1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:07,298 A sosit în sfârșit Momentul mult așteptat! 3 00:00:07,382 --> 00:00:11,302 Pentru acest du-te-vino Vis-de-Iarnă-i vinovat. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,806 Toți caută cadouri Și dulciuri pentru cei dragi 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,435 Ce să nu-ți placă? E tot ce vrei să atragi! 7 00:00:18,518 --> 00:00:22,313 În ajun de Vis-de-Iarnă Când magia ne-mpresoară 8 00:00:22,397 --> 00:00:25,900 Cu bunătăți încărcată Vine Mama Scorțișoară 9 00:00:25,984 --> 00:00:29,904 Și sub brazii împodobiți Duce daruri la frăguțe 10 00:00:29,988 --> 00:00:34,409 Delicioase jucării Aranjate-n cutiuțe. 11 00:00:34,492 --> 00:00:38,538 Vis-de-Iarnă e o minune Bucurii aduce, știi bine. 12 00:00:38,621 --> 00:00:43,042 Dar când ai atâtea planuri Să le faci cum se cuvine 13 00:00:43,126 --> 00:00:47,130 Dar n-ai teamă Povestea ne arată cum se poate 14 00:00:47,213 --> 00:00:51,426 O sărbătoare perfectă Frăguțele să aibă toate! 15 00:01:09,486 --> 00:01:13,531 {\an8}Nu prea multă scorțișoară! Și nu uita nucile, ca să fie crocante. 16 00:01:13,615 --> 00:01:17,911 {\an8}Rețeta bunicii Gem pentru Vis-de-Iarnă este foarte clară. 17 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 {\an8}Știu, Tușă Pralina. 18 00:01:19,746 --> 00:01:23,041 {\an8}Balul Patiserului e una din tradițiile mele preferate. 19 00:01:23,124 --> 00:01:27,587 {\an8}Muzică, dans, un fursec decorat pentru fiecare invitat… 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,965 Mereu a știut să împartă cu cei dragi clipele frumoase. 21 00:01:31,549 --> 00:01:33,134 Era o doamnă deosebită. 22 00:01:33,218 --> 00:01:36,387 Nu te amărî dacă fursecurile nu sunt perfecte. 23 00:01:36,471 --> 00:01:38,890 Nicio frăguță nu gătește ca buni Gem. 24 00:01:40,058 --> 00:01:43,144 Tușă Pralina, lasă pe mine! 25 00:01:43,228 --> 00:01:45,939 O să fie o seară perfectă! 26 00:01:46,022 --> 00:01:50,026 Începem cu ceremonia anuală a bradului de Trufandale, după apus. 27 00:01:50,110 --> 00:01:54,280 {\an8}Apoi urmează surpriza mea extra specială pentru prietenii mei dragi. 28 00:01:54,864 --> 00:01:58,868 Le aduc prietenilor mei ceva din magia sărbătorilor din Afinești. 29 00:01:58,952 --> 00:02:02,122 Așa că organizez un Bal al Patiserului. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,665 Am făcut și invitații! 31 00:02:03,748 --> 00:02:07,335 O să fac fursecurile lui buni Gem, o să le fac perfecte. 32 00:02:07,418 --> 00:02:10,004 Și o să le personalizez pentru prieten! 33 00:02:10,088 --> 00:02:12,173 Am menționat cât ador Vis-de-Iarnă? 34 00:02:12,966 --> 00:02:14,801 Am fugit! Pe diseară! 35 00:02:14,884 --> 00:02:20,431 Nu uita, sărbătorile sunt pentru relaxare și pentru distracție cu frăguțele dragi. 36 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Să nu exagerezi! 37 00:02:21,975 --> 00:02:26,855 Eu? Zău! Eu nu exagerez niciodată. 38 00:02:27,772 --> 00:02:29,482 E adorabil că așa crezi. 39 00:02:32,277 --> 00:02:35,947 {\an8}Vești bune și un Vis-de-Iarnă minunat, 40 00:02:36,030 --> 00:02:38,074 draga mea Tartă de Zmeură! 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,704 {\an8}Nu mai ai stare? Eu nu mai am stare! Se vede că nu mai am? 42 00:02:42,787 --> 00:02:45,290 Ca Vis-de-Iarnă să se termine? 43 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 Să se termine ce? 44 00:02:48,293 --> 00:02:51,921 Dar Vis-de-Iarnă e cea mai frumoasă sărbătoare din an! 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Vis-de-Iarnă nu e genul meu. 46 00:02:54,757 --> 00:02:58,511 {\an8}Shopping? Decorații? Petreceri? Gătit? 47 00:02:58,595 --> 00:03:01,681 {\an8}E cam tot ce-ți place ție într-un pachet uriaș! 48 00:03:01,764 --> 00:03:03,975 Perioada asta e foarte enervantă. 49 00:03:04,058 --> 00:03:07,604 Toate frăguțele sunt stresate să aibă Visul-de-Iarnă perfect! 50 00:03:07,687 --> 00:03:10,189 Nu e adevărat. 51 00:03:11,566 --> 00:03:15,028 Am… terminat… shoppingul! 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Visul meu de iarnă e în sfârșit perfect! 53 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 {\an8}Ce-a zis Limeta e coincidență. 54 00:03:21,951 --> 00:03:23,912 Anul ăsta n-am crezut să reușesc, 55 00:03:23,995 --> 00:03:27,206 dar am găsit cadouri grozave la târgul din parc 56 00:03:27,290 --> 00:03:29,417 datorită formulei mele. 57 00:03:29,500 --> 00:03:33,630 Formula calculează ce-i place și ce nu unei frăguțe, vârsta, înălțimea 58 00:03:33,713 --> 00:03:38,343 și le combină cu interese comune, mâncăruri preferate și filme detestate. 59 00:03:38,426 --> 00:03:41,679 Rezultatul are 90% șanse să fie un cadou perfect, 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 cu 2% marjă de eroare. 61 00:03:44,224 --> 00:03:47,685 Mate! Adevărata eroină a sărbătorilor! 62 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Voilà! 63 00:03:50,772 --> 00:03:54,943 Am găsit acest pulover pentru Budincel, care e imposibil de mulțumit. 64 00:03:55,026 --> 00:03:59,781 Este melanjul ideal între excentric și clasic. O să-l adore! 65 00:03:59,864 --> 00:04:02,242 Vezi? Niciun stres de sărbătoare! 66 00:04:02,325 --> 00:04:05,536 Sunt extraordinar de stresat! 67 00:04:05,620 --> 00:04:06,788 Hai, măi! 68 00:04:06,871 --> 00:04:12,210 Ceremonia e diseară și sunt mai ocupat decât Mama Scorțișoară în noaptea asta. 69 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 {\an8}Ce ai pe tine? 70 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 Ăsta? 71 00:04:20,009 --> 00:04:22,762 Mi-am făcut un cadou timpuriu de Vis-de-Iarnă. 72 00:04:22,845 --> 00:04:27,183 Melanjul ideal între excentric și clasic. Vă place? 73 00:04:28,017 --> 00:04:30,645 {\an8}E… perfect! 74 00:04:33,022 --> 00:04:35,400 Bine, adunare de urgență, frăguțelor! 75 00:04:35,483 --> 00:04:40,655 Fără colinde sau râsete, până nu mă simt cu adevărat într-un paradis de iarnă! 76 00:04:42,532 --> 00:04:45,493 Frăguțe din întregul oraș vor veni aici diseară, 77 00:04:45,576 --> 00:04:48,788 {\an8}așteptându-se să vadă bradul decorat pentru sărbătoare. 78 00:04:49,289 --> 00:04:51,332 Și dacă cumva n-am fost informat 79 00:04:51,416 --> 00:04:55,128 că ornamentele invizibile sunt noua modă de sărbători, 80 00:04:55,211 --> 00:04:58,965 avem probleme! 81 00:04:59,048 --> 00:05:01,384 Vai, sunt așa de s… 82 00:05:01,467 --> 00:05:05,388 Super încântați, nerăbdători să ajutăm și deloc îngrijorați? 83 00:05:05,471 --> 00:05:10,393 Așa e, nu? Să vedem ce avem! 84 00:05:10,476 --> 00:05:16,149 Gătit, lumini… Decorarea bradului, muzică, hăinuțe noi… 85 00:05:16,232 --> 00:05:17,108 Hăinuțe noi? 86 00:05:17,191 --> 00:05:21,571 {\an8}Am comandat ținute de Vis-de-Iarnă, să le purtăm la aprinderea bradului. 87 00:05:21,654 --> 00:05:27,327 {\an8}Nu-i problemă! Eu și Zmeurica ne ocupăm de fursecuri! 88 00:05:27,410 --> 00:05:28,745 Serios? 89 00:05:29,245 --> 00:05:32,790 Poți să le spui frăguțelor că n-aș fi reușit fără tine. 90 00:05:33,374 --> 00:05:34,751 Detest Vis-de-Iarnă. 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,879 Dar… ador să spună că n-ar fi reușit fără mine. 92 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 - Bine, e acceptabil. - Bun! 93 00:05:40,339 --> 00:05:43,342 - Acum luminile. - Mă ocup eu! 94 00:05:43,426 --> 00:05:45,511 Aș zice că arată bine. 95 00:05:45,595 --> 00:05:47,472 {\an8}Bine? 96 00:05:47,555 --> 00:05:49,348 Eu nu fac doar bine. 97 00:05:49,432 --> 00:05:53,936 Eu împing limitele până mi se zice: „Stop, e la limita pericolului!” 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,732 {\an8}Și-atunci împing… puțin mai mult! 99 00:05:59,734 --> 00:06:03,279 Adică… da… Lumini! Ar fi foarte drăguț. 100 00:06:04,155 --> 00:06:07,784 Bine, Lămâița va face… Ce-o fi fost aia. 101 00:06:07,867 --> 00:06:11,204 - Cât despre brad… - Eu! Eu mă ocup de brad! 102 00:06:11,287 --> 00:06:12,830 Dar bradul trebuie să fie… 103 00:06:12,914 --> 00:06:15,541 {\an8}Grozav? Uimitor? Epic? 104 00:06:15,625 --> 00:06:19,003 {\an8}Tradițional, clasic, de bun-gust! 105 00:06:19,087 --> 00:06:22,757 Grozav! Vă ocupați împreună de brad. 106 00:06:22,840 --> 00:06:27,345 {\an8}Cât despre muzică, cred că știm cine se poate ocupa. 107 00:06:27,428 --> 00:06:29,305 Muzica e iubirea mea. 108 00:06:30,389 --> 00:06:34,185 Ne trebuie muzică de sezon, dar să fie pop. 109 00:06:34,268 --> 00:06:36,646 Festivă, dar nu prea specifică, 110 00:06:36,729 --> 00:06:38,773 și nostimă, dar cu o notă solemnă, 111 00:06:38,856 --> 00:06:42,151 care surprinde emoțiile puternice ale sărbătorii. 112 00:06:42,819 --> 00:06:45,404 Mai rămân hăinuțele. 113 00:06:45,488 --> 00:06:47,031 Limeta, poți să le iei… 114 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 - Limeta? - Ce? 115 00:06:49,575 --> 00:06:52,745 Mai am un ultim cadou de cumpărat repejor 116 00:06:52,829 --> 00:06:56,165 și apoi o să iau ținutele tematice de la magazin. 117 00:06:57,166 --> 00:07:00,169 Gata. Totul e rezolvat! 118 00:07:00,253 --> 00:07:04,715 {\an8}Ai uitat de comitetul de primire! Pentru Mama Scorțișoară! 119 00:07:05,466 --> 00:07:09,137 - Ce-am uitat? - O s-o văd pe Mama Scorțișoară! 120 00:07:09,220 --> 00:07:14,308 De când eram micuță, mi-am dorit s-o văd în persoană! Ăsta e anul meu! 121 00:07:14,392 --> 00:07:15,852 Universul mi-a vorbit. 122 00:07:15,935 --> 00:07:19,063 Adică Mama Scorțișoară, gardianul magic frăguță, 123 00:07:19,147 --> 00:07:23,609 care aduce dulciuri în formă de jucării în Ajun de Vis-de-Iarnă? 124 00:07:23,693 --> 00:07:25,027 În persoană! 125 00:07:25,111 --> 00:07:30,032 Am simțit mereu că eu și Mama Scorțișoară suntem spirite înrudite. 126 00:07:30,116 --> 00:07:34,245 Vreau să știu ce gândește despre univers, ce simte când zboară, 127 00:07:34,328 --> 00:07:37,415 dacă ar fi un animal, ce animal ar vrea să fie? 128 00:07:37,915 --> 00:07:40,835 - Eu sunt arici. - Bine… 129 00:07:40,918 --> 00:07:43,963 Afinuța se poate ocupa de comitetul de primire. 130 00:07:44,046 --> 00:07:46,174 Totul e pus la punct, 131 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 iar ceremonia de aprindere a luminilor va fi perfectă! 132 00:07:50,052 --> 00:07:55,600 {\an8}Și când se termină… sper să participați la o tradiție specială din Afinești, 133 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 Balul Patiserului! 134 00:07:57,810 --> 00:07:59,645 Am făcut invitații! 135 00:08:01,439 --> 00:08:03,858 Balul Patiserului? Pe bune? 136 00:08:03,941 --> 00:08:07,820 Da. Fiindcă fursecurile, gătitul și să fii cu frăguțele dragi 137 00:08:07,904 --> 00:08:10,281 este exact în spiritul sărbătorii! 138 00:08:10,781 --> 00:08:15,620 O atmosferă de vis e peste tot 139 00:08:15,703 --> 00:08:22,001 Și să nu gust magia-ntreagă zău nu pot 140 00:08:22,502 --> 00:08:25,254 Urme lași pe nea 141 00:08:25,338 --> 00:08:26,714 Oriunde-ai pleca 142 00:08:27,298 --> 00:08:33,429 {\an8}Orașul e plin de steluțe lucind Și totu-i perfect cât ochii cuprind 143 00:08:34,430 --> 00:08:37,266 Cea mai frumoasă zi 144 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 E-aici din nou 145 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Și deci hai să decorăm 146 00:08:43,272 --> 00:08:45,608 {\an8}Și să ne bucurăm 147 00:08:46,108 --> 00:08:51,239 Dar cum să nu adori O zi de sărbători? 148 00:08:51,322 --> 00:08:56,661 Momentul magic e acum cu noi din nou! 149 00:08:58,454 --> 00:09:03,501 {\an8}Sărbătoarea asta ce ne-a fascinat 150 00:09:03,584 --> 00:09:09,382 {\an8}Și gătim, povestim, decorăm… Ce minunat! 151 00:09:10,132 --> 00:09:14,887 Timp perfect, să știi Pentru bucurii! 152 00:09:14,971 --> 00:09:17,848 Râdem, cântăm, și-s oameni zâmbind 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,894 Și totu-i perfect cât ochii cuprind 154 00:09:21,978 --> 00:09:25,022 Cea mai frumoasă zi 155 00:09:25,815 --> 00:09:27,567 E-aici din nou 156 00:09:27,650 --> 00:09:30,570 Și deci hai să decorăm 157 00:09:31,070 --> 00:09:33,531 Și să ne bucurăm 158 00:09:33,614 --> 00:09:39,203 Dar cum să nu adori O zi de sărbători? 159 00:09:39,287 --> 00:09:43,457 {\an8}Momentul magic e acum cu noi din nou! 160 00:09:46,335 --> 00:09:49,255 Vis-de-Iarnă a venit! 161 00:09:52,091 --> 00:09:54,260 Nu pot crede c-a sosit! 162 00:09:54,844 --> 00:09:59,849 Sunt zilele fără de sfârșit 163 00:09:59,932 --> 00:10:05,313 Dar să te bucuri ești îndreptățit! 164 00:10:05,396 --> 00:10:08,399 Cea mai frumoasă zi 165 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 E-aici din nou 166 00:10:10,901 --> 00:10:13,446 Și deci hai să decorăm 167 00:10:14,280 --> 00:10:16,741 Și să ne bucurăm 168 00:10:17,241 --> 00:10:22,622 Dar cum să nu adori O zi de sărbători? 169 00:10:22,705 --> 00:10:27,335 {\an8}Momentul magic e acum cu noi din nou! 170 00:10:28,794 --> 00:10:33,215 Momentul magic e cu noi din nou! 171 00:10:34,383 --> 00:10:40,806 {\an8}Da, Momentul magic e cu noi din nou! 172 00:10:42,433 --> 00:10:44,560 Asta a fost pauza de masă! 173 00:10:45,519 --> 00:10:48,522 M-am prins ce vrei să faci și n-o să meargă. 174 00:10:48,606 --> 00:10:51,442 N-am să mă îndrăgostesc brusc de Vis-de-Iarnă. 175 00:10:51,525 --> 00:10:53,027 Mai vedem. 176 00:10:53,944 --> 00:10:55,154 Nimic nu e mai bun 177 00:10:55,237 --> 00:10:59,700 decât fursecurile perfecte ale lui Buni Gem, ca să te convingă. 178 00:11:00,826 --> 00:11:05,039 Și astea n-au legătură cu fursecurile perfecte ale lui Buni Gem! 179 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 Și nu e nicio problemă! 180 00:11:09,794 --> 00:11:12,505 Le mai facem o dată. La urma urmei ăsta e… 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,673 Vis-de-Iarnă! 182 00:11:14,757 --> 00:11:18,010 Am înțeles. Am auzit cântecul. Dă-mi lingura. 183 00:11:33,192 --> 00:11:34,276 Pe unde ai umblat? 184 00:11:34,860 --> 00:11:39,365 Am ajutat frăguțele cum am putut, La pregătirile de iarnă treaba mi-am făcut 185 00:11:39,448 --> 00:11:42,493 Ce ți-am zis eu despre rime? 186 00:11:42,576 --> 00:11:45,788 Îmi place! E chestia mea! E-al meu atu! 187 00:11:45,871 --> 00:11:47,915 Toți m-apreciază, de ce nu și… 188 00:11:49,583 --> 00:11:52,086 Fără rime, stil sau zvâc! 189 00:11:52,670 --> 00:11:56,132 Nu vrei ca frăguțele să ne considere răufăcători de sezon? 190 00:11:56,215 --> 00:11:58,717 Ce zici de Bandiții Biscuit? 191 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Șarlot-anii? 192 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 Tâlharii Tartă? 193 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 Ai băut lapte expirat? 194 00:12:06,058 --> 00:12:10,438 Nu vrem să afle nicio frăguță ce facem noi aici! 195 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 Ce ziceai că facem? 196 00:12:13,774 --> 00:12:17,278 Pentru Vis-de-Iarnă frăguțele fac fursecuri cu scorțișoară. 197 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 Nu se poate fără ele. 198 00:12:19,321 --> 00:12:23,576 Deci, dacă furăm toate fursecurile și scorțișoara, 199 00:12:23,659 --> 00:12:26,036 Vis-de-Iarnă e distrus. 200 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Toți vor căuta fursecuri. 201 00:12:28,205 --> 00:12:31,459 Și când vor veni la standul Plăcinte Purpurii de Sezon… 202 00:12:32,168 --> 00:12:35,463 Vis-de-Iarnă-i salvat. De mine! 203 00:12:35,546 --> 00:12:39,133 Eroul sărbătorii îndrăgite de toți! 204 00:12:48,684 --> 00:12:50,644 Vreți lumini de Vis-de-Iarnă? 205 00:12:51,270 --> 00:12:53,814 Vă dau eu lumini de Vis-de-Iarnă! 206 00:13:14,710 --> 00:13:19,507 Am respectat exact rețeta Bunicii Gem, dar tot n-au ieșit cum trebuie! 207 00:13:21,342 --> 00:13:23,385 Au ieșit exact ca celelalte! 208 00:13:23,469 --> 00:13:26,972 Fursecurile ei parcă aveau ceva în plus… 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,308 - Stafide? - Magie. 210 00:13:29,808 --> 00:13:32,061 Când voi reuși, vei gusta din fursec 211 00:13:32,144 --> 00:13:35,147 {\an8}și îți vei simți inima de trei ori mai mare. 212 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Vei înfrunta ușor gerul aprig de afară. 213 00:13:38,317 --> 00:13:40,819 {\an8}Cam mari așteptări pentru un fursec. 214 00:13:41,695 --> 00:13:45,115 Nu e niciun stres. Îți place să compui. Hai că poți! 215 00:13:45,616 --> 00:13:51,789 Magia iernii e-n… aer Neaua cade pe… 216 00:13:52,289 --> 00:13:53,290 Jos? 217 00:13:58,837 --> 00:14:02,132 Hei! Stai să vezi ornamentele astea! 218 00:14:02,216 --> 00:14:07,555 Am decis ca anul acesta Tangerină Trosc să fie tema bradului! 219 00:14:07,638 --> 00:14:12,059 {\an8}Toate frăguțele știu că Tangerină Trosc este supereroina mea preferată. 220 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 Dar ce nu se știe e că am 221 00:14:14,770 --> 00:14:17,815 {\an8}toate ornamentele Tangerină Trosc care există. 222 00:14:17,898 --> 00:14:21,694 Și-acum, în sfârșit, am un brad destul de mare pentru toate. 223 00:14:21,777 --> 00:14:26,282 - O să fie foarte… - Oribil! Tangerină și alb? 224 00:14:26,907 --> 00:14:31,245 Nici măcar nu sunt culori de sezon. Bradul va fi un coșmar de prost-gust. 225 00:14:31,328 --> 00:14:35,791 Va fi în dezacord cu totul. Cu Trufandale, cu zăpada, cu mine! 226 00:14:36,500 --> 00:14:39,420 Eu refuz să pun ornamentul ăla în… 227 00:14:44,592 --> 00:14:47,761 Nu… se… poate! 228 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Așa deci! 229 00:14:58,981 --> 00:15:03,110 Cum adică nu faceți livrări în aceeași zi în Ajun de Vis-de-Iarnă? 230 00:15:03,193 --> 00:15:05,195 E vorba de o urgență! 231 00:15:06,906 --> 00:15:08,324 Unde te duci? 232 00:15:08,407 --> 00:15:11,076 Pregătesc un pachet pentru Mama Scorțișoară! 233 00:15:11,160 --> 00:15:12,453 Vrei să mă ajuți? 234 00:15:13,329 --> 00:15:17,583 Faza e… Nu cred că e… reală. 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 Vorbești serios? 236 00:15:29,219 --> 00:15:32,514 Sania zburătoare? Milioane de fursecuri făcute? 237 00:15:32,598 --> 00:15:35,559 Intrarea prin efracție? Pare cam suspect. 238 00:15:35,643 --> 00:15:39,229 Dar datorită Mamei Scorțișoară avem Vis-de-Iarnă! 239 00:15:39,313 --> 00:15:43,734 Când frăguțele din Munții Glazurați au avut o iarnă grea și friguroasă, 240 00:15:43,817 --> 00:15:45,778 mai că au rămas fără hrană. 241 00:15:45,861 --> 00:15:50,741 Atunci Mama Scorțișoară a zburat prin furtună, să le ducă fursecuri. 242 00:15:50,824 --> 00:15:54,787 Deliciile magice le-au încălzit inimile și le-au umplut burticile 243 00:15:54,870 --> 00:15:56,956 pentru restul iernii. 244 00:15:57,039 --> 00:15:59,083 De aceea sărbătorim noi! 245 00:15:59,166 --> 00:16:03,963 Sau… e o născocire care să te facă să cumperi mai multe fursecuri. 246 00:16:04,046 --> 00:16:07,925 M-am prins de ce universul ne-a adus la un loc. 247 00:16:08,008 --> 00:16:11,804 O să-ți fac cunoștință cu Mama Scorțișoară! 248 00:16:12,513 --> 00:16:13,430 Hai! 249 00:16:19,436 --> 00:16:21,855 Mii de bezele! Nu-i nici pe departe! 250 00:16:22,690 --> 00:16:23,607 Au! 251 00:16:24,358 --> 00:16:25,275 Bun! 252 00:16:25,359 --> 00:16:28,862 {\an8}Nu e grav, doar că nu pot decora fursecurile pentru prieteni 253 00:16:28,946 --> 00:16:33,075 sau pregăti Balul Patiserului până nu-mi iese rețeta Bunicii Gem, 254 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 ceea ce nu pare să meargă! 255 00:16:34,994 --> 00:16:38,580 Nu! Încercăm din nou și o să fie totul bine. 256 00:16:44,670 --> 00:16:46,880 Gem și biscuiți, nu e scorțișoară! 257 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 Te-a ajuns stresul sărbătorii? 258 00:16:49,299 --> 00:16:54,346 Ce? Nu! De-abia aștept să-mi iasă rețeta asta. 259 00:16:54,430 --> 00:16:59,059 Hai să mergem în târgul de iarnă din parc, ca să luăm scorțișoară! 260 00:17:01,228 --> 00:17:03,397 Atenție! Plouă cu fursecuri aici! 261 00:17:03,981 --> 00:17:08,652 Derdeluș și ghețuș Din cer cad fursecuri… 262 00:17:08,736 --> 00:17:09,695 …uș? 263 00:17:13,991 --> 00:17:17,661 Și fursecurile Mamei Scorțișoară au hrănit frăguțele o iarnă? 264 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Poate că erau foarte, foarte mari! 265 00:17:20,873 --> 00:17:25,252 - Și cum zboară sania? - Habar n-am. Avioanele cum zboară? 266 00:17:25,335 --> 00:17:27,963 Și cum știi că există dacă n-ai văzut-o? 267 00:17:28,047 --> 00:17:32,301 N-am văzut nici aerul, dar cu toate astea știu că există. 268 00:17:32,384 --> 00:17:34,928 Și unde te vei întâlni cu Mama Scorțișoară? 269 00:17:35,012 --> 00:17:39,058 - Cum afli unde va fi? - Vezi, asta-i o întrebare bună. 270 00:17:39,141 --> 00:17:44,104 Habar n-am, dar sunt sigură că universul ne va duce direct la ea! 271 00:17:44,188 --> 00:17:47,149 Bună ziua! Vă urez un Vis-de-Iarnă minunat! 272 00:17:47,232 --> 00:17:48,776 La fel! 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,114 Așa! O să luăm niște scorțișoară și o să… 274 00:17:54,198 --> 00:17:56,575 Nu e scorțișoară acolo! 275 00:17:56,658 --> 00:18:01,497 Care-i faza? Cum să nu fie scorțișoară? Doar e Vis-de-Iarnă! 276 00:18:01,580 --> 00:18:03,082 Exact, nu? 277 00:18:03,165 --> 00:18:06,085 Mi s-a zis că toată scorțișoara a… dispărut. 278 00:18:06,168 --> 00:18:10,380 {\an8}Dar am găsit jeleu de jalapeño. 279 00:18:10,464 --> 00:18:13,634 Ar ieși un fursec de ne-ar trece toate transpirațiile. 280 00:18:13,717 --> 00:18:17,179 Ca între patiseri, ai scorțișoară de împrumutat? 281 00:18:17,262 --> 00:18:19,306 Scuze, nu mai am! 282 00:18:19,389 --> 00:18:24,311 Am terminat ultima tavă de fursecuri de Vis-de-Iarnă și mă simt extenuată. 283 00:18:24,394 --> 00:18:26,814 Mă simt de parcă am copt tot anul, știi? 284 00:18:26,897 --> 00:18:30,275 Am o comandă foarte mare pentru diseară. 285 00:18:30,359 --> 00:18:34,279 Dar pentru un patiser la nevoie… am nucșoară. 286 00:18:34,363 --> 00:18:38,367 - Chai Masala? Pepperoni? - Pepperoni? 287 00:18:39,576 --> 00:18:41,328 Încerc să nu mă limitez. 288 00:18:41,411 --> 00:18:45,541 Uneori răspunsul corect nu este unde te așteptai. 289 00:18:46,333 --> 00:18:49,586 - Așa e! - O să pui pepperoni? 290 00:18:49,670 --> 00:18:54,341 Nu! Trebuie să fie niște scorțișoară prin oraș. Trebuie doar s-o găsim! 291 00:18:56,093 --> 00:18:57,636 Simți? 292 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 Disperarea ta pentru o sărbătoare perfectă? 293 00:19:00,347 --> 00:19:04,893 Magia iernii e în aer și ne ghidează. O simt din plin. 294 00:19:05,477 --> 00:19:08,480 - Încântată! Sărbători fericite! Pa! - Pa! 295 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Beculețele sunt gata și mai e destul până le aprindem. 296 00:20:28,227 --> 00:20:30,729 Înseamnă că mai e timp pentru… 297 00:20:31,480 --> 00:20:33,398 Omătboți! 298 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Omătboți, activați jobenele! 299 00:20:43,867 --> 00:20:45,452 Omătboți, mai mult! 300 00:20:47,621 --> 00:20:48,497 Mai mult! 301 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 Mai mult! 302 00:21:07,307 --> 00:21:11,061 Și… de la capăt. Bun! 303 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 Cum se poate ca toate magazinele 304 00:21:15,148 --> 00:21:18,902 să rămână fără scorțișoară și fără fursecuri de sezon? 305 00:21:18,986 --> 00:21:21,405 Ai văzut ce de chipuri îngrijorate? 306 00:21:21,488 --> 00:21:24,032 Ce vor face acum toate frăguțele? 307 00:21:24,116 --> 00:21:28,287 Mai întâi, recunosc că poate Vis-de-Iarnă nu este ce credeau 308 00:21:28,370 --> 00:21:30,330 și că, de obicei, e dezamăgitor. 309 00:21:30,414 --> 00:21:33,458 Nu poate fi chiar așa de rău, nu-i așa? 310 00:21:33,542 --> 00:21:35,544 Sania era acolo acum o clipă? 311 00:21:35,627 --> 00:21:38,463 N-ai scorțișoară? 312 00:21:38,547 --> 00:21:42,509 Poate e timpul să încerci ceva nou. Să experimentezi un pic. 313 00:21:42,592 --> 00:21:47,597 Nu. Trebuie să-mi iasă rețeta bunicii Gem. Nu știu cum. 314 00:21:47,681 --> 00:21:50,934 Păi eu una gândesc mai bine dacă mănânc ceva dulce. 315 00:21:51,018 --> 00:21:52,102 Poftim. 316 00:21:56,189 --> 00:21:59,568 Baclava! Sunt bune! 317 00:21:59,651 --> 00:22:02,321 Multe frăguțe au nevoie de fursecuri. 318 00:22:02,404 --> 00:22:04,531 - Ai putea… - Scuze, dar nu pot. 319 00:22:04,614 --> 00:22:08,493 Fursecurile sunt promise. Livrare importantă, mai știi? 320 00:22:08,577 --> 00:22:12,372 Dar… Poate că aș putea să renunț la câteva. 321 00:22:12,956 --> 00:22:13,999 Din experiență, 322 00:22:14,082 --> 00:22:20,297 uneori chiar și cu cel mai mic gest poți să transformi imposibilul în posibil. 323 00:22:20,380 --> 00:22:25,343 Vezi? Sărbătoarea scoate ce e mai bun din toate frăguțele! 324 00:22:25,427 --> 00:22:26,428 Mulțumesc. 325 00:22:28,346 --> 00:22:29,639 Au fursecuri! 326 00:22:33,101 --> 00:22:36,188 Cum se face că Plăcintarul Purpuriu are fursecuri? 327 00:22:37,064 --> 00:22:38,482 Am nevoie de 50! 328 00:22:38,565 --> 00:22:41,359 Sunt fursecuri pentru toate frăguțele! 329 00:22:41,443 --> 00:22:45,155 Doar să v-amintiți că eu, Plăcintarul Purpuriu, 330 00:22:45,238 --> 00:22:47,365 am salvat Vis-de-Iarnă! 331 00:22:47,449 --> 00:22:48,909 Să afle toată lumea! 332 00:22:48,992 --> 00:22:52,746 Micșunică! Și cealaltă… 333 00:22:52,829 --> 00:22:57,417 Sărbători fericite! Să ghicesc, căutați fursecuri? 334 00:22:57,501 --> 00:23:01,588 Ne întrebam cum de ai atâtea fursecuri cu scorțișoară 335 00:23:01,671 --> 00:23:04,466 când restul orașului duce lipsă de scorțișoară? 336 00:23:04,549 --> 00:23:08,512 - Știu să mă organizez. - Sau să escrochezi. 337 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Am auzit o rimă? 338 00:23:11,389 --> 00:23:15,143 Ăla-i Pandișpan? Ce caută pungașul ăsta aici? 339 00:23:15,227 --> 00:23:20,023 Te referi la iubitul și, până acum, necondamnatul meu frate? 340 00:23:20,107 --> 00:23:21,983 Mă ajută de sărbători. 341 00:23:22,609 --> 00:23:24,194 - Ți-e frate? - Ți-e frate? 342 00:23:24,277 --> 00:23:26,113 Sunt înrudiți? 343 00:23:26,196 --> 00:23:30,158 Spune-mi că e o glumă… De fapt, are oarecum logică… 344 00:23:30,242 --> 00:23:33,829 Habar n-am ce ați făcut voi doi, dar vă cunosc bine. 345 00:23:33,912 --> 00:23:37,249 Și de Vis-de-Iarnă? E josnic chiar și pentru voi. 346 00:23:37,332 --> 00:23:40,752 Asemenea acuzații! N-aș face asta! 347 00:23:40,836 --> 00:23:43,547 Ba ai face. Ai făcut. 348 00:23:43,630 --> 00:23:46,675 Dar niciodată n-ați putea să dovediți. 349 00:23:47,384 --> 00:23:49,469 Vreți niște fursecuri? 350 00:23:49,553 --> 00:23:54,432 N-aș vrea să văd două frăguțe fără dulciuri de sărbători. 351 00:23:54,516 --> 00:23:56,101 Avem! 352 00:23:56,685 --> 00:24:00,188 Încă mai sunt fursecuri în oraș. 353 00:24:00,272 --> 00:24:02,649 Nu e… tare? 354 00:24:03,608 --> 00:24:06,111 Evident, făcute de un amator… 355 00:24:06,194 --> 00:24:10,157 {\an8}Vânzătoarea din parc e de douăzeci de ori mai bună decât tine! 356 00:24:13,910 --> 00:24:16,329 Haideți, faceți loc pentru alți clienți. 357 00:24:16,413 --> 00:24:19,958 - De ce nu vorbești în rime? - Bună întrebare! 358 00:24:24,462 --> 00:24:26,923 Ți-am spus că frăguțele remarcă rimele. 359 00:24:28,425 --> 00:24:29,384 Mamă! 360 00:24:30,635 --> 00:24:32,012 Dă-mi cutia! 361 00:24:36,183 --> 00:24:39,144 Fursecurile… Mă fac să simt… 362 00:24:40,353 --> 00:24:46,234 Mă fac să simt că ne-am putea îmbogăți dacă le-am vinde noi. 363 00:24:46,318 --> 00:24:49,905 Unde zicea că e vânzătoarea asta? 364 00:25:01,458 --> 00:25:03,585 Se-apropie aprinderea luminilor. 365 00:25:03,668 --> 00:25:07,172 Beculețe? Răsverificat. Omătboți? Reparați și poziționați. 366 00:25:07,255 --> 00:25:09,674 Ăsta… este momentul meu! 367 00:25:19,809 --> 00:25:22,812 Nu! 368 00:25:24,856 --> 00:25:28,735 - Știi… Se cam face târziu. - Da. 369 00:25:28,818 --> 00:25:33,156 Dacă Mama Scorțișoară există, deși nu cred, ar trebui să plece curând. 370 00:25:34,157 --> 00:25:37,953 - Cred că n-o să vă întâlniți. - Ba da. 371 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 Cum de ești sigură? 372 00:25:39,955 --> 00:25:44,626 Vis-de-Iarnă înseamnă să crezi în ceva ce nu poți vedea. 373 00:25:48,672 --> 00:25:50,382 Nu m-am răzgândit. 374 00:25:51,174 --> 00:25:52,884 Vreau doar să stau aici. 375 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Bine. 376 00:25:59,891 --> 00:26:03,520 - E… hidos! - Așa e. 377 00:26:03,603 --> 00:26:05,939 Deci ce facem acum? 378 00:26:06,022 --> 00:26:08,566 Unul dintre noi va fi mai matur și va ceda, 379 00:26:08,650 --> 00:26:11,194 ajutându-l pe celălalt să decoreze cum vrea. 380 00:26:11,278 --> 00:26:15,824 - Adică spun că tu ar trebui să cedezi. - Nici să nu te gândești! 381 00:26:19,911 --> 00:26:23,790 Limeta! Cu ținutele pe care le-am comandat de la magazin! 382 00:26:24,582 --> 00:26:25,583 Hăinuțele! 383 00:26:27,877 --> 00:26:32,048 - Cum adică… - Am uitat! 384 00:26:32,132 --> 00:26:36,469 Ai uitat? Ne trebuie la ceremonie! 385 00:26:36,553 --> 00:26:39,848 - Ce-ai făcut până acum? - M-am dus… Am vrut… 386 00:26:40,682 --> 00:26:44,602 Ți-am luat pulover clasic și excentric, dar ți l-ai cumpărat deja. 387 00:26:44,686 --> 00:26:48,189 M-am panicat și ți-am luat de toate! Și am uitat de hăinuțe. 388 00:26:48,273 --> 00:26:52,235 {\an8}N-o să fim asortați la ceremonie și e numai vina mea! 389 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 Mai e timp. Poate remediez situația. 390 00:26:54,779 --> 00:26:58,033 - Uite. Sunt pentru tine! - Limeta, stai! 391 00:26:59,534 --> 00:27:03,079 Aș putea să-mi petrec toată viața fără să știu ce e aia. 392 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 E un vârf de brad Tangerina Trosc, ediție limitată. 393 00:27:07,751 --> 00:27:09,919 Nu mai e timp! Bradul trebuie făcut. 394 00:27:10,003 --> 00:27:14,215 Prima frăguță care ajunge până în vârful bradului decorează totul. 395 00:27:14,299 --> 00:27:15,175 Da? 396 00:27:17,677 --> 00:27:19,262 Sigur! Sună bine. 397 00:27:20,930 --> 00:27:24,267 Plăcintarul crede că-mi distruge mie sărbătoarea? 398 00:27:24,934 --> 00:27:26,478 Mă cunoaște? 399 00:27:26,561 --> 00:27:29,314 Sunt Căpșunica super Prăjiturica 400 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 și am lingura norocoasă! 401 00:27:32,108 --> 00:27:34,319 În curând e aprinderea luminilor 402 00:27:34,402 --> 00:27:38,073 {\an8}și am nevoie de un plan genial „Căpșunica salvează ziua”! 403 00:27:38,156 --> 00:27:42,410 Acușica… În curând… 404 00:27:44,871 --> 00:27:46,122 Nu ajunge curentul? 405 00:27:46,956 --> 00:27:50,543 Drăguțul ăsta are destulă energie pentru tot orașul! 406 00:27:51,127 --> 00:27:53,380 Magazinul e deja închis. 407 00:27:53,463 --> 00:27:56,091 Tot bradul este Tangerina Trosc! 408 00:27:56,174 --> 00:27:58,718 Mai degrabă e Tangerina Fleoșc! 409 00:27:58,802 --> 00:28:01,846 {\an8}Am înțeles. Doar eu nu pot face rime! 410 00:28:02,430 --> 00:28:03,390 Am găsit! 411 00:28:04,391 --> 00:28:07,477 {\an8}Trebuie să iau avionul spre… oriunde, dar nu aici! 412 00:28:07,560 --> 00:28:10,271 {\an8}Sigur e scorțișoară undeva în lume! Corect? 413 00:28:10,355 --> 00:28:13,108 Ajunge! M-am săturat! 414 00:28:13,191 --> 00:28:15,485 De asta nu-mi place Vis-de-Iarnă! 415 00:28:15,568 --> 00:28:19,197 Toți vor să fie absolut perfect și nu e așa! 416 00:28:19,280 --> 00:28:22,325 Nu cumperi totul, nu-ți ies fursecurile, 417 00:28:22,409 --> 00:28:25,745 bradul e aiurea, părinții uită să te sune… 418 00:28:27,372 --> 00:28:29,374 - Ce? - Am… 419 00:28:30,708 --> 00:28:32,293 Las-o baltă! 420 00:28:33,461 --> 00:28:38,258 Sărbătorile ar trebui să fie petrecute cu frăguțele pe care le iubești. 421 00:28:38,341 --> 00:28:41,177 Cred că am cam uitat de această parte. 422 00:28:43,555 --> 00:28:44,556 Bună, mami! 423 00:28:45,223 --> 00:28:46,307 Bună, tati! 424 00:28:47,225 --> 00:28:49,936 Știu că sunteți ocupați, dar v-am sunat 425 00:28:50,019 --> 00:28:52,856 să vă spun că vă urez un Vis-de-Iarnă minunat 426 00:28:52,939 --> 00:28:57,527 și că… ne vedem când ajungeți acasă, în câteva zile. 427 00:29:02,907 --> 00:29:06,286 Când mama ta e directoarea unei companii de elită 428 00:29:06,369 --> 00:29:10,832 și tatăl tău este un renumit chef gourmet, tind să fie ocupați. 429 00:29:11,624 --> 00:29:16,254 - Călătoresc. Mult. - Chiar și de Vis-de-Iarnă? 430 00:29:16,337 --> 00:29:21,050 Să zicem că familia mea n-are sărbători în stilul Căpșunica Prăjiturica. 431 00:29:21,134 --> 00:29:24,596 Așa c-am învățat că e bine să nu-mi fac speranțe. Deloc! 432 00:29:26,681 --> 00:29:28,057 Iartă-mă! 433 00:29:28,141 --> 00:29:31,519 {\an8}M-am concentrat să-ți arăt de ce ador eu Vis-de-Iarnă 434 00:29:31,603 --> 00:29:34,439 și n-am întrebat de ce nu simți la fel. 435 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Sinceră să fiu, 436 00:29:35,774 --> 00:29:39,569 nu este nici Ajunul de Vis-de-Iarnă la care speram eu. 437 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Nu e niciodată. 438 00:29:41,863 --> 00:29:44,449 Serios, acum de unde a mai apărut? 439 00:29:45,992 --> 00:29:50,580 Voi două păreți un pic stresi și depri. Ce e? 440 00:29:51,164 --> 00:29:55,126 Am încercat s-o conving pe Zmeurica ce perfect e Vis-de-Iarnă. 441 00:29:55,210 --> 00:29:57,337 Dar cred că are dreptate. 442 00:29:57,420 --> 00:30:00,590 - Nu e perfect deloc! - Ce bine! 443 00:30:02,550 --> 00:30:06,262 Ce-i? Perfect este plictisitor. 444 00:30:06,346 --> 00:30:09,516 Dar toate frăguțele vor o sărbătoare perfectă! 445 00:30:09,599 --> 00:30:14,771 - O sărbătoare perfectă? Sau una magică? - E vreo diferență? 446 00:30:14,854 --> 00:30:18,817 Perfecțiunea e plăcută. Totul merge exact cum te aștepți. 447 00:30:18,900 --> 00:30:21,611 Dar nu sunt surprize fiindcă… 448 00:30:22,529 --> 00:30:25,323 totul merge exact cum te aștepți. 449 00:30:25,406 --> 00:30:28,076 Dar când totul merge prost? 450 00:30:33,373 --> 00:30:38,002 Cine știe ce va urma? Orice este posibil! 451 00:30:38,086 --> 00:30:42,715 Acolo se ascunde magia. În greșeli! 452 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Nu m-am gândit niciodată așa. 453 00:30:44,968 --> 00:30:49,722 Stai! Deci… o sărbătoare nereușită poate să devină în final una reușită? 454 00:30:49,806 --> 00:30:51,933 Posibil. Nu poți să știi. 455 00:30:52,016 --> 00:30:54,853 De aceea este așa de interesant. 456 00:30:56,729 --> 00:30:58,690 Da! Am reușit! 457 00:30:58,773 --> 00:31:02,527 - Hei! Furați sania? - Ce? 458 00:31:02,610 --> 00:31:05,572 Noi livrăm fursecuri micuților sărmani… 459 00:31:06,155 --> 00:31:09,826 - Îi furați fursecurile? - Am nevoie de ele! 460 00:31:09,909 --> 00:31:13,246 {\an8}Voi ați furat fursecurile și scorțișoara din oraș, nu? 461 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 Fă ca maioneza și tai-o! 462 00:31:18,084 --> 00:31:21,921 {\an8}E o misiune pentru Pumnul Dreptății al Tangerinei! 463 00:31:24,465 --> 00:31:25,925 Au! 464 00:31:26,509 --> 00:31:28,845 Numai eu am voie să-mi lovesc fratele! 465 00:31:33,683 --> 00:31:35,143 Omătboți… 466 00:31:36,102 --> 00:31:37,186 în formație! 467 00:31:49,699 --> 00:31:53,745 Nu sunt fursecurile voastre! Sunt ale ei! Dați-le înapoi! 468 00:31:54,746 --> 00:31:55,872 Suntem înconjurați. 469 00:31:55,955 --> 00:31:57,957 Șarlot-anii sunt prinși! 470 00:31:59,500 --> 00:32:01,252 Salvarea disperată! 471 00:32:04,631 --> 00:32:06,049 Ce credeți că faceți? 472 00:32:07,842 --> 00:32:11,095 Credeați că ne puteți opri, dar suntem prea deștepți! 473 00:32:11,179 --> 00:32:12,388 Pare cam periculos! 474 00:32:12,472 --> 00:32:16,059 Cu fursecurile astea vom câștiga Visul-de-Iarnă! 475 00:32:17,602 --> 00:32:18,603 Na belea! 476 00:32:33,117 --> 00:32:34,577 Nu e tocmai grozav. 477 00:32:35,161 --> 00:32:40,083 Poftim? Instalația este distrusă! Ce ne facem acum? 478 00:32:40,166 --> 00:32:45,171 Căpșunică! Ar merge un cântec din seria „Ne descurcăm noi, putem face orice”. 479 00:32:45,254 --> 00:32:47,215 - Hai! - Am… 480 00:32:53,471 --> 00:32:57,767 {\an8}Nu-mi vine nimic. Pare că Vis-de-Iarnă este compromis. 481 00:32:59,519 --> 00:33:01,604 Poate că nu chiar tot. 482 00:33:01,688 --> 00:33:04,232 Poate că n-o să avem aprinderea luminilor, 483 00:33:04,315 --> 00:33:09,237 dar am o invitație la Balul Patiserului. 484 00:33:09,320 --> 00:33:13,116 Și o frăguță mi-a spus că fursecurile 485 00:33:13,199 --> 00:33:17,912 și să fii cu frăguțele iubite reprezintă, de fapt, spiritul sărbătorilor. 486 00:33:17,996 --> 00:33:20,581 Mai are cineva invitație? 487 00:33:22,333 --> 00:33:26,671 Balul Patiserului tradițional include și să ajuți o cunoștință nouă 488 00:33:26,754 --> 00:33:30,049 să facă multe fursecuri, odată cu repararea saniei? 489 00:33:32,677 --> 00:33:33,886 În niciun caz. 490 00:33:33,970 --> 00:33:39,058 Dar cred că putem să ducem Balul Patiserului într-o direcție nouă. 491 00:33:39,142 --> 00:33:41,561 Chiar crezi că putem să întoarcem roata? 492 00:33:41,644 --> 00:33:44,313 Magia este în greșeli. 493 00:33:44,397 --> 00:33:48,026 Bine, poate că Vis-de-Iarnă nu e chiar oribil. 494 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 Nu face mare caz din asta. 495 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 N-o s-o sun pe mama. 496 00:33:56,159 --> 00:34:00,663 Alo! Sărbători fericite! Vreau să raportez un furt de fursecuri. 497 00:34:01,330 --> 00:34:05,209 O să-mi lipsească telul ăsta. Am trecut prin multe împreună. 498 00:34:05,293 --> 00:34:09,005 Să sperăm că lingura norocoasă va fi un înlocuitor bun. 499 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 De unde ai tu asta? 500 00:34:12,842 --> 00:34:16,179 Asta? E transmisă în familia mea de generații. 501 00:34:17,096 --> 00:34:20,016 Foarte interesant. 502 00:34:20,099 --> 00:34:23,644 Ce-ar fi să vedem ce poți face cu lingura asta? 503 00:34:34,030 --> 00:34:34,947 E bun! 504 00:34:36,949 --> 00:34:37,867 Așa! 505 00:34:47,251 --> 00:34:48,377 Poftim! 506 00:34:58,721 --> 00:35:02,600 Auzi… Regret că n-ai întâlnit-o pe Mama Scorțișoară. 507 00:35:03,351 --> 00:35:06,687 Căile universului sunt misterioase. 508 00:35:06,771 --> 00:35:09,148 Într-o zi o să aud râsul ei vesel… 509 00:35:11,275 --> 00:35:15,947 Și o să văd sania ei magică, cioplită din lemn antic. 510 00:35:17,657 --> 00:35:19,826 Și o să discutăm despre misterele 511 00:35:19,909 --> 00:35:23,996 fursecurilor magice pe care le coace pentru Ajunul Visului-de-Iarnă. 512 00:35:29,919 --> 00:35:35,508 - Tu ești… - Tu ce crezi, Struguri Acri? 513 00:35:36,175 --> 00:35:40,638 Afina, vreau să ți-o prezint pe Mama Scorțișoară. 514 00:35:47,603 --> 00:35:50,523 Ți-am spus eu că o s-o întâlnesc! 515 00:35:50,606 --> 00:35:53,734 - Stai! Tu chiar ești… - Da. 516 00:35:54,652 --> 00:35:58,322 - De ce nu ne-ai spus? - Nici nu m-am ascuns! 517 00:35:58,406 --> 00:36:01,450 Fac fursecuri. Am sanie antică. Livrare mare? 518 00:36:01,534 --> 00:36:02,743 Gândește-te! 519 00:36:03,744 --> 00:36:07,290 A fost sub nasul meu tot timpul ăsta! 520 00:36:08,291 --> 00:36:11,335 Magia e mereu în jurul vostru. 521 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 Trebuie doar să credeți ca s-o vedeți. 522 00:36:14,672 --> 00:36:17,341 Exact ce spuneam eu! 523 00:36:19,927 --> 00:36:23,598 Dacă ești Mama Scorțișoară, sania asta trebuie să zboare? 524 00:36:24,807 --> 00:36:26,809 O să fie fantastic! 525 00:36:27,560 --> 00:36:30,062 O să ai nevoie de foarte multe fursecuri. 526 00:36:30,146 --> 00:36:32,648 Lingură, să nu mă lași la greu! 527 00:36:32,732 --> 00:36:35,902 {\an8}- Și… cum faci să… - Magie. 528 00:36:35,985 --> 00:36:37,820 - Păi și atunci… - Tot magie. 529 00:36:37,904 --> 00:36:40,656 - Bine, dar când… - Crede-mă. 530 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 E doar magie. 531 00:36:42,783 --> 00:36:46,871 Iar dacă aș fi animal, aș fi pufin arctic. 532 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 Normal! 533 00:36:48,873 --> 00:36:49,957 Asta… 534 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 Ador! 535 00:37:19,070 --> 00:37:23,407 Sfinte alune de pădure! Ia te uită la asta! 536 00:37:26,994 --> 00:37:31,165 Lotul ăsta are alt gust decât rețeta mea obișnuită. 537 00:37:31,249 --> 00:37:33,376 Interesantă aromă. 538 00:37:33,876 --> 00:37:36,671 În sfârșit ți-a reușit rețea lui buni Gem? 539 00:37:36,754 --> 00:37:38,756 Nu. E-a mea. 540 00:37:38,839 --> 00:37:43,511 Am înțeles că rețeta lui buni Gem era grozavă… fiindcă era a ei. 541 00:37:43,594 --> 00:37:46,764 {\an8}Așa că am venit cu o mică tușă personală. 542 00:37:48,349 --> 00:37:49,600 Ca între patiseri? 543 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Ești minunată, Căpșunica Prăjiturica. 544 00:37:54,855 --> 00:37:59,235 {\an8}E-adevărat? Zău, ciupiți-mă! Sau bateți palma. 545 00:37:59,318 --> 00:38:01,404 Sau… și una și alta! 546 00:38:01,487 --> 00:38:02,363 Sus! 547 00:38:08,244 --> 00:38:12,790 Butonul ăla mare și roșu te trimite în jurul lumii cu viteza luminii. 548 00:38:12,873 --> 00:38:14,166 Bine de știut. 549 00:38:14,250 --> 00:38:16,627 Mulțumesc pentru ajutor. 550 00:38:16,711 --> 00:38:19,213 N-aș fi reușit fără voi. 551 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Acum e timpul să plec. 552 00:38:21,549 --> 00:38:24,468 Fursecurile n-o să se livreze singure. 553 00:38:38,065 --> 00:38:41,902 Bucurați-vă de beculețe! 554 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 A spus beculețe? 555 00:38:52,079 --> 00:38:53,414 Scorțișoară? 556 00:38:55,916 --> 00:38:56,792 Uite! 557 00:39:08,512 --> 00:39:10,848 - Minunat! - Așa mai vii de acasă! 558 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 - Uimitor! - Incredibil! 559 00:39:14,060 --> 00:39:17,563 - Zmeurica? - Ce? Am ceva pe față? 560 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Gumițe! 561 00:39:23,652 --> 00:39:25,696 - Super! - Ce bine e! 562 00:39:26,697 --> 00:39:28,908 Nu! 563 00:39:28,991 --> 00:39:31,160 Nu-i rău! 564 00:39:31,744 --> 00:39:33,454 Vreau o transformare magică! 565 00:39:35,289 --> 00:39:37,458 Frăguță, da! 566 00:39:38,209 --> 00:39:40,044 Fantastic! 567 00:39:53,849 --> 00:39:56,560 - Strălucește! - Uimitor! 568 00:39:56,644 --> 00:39:59,271 Avem ținutele asortate pentru ceremonie! 569 00:39:59,355 --> 00:40:02,733 Fursecuri, lumini, brad, hăinuțe noi. 570 00:40:02,817 --> 00:40:05,444 Ceremonia poate avea loc! 571 00:40:05,528 --> 00:40:09,990 - Mai trebuie muzică! - N-am reușit să compun ceva. 572 00:40:10,074 --> 00:40:15,454 - Am vrut să fie perfect. - Coacăzel, nimic nu poate fi perfect. 573 00:40:15,538 --> 00:40:17,957 - Serios? - Ce-i? 574 00:40:18,040 --> 00:40:21,293 Nu poate frăguța să aibă o experiență transformatoare 575 00:40:21,377 --> 00:40:24,672 care să-i dea o lecție prețioasă despre ce e important? 576 00:40:24,755 --> 00:40:27,716 Cântă ce ai și noi ne adaptăm pe parcurs. 577 00:40:30,428 --> 00:40:35,307 Vis de Iarnă e aici 578 00:40:37,268 --> 00:40:43,482 Neaua cade ne-ncetat 579 00:40:44,066 --> 00:40:47,611 Ne-agităm, dar nu este grabă 580 00:40:47,695 --> 00:40:54,076 Magia pe toți ne-a-adunat 581 00:40:57,329 --> 00:40:59,915 Vis-de-Iarnă 582 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 Ne-a înconjurat 583 00:41:04,336 --> 00:41:11,343 Vis-de-Iarnă pe toți ne-a adunat 584 00:41:11,427 --> 00:41:15,097 Să crezi este tot ce ai nevoie 585 00:41:15,181 --> 00:41:18,225 Să simți asta din plin 586 00:41:18,309 --> 00:41:25,149 Vis-de-Iarnă este divin 587 00:41:29,069 --> 00:41:35,034 Și sărbătoarea ne cuprinde 588 00:41:36,118 --> 00:41:42,625 Pe toți magia ne aprinde! 589 00:41:43,209 --> 00:41:46,504 Vis-de-Iarnă iar a venit 590 00:41:46,587 --> 00:41:53,552 Și-apoi pe toți el ne-a vrăjit 591 00:41:56,597 --> 00:41:59,016 Vis-de-Iarnă 592 00:41:59,517 --> 00:42:02,186 Ne-a înconjurat 593 00:42:03,479 --> 00:42:10,486 Vis-de-Iarnă pe toți ne-a adunat 594 00:42:10,569 --> 00:42:13,739 Să crezi este tot ce ai nevoie 595 00:42:14,323 --> 00:42:17,409 Să simți asta din plin 596 00:42:17,493 --> 00:42:24,291 Vis-de-Iarnă este divin! 597 00:42:25,167 --> 00:42:28,629 Magia-i când încerci deși 598 00:42:29,630 --> 00:42:31,298 Vis-de-Iarnă 599 00:42:31,882 --> 00:42:35,344 Tu poți alege, poți greși 600 00:42:36,595 --> 00:42:38,347 Vis-de-Iarnă 601 00:42:38,430 --> 00:42:41,517 Respiră adânc, nu este greu 602 00:42:41,600 --> 00:42:44,603 Mereu găsești motive 603 00:42:44,687 --> 00:42:48,857 Să fii mai bun! 604 00:42:48,941 --> 00:42:51,151 Vis-de-Iarnă 605 00:42:51,694 --> 00:42:54,697 Ne-a înconjurat 606 00:42:55,698 --> 00:43:02,580 Vis-de-Iarnă pe toți ne-a adunat 607 00:43:02,663 --> 00:43:06,250 Să crezi este tot ce ai nevoie 608 00:43:06,333 --> 00:43:09,587 Să simți asta din plin 609 00:43:09,670 --> 00:43:16,427 Vis-de-Iarnă este divin! 610 00:43:25,603 --> 00:43:29,356 Povestea s-a sfârșit aici Finalu-i fericit 611 00:43:29,440 --> 00:43:33,444 Sărbătoare magică vă urăm Dacă încă n-ați ghicit! 612 00:44:01,055 --> 00:44:02,806 Subtitrarea: Andreea Petrescu