Downloaded from YTS.MX
Yılın özel bir dönemiydi. En neşeli mevsimi.
Meyveler koşturuyordu, Kış Sarmalı'ydı sebebi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hediye, kurabiye ve tatlı dolu bir tatil. Bunun nesi sevilmez?
Hepsi harika!
Kış Sarmalı Arifesi'nde sihir döner, iner ve yükselir.
Kış Sarmalı gelir tatlı arabasıyla.
Ağaçların altına meyvelere hediye bırakır.
Oyuncak şeklinde lezzetli tatlılar. Ah, ne mutlu!
Kış Sarmalı eğlence ve neşe dolu, harika bir tatil, doğru.
Ama onca pişirme ve planlamayla yapılacak çok şey var.
Ama korkmayın, bu masal size gerekeni anlatsın
ve her meyvenin tatili mükemmel geçsin.
ÇİLEK KIZ'IN ŞAHANE BAYRAMI
Tarçını çok koyma. Çıtır olması için cevizi unutma.
Reçel Büyükanne'nin Kış Sarmalı kurabiyesi tarifi özel.
Biliyorum Pralin teyze. Fırıncı Balosu favori geleneklerindendi.
Müzik, dans ve her misafire özel süslenen kurabiyeler.
Sevdiği şeyleri sevdikleriyle paylaşırdı.
Tam bir hanımefendiydi.
Kurabiyeler iyi olmazsa üzülme Çilek.
Kimse Reçel Büyükanne olamaz.
Pralin teyze, bu iş bende. Bu akşam mükemmel geçecek.
Hava kararınca Berryworks ağaç aydınlatma töreni var.
Sonra da meyve dostlarıma özel bir sürprizim var.
Dostlarıma Berryville büyüsü yaşatmak istiyorum.
Ufak bir Fırıncı Balosu düzenliyorum.
Reçel Büyükanne'nin kurabiyesinden yapacağım
ve tarifi tutturup her kurabiyeyi özel süsleyeceğim.
Kış Sarmalı'nı seviyorum!
Gitmem lazım. Akşam görüşürüz.
Tatilin dinlenmek ve sevdiğin meyvelerle eğlenmek için olduğunu unutma.
Kendini kaptırma.
Ben mi? Hadi ama. Asla kendimi kaptırmam.
Böyle sanman çok hoş.
Size iyi günler ve şahane bir Kış Sarmalı dilerim, sevgili Ahududu.
Heyecanlı mısın? Ben evet. Neye heyecanlısın?
Kış Sarmalı'nın bitmesine.
Ne dedi o?
Ama Kış Sarmalı yılın en güzel zamanıdır.
Kış Sarmalı bana göre değil.
Peki alışveriş? Süsleme? Partiler? Yemek yapmak?
Sevdiğin her şey bir arada gibi.
Yılın bu dönemi çok gıcık.
Herkes mükemmel Kış Sarmalı için stres yapıyor.
Bu doğru değil.
Bütün… alışveriş… tamam!
Kış Sarmalı'm nihayet mükemmel.
Bu tesadüf.
Bu yıl yapamam sanıyordum.
Parktaki kış pazarında harika hediyeler buldum.
Hediye formülüm sayesinde!
Birinin sevip sevmediklerini, yaşını, boyunu hesaplayıp
sevdiği yemekler ve az sevdiği filmlerle birleştiriyorum.
Hediyenin mükemmel olma olasılığı yüzde 90.
Hata payı ise yüzde iki. Tatilin gerçek kahramanı matematik.
İşte!
Bu hediye seçmek imkânsız olan Ekmek Tatlısı'na.
Hem gösterişli hem de şık. Buna bayılacak.
Gördün mü? Hiç tatil stresi yok.
Ben çok stresliyim!
Hadi ama!
Ağaç aydınlatma akşam.
İşlerim Kış Sarmalı'nın yaramazlar listesinden çok.
Üstündeki ne?
Bu mu? Kendime erken Kış Sarmalı hediyesi aldım.
Hem gösterişli hem de şık. Beğendin mi?
Muhteşem olmuş.
Peki, acil toplantı, meyveler.
Burası bana harika kış hissiyatını verene kadar eğlence ve neşe yok.
Akşam şehrin her yerinden gelecekler.
Bu ağacın süslerini görmek isteyecekler.
Ve eğer görünmez süslemeler tatil döneminin yeni modası değilse
başımız büyük belada.
Ben çok…
Tatil için heyecanlısın ve endişelenmiyorsun, değil mi?
Bence de öyle.
Tamam. Bakalım elimizde neler var. Pişirme, ışıklandırma.
Tamam, ağaç süsü, müzik, tatil giysileri. Tatil giysileri mi?
Süslerken giymek için Kış Sarmalı kıyafetleri aldım.
Tamam, sorun değil. Ahududu ve ben yemek işini halledebiliriz.
Gerçekten mi?
Herkese sensiz yapamayacağımı söyleyebilirsin.
Sarmal'ı sevmiyorum.
Ama bensiz yapamayacağını söylemesi güzel.
Katlanabilirim.
Harika! Şimdi de aydınlatma…
O iş bende.
Işıklar iyi görünüyor.
"İyi" mi? Ben "iyi" ile yetinmem. Durmadan sınırları zorlarım.
Ta ki meyveler "Dur, bu çok tehlikeli!" diyene kadar ve sonra daha da zorlarım!
Demek istediğim, ışıklar… Çok tatlı olacak.
Tamam, Limon da… O dediği şeyi yapacak. Ağaca gelirsek…
Ben! Ağacı ben yapayım!
- Ama ağaç… - Müthiş mi olmalı? Şahane mi? Efsane mi?
Geleneksel. Klasik. Şık.
Harika. Siz ikiniz ağacı birlikte süsleyin.
Sanırım müziği kimin yapacağını hepimiz biliyoruz.
Müzik en sevdiğim şeydir.
Tatil müziği olması gerekiyor. Neşeli olsun ama fazla spesifik değil,
eğlenceli ama mevsimin duygularını yansıtan kasvetli bir tona sahip.
Geriye tatil giysileri kalıyor. Misket Limonu, şunu…
Misket Limonu?
Alacağım bir son dakika hediyesi var.
Sonra Bloomingmeyve'den ağaç aydınlatma kıyafeti alacağım.
İşte! Tatil işi çözüldü.
Karşılama komitesini unuttun. Kış Sarmalı için.
- Ne dedin? - Nihayet Kış Sarmalı'yla tanışacağım.
Filiz olduğum zamandan beri onu görmek istedim ve işte bu o yıl!
Evren bana söyledi.
Kış Sarmalı Arifesi'nde herkese oyuncak şekilli tatlı veren
sihirli meyve meleği Kış Sarmalı mı?
Ta kendisi.
Hep Kış Sarmalı ile ruh ikizi olduğumuzu düşünmüşümdür.
Evren hakkındaki düşüncelerini, uçmanın nasıl olduğunu
ve olmak istediği hayvanı merak ediyorum, ben kirpi olurdum.
Pekâlâ. Yabanmersini karşılama komitesinden sorumlu olsun.
Yani tüm işler planlandı
ve ağaç aydınlatma töreni mükemmel geçecek.
Ve sizi sonrasında özel bir Berryville geleneğine davet ediyorum.
Fırıncı Balosu.
Davetiye bile yaptım.
Fırıncı Balosu mu? Cidden mi?
Evet, tatil kurabiye, hamur işi
ve sevdiğiniz meyvelerle vakit geçirmek demektir.
Her sokak büyülü bir harikalar diyarı
Tatil tatlıları çok güzel kokuyor Bundan iyisi var mı?
Karlarda koşuyoruz Gittiğimiz her yerde
Her yer ışıl ışıl ve parıl parıl Her şey mükemmel görünüyor
Yılın en güzel vakti geldi çattı
Hadi etrafı süsleyelim Umarım bu hiç bitmez
Bu her anlamda mükemmel bir tatil
Yılın en güzel vakti nihayet geldi çattı
Bu mevsimde kutlamanın pek çok yolu var
Yemek, alışveriş ve süslemeler tatili harika kılar
Yılın bu vakti, bolca neşe ve sevinç
Kahkahalar, şarkılar ve parlak gülüşler Her şey mükemmel görünüyor
Yılın en güzel vakti geldi çattı
Hadi etrafı süsleyelim Umarım bu hiç bitmez
Bu her anlamda mükemmel bir tatil
Yılın en güzel vakti nihayet geldi çattı
Yılın en güzel vakti
Neredeyse geldiğine inanamıyorum
Bitmek bilmeyen bir tatil
Her şeyin güzel hissettirdiği bir tatil
Yılın en güzel vakti nihayet geldi çattı
Hadi etrafı süsleyelim Umarım bu hiç bitmez
Bu her anlamda mükemmel bir tatil
Yılın en güzel vakti nihayet geldi çattı
Yılın en güzel vakti geldi çattı
Evet, yılın en güzel vakti geldi çattı
- Güzeldi. - Öğle yemeği molan sayılır.
Ne yaptığını biliyorum, olmaz.
Sarmal'ı sevmeye başlamayacağım.
Göreceğiz.
Reçel Büyükanne'nin mükemmel Kış Sarmalı kurabiyeleri fikrini değiştirebilir.
Bu Reçel Büyükanne'nin kurabiyesine benzemiyor!
Hiç sorun değil. Tekrar deneriz. Ne de olsa bu…
"Yılın en güzel vakti!" Anladım. Şarkıyı duydum. Kaşığı versene.
Nerelerdeydin?
Kendimce ediyorum yardım
ve planına destek için kaldım.
Kafiye konusunda ne demiştim?
Bu benim işim. Benim farkım. Her meyve sever bunu, öyleyse neden…
Kafiye, beceri, gösteriş yok!
Bizi tatilin kötüleri olarak düşünmesinler mi?
"Bisküvi Haydutları" nasıl?
"Kurabiye Kalpazanları" nasıl? Buldum! "Kek Yağmacıları."
Bozuk süt mü içtin sen? Kimsenin ne yaptığımızı bilmesini istemiyoruz.
Ne yapıyorduk ki?
Kış Sarmalı'nda tarçınlı kurabiye yapılır.
Tatilin olmazsa olmazı.
Yani şehirdeki bütün kurabiye ve tarçını çalarsak Kış Sarmalı berbat olur.
Kurabiye için yalvaracaklar.
Ve Mor Turta Tatil Standıma geldiklerinde…
Kış Sarmalı'nı kurtarmış olacağım! Ben! Her meyvenin sevdiği, tatil kahramanı!
Kış Sarmalı için ışık mı istiyorsunuz? Alın size ışık.
Reçel Büyükanne'nin tarifini yaptım ama yine de tadı tam olmadı.
Tadı tıpkı diğerleri gibi.
Onun kurabiyelerinde fazladan bir şey vardı.
Kuru üzüm mü?
Sihir.
Doğru yaptığımda kurabiyeyi tadınca kalbin üç kat büyüyecek
ve kışın buz gibi soğuğunda ruhun ısınacak.
Bir kurabiye için baskı büyük.
Baskı yok Çay Üzümü. Şarkı yazmayı seversin. Yaparsın.
Havada kış büyüsü
Yere kar… Yağıyor?
Ekmek! Şu süslere bir bak!
Bu yıl Süper Mandalina süslemeli bir ağaç yapmaya karar verdim.
Herkes bilir, Süper Mandalina favori kahramanımdır.
Bilmedikleri şu ki
özel Süper Mandalina süslemelerinin hepsi var.
Ve sonunda tümünü sergileyebileceğim büyüklükte bir ağacım var! Bu çok…
…korkunç olacak! Mandalina ve beyaz mı?
Kış Sarmalı renkleri değil. Ağaç rüküş bir kâbus olacak.
Rengi her şeyle uyumsuz olacak. Berryworks, kar ve ben!
O süsün takılmasına izin veremem.
Bunu yapmış olamazsın.
Bunu sen istedin.
Bugün aynı gün teslimat yapmıyor musunuz?
Bu acil bir hediye.
Sen nereye gidiyorsun?
Kış Sarmalı'na hediye hazırlıyorum. Yardım eder misin?
Sorun şu ki bence o gerçek değil.
Sen ciddi misin?
Uçan araba? Milyarlarca kurabiye?
Eve izinsiz girmek? Biraz şüpheli.
Ama Kış Sarmalı, Kış Sarmalı'nı kutlama sebebi.
Buzlu Dağlar'daki meyveler en soğuk kışlarını geçirdiğinde
yiyecekleri bitiyormuş.
Kış Sarmalı fırtınada arabasıyla onlara kurabiye götürmüş.
O büyülü tatlılar kış boyunca yürekleri ısıtmış, karınları doyurmuş.
Bu yüzden bu tatili kutluyoruz.
Veya daha fazla kurabiye satmak için uydurulmuş bir hikâye.
Evrenin bizi niye buluşturduğunu anlıyorum.
Seni Kış Sarmalı'yla tanıştıracağım.
Gel.
Hay bin ceviz! Alakası bile yok!
Çok güzel.
Önemli değil, tarifi tutturana dek
dostlarımın kurabiyesini süsleyemem ve Fırıncı Balosu'na hazırlık yapamam.
Sorun değil.
Yine denerim. Her şey yolunda.
Reçel ve bisküvi adına! Tarçınım bitmiş.
Tatil stresine mi girdin?
Ben mi? Hayır. Tarifi anladığım için çok heyecanlıyım sadece.
Hadi parktaki o kış köyüne gidip biraz daha tarçın alalım.
Dikkat edin. Kurabiye yağıyor.
Kış döngüleri, parlak kar Gökten yağan kurabiyeler…
Kış Sarmalı'nın kurabiyeleri herkesi tüm kış nasıl beslemiş?
Belki gerçekten de büyük kurabiyelerdi.
- Arabası nasıl uçuyor? - Bilmem. Uçaklar nasıl uçuyor?
- Görmedin, gerçek olduğuna nasıl eminsin? - Havayı da görmedim ama gerçek.
Onunla nerede görüşeceksin? Nerede olacak, biliyor musun?
İşte bu iyi bir soru. Bilmiyorum.
Ama eminim evren bizi dosdoğru ona götürecektir.
Selam. Harika bir Kış Sarmalı dilerim.
Ben de size.
Tamam. Biraz tarçın alacağız, sonra…
Orada tarçın yok!
Nasıl yani? Tarçın nasıl olmaz? Kış Sarmalı'ndayız.
Değil mi? Pazardaki tüm tarçının yok olduğunu söylemişlerdi!
Ama bu biber jölesini buldum.
Terletecek bir kurabiye yapabilirim.
Varsa tarçın ödünç alabilir miyim?
Üzgünüm, taze bitti.
Kış Sarmalı kurabiyelerimi yeni bitirdim, çok yorgunum.
Sanki bir yıldır kurabiye yapıyorum. Bu akşama büyük bir siparişim var.
Ama ihtiyacı olan fırıncı meslektaşıma
muskat, Masala çayı veya sosis verebilirim.
Sosis mi?
Açık fikirli olun.
Bazen doğru cevap ummadığınız yerden gelebilir.
- O haklı. - Sosis hakkında mı?
Hayır. Şehrin bir yerinde tarçın olmalı. Bulmamız gerekiyor.
Kokusunu aldın mı?
Mükemmel bir tatil isteğinin mi?
Havadaki kış büyüsü bize yol gösteriyor. Hissedebiliyorum.
- Memnun oldum, iyi tatiller, bay bay. - Güle güle!
Işıklar hazır ve aydınlatmaya saatler var.
Yani biraz vaktim var…
Kar robotlarına!
Kar robotları, şapkalar çalışsın.
Daha çok kar!
Daha çok!
Ve… Baştan başlıyoruz. Peki.
Şehirdeki tüm dükkânlarda nasıl
tarçın ve Kış Sarmalı kurabiyesi tükenir?
O endişeli yüzleri gördün mü? Meyveler şimdi ne yapacak?
Sarmal'ın söylendiği kadar olmadığını ve hayal kırıklığı olduğunu kabul etmeli.
O kadar da kötü olamaz, değil mi?
Araba az önce orada mıydı?
Tarçın yok demek? Belki yeni bir şey deneme zamanı gelmiştir?
Deneysel davranın.
Hayır. Reçel Büyükanne'nin tarifini doğru yapmalıyım. Bir şekilde.
Tatlı bir mide zihninizi açabilir. Alın bakalım.
Aman guava! Bunlar çok güzel!
Şu an herkes kurabiye arıyor. Sizin…
Üzgünüm ama yapamam. Bunların sahibi var.
Önemli sipariş, unuttun mu?
Ama belki birkaç tane ayırabilirim.
Deneyimlerime göre bazen küçücük bir ikram
imkânsızı mümkün kılmaya yeter.
Gördün mü? Tatil gerçekten herkesin nezaketini ortaya çıkarıyor.
Teşekkür ederiz.
Kurabiyeleri varmış!
Mor Turtacı'nın nasıl kurabiyesi var?
- 50 tane. - Bana 20!
Her meyveye yetecek kurabiye var.
Kış Sarmalı'nı kurtaranın ben, yani Muhteşem Mor Turtacı olduğunu unutmayın.
Herkese anlatın.
Böcek kız ve diğeri.
Mutlu tatiller. Tahmin edeyim, kurabiye mi istiyorsunuz?
Şehrin kalanında tarçın kıtlığı yaşanırken nasıl
bu kadar kurabiyen var merak ediyoruz.
İyi plan yaptım.
Veya iyi dolandırdın.
Bir kafiye mi duydum?
Halkacı Mısır Ekmeği! Bu dolandırıcının ne işi var?
Sevgili, tatlı ve şimdiye dek hüküm giymemiş kardeşim mi?
Tatilde yardım ediyor.
Kardeşin mi?
Onlar kardeş mi? Bu bir şaka olmalı…
Aslında çok mantıklı.
Ne yaptığınızı bilmiyorum ama bir şey yapıyorsunuz.
Hem de Kış Sarmalı'nda! Size bile yakışmaz.
Bu ne iftira! Asla yapmam!
Evet, yaparsın. Daha önce yaptın.
Kanıtlayabileceğiniz şekilde yapmam.
Kurabiye ister misiniz?
İki tatlı küçük meyvenin tatilde tatlısız kaldığını görmek istemem.
Gerek yok.
Şehirde hâlâ kurabiye varmış. Buna ne demeli?
Belli ki amatörler pişirmiş.
Parktaki kurabiye satıcısı senden 20 kat daha iyi.
Hadi artık, müşterilere yer açın.
- Neden kafiyeli konuşmuyorsun? - Güzel soru.
Kafiyeyi hatırlarlar demiştim.
Ver şunu!
Bu kurabiyeler! Bana hissettirdikleri…
Eğer bunları satarsak servet kazanabileceğimizi hissettiriyor.
Böcek Kız kurabiye satıcısı nerede demişti?
Aydınlatmaya az kaldı. Işık üç kez kontrol edildi.
Kar robotları? Tamir edildi. İşte benim vaktim.
Hayır!
- Eh… Saat epey geç oldu. - Evet.
Kış Sarmalı varsa ki sanmıyorum, yakında gitmesi gerekecek.
- Evet. - Sanırım onu göremeyeceksin.
- Hayır, göreceğim. - Nasıl bu kadar eminsin?
Kış Sarmalı göremediğin şeye inanmakla ilgilidir.
Fikrimi değiştirmedim.
- Sadece burada oturmak istiyorum. - Tamam.
Bu çok çirkin.
Öyle. Peki ne yapacağız?
Biri büyüklük edip çekilmeli ve diğerinin süslemesine izin vermeli.
Yani sen çekilmelisin diyorum.
Mümkün değil.
Misket Limonu! Sipariş ettiğim kıyafetleri getirmiş.
Kıyafetler!
Ne demek istiyorsun?
Unuttum.
Unuttun mu? Ağaç aydınlatması için onlar lazım. Ne yapıyordun ki?
Ben… Ben…
Bu şık ve gösterişli kazağı aldım ama sen almışsın, panikleyip bir şeyler aldım.
Tatil kıyafetini unuttum. Uyumlu kıyafetler olmayacak ve bu benim hatam.
Ya vakit varsa? Belki düzeltirim! Bunlar senin.
Misket Limonu, bekle!
Ne olduğunu öğrenmesem de olur.
Sınırlı sayıda üretilen Süper Mandalina ağaç süsü.
Vakit yok. Ağacı düzeltmeliyiz.
Tepeye süsüyle ilk çıkan ağacı istediği gibi süsler. Anlaştık mı?
Tabii, bana uyar.
Turtacı Kış Sarmalı'mı mahvedebileceğini mi sanıyor? Beni tanıyor mu o?
Ben Çilek Kız'ım ve benim şanslı kaşığım var!
Aydınlatma törenine az kaldı.
"Çilek tatili kurtarıyor" planına ihtiyacım var.
Gelmek üzere. Düşünüyorum.
Yetersiz güç mü?
Bu bebeğin tüm şehri aydınlatacak gücü var.
Bloomingmeyve kapanmış bile!
Süper Mandalina ağacı olacak!
Anca Yeter Mandalina ağacı olur!
Benden başka herkes kafiye bulabiliyor!
Buldum!
Herhangi bir yere uçakla gitmem gerekiyor.
Dünyanın bir yerinde tarçın vardır.
Yeter artık! Bıktım! İşte Kış Sarmalı'nı bu yüzden sevmiyorum!
Herkes mükemmel geçmesini istiyor ama olamaz.
Alışveriş yapılmıyor, kurabiye pişmiyor,
ağaç güzel görünmüyor, ailen seni aramıyor.
Ne?
Şey…
Boş ver.
Tatillerin amacı sevdiklerinizin yanında olmaktır.
Galiba ben o kısmı unuttum.
Merhaba anne, merhaba baba.
Meşgul olduğunuzu biliyorum ama mutlu Kış Sarmalı demek için aradım.
Birkaç gün sonra eve döndüğünüzde görüşürüz.
İnsanın annesi en iyi 500 şirketten birinin müdürü
ve babası dünyaca ünlü gurme şef olunca hep meşguller.
Seyahate çıkıyorlar. Sürekli.
Kış Sarmalı'nda da mı?
Ailem tatillerini Çilek Kız gibi geçirmiyor diyebiliriz.
Umutlanmamak gerektiğini öğrendim. Asla.
Üzgünüm, Kış Sarmalı'nı niye sevdiğimi göstermeye odaklanmıştım
ve senin niye sevmediğini sormadım.
Açıkçası bu Kış Sarmalı Arifesi benim de umduğum gibi geçmedi.
Asla öyle geçmez.
Cidden, nereden çıkageldi o?
Biraz stresli ve üzgün görünüyorsunuz. Sorun nedir?
Tüm gün Kış Sarmalı'nın harikalığına ikna etmeye çalıştım.
Ama o haklı olabilir. Hiç de mükemmel değil.
Çok şükür.
Ne var? Mükemmel dediğiniz çok sıkıcıdır.
Ama her meyve mükemmel bir tatil ister.
Mükemmel bir tatil mi büyülü bir tatil mi?
Bir fark var mı?
Mükemmel tatil iyidir. Beklediğiniz gibi geçer.
Ama sürpriz yoktur çünkü… Tam da beklediğiniz gibi geçerler.
Ama ya her şey ters gittiğinde?
Vay be! Sonrasında ne olacağını kim bilebilir? Her şey mümkündür.
Sihir buradadır. Hatalarda.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Bir saniye. Kötü bir tatil, iyi bir tatile dönüşebilir mi?
Belki de. Asla bilemezsiniz. Her şeyi ilginç kılan da budur.
Evet. Başardım.
Siz onu çalıyor musunuz?
Ne? Biz zavallı ufaklıklara kurabiye dağıtıyorduk.
Kurabiyeleri mi çalıyorsunuz?
O kurabiyeler lazım!
Bütün kurabiye ve tarçını da siz çaldınız!
Yumurta gibi çırp ve kaç!
Bu tam adaletin yumruğu Süper Mandalina'ya göre bir iş!
Ben hariç kimse kardeşime vuramaz!
Kar robotları, toplanın!
O kurabiyeler sizin değil. Onun. Onları geri verin!
Kurabiye Kalpazanları'nın işi bitti.
Kozalak kurtuluşu!
Ne yapıyorsunuz siz?
Bizi durdurabileceğinizi sandınız ama zekiyiz.
Bu tehlikeli.
Bu kurabiyelerle Kış Sarmalı'nı kazanacağız.
Hay aksi.
Bu pek iyi olmadı.
İyi olmadı mı? Ağaç aydınlatması mahvoldu! Ne yapacağız?
Çilek! Şu an "Her şeyi yapabiliriz” şarkılarından biri için çok uygun. Hadi!
Ben…
Aklıma gelmiyor. Galiba Kış Sarmalı Arifesi mahvoldu.
Belki hepsi değildir. Ağacı aydınlatamayabiliriz.
Ama hâlâ Fırıncı Balosu'na davetiyem var.
Ve biri bana tatilin asıl anlamının kurabiyeler, tatlılar
ve sevdiklerinle vakit geçirmek olduğunu söylemişti.
Başka davetiyesi olan var mı?
Baloya, tanıştığımız kişinin tatlı arabasını tamir edip
kurabiye yapmasına yardım etmek dahil mi?
Değil ama bence bu Fırıncı Balosu'na farklı bir yön verebiliriz.
Gerçekten düzeltebilir miyiz?
Sihir hatalarda gizlidir.
Tamam, belki de Kış Sarmalı o kadar kötü değildir. Bunu büyütmeyin.
Annemi aramayacağım.
Alo. Mutlu tatiller. Bir kurabiye suçu ihbar edeceğim.
Bu çırpıcıyı özleyeceğim. Çok şey yaşadık.
Umarım şanslı kaşığım iyi bir alternatif olur.
Bunu nereden aldın?
Bu mu? Nesiller boyunca ailemizdeydi.
Bu çok ilginç.
Bakalım bu kaşıkla ne yapabiliyorsun.
Çok güzel.
İşte bu.
Al bakalım.
Kış Sarmalı'yla tanışamadığın için üzgünüm.
Evrenin gizemli yöntemleri vardır. Bir gün o neşeli gülüşü duyacağım…
…ve kadim ahşaptan oyulmuş büyülü arabasını göreceğim.
Ve Kış Sarmalı Arifesi'nde yaptığı sihirli kurabiyelerin gizemlerini konuşacağız.
Acaba siz…
Sen ne düşünüyorsun Ekşi Üzüm?
Yabanmersini, seni Kış Sarmalı'yla tanıştırayım.
Onunla tanışacağımı söylemiştim!
- Bir saniye. Siz gerçekten… - Evet.
- Neden bir şey söylemediniz? - Aslında saklamadım.
Kurabiyeler, eski araba, büyük sipariş. Anlamalıydınız.
Bunca zaman önümde miymiş?
Sihir her zaman etrafınızdadır. Görmek için inanmanız yeter.
Ben de hep öyle söylüyorum.
Durun bakalım. Kış Sarmalı'ysanız bu arabanın uçuyor demektir.
Bu harika olacak.
Çok daha fazla kurabiye gerekiyor. Beni üzme kaşık.
- Peki… Siz nasıl… - Sihirle.
- Peki ya… - O da sihir.
- Tamam ama o zaman… - İnan bana. Hepsi sihir.
Ayrıca bir hayvan olsaydım deniz papağanı olurdum.
Tabii ya!
Bakalım.
Buna bayıldım.
Kutsal fındıklar adına. Şuna bakın siz.
Bunların tadı benim tarifimden farklı. İlginç bir tat.
Büyükannenin tarifini tutturdun mu?
Hayır. Bu bana ait.
Anladım ki Reçel Büyükanne'nin tarifi özgün olduğu için güzeldi.
Siparişinize özel bir tarif hazırladım.
Fırıncılar olarak aramızda kalsın, çok iyisin Çilek Kız.
Bu gerçek mi? Biri beni çimdiklesin veya beşlik çaksın.
Çimdikleyip sonra beşlik çaksın. Çak!
Bu büyük kırmızı düğme "dünya turu" için size hız katacak.
Güzelmiş.
Yardımlarınız için teşekkür ederim. Siz olmasaydınız başaramazdım.
Artık gideyim. Birilerinin bu kurabiyeleri dağıtması lazım.
Ağaç aydınlatmanızın tadını çıkarın!
Ağaç aydınlatması mı?
Tarçın mı?
Bakın.
- Çok güzel. - İşte böyle.
- Vay be. - İnanılmaz.
Ahududu?
Ne? Yüzümde bir şey mi var?
Vay!
Yok daha neler.
- Harika! - Bu güzel oldu.
Hayır, hayır… Tamam. Fena değilmiş.
Ben de sihirli değişim istiyorum!
İşte bu.
İnanılmaz.
Vay be.
- Işıl ışıl. - Vay be!
Aydınlatma için kıyafetlerimiz var.
Yemek, ışıklar, ağaç, tatil kıyafetleri. Ağaç aydınlatma töreni başlasın.
Müzik eksik.
Şarkıyı bitiremedim. Mükemmel olmasını istiyordum.
Aman Çay Üzümü, hiçbir şey mükemmel değildir.
- Gerçekten mi? - Ne?
Asıl önemli olanı gösterip hayatımı değiştiren
büyülü bir kış deneyimi yaşayamam mı?
Sen şarkını çal, devamını getiririz.
Havada kış büyüsü
Karlar ver yerlerde
Acelecisiniz, yavaşlayın, endişelenmeyin
Tatil büyüsü her yerde
Kış büyüsü her yerde
Kış büyüsü, ne zaman olsam seninle
İnanıyorsan görmene gerek yok Hep orada olduğuna güven sen de
Kış büyüsü her yerde
Her tatilde yolu aydınlatacağız
Dostluğumuz her zaman parlıyor
Biz dönerken kış da dönüyor
Tatil ruhu çok hoş geliyor
Kış büyüsü her yerde
Kış büyüsü Ne zaman olsam seninle
İnanıyorsan görmene gerek yok Hep orada olduğuna güven sen de
Kış büyüsü her yerde
Aldığımız her riskte bir sihir var
Kış büyüsü
Her seçim ve her hatada
Kış büyüsü
Sadece nefes al ve bırak akışına Her mevsim yeni bir sebep
Değişmek ve büyümek amacıyla
Kış büyüsü her yerde, evet
Kış büyüsü Ne zaman olsam seninle
İnanıyorsan görmene gerek yok Hep orada olduğuna güven sen de
Kış büyüsü her yerde
Masalımız böylece bitiyor. Her şey yoluna giriyor.
Hepinize büyülü bir tatil diliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir