1
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
সো-ইয়ন।

2
00:01:56,158 --> 00:01:57,158
হ্যাঁ।

3
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
সো-ইয়ন।

4
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
সো-ইয়ন।

5
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
আরেকটু সবুর করো।

6
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
তারপর পুনর্জন্ম নেবে তুমি।

7
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
গি-সু!

8
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
ইয়াং গি-সু!

9
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
থামুন।

10
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
সো-ইয়নকে ছেড়ে দিন।

11
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
ও এমনিতেও মরবে আমায় থামাতে গিয়ে।

13
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
- স্যার, গুলি করতে বাধ্য করবেন না।
- গি-সু।

14
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
আপনার এই ভয়ানক এক্সপেরিমেন্টের
ফলে অনেক মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
সো-ইয়নকে এভাবে বাঁচিয়ে
রাখার কোনো মানেই হয় না।

16
00:02:53,090 --> 00:02:56,301
নিজের মেয়ের প্রতি মনে ছিটেফোঁটাও
স্নেহ থাকলে, ছেড়ে দিন ওকে।

17
00:02:56,385 --> 00:02:59,971
না, আমি উপায় পেয়ে গেছি। সত্যি।

18
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
এই দেখুন।
এর জলজ্যান্ত প্রমাণ আমি নিজেই।

19
00:03:03,266 --> 00:03:04,351
আমি নিজের উপর টেস্ট করেছি।

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
সো-ইয়নকে বাঁচানো যাবে।

21
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
ইয়াং গি-সু।

22
00:03:17,072 --> 00:03:19,157
না, প্লিজ।

23
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
ওটা ছোঁবে না।

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
ওকে নিয়ে যাও।

25
00:03:23,495 --> 00:03:27,249
সো-ইয়ন মরে যাবে।
ওকে মেরে ফেলবে তুমি।

26
00:03:47,894 --> 00:03:49,104
সো-ইয়ন।

27
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
না!

28
00:04:22,670 --> 00:04:36,713
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মৌসুমি

29
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
BADLAND HUNTERS

30
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
যাহ, বাবা!

31
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
সর্বনাশ!

32
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
বাঁচাও! বাঁচাও।

33
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
ছাড়, শয়তান!

34
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
এই, এদিকে আসো।

35
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
ওকে ধরেই ফেলেছিলাম।

36
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
এটা কোনো বিষয় নয়।
নিয়ে চলো ওকে।

37
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
খেতে কিন্তু দারুণ হবে!

38
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
দাদী, বলেছি না কোনো কাজ
থাকলে আমাকে জানাতে।

39
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
ব্যাপার না, সু-না।

40
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
বাইরে একটু হাওয়া খেতে বেরিয়েছিলাম।

41
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
দাদী, তোমার না
বাতের ব্যথা আছে।

42
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
যাও বিশ্রাম নাও।
আমি বাকিটা সামলে নিচ্ছি।

43
00:08:25,672 --> 00:08:28,883
শেষ কবে যে বৃষ্টি হয়েছিল!

44
00:08:32,554 --> 00:08:35,181
খাবার পানি অব্ধি নেই কোনো।
এখানে খাবার কোনো পানিও নেই।

45
00:08:38,476 --> 00:08:41,563
সু-না, একটা গাড়ি জোগাড় করে,

46
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
বাস ডিস্ট্রিক্টে চলে যাই চল!

47
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
আমি...

48
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
তোমার সাথে এখানেই থাকতে চাই, দাদী।

49
00:08:52,615 --> 00:08:55,994
ওখানে একটু ভিড়ভাট্টা বেশি বলে
নিরাপদ থাকার তো কোনো নিশ্চয়তা নেই।

50
00:08:56,536 --> 00:08:59,122
ভুলে গেলে আমরা একবার
হামলার শিকার হয়েছিলাম?

51
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
খরার আগে অব্ধি ওদের
আচরণ কতই না ভদ্র-সভ্য থাকতো।

52
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
সব মানুষ খারাপ হয় না রে।

53
00:09:08,965 --> 00:09:12,761
তা মানছি, তবে আমার চোখে
খারাপ মানুষই বেশি পড়েছে।

54
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
সু-না।

55
00:09:16,848 --> 00:09:19,726
এটা কখনো ভুলো না।

56
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
যেমন কর্ম করবে,
ফল তেমন পাবে।

57
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
হয়তো ভাবতে পারো দুনিয়াতে
শুধু খারাপ মানুষেরই বাস,

58
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
তবে সঙ্গ সঠিক পেলে,

59
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
ইতিবাচক জিনিসের প্রতি আস্থা
আবারো ফিরে পাবে।

60
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
ভরসা রাখো।

61
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
মানুষের ওপর একটু
বেশি-বেশিই আস্থা রাখছো।

62
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
পৃথিবী ধ্বংস আগের হিসেব ছিল ভিন্ন।

63
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
কিন্তু তার কথা এখন সবাই ভুলে গেছে।

64
00:09:48,046 --> 00:09:51,216
আরে, আজ তো
বাস ডিস্ট্রিক্টে যেতেই হবে।

65
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
- ওহ, আজ নাম-সান আসবে?
- হ্যাঁ।

66
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
খোদাই জানে আর কতদিন
নোংরা পানি খেয়ে কাটানো লাগবে।

67
00:10:00,100 --> 00:10:01,976
কতদিন যে বৃষ্টির দেখা পাই না।

68
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
এ তো সামান্য বিষয়।

69
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
গত বছর, ছয় মাস
কোনো বৃষ্টি হয়নি।

70
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
এই! আমরা মাংস নিয়ে এসেছি!

71
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
জলদি আসো!

72
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
ঠিক আছে, সবাই লাইনে দাঁড়াও।

73
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
সাথে যা দেবে তৈরি রাখো।

74
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
এই, বদ্দা!
লাইনে থাকতে কষ্ট হয়?

75
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
আচ্ছা।

76
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
রাবার বুটস।

77
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
- দেখো।
- রাবার বুটস?

78
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
পরেরজন।

79
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
না, এটা হবে না।

80
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
সুন্দর তো।

81
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
বেশ, নাও।

82
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
উফ, ভয় পেয়ে গেছিলাম।

83
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
আশা করি এটা,

84
00:11:21,681 --> 00:11:25,185
পুরো লেজটার জন্য যথেষ্ট হবে।

85
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
আমার পুরো লেজটা চাই।

86
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
এগুলো খায় নাকি?
নিয়ে যাও এসব।

87
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
যখন সব স্বাভাবিক হয়ে
পৃথিবী নিজের স্বমহীমায় ফিরবে,

88
00:11:35,320 --> 00:11:38,531
- তখন এর দাম...
- আন্টি, আবার নাটক শুরু?

89
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
৩ বছর আগেই পৃথিবী ধ্বংস হয়েছে।

90
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
এবার সত্যিটা মেনে নিন!

91
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
এই, ধরো।
এটা নিয়ে যাও, কেমন?

92
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
কাউকে এভাবে কিছু না
দিলেও আপনাকে দিলাম।

93
00:11:52,795 --> 00:11:53,671
কাঁচা খেতে পারবো?

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
রান্না করে খাবেন।
বিষ আছে।

95
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
এটা কী?

96
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
- চাল।
- চাল?

97
00:12:13,608 --> 00:12:14,608
ধন্যবাদ।

98
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
- হ্যালো।
- সু-না!

99
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
হ্যালো, আঙ্কেল।

100
00:12:19,113 --> 00:12:20,949
হ্যালো, সু-না।
আর আপনার খবর কী?

101
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
ভালো।

102
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
এতদূর আসতে গেলে কেন?

103
00:12:24,202 --> 00:12:27,247
যাবার পথে দেখা করে নিতাম।
ফালতু ফালতু দাদী কষ্ট করলো।

104
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
আরে বাদ দাও!
বাসায় বসে থাকতে আর ভালো লাগে না!

105
00:12:30,208 --> 00:12:33,253
নাম-সান না থাকলে সু-নার যে কী হতো!

106
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
সেই ঘটনার তিন বছর হয়ে গেছে।

107
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
তখন থেকে আমাদের দেখভাল করছ,
কিন্তু পরিবর্তে কিছুই করতে পারিনি আমরা।

108
00:12:39,634 --> 00:12:40,634
আরে এসব কেন?

109
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
ধন্যবাদ।

110
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
সু-নাকে বড় হতে
দেখা চোখের প্রশান্তি।

111
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

112
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
বেশ।

113
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
- আজ মাংস নিয়ে যাও।
- সু-না।

114
00:12:52,230 --> 00:12:53,856
এই কুমিরটা আমি ধরেছি।

115
00:12:54,732 --> 00:12:56,693
মনে তো হচ্ছে
নাম সান আঙ্কেল ধরেছে।

116
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
আরে, আমিই ধরেছি।

117
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
এটা আপনার জন্য, আঙ্কেল।

118
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
পেন্টিং? দেখি।

119
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
বাহ, কী সুন্দর!

120
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
চমৎকার।

121
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।

122
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
আমারটা আনোনি?
আমিও তো শিকার করতে যাই।

123
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
এবার বরং চলি।
লোকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।

124
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
মাফ করবেন।

125
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
আসি তবে, আঙ্কেল।

126
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
দাদীর খেয়াল রেখো।
দেখা হবে।

127
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
- দেখা হবে।
- বাই।

128
00:13:23,261 --> 00:13:24,261
পরেরজন।

129
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
ভাই, এরা তো আস্ত
গ্রাম বানিয়ে ফেলেছে।

130
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
পোড়া কপালীদের সমারোহ।

131
00:13:52,582 --> 00:13:55,877
শোনো, বাস ডিস্ট্রিক্টবাসী!

132
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
আমাদের পরিচয় দিচ্ছি।

133
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
আমরা জামসিল থানা
থেকে এসেছি, বুঝলে?

134
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
এই দেখো। দেখলে?

135
00:14:03,718 --> 00:14:07,430
আমাদের কথামতো চললে,

136
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
সবাই ভালো থাকবে, কথা কানে গেলো?

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
ধুর, কেউ পাত্তাই দিচ্ছে না।

138
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
বেশ, আসার কারণটা বলছি…

139
00:14:16,481 --> 00:14:17,857
আমি লিখে এনেছি।

140
00:14:18,441 --> 00:14:21,527
একটা অপরাধীকে খুঁজছি,

141
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
আর খবর পেয়েছি,

142
00:14:23,946 --> 00:14:26,908
হতচ্ছাড়াটা এখানেই লুকিয়ে।

143
00:14:26,991 --> 00:14:31,120
তোমাদের সহযোগীতায়
কাজটা সহজ হয়ে যেত।

144
00:14:31,204 --> 00:14:32,830
আরে, ঐ তো।

145
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
এ তো দেখতে ওর মতোই। তাই না?

146
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
- ঠিক বলেছ।
- ধর ওকে।

147
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
ওটা আমি না!

148
00:14:43,925 --> 00:14:46,594
আর, ঐ যে।
সোনায় মোড়ানো মাল।

149
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
ছাড়ো। আমি মেয়ে।

150
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
হ্যাঁ, জানি।
এই শালাও মেয়ে।

151
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
এ'ও মেয়ে?

152
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
এই! তুই!

153
00:15:03,778 --> 00:15:04,778
চল।

154
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
ছাড়, শুয়োরের বাচ্চা।

155
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
নাটক মারাচ্ছিস, চোদনা?

156
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
তোদের তো পুলিশ মনে হচ্ছে না।

157
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
ভুলে গেলি? বলেছিলাম
সহযোগীতা করলে সবাই ভালো থাকবে।

158
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
তোর বয়স কত?

159
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
তোর জেনে কী লাভ?

160
00:15:37,437 --> 00:15:39,313
তোকে দেখেই জিভে পানি চলে এলো।

161
00:15:39,397 --> 00:15:42,108
তোর বয়সী মালের বড়োই অভাব।

162
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
একদম কাছে আসবি না।
তোর গায়ে ভ্যাটকা গন্ধ।

163
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
চলো, দাদী।

164
00:15:48,072 --> 00:15:50,116
ফাহমিদুলের মাগী।

165
00:15:50,199 --> 00:15:52,118
মাদারচোদ।

166
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
ছাড়, সোহাগের ভাতার!

167
00:15:54,579 --> 00:15:55,496
এবার বল।

168
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
- দাদী!
- শুয়োরের বাচ্চা!

169
00:15:58,749 --> 00:15:59,876
সু-না, ঠিক আছ তো?

170
00:16:21,189 --> 00:16:22,398
এই, থাম।

171
00:16:23,483 --> 00:16:24,483
সর।

172
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
দূর হ।

173
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
তুই দোকান সামলা।

174
00:16:50,593 --> 00:16:52,720
মর!

175
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
মার খাবি?

176
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
এদের বস তুই?

177
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
না, বস আমি নই, স্যার।

178
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
তোদের বস কে?

179
00:17:13,157 --> 00:17:16,327
টাইগার আমাদের বস।

180
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
টাইগার? চোদনটা এখনো মরেনি?

181
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
এই, পরিষ্কার পানি কোথায় পেলি?

182
00:17:26,295 --> 00:17:27,505
এক এপার্টমেন্ট থেকে, স্যার।

183
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
- এপার্টমেন্ট?
- জি, স্যার।

184
00:17:29,215 --> 00:17:31,842
তন্ন-ত্নন করে খুঁজেও
কোনো এপার্টমেন্ট পাইনি।

185
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
সত্যি বলছি, স্যার।

186
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
সে তো অনেক দূরে,

187
00:17:34,845 --> 00:17:38,641
আশেপাশে পাহাড় আছে,
সেজন্য সহজে দেখা যায় না।

188
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
সেখানেই পরিষ্কার পানি পাওয়া যায়, স্যার।

189
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
শোন, এখানে আর এলে,
তোর পা আস্ত রাখব না, বুঝেছিস?

190
00:17:44,355 --> 00:17:45,773
জি, স্যার। বুঝেছি।

191
00:17:45,856 --> 00:17:47,358
গিয়ে টাইগারকে জানিয়ে দিস।

192
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
জি, স্যার।

193
00:17:51,821 --> 00:17:54,740
নাম জানতে চাইলে কী বলব?

194
00:17:56,701 --> 00:17:57,535
নাম-সান।

195
00:17:57,618 --> 00:17:59,954
ওহ, আপনি নাম-সান!

196
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
জি, স্যার। বুঝেছি।

197
00:18:02,832 --> 00:18:04,292
এই, উঠ।

198
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
মাফ করবেন, স্যার।

199
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
জলদি চল।

200
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
ঠিক আছ?
দাদী আপনি ঠিক আছেন?

201
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
আমার কথা বাদ দাও।
তুমি ঠিক আছ তো?

202
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
আমি ঠিক আছি।

203
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
অনেক কিউট তুমি।

204
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
নাম-সান।

205
00:18:46,334 --> 00:18:49,754
ওর কথা সত্যিও তো হতে পারে।

206
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
কোন কথা?

207
00:18:53,007 --> 00:18:56,093
আরে, ঐ মালটা বলছিল না
যে এক এপার্টমেন্ট থেকে পরিষ্কার পানি পেয়েছে?

208
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
এমন জায়গা থাকতেও তো পারে।
মানুষ ওখানে যাবার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।

209
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
ওখানে হবে অনেক খুশি।
যেন দুনিয়ার বুকে স্বর্গ।

210
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
চাইলে যেতে পারো।

211
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
ব্যস কৌতুহল হচ্ছিল আরকি।

212
00:19:14,737 --> 00:19:17,406
তাছাড়া, চাইলেই কেউ
যেতে পারে না ওখানে।

213
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
কিসমত লাগে তার জন্য।

214
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
এরা আবার কে?

215
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
সু-না!

216
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
এই।

217
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
তোমরা কারা?

218
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
সব ঠিক আছে।
এরা খারাপ লোক না।

219
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
ওরা ভালো মানুষ, আঙ্কেল।

220
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
উনি একজন টিচার।

221
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
কোথাকার টিচার?

222
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
হ্যালো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

223
00:19:48,145 --> 00:19:51,482
আসলে আমরা সউলে
একটা ক্যাম্প খুলেছি।

224
00:19:51,565 --> 00:19:54,402
আমি ওখানকার লিডার
পাশাপাশি পড়াইও।

225
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
ঐ এপার্মেন্টের লোক বোধহয় এরা।

226
00:19:57,822 --> 00:19:59,740
কিন্তু আমাদের কেন নিয়ে যেতে চান?

227
00:20:00,825 --> 00:20:05,371
আমরা সেসব পরিবারকেই আগে সুযোগ দিচ্ছি
যাদের মধ্যে কিশোর-কিশোরীরা আছে।

228
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
আমাদের বিশ্বাস তরুণরাই পারে
ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করতে।

229
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
সু-না, তুমি আমাদের সাথে এলে,

230
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
তোমার দাদী একটা
সুস্বাস্থ্য জীবন কাটাতে পারবে।

231
00:20:14,672 --> 00:20:17,508
আমাদের কাছে পরিষ্কার পানি
আর পর্যাপ্ত খাবারও আছে।

232
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
পরিষ্কার পানি?

233
00:20:19,885 --> 00:20:22,138
কী শুনছি! ঈশ্বর মঙ্গল করুক।

234
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
জায়গাটা এতই ভালো যখন
গ্যাংরা নিশ্চয়ই হামলা চালায়।

235
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
নিরাপত্তা নিশ্চিত কীভাবে করেন?

236
00:20:29,770 --> 00:20:33,274
আমাদের ক্যাম্পের সুরক্ষা ব্যবস্থা
প্রাক্তন মিলিটারি অফিসাররা সামলায়।

237
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
সব গ্যাংই জানে
আমাদের উপর হামলা করে লাভ নেই।

238
00:20:37,153 --> 00:20:39,697
এরা দুজনও কি
আমাদের সাথে আসতে পারে?

239
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
এরা আমাদের পরিবারের মতো।

240
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
স্যরি।

241
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
আমরা শুধুই পরিবারের
লোকেদের রাখতে পারি।

242
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
ম্যাম,

243
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি?

244
00:20:52,126 --> 00:20:55,546
আশাকরি সু-নার খাতিরে
সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবেন।

245
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
যদি না আসতে চান,
ভালো একটা সুযোগ হারাবেন।

246
00:20:59,717 --> 00:21:04,096
বেশ, দাদীর হাঁটুতে ব্যথা আছে,
অত দূর হেঁটে যেতে পারবে না।

247
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
মাঝ রাস্তায় আমাদের
মেডিকেল টিম আছে

248
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
যারা আমাদের সহিসালামত
পৌঁছাতে সাহায্য করবে।

249
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
উনি ঠিক বলছে।
আমাদের যাওয়া উচিত, সু-না।

250
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
জায়গাটা এখানের চেয়ে ভালোই হবে।

251
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
হ্যাঁ।
ভালো জায়গায় থাকা উচিত তোমার।

252
00:21:22,364 --> 00:21:23,616
তোমার সাথে দেখা করতে আসব।

253
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ঠিক আছে।

254
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
আঙ্কেল আপনিও।

255
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
আসবেন কিন্তু।

256
00:21:31,707 --> 00:21:33,209
হ্যাঁ, অবশ্যই আসব।

257
00:21:34,919 --> 00:21:36,128
এক মিনিট, দাদী।

258
00:21:38,047 --> 00:21:39,047
নাম-সান।

259
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
এত সাহায্য করেছ আমাদের
তার জন্য ধন্যবাদ।

260
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
এসব বলে লজ্জা দিবেন না।
নিজের খেয়াল রাখবেন।

261
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
ভালো থাকবেন, দাদী।

262
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
ব্যস প্র‍্যাকটিক করছিলাম।

263
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
ধন্যবাদ।

264
00:22:05,741 --> 00:22:09,078
সূর্য ডুবার পর যাওয়া কঠিন হবে।
তাই জলদি যাওয়া লাগবে।

265
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
ওহ, আচ্ছা।

266
00:22:10,913 --> 00:22:11,913
- চলো দাদী।
- ঠিক আছে।

267
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
এত মনযোগ দিয়ে
কবে দেখলো আমাকে?

268
00:22:37,815 --> 00:22:40,901
সু-নাও আমাকে পছন্দ করে, তাই না?

269
00:22:40,985 --> 00:22:42,403
ঘোড়ার ডিম করে।

270
00:22:45,239 --> 00:22:48,409
সু-না যাবার পর
কিছুই ভালো লাগছে না।

271
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
জায়গাটা সু-নার জন্য
নিরাপদ ছিল না।

272
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
আজ যা হয়েছে
ভবিষ্যতেও হতে পারতো।

273
00:22:55,499 --> 00:22:58,252
আজ তো বাঁচালে
ভবিষ্যতেও বাঁচাতে।

274
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
আমি বাঁচাবো?

275
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
নিজের মেয়েকেই বাঁচাতে পারিনি।

276
00:23:04,633 --> 00:23:05,885
ধুর।

277
00:23:06,844 --> 00:23:08,220
আবার শুরু করলে।

278
00:23:15,936 --> 00:23:18,856
সু-না আপনার
মেয়ের মতো দেখতে, তাই না?

279
00:23:21,901 --> 00:23:22,902
হ্যাঁ!

280
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
তুমি বিয়ে করে আমাকে দত্তক নাও,
তাহলে আমরাও ঐ এপার্টমেন্টে থাকতে পারব।

281
00:23:27,656 --> 00:23:28,574
তাই না?

282
00:23:28,657 --> 00:23:30,451
ঐ সাপওয়ালা মহিলা
তোমাকে কিউট বলছিল।

283
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
- এই।
- সত্যি বলছি।

284
00:23:32,453 --> 00:23:35,205
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে বলে
হাল ছেড়ে দিতে পারি না আমরা।

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
- আমার প্রেম নিয়ে তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই।
- ধুর ছাই!

286
00:23:38,876 --> 00:23:42,129
দুজন মানুষ প্রেমে পড়লে চেহারা মিলতে শুরু করে।
তোমাদেরও শুরু হয়েছে।

287
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
ভালোবাসে তোমাকে,
মেকআপ করলে সুন্দরও লাগবে।

288
00:23:44,256 --> 00:23:47,468
ও নাকের ভেতর সাপ ঢুকাচ্ছিল।
কে করে এমন?

289
00:23:47,551 --> 00:23:49,345
অনেক হয়েছে।
এবার থামো।

290
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
কোথাও যাচ্ছ?

291
00:23:58,228 --> 00:24:00,356
বেশি বকছ, তাই বাইরে যাচ্ছি।

292
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
শিকার করতে?

293
00:24:02,399 --> 00:24:04,068
- হ্যাঁ।
- আমিও যাব সাথে।

294
00:24:13,911 --> 00:24:15,079
দাদী, তুমি ঠিক আছ?

295
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

296
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
- আমার চিন্তা কোরো না।
- সাবধানে পা ফেলুন সবাই।

297
00:24:39,478 --> 00:24:41,647
চিন্তার কিছু নেই।
ওরা আমাদেরই লোক।

298
00:24:42,272 --> 00:24:43,357
ও আচ্ছা।

299
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
পশ্চিম থেকে
এই পরিবারগুলো এসেছে।

300
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

301
00:25:06,005 --> 00:25:07,881
এতদূর এসেছেন তাই ধন্যবাদ।

302
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

303
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
সবাই সাবধানে
আমার পিছন পিছন আসুন।

304
00:25:23,814 --> 00:25:26,442
আমি লি জু-য়ে।
আমার বয়স ১৮। আর তোমার?

305
00:25:29,069 --> 00:25:31,989
আমি হান সু-না।
আমার বয়সও ১৮।

306
00:25:32,072 --> 00:25:33,407
তাই? আমরা বন্ধু হতে পারি?

307
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
অবশ্যই হতে পারি।

308
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
আমার বয়সী কারো সাথে
অনেক দিন পর দেখা হলো।

309
00:25:40,706 --> 00:25:41,706
আমারও।

310
00:25:42,082 --> 00:25:45,044
আমার এলাকাতেও
আমার বয়সী কেউ ছিল না।

311
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
তুমি কোথায় থাকতে?

312
00:25:47,421 --> 00:25:51,800
বাস ডিস্ট্রিক্টের কাছে একটা তাবুতে
দাদীর সাথে।

313
00:25:53,719 --> 00:25:54,928
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জু-য়ে।

314
00:25:56,346 --> 00:26:00,142
আমি বাবা-মার সাথে বেসমেন্টে থাকতাম
কারণ বাইরে থাকা নিরাপদ ছিল না।

315
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
অনেক কষ্ট হতো নিশ্চয়ই।

316
00:26:03,729 --> 00:26:05,397
অতটাও খারাপ ছিল না,

317
00:26:06,648 --> 00:26:09,777
ব্যস তেলাপোকা আর ইঁদুর জ্বালাতো।

318
00:26:10,402 --> 00:26:13,155
তাই হাত-পা নাড়াতে থাকা লাগতো।

319
00:26:13,822 --> 00:26:16,909
যাতে আমাকে ওরা খেয়ে না ফেলে।

320
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
কমসেকম ওসব নিয়ে আর
ভাবতে হবে না।

321
00:26:23,040 --> 00:26:25,501
হ্যাঁ, শুনেছি জায়গাটা নাকি দারুণ।

322
00:26:25,584 --> 00:26:28,045
আমি তো গিয়েই গোসল করব।

323
00:26:28,128 --> 00:26:30,506
মনে হচ্ছে এখনো গায়ে
পোকা দৌড়াচ্ছে।

324
00:26:37,763 --> 00:26:39,264
সু-না এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।

325
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
আমিও যেতে পারলে
অনেক ভালো হতো।

326
00:26:45,104 --> 00:26:48,023
ওকে ছাড়া কিছুই ভালো লাগছে না।

327
00:26:48,107 --> 00:26:50,400
আমরা যাব তো
ওর সাথে দেখা করতে।

328
00:26:50,484 --> 00:26:51,484
না।

329
00:26:52,486 --> 00:26:53,570
সাপওয়ালা মহিলা আছে তো।

330
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
নতুন মাকে ছাড়া
আমি যাব না।

331
00:26:58,117 --> 00:27:00,410
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

332
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
সাবধানে।

333
00:27:07,709 --> 00:27:09,378
দাদী, তুমি ঠিক আছ?

334
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
কিছুক্ষণ আরাম করা যাক।

335
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
সু-নার দাদী আর

336
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
আপনার বাবাকে মেডিকেল স্টেশনে পাঠালে কেমন হয়
যার ব্যাপারে বলেছিলাম।

337
00:27:20,389 --> 00:27:24,643
সামনে রাস্তা খারাপ।
শুধু শুধু কষ্ট করার মানে হয় না।

338
00:27:25,227 --> 00:27:28,355
মিস্টার ওহ আর মিস্টার চোই
আপনাদের ওখানে নিয়ে যাবে।

339
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
ধন্যবাদ।

340
00:27:29,690 --> 00:27:32,693
এত কিছু করার জন্য
সত্যিই ধন্যবাদ।

341
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
দাদীর খেয়াল রাখবেন।

342
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
অবশ্যই। চিন্তা কোরো না।

343
00:27:40,617 --> 00:27:41,827
চোই সাহেব।

344
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
আমি ওনার খেয়াল রাখব।

345
00:27:47,666 --> 00:27:49,585
- আমার সাথে চলুন।
- ধন্যবাদ।

346
00:27:50,460 --> 00:27:51,295
ধীরে।

347
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
বাবা, কাল দেখা হবে, ঠিক আছে?

348
00:27:55,799 --> 00:27:57,593
বেশ, তো আগানো যাক।

349
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
সু-না, আমার চিন্তা কোরো না
আগাতে থাকো।

350
00:28:19,948 --> 00:28:20,991
পাগল।

351
00:28:21,491 --> 00:28:22,491
কিছু নেই এখানে।

352
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
দেখি তোমার ফাঁদে কী ধরা দিয়েছে।

353
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
ঠিক আছে।

354
00:28:41,220 --> 00:28:42,554
এগুলো আমাদেরই গাড়ি।

355
00:28:42,638 --> 00:28:45,891
এখান থেকে আমরা
গাড়িতে যেতে পারি।

356
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
এক মিনিট।

357
00:28:48,936 --> 00:28:52,314
গাড়িগুলো এত কাছেই ছিল যখন,
দাদীকেও সাথে নিয়ে যাওয়া যেত।

358
00:28:52,397 --> 00:28:53,941
আমরা অপেক্ষা করতে পারি।

359
00:28:54,524 --> 00:28:57,903
সারারাত হেঁটেছে সবাই।
কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম নিতে মন্দ হবে না।

360
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
ঠিক আছে সবাই?

361
00:29:01,615 --> 00:29:03,408
মা, পানি খাব।

362
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
আমাদের পানি শেষ হয়ে গেছে।

363
00:29:05,244 --> 00:29:06,703
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

364
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
ইস, এখন কী করি?

365
00:29:11,208 --> 00:29:14,670
আমরা কাল গাড়ি পাঠাবো।

366
00:29:15,212 --> 00:29:16,296
তাই চিন্তা কোরো না।

367
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
তো যাওয়া যাক?

368
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
গাড়িতে উঠুন সবাই।

369
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
- ধন্যবাদ।
- জি।

370
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
সবাই অনেক ক্লান্ত নিশ্চয়ই।

371
00:29:31,895 --> 00:29:35,107
তোমার দাদীর চিন্তা কোরো না।
এসে পড়বে তোমার কাছে।

372
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
কয়জন আছে দেখো।

373
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
ভালো মানুষ এখনো বেঁচে আছে।

374
00:29:52,958 --> 00:29:56,295
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আমাদের জন্য কষ্ট করতে হলো তোমাদের।

375
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
ব্যাপার না।

376
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
যাইহোক, আমরা এসে পড়েছি।

377
00:30:11,768 --> 00:30:14,146
মেডিকেল স্টেশন কোথায়?

378
00:30:14,730 --> 00:30:15,730
নিচে।

379
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
ওটা দাদী না?

380
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
দাদী!

381
00:30:45,010 --> 00:30:47,095
দাদী। উঠুন, দাদী!

382
00:31:18,794 --> 00:31:20,128
এরা মানুষ নাকি ভূত?

383
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
মরে না কেন?

384
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
আয় বানচোত।

385
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
দাদীকে মারলি কেন?

386
00:32:03,880 --> 00:32:05,215
আমাদের কোনো কাজে
আসতো না তাই।

387
00:32:05,298 --> 00:32:07,259
শালা খানকির পোলা!

388
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
সু-না। সু-না কোথায়?

389
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
মর চুদির ভাই!

390
00:32:47,007 --> 00:32:48,007
জি-ওয়ান!

391
00:32:50,635 --> 00:32:51,887
তুমি কে?

392
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
আমাদের যাওয়া লাগবে।
সু-না বিপদে আছে।

393
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
শান্ত হও।
আগে এখানের ভ্যাজাল মারতে হবে।

394
00:33:12,073 --> 00:33:13,617
দাদীকে এভাবে ছেড়ে যাবে?

395
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

396
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
তো সবাই নিজ নিজ জিনিস
হাতে নিন।

397
00:33:58,328 --> 00:33:59,621
আমার জন্য এখানে এসেছ?

398
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
হ্যাঁ, তোমার সাহায্য লাগবে

399
00:34:04,501 --> 00:34:07,629
আমার ভবনের প্রতিবেশী
আর আমার সাথীদের বাঁচাতে হবে।

400
00:34:07,712 --> 00:34:10,632
আমাদের থেকে কেন
সাহায্য নিতে এসেছ?

401
00:34:10,715 --> 00:34:13,093
আর এই চোদনাগুলো কারা?
ভবনের ব্যাপারটা কী বলো তো?

402
00:34:13,176 --> 00:34:14,928
এই, তুমি এসবের মধ্যে জড়িও না।

403
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
তোমার সাহায্য লাগবে।

404
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
মনে তো হচ্ছে না ওরা মানুষ।
গলা কেটে মারতে হয় নাকি?

405
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
হ্যাঁ।

406
00:34:27,732 --> 00:34:28,984
এরা আসলে কী?

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
আমার নাম লি ইউন-হো।

408
00:34:34,114 --> 00:34:36,741
আমি সিসিইউ এয়ার ফোর্স
স্পেশাল ইউনিটে ছিলাম।

409
00:34:39,286 --> 00:34:41,788
- নিচে গিয়ে জীবিতদের খোঁজা লাগবে।
- জি, স্যার।

410
00:34:48,878 --> 00:34:52,549
ভূমিকম্পটা আমরা
বিমান থেকে দেখেছিলাম।

411
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
জীবিতদের উদ্ধার করতে গিয়ে
একটা আস্ত ভবন দেখতে পাই।

412
00:35:00,265 --> 00:35:03,018
আমাদের ইউনিট সেখানে
একটা পানির উৎসস্থল পায়।

413
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
জীবিতদের নিয়ে, এপার্টমেন্টটাকে
পুনরায় বসবাসযোগ্য করে তুলি।

414
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
কিন্তু একদিন,

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,403
তার আগমন ঘটলো।

416
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
ইয়াং গি-সু।

417
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
জীবিত থাকা একমাত্র ডাক্তার।

418
00:35:20,243 --> 00:35:21,703
ডাক্তার হওয়ার আমাদের
অনেক উপকারে আসতো,

419
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
তারপর একদিন ওর
আসল রূপ প্রকট হলো।

420
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
ডক্টর ইয়াং,
আমি কিছু জানার আছে।

421
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
অনেক অভিভাবক অভিযোগ করেছে।

422
00:35:32,631 --> 00:35:34,924
তাদের বাচ্চাদের নিয়ে যাবার পর থেকে
আর দেখা হয়নি তাদের সাথে।

423
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
হচ্ছেটা কী?

424
00:35:39,179 --> 00:35:41,306
লি ইউন-হো, এখানে কী করছ?

425
00:35:42,140 --> 00:35:43,350
জবাব দাও।

426
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
সার্জেন্ট কোয়ান।

427
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
সার্জেন্ট লিকে এবার সত্যিটা জানানো যাক।

428
00:35:50,315 --> 00:35:53,109
ইউন-হো, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।

429
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
ডক্টর ইয়াংই…

430
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
আমাদের একমাত্র ভরসা।

431
00:35:59,491 --> 00:36:01,201
আমি স্রেফ একটা পরামর্শ দিয়েছি,

432
00:36:01,785 --> 00:36:03,870
আর একটা উপহার।

433
00:36:11,920 --> 00:36:13,922
- এ কী করলেন?
- দেখো এবার।

434
00:36:14,506 --> 00:36:16,299
এটাই ডাক্তারের সেই উপহার।

435
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
সার্জেন্ট লি ইউন-হো?

436
00:36:35,276 --> 00:36:36,111
দেখো আমায়।

437
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
ভেবে দেখো আমি
কীকরে এত বড় একটা ভূমিকম্প,

438
00:36:40,699 --> 00:36:42,826
থেকে রেহাই পেলাম?

439
00:36:43,785 --> 00:36:47,163
একটা সময় ২-৩ মাস
পানি ছাড়া বেঁচে ছিলাম।

440
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
আমি মানবজাতির ভবিষ্যৎ।

441
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
এই এপার্টমেন্টেরও সময় ঘনিয়ে এসেছে।

442
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
পরিবর্তনকে গ্রহণ না করলে,
মৃত্যু অনিবার্য।

443
00:36:58,675 --> 00:37:00,176
কিন্তু আমি বাঁচাবো সবাইকে।

444
00:37:01,428 --> 00:37:02,637
পাগল কোথাকার।

445
00:37:03,930 --> 00:37:04,973
বাচ্চারা কোথায়?

446
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
- নিয়ে যাও ওকে।
- কোথায় ওরা?!

447
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
শান্ত হও।

448
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
ছাড়ো!

449
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
এই, লি ইউন-হো!

450
00:37:25,535 --> 00:37:28,830
জানা যায় ইয়াং গি-সু
মানুষের উপর এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছিল।

451
00:37:28,913 --> 00:37:32,167
ওরা সেই এক্সপেরিমেন্টের ফল।

452
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
- তোমার সাহায্য পেলে...
- শোনো।

453
00:37:34,919 --> 00:37:37,756
সু-নাকে বাঁচাতে যাচ্ছি আমি।

454
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
আমায় বাঁধা দিলে,
তোমাকেও ছাড়বো না।

455
00:37:43,094 --> 00:37:44,094
বুঝলে?

456
00:37:54,564 --> 00:37:58,151
আমাদের এপার্টমেন্টে
৩০টারও বেশি পরিবার থাকে,

457
00:37:58,234 --> 00:38:01,863
আর সোলার প্যানেল লাগানোয়
বিদ্যুতেরও ব্যবস্থা আছে।

458
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
চলো নতুন ভবিষ্যতের কাণ্ডারি হই

459
00:38:10,079 --> 00:38:11,331
ওটা লেটুস নাকি?

460
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
টমেটোও আছে দেখছি।

461
00:38:18,296 --> 00:38:19,339
নতুন বাসিন্দাদের স্বাগত

462
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
নতুন মানবজাতির ভবিষ্যতে স্বাগত।

463
00:38:22,133 --> 00:38:23,218
সাইড হন।

464
00:38:27,430 --> 00:38:28,807
ডক্টর ইয়াং গি-সু আসছেন।

465
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
হ্যালো, বন্ধুগণ।

466
00:38:36,356 --> 00:38:39,526
আমি ইয়াং গি-সু
এখানকার ইন চার্জ।

467
00:38:43,488 --> 00:38:44,572
সবাইকে জানাই স্বাগত।

468
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
প্রতিকূল পরিস্থিতির মোকাবিলা আপনারা...
আপনারা অনেক কিছু সহ্য করেছেন

469
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
সাহসের সাথে করেছেন।

470
00:38:52,956 --> 00:38:57,001
চোর-বাটপারে উত্যক্ত
স্থানে বাধ্য হয়ে থেকেছেন।

471
00:38:57,585 --> 00:38:59,671
কিন্তু এখন আপনারা
নিশ্চিন্তে থাকতে পারবেন।

472
00:38:59,754 --> 00:39:04,801
আপনাদের প্রদান করবো
পরিষ্কার পানি, খাবার,

473
00:39:04,884 --> 00:39:08,513
আর বাইরের
চোর-বাটপারদের থেকে নিরাপত্তা।

474
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
হ্যাঁ। সবাইকে পানি দাও।

475
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
এগুলো আমাদের নিজেদের
পিউরিফাই করা পানি।

476
00:39:24,779 --> 00:39:27,574
আমার দাদী এলোই বলে।

477
00:39:27,657 --> 00:39:29,325
আরেক বোতল পেতে পারি?

478
00:39:31,703 --> 00:39:32,703
ধন্যবাদ।

479
00:40:12,035 --> 00:40:15,079
যেভাবে সু-নাকে নিয়ে গেছিল,
সেভাবেই বাচ্চাগুলোকে নিয়ে যাচ্ছে।

480
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
ওদের ওপর আলবাৎ
এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছে।

481
00:40:18,166 --> 00:40:19,918
শালা বোকাচোদার দল!
ফাহমিদুলের পোলা!

482
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
চলো। সু-নাকে বাঁচানো লাগবে!

483
00:40:22,837 --> 00:40:24,047
মরার জন্য উঠে পড়ে লেগেছো?

484
00:40:25,131 --> 00:40:26,591
ধীরেসুস্থে এগাতে হবে।

485
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
ওদের কড়া নিরাপত্তাব্যবস্থা রয়েছে।

486
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
আশেপাশে কাউকে দেখতে
পেলেই গুলি করে দেয়।

487
00:40:33,222 --> 00:40:37,352
মুখ্য দ্বারের রক্ষীদের দফারফা করে,

488
00:40:37,435 --> 00:40:39,354
বাকিদের উস্কে দেবো।

489
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
বেসমেন্টের জেলে সকাল সকাল
গিয়ে আমার সাথীদের মুক্ত করার পর,

490
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
একসাথে আক্রমণ করব।

491
00:40:45,777 --> 00:40:49,197
তোমার সাথীদের কোনো নিশ্চয়তা আছে?

492
00:40:50,782 --> 00:40:53,159
আবার পাকা পাকা কথা,
পেছনপাকা ছেলে!

493
00:40:53,660 --> 00:40:54,494
কত বয়স তোমার?

494
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
১৮, বেডি।

495
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
- খুব চুলকাচ্ছে?
- ছাড়ো!

496
00:40:58,456 --> 00:41:01,042
এই, থামো, যথেষ্ট হয়েছে।

497
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
ভাবতে দাও।

498
00:41:17,976 --> 00:41:19,394
আমিন।

499
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
বস, সবার দফারফা করে রেখে দেবে।

500
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
এই মার শালা!

501
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
এই, চোদনা।

502
00:41:31,489 --> 00:41:32,949
মার।

503
00:41:36,661 --> 00:41:39,330
বউয়ের মরা মুখ দেখতে চাস?

504
00:42:04,772 --> 00:42:06,441
ধুর, আবার হেরে গেলাম!

505
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
এই, পুং-গি।

506
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
আর কীসে বাজি ধরা যায়?

507
00:42:15,867 --> 00:42:18,453
কুমড়োপটাশ, নিজের চরকায় তেল দে।

508
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
আরেকজন বাকি আছে এখনো।

509
00:42:29,464 --> 00:42:34,135
চোদনা, যে বান্দা তোকে জেল থেকে ছাড়ালো,
তারই সর্বনাশ করতে উঠে পড়ে লেগেছিস!

510
00:42:34,218 --> 00:42:36,179
- মারলি কোন সাহলে, বোকচোদ।
- মার শালাদের।

511
00:42:41,100 --> 00:42:43,061
চুদির ভাই।
বেশ্যার ছেলে।

512
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
শালা।

513
00:42:47,732 --> 00:42:48,732
টাইগার!

514
00:42:49,108 --> 00:42:50,318
বাঞ্চোত!

515
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
সবক'টাকে খতম কর।

516
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
থামো সবাই!

517
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
টাইগার কোথায়?

518
00:43:19,806 --> 00:43:21,182
কে এসেছে দেখো।

519
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
বহুদিন পর দেখা, নাম-সান।

520
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
ঐ যে চোদনাটা।
টাকলুটা পুরো কুমড়োপটাশ।

521
00:43:26,187 --> 00:43:27,730
বস, এই সেই চোদনা।

522
00:43:27,814 --> 00:43:28,856
আস্ত বাঞ্চোত।

523
00:43:29,816 --> 00:43:32,860
তোর জন্য বক্সিং লাটে
উঠিয়ে এসব করতে হচ্ছে।

524
00:43:32,944 --> 00:43:36,280
তোকে খু্ঁজতে কোনো জায়গা বাকি রাখিনি,
আজ আপনা-আপনিই ধরা দিলি।

525
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
সাহায্য নিতে এলেও,
তোর দেমাগ দেখে,

526
00:43:39,158 --> 00:43:41,202
সেই ইচ্ছা চলে গেলো।

527
00:43:41,285 --> 00:43:44,539
- আগে তোকে মেরে তক্তা বানাবো।
- এটা কোনো বক্সিং রিং নয়।

528
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
একে স্ট্রিট ফাইটের সাথে
গুলিয়ে ফেলিস না, চোদনা।

529
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
এই, পুং-গি।

530
00:43:50,545 --> 00:43:53,631
এই দানবটাকে মারলে,
আমার অর্ধেক ছেলেপুলে তোর।

531
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
অর্ধেক?

532
00:43:55,633 --> 00:43:59,220
দানবটাকে খতম করে,
তোকে চান্দে পাঠাবো, কুমড়োপটাশ।

533
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
দানবটাকে খতম করো!

534
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
ওরে শুয়োরের বাচ্চা।

535
00:44:50,146 --> 00:44:51,397
জলদি বেরাও।

536
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
থাম।

537
00:45:12,001 --> 00:45:13,169
আরে। লাগছে তো।

538
00:45:17,757 --> 00:45:19,508
- আহ।
- উঠ। আয়।

539
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
পালা সবাই!

540
00:45:21,219 --> 00:45:22,219
এই!

541
00:45:28,059 --> 00:45:29,894
মাগো, চোয়াল ব্যথা করছে খুব।

542
00:45:43,324 --> 00:45:44,325
হ্যালো।

543
00:45:44,408 --> 00:45:47,912
আমার দাদী এসেছে?

544
00:45:47,995 --> 00:45:48,995
দাদী?

545
00:45:49,747 --> 00:45:51,082
কার দাদী?

546
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
সকালেই গাড়ি পাঠানো হয়েছে,
রাতের মধ্যে এসে পড়বে।

547
00:45:56,504 --> 00:45:58,756
চিন্তা কোরো না।
নিজের জায়গায় গিয়ে দাঁড়াও।

548
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
আচ্ছা।

549
00:46:04,178 --> 00:46:06,055
বাচ্চাকে বুঝ দিতে
এত ধকল?

550
00:46:06,138 --> 00:46:08,349
বাচ্চাদের মধ্যেই ন্যাস্ত আমাদের আশা।

551
00:46:09,642 --> 00:46:10,935
সেটা ওদের বুঝতে দিলে চলবে না।

552
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
ডক্টর ইয়াং গি-সুই আমাদের আশা, বুঝলে?

553
00:46:24,115 --> 00:46:27,326
আজ সবার রেজাল্ট জানানো হবে।

554
00:46:30,746 --> 00:46:31,746
প্রথম স্থান,

555
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
কিম হাক-ইয়ং।

556
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
ইউনিট ৬০৪। লি গ্যু-ইওন।
ইউনিট ৬০৭।

557
00:46:37,420 --> 00:46:39,755
তৃতীয় স্থান। চোই জু-ইয়ং, ইউনিট ৬০১।

558
00:46:39,839 --> 00:46:42,091
চতুর্থ স্থান। জাং চং-সু, ইউনিট ৬০৮।

559
00:46:42,174 --> 00:46:43,467
শুনছেন?

560
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
কীসের ফল জানানো হচ্ছে?
আসলে আমরা এখানে নতুন এসেছি।

561
00:46:47,263 --> 00:46:49,515
ভালো ফলাফল অধিকারী বাচ্চাদের,

562
00:46:50,016 --> 00:46:53,060
পরিবারকে ভালো
বাসা দেয়া হয়।

563
00:46:53,144 --> 00:46:55,354
আমার তো হিংসে হচ্ছে।

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,690
আমার বাচ্চা সবসময় লাস্ট হয়।

565
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
ভালো রেজাল্ট আনা বাচ্চাদের,

566
00:47:00,318 --> 00:47:03,279
পরিবারকে কাজ করতে হয় না
আর বিনামূল্যে খাবার পায়।

567
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
কিম হাক-ইয়াংয়ের পরিবার,
এগিয়ে আসুন।

568
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

569
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
ধন্যবাদ।

570
00:47:15,291 --> 00:47:17,626
তুমি ফার্স্ট হতে পারবে তো?

571
00:47:17,710 --> 00:47:18,794
নিশ্চয়।

572
00:47:18,878 --> 00:47:21,672
বাচ্চাদের মধ্যেই ন্যাস্ত আমাদের আশা।

573
00:47:21,756 --> 00:47:23,382
বাচ্চারাই আমাদের আগামীর পথপ্রদর্শক!

574
00:47:24,050 --> 00:47:27,511
বাচ্চাদের নিরুৎসাহিত করবেন না,
ওদের উপর ভরসা কায়েম রাখবেন!

575
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
তো ঠিক আছে,
বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।

576
00:47:39,315 --> 00:47:42,568
যেমনটা বলা হয়েছিল,
স্টুডেন্টরা ৮ম তলায় থাকবে।

577
00:47:42,651 --> 00:47:43,651
- কী?
- কী?

578
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
এটা কখন বললেন?

579
00:47:46,155 --> 00:47:49,992
তোমার দাদীকে বলেছিলাম।
তোমাকে জানায়নি?

580
00:47:52,995 --> 00:47:55,373
তার মানে দাদীকে ছাড়া থাকতে হবে?

581
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
মেয়ের সাথে দেখা করা যাবে তো?

582
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
অভিভাবকদের জন্য মিটিং
রাখা হয়, তখন পারবেন।

583
00:48:01,921 --> 00:48:04,006
মিটিংয়ে আসলে
দেখা করতে পারবো?

584
00:48:04,090 --> 00:48:05,090
হ্যাঁ।

585
00:48:06,342 --> 00:48:08,594
এবার চলি তবে।
আমায় ফার্স্ট হতে হবে।

586
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
খাবার-দাবারে অবহেলা করবে না, কেমন?

587
00:48:10,930 --> 00:48:12,390
- চলো।
- আমার মেয়েটার খেয়াল রাখবেন।

588
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
দয়া করে ওকে দেখেশুনে রাখবেন।

589
00:48:15,393 --> 00:48:17,812
অভিভাবকরা আমার সাথে চলুন।

590
00:48:17,895 --> 00:48:19,814
ভাইয়ার কথা শুনে চলবে।
জলদি দেখা হবে আবার।

591
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
- ঠিক আছে।
- সং-ওন, বোনকে দেখেশুনে রেখো।

592
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
ঠিক আছে।

593
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
এদিকে।

594
00:48:50,803 --> 00:48:53,472
আমরা এই পরিষ্কার পানি খাই।

595
00:48:55,182 --> 00:48:57,393
ভালোমতো দেখুন,
আমরা এভাবে...

596
00:48:57,476 --> 00:49:00,813
পানের অযোগ্য পানিকে
বিশুদ্ধ পানিতে পরিণত করি।

597
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
পানির মতো মূল্যবান আর কিছু হয় না।

598
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
এদের কাছে তো বন্দুক আছে।

599
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
আচ্ছা!

600
00:49:14,535 --> 00:49:18,122
এই, বন্দুক আর পানি
কোত্থেকে পেলি?

601
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
এগুলো এপার্টমেন্ট থেকে পেয়েছিস,
তাই না?

602
00:49:23,752 --> 00:49:26,589
- জানিস না?
- কোথায় থেকে যেন পেয়েছি?

603
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
কী?

604
00:49:29,216 --> 00:49:30,134
জানিস না তাহলে?

605
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
আমি তো জানি না।

606
00:49:32,219 --> 00:49:33,596
আচ্ছা। ঘুমা তাহলে।

607
00:49:37,641 --> 00:49:38,559
তুই জানিস?

608
00:49:38,642 --> 00:49:40,478
- আমি আসলে…
- তুইও ঘুমা।

609
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
- তুই? তুই জানিস?
- না।

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
তুই জানিস?

611
00:49:47,276 --> 00:49:48,276
তুইও জানিস না।

612
00:49:49,945 --> 00:49:53,157
তুই জানিস? জানলে বল।
জানিস না?

613
00:49:57,495 --> 00:49:58,662
তুই তো কিছুই জানিস না।

614
00:49:58,746 --> 00:50:00,080
- আমি জানি।
- না, জানিস না।

615
00:50:00,164 --> 00:50:04,126
ওদের সাথে আমিই ডিল করি।
তোকে আমার দরকার পড়বে, ভাই।

616
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
আচ্ছা, শুনছেন?

617
00:50:19,934 --> 00:50:22,311
এই কাজ আমাদের
রোজ করতে হবে?

618
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
এখানে আমরা সারাদিন এটাই করি।

619
00:50:34,365 --> 00:50:36,867
সব পানি ওদের কাছে আছে।

620
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
একদম পরিষ্কার পানি।

621
00:50:38,577 --> 00:50:39,954
ওরা এত পানির করে কী?

622
00:50:40,704 --> 00:50:42,206
পানিই তো শক্তি।

623
00:50:42,289 --> 00:50:44,208
ওরা ঠ্যাংয়ের উপর ঠ্যাং দিয়ে
বসে থাকে

624
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
আর আমরা মাল এনে দিই
যার জন্য ওরা আমাদের পানি দেয়।

625
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
ওদের কী এনে দিস?

626
00:50:49,004 --> 00:50:50,339
মানুষ।

627
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
শুরুতে যাদের আনতাম
তাদেরই নিয়ে নিত,

628
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
কিন্তু এখন ওরা
শুধু বাচ্চাদের চাচ্ছে।

629
00:50:55,970 --> 00:50:57,555
- যুবক ছেলেপেলে সব।
- বাচ্চা কেন?

630
00:50:57,638 --> 00:50:59,139
তা তো জানি না।

631
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
কারণ না জেনে
ওদের কাছে মানুষ বিক্রি করেছিস?

632
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
- এই।
- কী করছ…?

633
00:51:02,268 --> 00:51:03,811
- থামো।
- শান্ত হও।

634
00:51:03,894 --> 00:51:05,271
তো যখন তোর লোক
বাস ডিস্ট্রিক্টে এসে

635
00:51:05,354 --> 00:51:08,190
সু-নাকে নিয়ে যেতে চেষ্টা করছিল
সেটা এর জন্যই ছিল?

636
00:51:08,274 --> 00:51:10,359
- হ্যাঁ।
- হারামির বাচ্চা।

637
00:51:10,442 --> 00:51:11,360
এই, থামো।

638
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
এত মাথা গরম কেন তোমাদের?

639
00:51:13,696 --> 00:51:15,823
- এই, বাদ দে না।
- বাদ দিব মানে?

640
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
বাদ দে, বাদ দে।

641
00:51:17,700 --> 00:51:19,326
আমরা বেঁচে থাকার জন্য
এসব করেছি।

642
00:51:19,410 --> 00:51:22,329
তো বলো এপার্টমেন্টের
ভেতর যেতে কীভাবে?

643
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
আমাদের…

644
00:51:25,207 --> 00:51:27,251
ডেলিভারির ডেট জানানো হতো।

645
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
যেদিন আমরা মাল নিয়ে যেতাম।

646
00:51:29,003 --> 00:51:29,837
মানুষকে মাল বলছিস?

647
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
বেশ, কথা বলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস।
এবার ঘুমা।

648
00:51:33,424 --> 00:51:35,884
আমি ক্লান্ত না।

649
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
না, তুই ঘুমাবি।

650
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
চোই সাহেব বাচ্চাদের
বুড়ো আত্মীয়দের সামাল দিয়েছে।

651
00:51:46,437 --> 00:51:50,107
নতুন বাচ্চারা হলো, হান সু-না আর লি জু-য়ে।
দুজনেরই ১৮ বছর বয়স।

652
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
এই দুজন সহ
আমাদের কাছে ১৯টা বাচ্চা আছে।

653
00:51:54,903 --> 00:51:57,281
আমরা যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়েও বেশি স্বাস্থ্যবান এরা।

654
00:51:57,364 --> 00:51:59,867
- আচ্ছা। ওদের উপর নজর রাখবেন।
- ঠিক আছে।

655
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
ওরা মাত্রই এসেছে তাই আমাদের পরিষ্কার পানি বেশি খায়নি।
তো জানেন কী করতে হবে।

656
00:52:04,038 --> 00:52:05,456
আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলব।

657
00:52:06,290 --> 00:52:08,167
আমি বিকালে এসে
ওদের সাথে দেখা করব।

658
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
এবার যেতে পারেন।

659
00:52:11,086 --> 00:52:12,463
মুখটা তো মুছো।

660
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

661
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
হ্যালো।

662
00:52:28,562 --> 00:52:29,897
তোমরা এখানে আসো।

663
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
এখানে দাঁড়াও।

664
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।

665
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
পরিচয় করিয়ে দিই।

666
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
আজ তোমাদের সাথে যুক্ত হচ্ছে
দুজন নতুন অতিথি।

667
00:52:42,618 --> 00:52:45,287
- জু-য়ে, নিজের ব্যাপারে সবাই বলো।
- আচ্ছা।

668
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
আমার নাম লি জু-য়ে।

669
00:52:48,207 --> 00:52:52,795
আমার বয়স ১৮,
আমি খেতে ভালোবাসি।

670
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
আমার তেলাপোকা পছন্দ না।

671
00:52:55,047 --> 00:52:56,173
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

672
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
বাহ, সুন্দর।
সবাই হাততালি দাও।

673
00:52:59,468 --> 00:53:00,594
এবার তুমি, সু-না।

674
00:53:03,847 --> 00:53:04,847
সু-না?

675
00:53:06,934 --> 00:53:08,894
ভয় পেও না।
মন খুলে বলো।

676
00:53:13,399 --> 00:53:15,901
আমার নাম হান সু-না।

677
00:53:16,527 --> 00:53:19,113
আমি আঁকতে ভালোবাসি,
আর অপছন্দ করি…

678
00:53:21,198 --> 00:53:22,241
দাসত্ব।

679
00:53:24,493 --> 00:53:26,912
বাহ, হাততালি হবে!

680
00:53:26,995 --> 00:53:30,249
তোমরা গিয়ে ওখানে বসতে পারো।

681
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
ঠিক আছে।

682
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
হ্যালো।

683
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
ঠিক আছে, তো আজ,

684
00:53:37,965 --> 00:53:41,385
আমরা জানবো মেটবলিজম
পরিবর্তনের উদ্দেশ্যের ব্যাপারে।

685
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
সবাই বই খুলো।

686
00:53:44,304 --> 00:53:47,099
প্রথমে দেখা যাক
মানুষের শারিরীক গঠন কেমন হয়।

687
00:53:47,766 --> 00:53:50,394
আমাদের শারিরীক কিছু সীমাবদ্ধতা আছে
যার কারণে কিছুক্ষণ পর পর

688
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
খাবার আর পানির দরকার পড়ে,

689
00:53:53,188 --> 00:53:57,818
তাহলে কি খাবার আর পানি এমন লোকের জন্য
নষ্ট করা উচিত যে কোনো কাজের না?

690
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
এই সীমাবদ্ধতাগুলো আমাদের জানা।

691
00:54:01,321 --> 00:54:03,866
আর বর্তমান সময়ে
পৃথিবীতে পানির অভাব,

692
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
তাই মানবজাতিকে শারীরিক গঠন বদলাতে হবে
যাতে এই সীমাবদ্ধতাগুলো থেকে বের হতে পারে।

693
00:54:09,663 --> 00:54:12,166
আমাদের লক্ষ্য নতুন
মেটাবলিক সিস্টেম তৈরি করা,

694
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
যা মানবজাতির নতুন এক প্রজাতিকে
জন্ম দিতে সাহায্য করবে

695
00:54:15,002 --> 00:54:18,338
যারা বেশিদিন যাবৎ খাবার আর
পানি ছাড়া টিকে থাকতে পারবে।

696
00:54:18,422 --> 00:54:21,300
এতে প্রতিনিয়ত কমে আসা
জনসংখ্যাকে বাড়াতে পারব

697
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
আর এভাবেই সম্ভব হবে
উন্নতমানের এক নতুন সমাজ গড়া।

698
00:54:26,597 --> 00:54:30,350
যখন খাবার ও পানির এত অভাব

699
00:54:30,434 --> 00:54:34,188
তোমাদের ডক্টর ইয়াং গি-সুর
কৃতজ্ঞতার কথা ভুললে চলবে না,

700
00:54:34,897 --> 00:54:37,107
মনে রাখতে হবে
তোমার দায়িত্ব।

701
00:54:37,191 --> 00:54:41,403
আমরা যখন ডক্টর ইয়াংয়ের রিসার্চের মাধ্যমে
আমাদের মেটাবলিক সিস্টেম ইমপ্রুভ করে ফেলব,

702
00:54:41,487 --> 00:54:46,825
তখন মানুষ এমন এক শরীর পাবে
যা নতুন দুনিয়ায় খাপ খাওয়াতে পারবে।

703
00:54:46,909 --> 00:54:48,744
শুনছ তো, সু-না?

704
00:54:52,456 --> 00:54:53,749
বুঝছি না।

705
00:54:54,249 --> 00:54:56,794
বাইরে মানুষের
খাওয়ার জন্য পানি নেই,

706
00:54:56,877 --> 00:54:59,338
কিন্তু এখানে এত আছে যে
মানুষ গোসলও করতে পারে।

707
00:54:59,838 --> 00:55:02,508
সবাই এখানে
ডক্টর ইয়াং গি-সুর গুন গায়,

708
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
কিন্তু ডক্টর ইয়াং গি-সু
ওদের পানি দেয় না কেন?

709
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
সু-না।

710
00:55:15,229 --> 00:55:17,314
বাইরের দুনিয়া বর্বরে ভরা।

711
00:55:17,898 --> 00:55:21,401
আর ডক্টর ইয়াং গি-সু
এমন লোকের কারণে নিজের মেয়েকে হারিয়েছেন।

712
00:55:23,529 --> 00:55:25,572
নতুন দুনিয়ার অংশ হতে হলে,

713
00:55:27,407 --> 00:55:29,117
যোগ্যতা থাকতে হবে।

714
00:55:30,035 --> 00:55:32,955
কেমন যোগ্যতা থাকতে হবে?

715
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
যারা ডক্টরের রিসার্চে
সাহায্য করতে পারবে।

716
00:55:37,084 --> 00:55:39,711
আমিও ডক্টরের রিসার্চে
সাহায্য করতে চাই।

717
00:55:42,256 --> 00:55:45,717
তুমি বুঝে গেছ দেখছি, জু-য়ে।

718
00:55:46,593 --> 00:55:48,679
সু-নাকেও বুঝিয়ে দিও তাহলে।

719
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
ঠিক আছে, ম্যাম।

720
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
তো, পরের ক্লাসে,

721
00:55:52,808 --> 00:55:55,936
আমরা সেসব প্রাণীদের ব্যাপারে জানবো
যারা নিজেদের সুরক্ষা করতে জানে।

722
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
ডক্টর ইয়াং গি-সু
তোমাদের সাথে দেখা করতে আসবে,

723
00:56:00,566 --> 00:56:04,987
তো আমরা হাততালির সাথে
ওনাকে স্বাগত জানাতে পারি?

724
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
জি, ম্যাম।

725
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
এই খাবার তোমাদের পরিবারের
পরিশ্রম থেকে এসেছে।

726
00:56:17,624 --> 00:56:19,668
তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে
খাওয়া শুরু করো।

727
00:56:20,544 --> 00:56:22,754
আর এই পানি,
দুনিয়ার সবচেয়ে দামী জিনিস।

728
00:56:22,838 --> 00:56:25,507
সম্পূর্ণটা খেয়ে ফেলবে
একটা ফোটাও যেন না বাঁচে।

729
00:56:26,008 --> 00:56:31,305
ডক্টর ইয়াং গি-সু তোমাদের জন্য
বিশেষভাবে পিউরিফাই করেছে।

730
00:56:32,639 --> 00:56:33,891
জু-য়ে।

731
00:56:35,058 --> 00:56:36,894
হ্যালো, সবাই।

732
00:56:36,977 --> 00:56:38,812
সবাই হাততালি দাও।

733
00:56:41,481 --> 00:56:42,608
সবাই নম করি।

734
00:56:45,277 --> 00:56:47,321
বাচ্চারাই আমাদের আশা।

735
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
আমাদের এপার্টমেন্টের
এই স্লোগান শুনেছ নিশ্চয়ই।

736
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
আর এ কারণেই আমরা স্টুডেন্টদের
বিশেষ খাবার ও পানি দিয়ে থাকি।

737
00:56:55,078 --> 00:56:58,874
যেমনটা জানো, যে পৃথিবীতে আমরা বাস করছি
সেখানে খাবার ও পানির আকাল পড়েছে।

738
00:56:58,957 --> 00:57:03,045
তাই আমি দিন রাত মেহনত করছি
এমন পৃথিবী বানানোর

739
00:57:03,128 --> 00:57:07,549
যেখানে আমরা স্বল্প পরিমাণ
খাবার ও পানির সাহায্যে টিকে থাকতে পারব।

740
00:57:07,633 --> 00:57:10,928
সেইদিন না আসা অবধি,
তোমাদের খেতে দেওয়া সব জিনিস

741
00:57:11,011 --> 00:57:13,472
শেষ করতে হবে,
খাবার নষ্ট করবে না।

742
00:57:13,555 --> 00:57:14,555
বোঝা গেল?

743
00:57:15,682 --> 00:57:16,934
- হ্যাঁ?
- ডক্টর?

744
00:57:17,976 --> 00:57:18,976
ওহ, ওখানে?

745
00:57:20,020 --> 00:57:21,855
- ওর নাম কী?
- লি জু-য়ে।

746
00:57:22,814 --> 00:57:24,608
- লি জু-য়ে।
- জি, স্যার।

747
00:57:27,069 --> 00:57:28,654
- তোমার বয়স ১৮?
- হ্যাঁ।

748
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
শুনলাম তুমি আমার রিসার্চে
সাহায্য করতে চাও।

749
00:57:33,158 --> 00:57:35,327
আজ থেকেই
শুরু করা যাক তাহলে।

750
00:57:35,410 --> 00:57:36,787
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

751
00:57:37,371 --> 00:57:39,289
আগে খাওয়া-দাওয়া শেষ করো?

752
00:57:39,373 --> 00:57:44,252
আমি ৩ ঘন্টা পর কাউকে পাঠাবো,
তখন আমার ল্যাবে এসো।

753
00:57:44,336 --> 00:57:45,754
ধন্যবাদ, ডক্টর।

754
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
- আচ্ছা।
- যাওয়া যাক।

755
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
শুনছেন?

756
00:57:53,929 --> 00:57:56,098
আমার দাদী কি এসেছে?

757
00:57:56,890 --> 00:57:58,976
এসেছে। চিন্তা কোরো না।

758
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
তাহলে আমি দেখা করতে চাই।

759
00:58:07,526 --> 00:58:08,526
মিস কিম।

760
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
ওকে এখনো বলেননি?

761
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
স্যরি, স্যার।

762
00:58:17,619 --> 00:58:18,619
সু-না।

763
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
তোমার দাদী অনেক
অসুস্থ হয়ে পড়েছেন,

764
00:58:23,125 --> 00:58:25,544
তাই ওনার ২-৩ দিন লাগবে
চিকিৎসা করাতে।

765
00:58:26,044 --> 00:58:28,130
দাদী এত অসুস্থ হলো কীভাবে?

766
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
ওনার ব্যস বিশ্রাম দরকার।

767
00:58:32,843 --> 00:58:34,928
এক-দুই দিনের মধ্যেই
দেখা করতে পারবে।

768
00:58:36,013 --> 00:58:38,932
ডক্টর ইয়াং গি-সু নিজে ওনার চিকিৎসা করছেন,
তাই চিন্তা কোরো না...

769
00:58:39,016 --> 00:58:43,270
আমি নিজে ওনার চিকিৎসা করছি,
তাই উনি জলদি সেরে উঠবেন।

770
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
তাই একদম চিন্তা কোরো না। ওর নাম...

771
00:58:46,565 --> 00:58:47,565
হান সু-না।

772
00:58:47,899 --> 00:58:51,236
সু-না, তোমার খাওয়া-দাওয়া
ঠিকমতো হয়নি, তাই না?

773
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
তাই খেয়ে দেয়ে স্বাস্থ্য ঠিক করো।

774
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
পানিটা খাও।

775
00:59:10,005 --> 00:59:12,340
ঠিক আছে, সবাই খাও তাহলে।

776
00:59:13,300 --> 00:59:16,636
আর ভুলো না
তোমরাই আমাদের ভবিষ্যৎ।

777
00:59:47,667 --> 00:59:49,711
- সব পরিষ্কার করে ফেলো।
- জি, স্যার।

778
00:59:51,213 --> 00:59:52,506
২০ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।

779
00:59:53,006 --> 00:59:55,050
সার্জেন্ট চোই আর ওহ
এখনো ফিরেনি।

780
00:59:55,634 --> 00:59:57,302
আরও দেরি হলে
ঝুঁকি বাড়তে পারে।

781
00:59:58,804 --> 00:59:59,971
আপাতত কিছু হবে না।

782
01:00:02,224 --> 01:00:05,852
এজন্যই এক্সট্রা ডোজ
দেওয়ার জন্য বলেছিলাম।

783
01:00:07,813 --> 01:00:10,148
কাউকে এভাবে
ইঞ্জেকশন দেওয়া বিপজ্জনক।

784
01:00:10,732 --> 01:00:13,777
আর জানিও না,
আগামীতে কী পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিবে।

785
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
এই ইঞ্জেকশন আর কতদিন
নেওয়া লাগবে?

786
01:00:17,739 --> 01:00:20,367
বেশি বাচ্চাও নেই
আর আনার জন্য।

787
01:00:22,369 --> 01:00:23,662
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছে আছি।

788
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
আর কয়টা দিন ধৈর্য ধরো।

789
01:00:29,709 --> 01:00:30,794
এবার কাজে ফিরে যাও।

790
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
ওরা শুধু নিজের চিন্তা করে।

791
01:00:34,464 --> 01:00:37,134
আত্মসম্মান?
অতীতেই মিশে গেছে!

792
01:00:41,096 --> 01:00:44,224
আমার রিসার্চ সফল হওয়া লাগবে

793
01:00:45,142 --> 01:00:47,519
যাতে সবাই সুন্দর জীবনের
স্বপ্ন বুনতে পারি।

794
01:00:49,938 --> 01:00:53,984
আর সেদিন আসতে আসতে,
মানুষ বুঝবে

795
01:00:54,067 --> 01:00:56,945
এত মানুষের ত্যাগ
বিফলে যায়নি।

796
01:00:58,238 --> 01:00:59,781
আর সেদিন আসবেই।

797
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
শিফট চেঞ্জের সময় হয়েছে।

798
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
শুনছেন?

799
01:01:52,459 --> 01:01:55,128
বাচ্চাদের সাথে অভিভাবকের
মিটিং হবার কথা ছিল।

800
01:01:55,212 --> 01:01:56,796
কোথায় হবে বলতে পারবেন?

801
01:01:56,880 --> 01:01:58,632
মিটিং? কীসের মিটিং?

802
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
টিচার তো বলেছিল শিফট শেষ হবার পর
আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করতে পারব।

803
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
এমন তো কোনো নিয়ম নাই।

804
01:02:05,222 --> 01:02:07,182
উনি তো এমনটাই বলেছিলেন।

805
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
জু-য়ে আসতে না পারলে,
আমরা ওর কাছে যাব।

806
01:02:10,477 --> 01:02:14,105
৮ম তলায় সাধারণ বাসিন্দাদের যাওয়া নিষেধ।
আপনারা যেতে পারবেন না।

807
01:02:14,189 --> 01:02:16,316
আচ্ছা, টিচার কোথায়?

808
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
বাদ দেন।
আমার মেয়ে কোথায় সেটা বলেন।

809
01:02:19,653 --> 01:02:22,322
আমাদেত মেয়ের সাথে
দেখা করতে পারব না মানে?

810
01:02:22,405 --> 01:02:23,405
এমনটা তো কথা হয়নি!

811
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
- দেখা করতে দিবে না!
- আমাদের বাচ্চারা ঠিক আছে তো!

812
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
আপনারা দাঁড়িয়ে আছেন কেন।
নিজ নিজ কাজে যান।

813
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
কাল কথা হবে।

814
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
এই, থাম।
আমার মেয়ে কোথায়?

815
01:02:35,168 --> 01:02:36,795
কোথায় ও, বানচোত?

816
01:03:00,986 --> 01:03:04,990
কতবার করে বলেছি এক্সপেরিমেন্টের সময়
আমাকে বিরক্ত করবে না।

817
01:03:05,073 --> 01:03:07,492
স্যরি। ওখানে অনেক লোক ছিল
তাই সামাল দিতে পারিনি।

818
01:03:07,575 --> 01:03:09,536
বাচ্চাগুলো পেতে
কত কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে!

819
01:03:18,378 --> 01:03:20,130
ওরা পিউরিফিকেশন এরিয়াতে আছে?

820
01:03:20,714 --> 01:03:24,551
সার্জেন্ট কাং, তুমি উপরে গিয়ে
ওষুধ আর ক্যাথেটার প্রস্তুত করো।

821
01:03:24,634 --> 01:03:25,634
জি, স্যার।

822
01:03:45,488 --> 01:03:47,699
শালা, ইজ্জতের
মায়েরে বাপ করে দিলো।

823
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
আমার মেয়ের সাথে
দেখা করতে দাও!

824
01:03:54,956 --> 01:03:56,750
আমাদের মিথ্যা বললেন কেন?

825
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
টিচার বলেছিল
আমরা রাতে দেখা করতে পারব।

826
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
ওনার সাথে কথা বলুন।

827
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
- প্লিজ শান্ত হন।
- ওনাকে ডাকুন।

828
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
ছাড়ুন। টিচার কোথায়?

829
01:04:04,466 --> 01:04:06,217
আমাদের মিথ্যা বলছেন কেন?

830
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
কী ব্যাপার?

831
01:04:07,719 --> 01:04:09,471
কী হচ্ছে এখানে?

832
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
ডক্টর, জু-য়ে কোথায়?

833
01:04:11,931 --> 01:04:15,727
বলেছিলেন দেখা করতে পারব!
এখন অস্বীকার করছেন কেন!

834
01:04:15,810 --> 01:04:18,772
জু-য়ে ঠিক আছে।

835
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
ও বিশ্রাম করছে।

836
01:04:20,315 --> 01:04:22,484
ডক্টর, আমরা জু-য়েকে দেখতে চাই।

837
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
আরে, এমন করবেন না।

838
01:04:25,320 --> 01:04:27,447
প্লিজ শান্ত হোন।

839
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
বেশ। আমার ল্যাবে চলুন তাহলে?

840
01:04:32,827 --> 01:04:34,329
জু-য়ের সাথে
আপনাদের দেখা করাবো।

841
01:04:36,039 --> 01:04:37,832
চলুন। ঠিক আছে?

842
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
চলো।

843
01:05:18,540 --> 01:05:20,333
[রেপটাইল রিজেনারেশন এক্সপেরিমেন্ট]

844
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
[৫ জন সৈনিকের উপর
এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছে]

845
01:05:34,389 --> 01:05:37,892
[১০ বছর বয়সী ৭ জন, সবাই মারা গেছে
১৭ বছর বয়সী ৪ জন, সবাই মারা গেছে]

846
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
জু-য়ে।

847
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
জু-য়ে।

848
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
এদিকে।

849
01:06:05,837 --> 01:06:08,131
আমাদের মেয়ে এখানে আছে?

850
01:06:08,840 --> 01:06:10,258
কিন্তু…

851
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
দেখছেন?
আপনাদের মেয়ে ঠিক আছে।

852
01:06:13,428 --> 01:06:16,055
- জু-য়ে!
- জু-য়ে!

853
01:06:16,139 --> 01:06:18,433
ওকে ছুঁবেন না একদম।

854
01:06:18,516 --> 01:06:20,268
ওর জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।

855
01:06:20,810 --> 01:06:22,896
জু-য়ে আমাদের এপার্টমেন্টের
মূল্যবান সম্পদ,

856
01:06:22,979 --> 01:06:24,856
ও নিজের কাজ সুন্দর ভাবে করছে।

857
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
ডক্টর, এসব কী?

858
01:06:27,817 --> 01:06:29,319
জু-য়ে কি অসুস্থ?

859
01:06:29,402 --> 01:06:30,612
না, ও অসুস্থ না।

860
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
ওর বয়সী বাচ্চাদের
ঘাড়ে বিশেষ জিনিস থাকে।

861
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"বাচ্চারাই আমাদের ভবিষ্যৎ।"
এটাই আমাদের স্লোগান, তাই না?

862
01:06:39,162 --> 01:06:42,248
এই দেখুন।
এটা আমার মেয়ে।

863
01:06:42,332 --> 01:06:44,626
সবাই বলেছিল ও মরে গেছে,
কিন্তু আমি ওকে জীবিত রেখেছি।

864
01:06:44,709 --> 01:06:47,128
সত্যি বলতে আমি মানুষকে
অমর করতে পারি।

865
01:06:56,721 --> 01:06:57,889
কী?

866
01:06:59,849 --> 01:07:03,603
নতুন এক মানবজাতিকে জন্ম দেওয়ার দায়ভার
নিজের কাধে নিয়েছে আপাদের মেয়ে।

867
01:07:04,187 --> 01:07:07,398
বুঝতে পারছেন আমার রিসার্চে
ওর ভূমিকা কতটা বড়?

868
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
জু-য়ে!

869
01:07:09,943 --> 01:07:12,737
থামুন!
ছুঁতে মানা করেছিলাম আপনাদের!

870
01:07:12,820 --> 01:07:15,657
কেন ছুঁতে গেলেন?

871
01:07:17,534 --> 01:07:19,118
- জু-য়ের কী হলো?
- খোদা!

872
01:07:19,202 --> 01:07:22,038
কী হলো আমাদের মেয়ের?

873
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
- জু-য়ে!
- এজন্যই ছুঁতে মানা করেছিলাম!

874
01:07:26,251 --> 01:07:28,545
প্লিজ কিছু করুন!

875
01:07:29,629 --> 01:07:31,214
কিছু করুন!

876
01:07:33,550 --> 01:07:35,552
কী হচ্ছে ওর?!

877
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
ও এমন কেন করছে?!

878
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
কী হলো তোমার, জু-য়ে?

879
01:07:47,939 --> 01:07:49,983
- আমাদের মেয়ে কি মারা গেল?
- উঠো।

880
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
জু-য়ে।

881
01:07:51,985 --> 01:07:54,654
ওকে একা ছেড়ে যাওয়া ঠিক হয়নি।

882
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
এজন্যই আমাকে
বিরক্ত করতে মানা করেছিলাম!

883
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
- জু-য়ে।
- জু-য়ে?

884
01:07:59,242 --> 01:08:00,493
জু-য়ে!

885
01:08:00,577 --> 01:08:01,953
- দেখো কী হয়ে গেল।
- জু-য়ে!

886
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
জানিস এই রিসার্চ কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

887
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
তোকে খেতে দিলাম পরতে দিলাম...

888
01:08:19,262 --> 01:08:20,471
তাও মন ভরলো না?!

889
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
ল্যাবে ক্লিনার পাঠাও।

890
01:09:08,019 --> 01:09:10,313
সু-না, এখানে কী করছ?

891
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
পারফেক্ট টাইমিং!

892
01:09:22,116 --> 01:09:23,910
সঙ্গে আসার জন্য ধন্যবাদ।

893
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
আমার কপাল জোড়াল
যে ভালো মানুষের দেখা পেয়েছি।

894
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
আমি ব্যস সু-নাকে বাঁচাতে এসেছি।

895
01:09:32,627 --> 01:09:33,627
তাছাড়া,

896
01:09:34,504 --> 01:09:36,506
সু-নাকে না বাঁচানো অবধি
ওর ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ হবে না।

897
01:09:39,550 --> 01:09:41,177
আর আমি মোটেও ভালো মানুষ না।

898
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
অনেক মানুষের রক্ত
লেগে আছে আমার হাতে।

899
01:09:48,935 --> 01:09:50,103
সকাল হতে চললো।

900
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
উঠো, জি-ওয়ান।

901
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
এখনই রওনা দিবে?

902
01:10:11,374 --> 01:10:13,167
কত ভাগ্যবান তুমি,
অল্প বয়স।

903
01:10:13,793 --> 01:10:17,422
ওষুধ ভালো মতো কাজ করবে,
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও দেখা দিবে না।

904
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
জানি তোমার বাচ্চা কেন দরকার।

905
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
ওদের ব্যবহার করে
তুমি নিজে বাঁচতে চাচ্ছ।

906
01:10:24,971 --> 01:10:26,139
চিন্তা কোরো না।

907
01:10:26,681 --> 01:10:28,474
তোমাকে এত সহজে মরতে দিব না।

908
01:10:29,517 --> 01:10:31,269
আমাদের টিকে থাকা
বাচ্চাদের উপরেই নির্ভর করছে।

909
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
মাঝেমধ্যে দুর্ঘটনা ঘটে,
যেমন জু-য়ের ক্ষেত্রে ঘটেছে।

910
01:10:34,439 --> 01:10:36,733
বাচ্চাগুলোর মস্তিষ্কের সাথে
কী করেছ?

911
01:10:37,442 --> 01:10:41,070
তোমার বয়সী বাচ্চাদের পিটুইটারি গ্রন্থীতে একটা জিনিস থাকে,
যা আমার রিসার্চে খুব দরকার।

912
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
কিন্তু, চাইলেই বের করতে ব্যবহার করতে পারি না
প্রসেস করা লাগে।

913
01:10:45,491 --> 01:10:48,995
ক্লাসরুমে সবাই পানি খায় না?
ওটাই সেই কাজ করে।

914
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
দারুণ না

915
01:10:50,413 --> 01:10:53,040
পানি খাইয়ে এত বড় কিছু
অর্জন করা?

916
01:10:54,959 --> 01:10:56,419
আমার দাদী কোথায়?

917
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
তোমার সত্যিই মনে হয়
আমাদের মেডিকেল স্টেশন আছে?

918
01:11:03,092 --> 01:11:05,595
দুর্বলদের খতম করা জরুরি

919
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
নতুন মানব জাতির জন্ম দিতে।

920
01:11:09,807 --> 01:11:10,807
শান্ত থাকো।

921
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
এই, ঝামেলা লাগাস না।

922
01:11:22,028 --> 01:11:23,237
ভরসা রাখো, ভাই।

923
01:11:29,202 --> 01:11:31,204
- কী অবস্থা, বদ্দা?
- চেহারার এই হাল হলো কীভাবে?

924
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
কিছুদিন আগে, এক গোরিলা
বানচোতের সাথে মারামারি করেছিলাম।

925
01:11:36,834 --> 01:11:38,211
এখানে কী করছ?

926
01:11:38,795 --> 01:11:40,213
মাল ডেলিভারি দিতে এসেছি।

927
01:11:40,963 --> 01:11:42,757
আজ তো ডেলিভারির ডেট না।

928
01:11:43,925 --> 01:11:44,925
ধ্যাৎ।

929
01:11:46,177 --> 01:11:48,304
এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম,

930
01:11:48,387 --> 01:11:51,808
তাই ভাবলাম ডেলিভারিটা দিয়ে যাই
আর বদ্দার সাথেও দেখা হয়ে যাবে।

931
01:11:52,725 --> 01:11:54,477
বন্দুক নামাও বদ্দা।

932
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
- পিছনে গিয়ে চেক করো।
- জি, স্যার।

933
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
ইঞ্জিন বন্ধ করো।

934
01:12:13,788 --> 01:12:14,788
কী হচ্ছে?

935
01:12:26,092 --> 01:12:27,301
সবাই শক্ত করে ধরো!

936
01:12:33,015 --> 01:12:34,934
ধীরে চালা ভাই!

937
01:12:37,395 --> 01:12:38,395
না!

938
01:12:47,822 --> 01:12:49,615
এই, বানচোত!

939
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
শালা পাগলাচোদা!

940
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
জি-ওয়ান!

941
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
সু-নাকে নিতে যাবার সময়
এদেরকে ওখানে দেখেছিলাম।

942
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
ডক্টরকে জানাও।

943
01:13:36,913 --> 01:13:37,913
ঠিক আছে।

944
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
সার্জেন্ট লি কয়েদখানায় যাবে।

945
01:13:41,751 --> 01:13:43,044
ওর পিছনে কেউ যাবে না।

946
01:13:43,878 --> 01:13:45,254
ওর জন্য সেখানে
একটা উপহার আছে।

947
01:13:55,640 --> 01:13:56,807
ভেতরে চলো জলদি!

948
01:14:01,896 --> 01:14:03,689
আমাকে মারিস না!

949
01:14:08,903 --> 01:14:10,613
আমাকে মেরো না প্লিজ।

950
01:14:11,948 --> 01:14:12,948
এইদিকে।

951
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
খোদা বাঁচিয়েছে, মরিনি।

952
01:14:20,081 --> 01:14:21,415
শান্ত থাকো, সু-না।

953
01:14:25,628 --> 01:14:26,837
কী হলো আবার?

954
01:14:26,921 --> 01:14:28,172
ডক্টর ইয়াং।

955
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
মাফ করবেন,
কিন্তু এটা জরুরি ব্যাপার।

956
01:14:31,050 --> 01:14:34,845
সার্জেন্ট লির সাথে সু-নার এলাকার
দুজন লোক এসেছে।

957
01:14:34,929 --> 01:14:37,306
সার্জেন্ট কোয়ান সামলাতে পারবে।

958
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
তোমার বন্ধুরা এসেছে
দেখা করতে, সু-না।

959
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
কিন্তু দেখা করতে পারবে বলে
মনে হয় না।

960
01:15:08,838 --> 01:15:11,048
- এটাই রাস্তা?
- হ্যাঁ, এটাই।

961
01:15:16,762 --> 01:15:18,431
তাহলে ওরা আমাদের পিছনে
আসছে না কেন?

962
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
বন্ধুরা, আমি এসেছি।
তোমরা ঠিক আছ?

963
01:15:52,840 --> 01:15:53,841
সান!

964
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
এই!

965
01:15:56,969 --> 01:15:57,969
উঠো।

966
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
তোমার সাথীরা বোধহয়
আমাদের দেখে খুশি হয়নি।

967
01:16:08,564 --> 01:16:09,774
এই, নিজেকে সামলাও।

968
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
এরা মানুষ না।

969
01:16:52,316 --> 01:16:53,484
কী করছ তুমি!

970
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
তোমরা বেঁচে আছ?

971
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
এরা দানব কীভাবে হলো?

972
01:18:00,968 --> 01:18:03,637
অপারেশন ফেল হয়ে গেছে।

973
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
স্যরি।

974
01:18:08,642 --> 01:18:12,897
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি,
এপার্টমেন্টে কিছু লোক ঢুকে পড়েছে

975
01:18:12,980 --> 01:18:16,066
যারা আমাদের ক্ষতি করতে পারে।

976
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
তাই সবাই নিজ নিজ ঘরে থাকুন।

977
01:18:18,444 --> 01:18:21,030
যাই হয়ে যাক না কেন
ঘর থেকে বের হবেন না।

978
01:18:21,113 --> 01:18:22,615
আমরা স্টুডেন্টদের ক্লাসরুম

979
01:18:22,698 --> 01:18:26,994
আর থাকার ঘরে নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে,
তাই কেউ বের হবে না।

980
01:18:27,077 --> 01:18:28,537
শেষে,

981
01:18:29,330 --> 01:18:32,750
আমি বেসমেন্টে থাকা
অনুপ্রবেশকারীদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাই,

982
01:18:32,833 --> 01:18:36,170
সার্জেন্ট লি ইউন-হো
আর সাথের শিকারীরা,

983
01:18:36,754 --> 01:18:39,590
তোমরা নিজেদের লক্ষ্যে
পৌঁছাতে পারবে না।

984
01:18:39,673 --> 01:18:41,175
তাই হাল ছেড়ে দিয়ে
ফিরে যাও।

985
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
ফিরে গেলে
মাফ করে দিব।

986
01:18:45,054 --> 01:18:46,555
চুদির ভাই।

987
01:18:46,639 --> 01:18:49,850
তোমাদের শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।

988
01:18:49,934 --> 01:18:53,562
বেসমেন্টে একটা ইন্টারকম আছে।
বোতাম চেপে আমাকে উত্তর জানাও।

989
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
বাঁচতে চাইলে, এক চাপো।

990
01:18:56,941 --> 01:18:59,860
আর বেসমেন্টে পচে মরতে চাইলে,

991
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
দুই চাপ।

992
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
এক চাপলাম।

993
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
কিন্তু সু-নাকে সাথে নিয়ে যাব।

994
01:19:13,707 --> 01:19:14,959
চলো সু-নাকে নিয়ে আসি।

995
01:19:18,545 --> 01:19:19,630
তুমি আসছ তো?

996
01:19:26,262 --> 01:19:27,429
সার্জেন্ট কোয়ান।

997
01:19:28,305 --> 01:19:30,808
যা-ই হয়ে যাক না কেন
ওরা আমার রুমে যেন আসতে না পারে।

998
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
ঠিক আছে।

999
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
টিম এ, সিঁড়িতে যাও,
টিম বি, বেসমেন্টে যাও।

1000
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
আমি সেন্টারে থাকব।
ওদের উপরে যেতে দেবে না।

1001
01:19:39,441 --> 01:19:43,946
ঈশ্বরকে ডাকো যাতে
তোমার বন্ধুরা এসে না পড়ে।

1002
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
তুমিও যদি মরে যাও,

1003
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
তোমার শূণ্যস্থান কেউ
পূরণ করতে পারবে না।

1004
01:19:50,369 --> 01:19:52,955
তাই বে্চে থেকো, কেমন?

1005
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
এখন করণীয় কী?

1006
01:20:01,422 --> 01:20:02,756
গুলিও তো প্রায় শেষ।

1007
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
ওদের হাতিয়ার নাও।

1008
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
গিয়ে সু-নাকে খুঁজে বের করো।
এদের আমি দেখছি।

1009
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
- একা পারবে?
- যাও জলদি।

1010
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
সামলে।

1011
01:20:59,271 --> 01:21:00,481
ধ্যাত।

1012
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
কই রে? হাতে আয়।

1013
01:21:03,901 --> 01:21:05,194
এই, জি-ওয়ান!

1014
01:22:05,295 --> 01:22:06,839
কী ব্যাপার?

1015
01:22:32,990 --> 01:22:34,324
উপরে চলো।

1016
01:22:35,868 --> 01:22:36,868
সাথে থেকো।

1017
01:22:43,292 --> 01:22:44,168
আগাও।

1018
01:22:44,251 --> 01:22:45,627
- আর তুমি?
- যাও!

1019
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
লি ইউন-হো।

1020
01:23:17,868 --> 01:23:20,913
আমাদের মেরো না।
আমরা কর্মী!

1021
01:23:23,582 --> 01:23:27,711
আমি সু-না নামের
একটা বাচ্চা মেয়েকে খুঁজছি।

1022
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
নতুন বাচ্চারা কোথায়?

1023
01:23:31,298 --> 01:23:33,675
বাচ্চাদের ৮ম তলায় রাখা হয়েছে।

1024
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
আপনারাও নিজেদের বাচ্চাদের খুঁজুন।

1025
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
লি ইউন-হো।

1026
01:23:54,279 --> 01:23:58,200
অন্যের ভালো করতে গিয়ে
নিজেকে বিপদে ফেলে দাও।

1027
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
সু-না।

1028
01:24:30,524 --> 01:24:32,985
গুলি চালিও না।
এমন কেন করছে?

1029
01:24:41,743 --> 01:24:42,743
বাবাগো, হাঁটুতে কী ব্যথা।

1030
01:25:01,054 --> 01:25:02,973
বাস্তবতাকে গ্রহণ করার
সময় হয়েছে।

1031
01:25:03,056 --> 01:25:05,017
আগের দুনিয়া এখন মূল্যহীন।

1032
01:25:07,227 --> 01:25:09,146
একসঙ্গে আমরা নতুন দুনিয়া গড়ে তুলব।

1033
01:25:09,813 --> 01:25:11,148
যে দুনিয়া আমার চাই,

1034
01:25:12,649 --> 01:25:14,401
সেখানে তোমার মতো
লোকেদের কোনো ঠাই নেই।

1035
01:25:27,831 --> 01:25:31,001
তো, লি ইউন-হো মরার
শখ জেগেছে যখন মরো।

1036
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
কে তুমি?

1037
01:26:50,539 --> 01:26:51,748
হান সু-না কোথায়?

1038
01:26:53,792 --> 01:26:55,377
কোথায় ও?!

1039
01:26:58,797 --> 01:27:00,215
ল্যাবে আছে।

1040
01:27:03,343 --> 01:27:04,428
আমায় নিয়ে চলো।

1041
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
তোমরা যেতে পারো।
বাবা-মার সাথে দেখা করবে না?

1042
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
- জলদি চলো।
- এই।

1043
01:27:25,991 --> 01:27:28,326
এক পা এগালে,
ওকে ভোগে পাঠিয়ে দেব।

1044
01:27:29,119 --> 01:27:32,497
পাঠাও।
এমনিতেও ওর আয়ু বেশিদিন নেই।

1045
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
সার্জেন্ট কোয়ান।
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

1046
01:27:36,376 --> 01:27:37,461
এই, সৈনিক!

1047
01:27:38,044 --> 01:27:40,130
লিফট চলছে না কেন?

1048
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
যাও। আমি সামাল দিচ্ছি ওকে।

1049
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
মুখের এই হাল কেন?

1050
01:27:56,438 --> 01:27:57,731
মেকআপ করেছিস?

1051
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
সেই শিকারী তাহলে তুই?

1052
01:28:00,025 --> 01:28:01,651
আমায় কি প্রেমিক লাগে নাকি?

1053
01:28:02,903 --> 01:28:03,903
ইয়ার্কি মারাচ্ছিস?

1054
01:28:04,863 --> 01:28:06,156
তোরই অপেক্ষা করছিলাম।

1055
01:28:06,907 --> 01:28:08,867
হ্যাঁ। হাতে সময় বড্ড কম।
জলদি শেষ করতে হবে।

1056
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
বাবা পেরেছে।

1057
01:28:58,375 --> 01:29:00,085
অনেক অপেক্ষা করেছো, তাই না?

1058
01:29:15,392 --> 01:29:16,392
মা আমার।

1059
01:29:17,727 --> 01:29:19,271
দানবের বাচ্চা।

1060
01:29:25,026 --> 01:29:26,194
তোমার আসলেই মনে হয়,

1061
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
এভাবে নিজের মেয়েকে
জীবিত করতে পারবে?

1062
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
তুমি অনেক স্পেশাল, সু-না।

1063
01:29:35,036 --> 01:29:37,247
সাবজেক্টদের জ্ঞান ফিরতে আরও সময় লাফে।

1064
01:29:39,791 --> 01:29:41,418
কিশোর জীবনের হিসাবই ভিন্ন।

1065
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
আমার দাদী…

1066
01:29:46,256 --> 01:29:47,340
বলতো…

1067
01:29:49,801 --> 01:29:53,972
যেমন কর্ম করবে,
ফল তেমনই পাবে।

1068
01:29:55,724 --> 01:29:57,225
তোমার কর্মের ফল,

1069
01:29:58,643 --> 01:30:00,437
তুমিই পাবে।

1070
01:30:05,650 --> 01:30:06,650
ভেবেছো…

1071
01:30:08,612 --> 01:30:10,071
তোমার মেয়ে এসব...

1072
01:30:11,239 --> 01:30:12,699
সহ্য করে নিবে?

1073
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
জিভটা ছিড়ে নিব?

1074
01:30:45,732 --> 01:30:48,068
বলেছিলে না
প্রসেস করা লাগে?

1075
01:30:48,985 --> 01:30:51,571
যে অদ্ভুত পানি খাইয়েছিল,

1076
01:30:53,281 --> 01:30:54,783
ওটা কখনোই খাইনি।

1077
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
কেন…

1078
01:31:03,792 --> 01:31:05,293
অদ্ভুত না,

1079
01:31:07,045 --> 01:31:09,297
পানি ছাড়াই এত বড় কিছু
অর্জনের ক্ষমতা রাখি?

1080
01:31:17,013 --> 01:31:18,348
ওহ খোদা! ডক্টর!

1081
01:31:25,230 --> 01:31:26,356
দূরে যা।

1082
01:31:29,526 --> 01:31:30,526
বন্দুক ফেল।

1083
01:31:31,861 --> 01:31:33,113
ফেল বলছি!

1084
01:31:35,573 --> 01:31:36,825
শালা।

1085
01:31:47,377 --> 01:31:48,753
পাগলাচোদা।

1086
01:31:54,676 --> 01:31:57,220
- সো-ইয়নকে নাও।
- কী?

1087
01:31:58,388 --> 01:32:00,974
- সো-ইয়নকে ব্যাগে ঢুকাতে বললাম!
- জি।

1088
01:33:24,891 --> 01:33:26,643
তোদের মৃত্যু কেন হয় না?

1089
01:33:26,726 --> 01:33:27,811
আমাকে মারার সাধ্য তোর নেই।

1090
01:33:41,449 --> 01:33:43,910
শালা, বলে নাকি আমার সাধ্য নেই।

1091
01:33:50,208 --> 01:33:51,417
কিম হাক-ইয়ং!

1092
01:33:51,501 --> 01:33:53,545
হাক-ইয়ং!

1093
01:33:53,628 --> 01:33:55,839
- ওমা, হাক-ইয়ং।
- ঠিক আছ?

1094
01:33:55,922 --> 01:33:58,967
কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?

1095
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
জি-ওয়ান!

1096
01:34:02,762 --> 01:34:03,762
বেশ, চলো।

1097
01:34:03,805 --> 01:34:05,640
চলো, জলদি।

1098
01:34:08,101 --> 01:34:09,101
ওহ না!

1099
01:34:15,692 --> 01:34:18,444
ডক্টর।

1100
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
বাঁচান।

1101
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
আমাকে বাঁচাবেন বলেছিলেন।

1102
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
বাঁচান।

1103
01:34:27,537 --> 01:34:29,205
তুমি এমনিতেও বাঁচবে না।

1104
01:34:30,874 --> 01:34:33,585
না, একটু দয়া করুন। প্লিজ।

1105
01:34:39,507 --> 01:34:41,551
কুত্তার বাচ্চা!

1106
01:34:48,850 --> 01:34:50,727
কী হলো ওখানে?

1107
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
ব্যাপার না।
কিচ্ছু হবে না তোমার।

1108
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
নতুন করে শুরু করব আবার।
বাবাকে ভরসা করো তো?

1109
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
কী হচ্ছে?

1110
01:35:17,712 --> 01:35:18,712
এই, জি-ওয়ান!

1111
01:35:27,555 --> 01:35:28,555
জি-ওয়ান!

1112
01:35:29,098 --> 01:35:32,018
এই! উঠো। উঠো।

1113
01:35:32,727 --> 01:35:34,229
সু-না।

1114
01:35:34,979 --> 01:35:37,232
সু-না, ঠিক আছ?

1115
01:35:38,775 --> 01:35:39,775
আঙ্কেল।

1116
01:35:40,485 --> 01:35:42,070
জলদি এখান থেকে চলো।

1117
01:35:49,285 --> 01:35:50,370
বাঞ্চোতের দল।

1118
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
পই পই ঘর থেকে বের না হতে
বলা সত্ত্বেও, বেরালে।

1119
01:35:53,623 --> 01:35:54,623
ডক্টর ইয়াং!

1120
01:35:54,666 --> 01:35:55,959
ঐ যে ডক্টর ইয়াং!

1121
01:35:56,042 --> 01:35:58,086
ডক্টর, কী হয়েছে ওখানে?

1122
01:35:58,169 --> 01:36:00,964
আমাদের বাচ্চারা এখনো ভেতরে আছে!

1123
01:36:01,047 --> 01:36:03,675
আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না!
সামনে থেকে সরো!

1124
01:36:05,093 --> 01:36:08,763
আপনার সব কথা মেনেছি।
আমাদের বাচ্চার সাথে কী করেছেন?

1125
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
ছাড়ো আমাকে!

1126
01:36:10,974 --> 01:36:14,560
তোমাদের বাচ্চার বদৌলতে
সুখ ভোগ করছিলে।

1127
01:36:14,644 --> 01:36:17,438
- ওর মুখ দেখো…
- এখন ওদের চিন্তা হচ্ছে?

1128
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
সো-ইয়ন।

1129
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
সবাই ঠিক আছ?

1130
01:36:34,122 --> 01:36:35,665
- হ্যাঁ।
- ইয়াং গি-সু কোথায়?

1131
01:36:35,748 --> 01:36:38,543
আমি দেখছি ওকে।
তুমি বাচ্চাদের নিয়ে যাও।

1132
01:36:39,168 --> 01:36:40,168
বুঝেছি।

1133
01:36:41,546 --> 01:36:42,546
চলো।

1134
01:36:43,506 --> 01:36:45,133
সাবধানে, আঙ্কেল।

1135
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
জলদি করো।

1136
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
এতে কী আছে?

1137
01:36:55,685 --> 01:36:56,685
সো-ইয়ন।

1138
01:36:59,731 --> 01:37:01,399
থামো!

1139
01:37:05,028 --> 01:37:06,112
ও শালা দানব।

1140
01:37:14,787 --> 01:37:18,041
হারামখোরের দল।

1141
01:37:23,421 --> 01:37:24,797
মর!

1142
01:37:31,220 --> 01:37:32,430
মর! মর সবাই!

1143
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
মর!

1144
01:37:38,311 --> 01:37:42,023
তোদের মৃত্যুই প্রাপ্য!
তোদের কাউকে আস্ত রাখবো না।

1145
01:37:42,106 --> 01:37:43,900
হতচ্ছাড়া। গাধার বাচ্চা।

1146
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
কেউ রেহাই পাবি না আমার থেকে!

1147
01:37:57,246 --> 01:37:59,207
সো-ইয়ন।

1148
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
সো-ইয়ন।

1149
01:38:06,631 --> 01:38:08,049
ব্যাপার নয়, সো-ইয়ন।

1150
01:38:08,132 --> 01:38:11,344
সব ঠিক আছে।
বাবা তোমার কিছু হতে দেবে না।

1151
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
কিচ্ছু হবে না তোমার।
আমি আছি তোমার পাশে।

1152
01:38:21,813 --> 01:38:23,564
ক্ষমা করে দাও আমায়।

1153
01:39:03,938 --> 01:39:05,106
ইয়াং গি-সু।

1154
01:39:15,283 --> 01:39:16,492
দূরে যা!

1155
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
এক পাও এগাবি না আর।

1156
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
আমার মেয়ের কিছু হতে দেব না আমি।

1157
01:39:22,540 --> 01:39:23,875
একদম কাছে আসবি না!

1158
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
যথেষ্ট হয়েছে, দানবের বাচ্চা!

1159
01:39:33,634 --> 01:39:35,303
ভুল ধারণা মনে পোষণ করেছ।

1160
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
কারো জীবন বাঁচাতে তুমি ব্যর্থ।

1161
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
এমনকি নিজের মেয়েরও।

1162
01:39:59,452 --> 01:40:01,204
তোরা সবকিছু ভণ্ডুল করে দিয়েছিস।

1163
01:40:03,539 --> 01:40:05,919
সবকিছু।

1164
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
আমি ঠিকই ছিলাম।

1165
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
তোরাই সবকিছুর জন্য দায়ী

1166
01:40:21,098 --> 01:40:22,098
তোরাই…

1167
01:40:23,768 --> 01:40:24,768
সবকিছু শেষ করেছিস...

1168
01:41:11,440 --> 01:41:12,692
কী করবে এবার?

1169
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
এখানে নতুন করে
সবকিছু শুরু করব।

1170
01:41:22,785 --> 01:41:23,785
বৃষ্টি!

1171
01:41:24,579 --> 01:41:25,413
বৃষ্টি হচ্ছে!

1172
01:41:25,496 --> 01:41:26,496
বৃষ্টি হচ্ছে!

1173
01:41:27,873 --> 01:41:29,000
আসলেই বৃষ্টি হচ্ছে!

1174
01:41:30,084 --> 01:41:31,586
এতকাল পর!

1175
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
কতদিন বৃষ্টির দেখা!

1176
01:41:40,303 --> 01:41:42,179
বাসায় চলুন।

1177
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
হ্যাঁ, চলো।

1178
01:41:45,600 --> 01:41:47,768
কত্ত ভালো লাগছে!

1179
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
লাইনে দাঁড়ান সবাই!

1180
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
- আগান।
- সু-না।

1181
01:42:28,351 --> 01:42:31,937
সু-না, আজকের মাংসটা
মুখে লেগে থাকবে

1182
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
আরে…

1183
01:42:42,907 --> 01:42:44,492
শুভ কামনা রইলো, আঙ্কেল।

1184
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
শুভ কামনা রইলো মানে?

1185
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
- এখানে আসো, নতুন মা!
- নতুন মা মানে?

1186
01:42:50,706 --> 01:42:52,500
আসলে, আমি মদ খাই না।

1187
01:42:55,002 --> 01:42:56,504
ও এমন ধরণের কাপড় কেন পরে?

1188
01:42:57,880 --> 01:42:59,340
- সরো।
- কোথায় যাচ্ছেন?

1189
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
এসব দেখতে তোমাদের বাঁচিয়েছিলেন?

1190
01:43:01,670 --> 01:43:14,713
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মৌসুমি