কিন্তু সু-নাকে সাথে নিয়ে যাব।
চলো সু-নাকে নিয়ে আসি।
তুমি আসছ তো?
সার্জেন্ট কোয়ান।
যা-ই হয়ে যাক না কেন ওরা আমার রুমে যেন আসতে না পারে।
ঠিক আছে।
টিম এ, সিঁড়িতে যাও, টিম বি, বেসমেন্টে যাও।
আমি সেন্টারে থাকব। ওদের উপরে যেতে দেবে না।
ঈশ্বরকে ডাকো যাতে তোমার বন্ধুরা এসে না পড়ে।
তুমিও যদি মরে যাও,
তোমার শূণ্যস্থান কেউ পূরণ করতে পারবে না।
তাই বে্চে থেকো, কেমন?
এখন করণীয় কী?
গুলিও তো প্রায় শেষ।
ওদের হাতিয়ার নাও।
গিয়ে সু-নাকে খুঁজে বের করো। এদের আমি দেখছি।
- একা পারবে? - যাও জলদি।
সামলে।
ধ্যাত।
কই রে? হাতে আয়।
এই, জি-ওয়ান!
কী ব্যাপার?
উপরে চলো।
সাথে থেকো।
আগাও।
- আর তুমি? - যাও!
লি ইউন-হো।
আমাদের মেরো না। আমরা কর্মী!
আমি সু-না নামের একটা বাচ্চা মেয়েকে খুঁজছি।
নতুন বাচ্চারা কোথায়?
বাচ্চাদের ৮ম তলায় রাখা হয়েছে।
আপনারাও নিজেদের বাচ্চাদের খুঁজুন।
লি ইউন-হো।
অন্যের ভালো করতে গিয়ে নিজেকে বিপদে ফেলে দাও।
সু-না।
গুলি চালিও না। এমন কেন করছে?
বাবাগো, হাঁটুতে কী ব্যথা।
বাস্তবতাকে গ্রহণ করার সময় হয়েছে।
আগের দুনিয়া এখন মূল্যহীন।
একসঙ্গে আমরা নতুন দুনিয়া গড়ে তুলব।
যে দুনিয়া আমার চাই,
সেখানে তোমার মতো লোকেদের কোনো ঠাই নেই।
তো, লি ইউন-হো মরার শখ জেগেছে যখন মরো।
কে তুমি?
হান সু-না কোথায়?
কোথায় ও?!
ল্যাবে আছে।
আমায় নিয়ে চলো।
তোমরা যেতে পারো। বাবা-মার সাথে দেখা করবে না?
- জলদি চলো। - এই।
এক পা এগালে, ওকে ভোগে পাঠিয়ে দেব।
পাঠাও। এমনিতেও ওর আয়ু বেশিদিন নেই।
সার্জেন্ট কোয়ান। পাগল হয়ে গেছো নাকি?
এই, সৈনিক!
লিফট চলছে না কেন?
যাও। আমি সামাল দিচ্ছি ওকে।
মুখের এই হাল কেন?
মেকআপ করেছিস?
সেই শিকারী তাহলে তুই?
আমায় কি প্রেমিক লাগে নাকি?
ইয়ার্কি মারাচ্ছিস?
তোরই অপেক্ষা করছিলাম।
হ্যাঁ। হাতে সময় বড্ড কম। জলদি শেষ করতে হবে।
বাবা পেরেছে।
অনেক অপেক্ষা করেছো, তাই না?
মা আমার।
দানবের বাচ্চা।
তোমার আসলেই মনে হয়,
এভাবে নিজের মেয়েকে জীবিত করতে পারবে?
তুমি অনেক স্পেশাল, সু-না।
সাবজেক্টদের জ্ঞান ফিরতে আরও সময় লাফে।
কিশোর জীবনের হিসাবই ভিন্ন।
আমার দাদী…
বলতো…
যেমন কর্ম করবে, ফল তেমনই পাবে।
তোমার কর্মের ফল,
তুমিই পাবে।
ভেবেছো…
তোমার মেয়ে এসব...
সহ্য করে নিবে?
জিভটা ছিড়ে নিব?
বলেছিলে না প্রসেস করা লাগে?
যে অদ্ভুত পানি খাইয়েছিল,
ওটা কখনোই খাইনি।
কেন…
অদ্ভুত না,
পানি ছাড়াই এত বড় কিছু অর্জনের ক্ষমতা রাখি?
ওহ খোদা! ডক্টর!
দূরে যা।
বন্দুক ফেল।
ফেল বলছি!
শালা।
পাগলাচোদা।
- সো-ইয়নকে নাও। - কী?
- সো-ইয়নকে ব্যাগে ঢুকাতে বললাম! - জি।
তোদের মৃত্যু কেন হয় না?
আমাকে মারার সাধ্য তোর নেই।
শালা, বলে নাকি আমার সাধ্য নেই।
কিম হাক-ইয়ং!
হাক-ইয়ং!
- ওমা, হাক-ইয়ং। - ঠিক আছ?
কী হয়েছে? কী হয়েছে তোমার?
জি-ওয়ান!
বেশ, চলো।
চলো, জলদি।
ওহ না!
ডক্টর।
বাঁচান।
আমাকে বাঁচাবেন বলেছিলেন।
বাঁচান।
তুমি এমনিতেও বাঁচবে না।
না, একটু দয়া করুন। প্লিজ।
কুত্তার বাচ্চা!
কী হলো ওখানে?
ব্যাপার না। কিচ্ছু হবে না তোমার।
নতুন করে শুরু করব আবার। বাবাকে ভরসা করো তো?
কী হচ্ছে?
এই, জি-ওয়ান!
জি-ওয়ান!
এই! উঠো। উঠো।
সু-না।
সু-না, ঠিক আছ?
আঙ্কেল।
জলদি এখান থেকে চলো।
বাঞ্চোতের দল।
পই পই ঘর থেকে বের না হতে বলা সত্ত্বেও, বেরালে।
ডক্টর ইয়াং!
ঐ যে ডক্টর ইয়াং!
ডক্টর, কী হয়েছে ওখানে?
আমাদের বাচ্চারা এখনো ভেতরে আছে!
আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না! সামনে থেকে সরো!
আপনার সব কথা মেনেছি। আমাদের বাচ্চার সাথে কী করেছেন?
ছাড়ো আমাকে!
তোমাদের বাচ্চার বদৌলতে সুখ ভোগ করছিলে।
- ওর মুখ দেখো… - এখন ওদের চিন্তা হচ্ছে?
সো-ইয়ন।
সবাই ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। - ইয়াং গি-সু কোথায়?
আমি দেখছি ওকে। তুমি বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
বুঝেছি।
চলো।
সাবধানে, আঙ্কেল।
জলদি করো।
এতে কী আছে?
সো-ইয়ন।
থামো!
ও শালা দানব।
হারামখোরের দল।
মর!
মর! মর সবাই!
মর!
তোদের মৃত্যুই প্রাপ্য! তোদের কাউকে আস্ত রাখবো না।
হতচ্ছাড়া। গাধার বাচ্চা।
কেউ রেহাই পাবি না আমার থেকে!
সো-ইয়ন।
ব্যাপার নয়, সো-ইয়ন।
সব ঠিক আছে। বাবা তোমার কিছু হতে দেবে না।
কিচ্ছু হবে না তোমার। আমি আছি তোমার পাশে।
ক্ষমা করে দাও আমায়।
ইয়াং গি-সু।
দূরে যা!
এক পাও এগাবি না আর।
আমার মেয়ের কিছু হতে দেব না আমি।
একদম কাছে আসবি না!
যথেষ্ট হয়েছে, দানবের বাচ্চা!
ভুল ধারণা মনে পোষণ করেছ।
কারো জীবন বাঁচাতে তুমি ব্যর্থ।
এমনকি নিজের মেয়েরও।
তোরা সবকিছু ভণ্ডুল করে দিয়েছিস।
সবকিছু।
আমি ঠিকই ছিলাম।
তোরাই সবকিছুর জন্য দায়ী
তোরাই…
সবকিছু শেষ করেছিস...
কী করবে এবার?
এখানে নতুন করে সবকিছু শুরু করব।
বৃষ্টি!
বৃষ্টি হচ্ছে!
আসলেই বৃষ্টি হচ্ছে!
এতকাল পর!
কতদিন বৃষ্টির দেখা!
বাসায় চলুন।
হ্যাঁ, চলো।
কত্ত ভালো লাগছে!
লাইনে দাঁড়ান সবাই!
- আগান। - সু-না।
সু-না, আজকের মাংসটা মুখে লেগে থাকবে
আরে…
শুভ কামনা রইলো, আঙ্কেল।
শুভ কামনা রইলো মানে?
- এখানে আসো, নতুন মা! - নতুন মা মানে?
আসলে, আমি মদ খাই না।
ও এমন ধরণের কাপড় কেন পরে?
- সরো। - কোথায় যাচ্ছেন?
এসব দেখতে তোমাদের বাঁচিয়েছিলেন?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মৌসুমি