1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,169 --> 00:00:07,215
Era uma altura especial do ano,
a época de maior animação.
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,261
As bagas andavam a correr
e o Gelatal era a razão.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,764
Uma época de bolachas,
doces e presentes para dar.
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
Quem não gostaria? É tudo espetacular.
7
00:00:18,351 --> 00:00:22,188
Na véspera de Gelatal,
há piruetas de magia no ar,
8
00:00:22,272 --> 00:00:25,775
com a Bolo de Canela
no seu carrinho a chegar.
9
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
Debaixo das árvores de Gelatal
ela deixa as prendas que trazia.
10
00:00:29,946 --> 00:00:34,200
Bolos deliciosos com a forma
de brinquedos. Que alegria!
11
00:00:34,451 --> 00:00:38,455
O Gelatal é uma maravilha,
cheio de alegria e diversão.
12
00:00:38,538 --> 00:00:42,959
Mas com tanta comida para partilhar
há sempre muita agitação.
13
00:00:43,042 --> 00:00:46,963
Mas sem medo!
Este conto revela como é possível
14
00:00:47,046 --> 00:00:51,468
que cada baga tenha um dia inesquecível.
15
00:01:09,486 --> 00:01:13,531
{\an8}Não ponhas demasiada canela.
E não te esqueças das pecãs crocantes.
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
{\an8}A receita de bolachas de Gelatal
da Avó Docinho é muito específica.
17
00:01:17,994 --> 00:01:22,957
{\an8}Eu sei, tia Pralina. O baile de bolos
era uma das minhas tradições favoritas.
18
00:01:23,041 --> 00:01:27,420
{\an8}Música, dança, cada convidado
tinha uma bolacha decorada para si.
19
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
Ela sabia partilhar o que adorava
com quem adorava.
20
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Ela era uma mulher espetacular.
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,387
Não fiques triste se as bolachas
não ficarem perfeitas.
22
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
Ninguém faz bolos
como a Avó Docinho fazia.
23
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
Tia Pralina, eu sou capaz!
24
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Esta noite vai ser perfeita.
25
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
Acendemos as luzes da árvore
da Fábrica de Frutas depois do pôr do sol.
26
00:01:49,901 --> 00:01:54,280
Depois, a minha surpresa especial
para as minhas amigas bagas.
27
00:01:54,364 --> 00:01:58,660
Quis dar às minhas amigas um pouco
da magia da época da Vila das Bagas.
28
00:01:58,743 --> 00:02:01,871
Por isso, vou organizar
um Baile de Bolos meu!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Até fiz convites.
30
00:02:03,498 --> 00:02:07,252
Vou fazer as bolachas da Avó Docinho,
acertar na receita
31
00:02:07,335 --> 00:02:10,004
e decorar uma bolacha
para cada uma das amigas!
32
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
Já disse que adoro o Gelatal?
33
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Tenho de ir. Até logo à noite.
34
00:02:14,801 --> 00:02:18,179
Não te esqueças de que o Gelatal
é uma época para descontrair
35
00:02:18,263 --> 00:02:21,891
e estar com as bagas que adoras.
Não te deixes entusiasmar.
36
00:02:21,975 --> 00:02:26,855
Eu? Por favor!
Eu nunca me deixo entusiasmar.
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
É adorável que penses isso.
38
00:02:32,110 --> 00:02:37,866
Boas novas e um maravilhoso Gelatal
para ti, querida Tarte de Framboesa.
39
00:02:39,117 --> 00:02:42,704
Estás entusiasmada? Eu estou.
Dá para ver? O que te entusiasma?
40
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Quero que o Gelatal termine.
41
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
O que é que disseste?
42
00:02:48,042 --> 00:02:51,921
Mas o Gelatal é a época
mais maravilhosa do ano!
43
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
O Gelatal não é a minha cena.
44
00:02:54,757 --> 00:02:58,428
Compras? Decorar? Festas? Doces?
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
São todas as tuas cenas
embrulhadas numa coisa grande!
46
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
Esta altura do ano é tão irritante.
47
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
Andam todos stressados
a tentar que o Gelatal seja perfeito.
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Isso não é verdade.
49
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
As compras estão feitas!
50
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
O meu Gelatal é finalmente perfeito!
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
O que a Lima disse é coincidência.
52
00:03:21,951 --> 00:03:25,288
Não sabia se ia conseguir este ano,
mas encontrei presentes excelentes
53
00:03:25,371 --> 00:03:29,417
naquele mercado de inverno giro do parque,
graças à fórmula de oferecer presentes.
54
00:03:29,500 --> 00:03:33,546
A fórmula calcula aquilo de que alguém
gosta, não gosta, a idade e a altura,
55
00:03:33,630 --> 00:03:38,218
e junta a isso interesses comuns, comidas
favoritas e filmes de que menos gosta.
56
00:03:38,301 --> 00:03:41,596
O resultado tem 90% de probabilidade
de ser o presente perfeito,
57
00:03:41,679 --> 00:03:43,973
com uma margem de erro de 2%.
58
00:03:44,057 --> 00:03:47,685
Matemática,
a verdadeira heroína desta época.
59
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
Voilà!
60
00:03:50,605 --> 00:03:54,817
Encontrei a camisola para o Pudim de Pão,
a quem é impossível dar prendas.
61
00:03:54,901 --> 00:03:59,697
É a mistura certa de extravagante
e elegante. Ele vai adorá-la!
62
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
Vês? Aqui não há stress de Gelatal.
63
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Eu estou altamente stressado!
64
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Vá lá!
65
00:04:06,871 --> 00:04:08,581
A inauguração das luzes é esta noite
66
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
e a minha lista de tarefas é maior do que
a lista de prendas da Bolo de Canela!
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
O que é que tens vestido?
68
00:04:17,423 --> 00:04:18,967
Isto?
69
00:04:19,884 --> 00:04:22,637
Ofereci-me uma prenda antecipada
do Gelatal.
70
00:04:22,720 --> 00:04:27,183
É a mistura certa de extravagante
e elegante. Gostam?
71
00:04:27,892 --> 00:04:30,645
É… perfeita.
72
00:04:32,522 --> 00:04:36,859
Reunião de emergência de bagas!
Não há alegria nem descanso
73
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
até que este lugar me dê
energia de Gelatal.
74
00:04:42,532 --> 00:04:48,663
Bagas da cidade toda vêm cá esta noite
e esperam ver esta árvore decorada.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
E a menos que eu não saiba
76
00:04:51,332 --> 00:04:54,961
que os ornamentos invisíveis são
a nova moda da época festiva,
77
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
nós temos muitos problemas!
78
00:04:59,757 --> 00:05:01,384
Estou tão…
79
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
Entusiasmado porque vamos começar já
e não estamos nada preocupados?
80
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
É bom, não é?
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,268
Deixa-me ver a lista.
82
00:05:10,351 --> 00:05:17,108
Doces, luzes. Decorar a árvore.
Música. Visual festivo. Visual festivo?
83
00:05:17,191 --> 00:05:21,571
Mandei vir roupa da Bloomingbagas
para usarmos na inauguração das luzes.
84
00:05:21,654 --> 00:05:24,866
Não há problema.
85
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
Eu e a Framboesa tratamos da comida.
86
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
A sério?
87
00:05:28,995 --> 00:05:32,790
Podes dizer às bagas todas
que sem ti nunca teria conseguido.
88
00:05:32,874 --> 00:05:37,879
Não adoro o Gelatal, mas adoro dizer
que a Docinho ia falhar sem mim.
89
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
- Acho que pode ser.
- Boa!
90
00:05:40,339 --> 00:05:42,008
Agora, as luzes.
91
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
- Eu trato disso.
- Acho que as luzes estão bem.
92
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Bem? Bem?
93
00:05:47,555 --> 00:05:49,348
Eu não as quero "bem".
94
00:05:49,432 --> 00:05:53,770
Vou ao limite até que os outros digam:
"Para! Isso é muito perigoso!"
95
00:05:53,853 --> 00:05:57,732
E depois vou um bocadinho mais longe!
96
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Quer dizer… luzes, viva.
Vai ficar tão giro.
97
00:06:03,988 --> 00:06:07,617
A Limãozinho faz isso,
seja o que for que ela faz.
98
00:06:07,700 --> 00:06:10,953
- Quanto à árvore…
- Eu! Deixem-me decorar a árvore!
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Mas a árvore tem de ficar…
100
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Altamente? Incrível? Épica?
101
00:06:15,625 --> 00:06:19,003
Tradicional. Clássica. Elegante.
102
00:06:19,087 --> 00:06:22,757
Boa! Vocês vão decorar a árvore juntos.
103
00:06:22,840 --> 00:06:27,345
E quanto à música, acho que todos sabemos
a quem podemos pedir.
104
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
Eu gosto muito de música.
105
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
Precisamos de música de Gelatal.
106
00:06:32,475 --> 00:06:36,646
E tem de ser pop.
Festiva, mas não muito específica.
107
00:06:36,729 --> 00:06:41,984
E divertida, mas com um tom delicado
que reflete as emoções fortes desta época.
108
00:06:42,819 --> 00:06:47,031
Então só faltam os visuais de Gelatal.
Lima, podes ir buscar a…
109
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
Lima?
110
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
Tenho uma prenda de última hora
para ir buscar
111
00:06:52,703 --> 00:06:56,582
e depois vou buscar a roupa de Gelatal
à Bloomingbagas.
112
00:06:56,666 --> 00:07:00,044
Pronto. Organizei as festas.
113
00:07:00,128 --> 00:07:04,715
Esqueceste-te do comité de boas-vindas
à Bolo de Canela!
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
Que comité?
115
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Finalmente, vou conhecer a Bolo de Canela!
116
00:07:09,220 --> 00:07:14,016
Desde pequena que quero vê-la em pessoa
e este ano vai acontecer!
117
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
O universo disse-me.
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
Falas da Bolo de Canela,
a Baga Guardiã Mágica
119
00:07:18,938 --> 00:07:23,609
que entrega doces em forma de brinquedos
às bagas na véspera de Gelatal?
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Exatamente.
121
00:07:25,111 --> 00:07:29,907
Sempre senti que eu e a Bolo de Canela
somos almas gémeas.
122
00:07:29,991 --> 00:07:34,162
Quero saber o que ela pensa do universo,
o que sente ao voar…
123
00:07:34,245 --> 00:07:38,958
Se fosse um animal, que animal seria?
Sou um ouriço-cacheiro.
124
00:07:39,041 --> 00:07:43,796
Certo… A Muffin de Mirtilo pode ficar
responsável pelo comité de boas-vindas.
125
00:07:43,880 --> 00:07:49,469
Quer dizer que está tudo organizado
e a cerimónia das luzes vai ser perfeita.
126
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
E quando acabar,
espero que se juntem a mim
127
00:07:53,389 --> 00:07:57,351
para uma tradição especial
da Vila das Bagas, o Baile dos Bolos!
128
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
Fiz convites.
129
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Baile dos Bolos? Falas a sério?
130
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
Sim, porque bolachas, doces
131
00:08:06,027 --> 00:08:10,448
e estar com as bagas que adoro
é o espírito do Gelatal.
132
00:08:10,531 --> 00:08:15,620
É uma sensação tão mágica
Em cada rua
133
00:08:15,703 --> 00:08:22,084
Tanta comida saborosa
Sabe bem
134
00:08:22,335 --> 00:08:26,714
E assim vamos nós
Nunca estamos sós
135
00:08:26,797 --> 00:08:29,967
Sempre a cantar e a iluminar
136
00:08:30,051 --> 00:08:34,138
E tudo está pronto para brilhar
137
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
A melhor época do ano
138
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
Mais uma vez
139
00:08:39,810 --> 00:08:43,189
Vamos todos decorar
140
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
E vamos inventar
141
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
E de qualquer maneira
142
00:08:48,736 --> 00:08:51,239
Nós vamos celebrar
143
00:08:51,322 --> 00:08:56,786
A melhor época do ano
Está cá outra vez
144
00:08:58,329 --> 00:09:03,459
Não temos melhor estação
Para festejar
145
00:09:03,543 --> 00:09:07,004
São tantas coisas e tanto a preparar
146
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
Tão especial
147
00:09:09,465 --> 00:09:14,887
E é sempre tão bom
Juntas celebrar
148
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
Rir e cantar e a iluminar
149
00:09:17,848 --> 00:09:21,978
E está tudo a postos para animar
150
00:09:22,061 --> 00:09:25,064
A melhor época do ano
151
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Mais uma vez
152
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
Vamos todos decorar
153
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
E vamos inventar
154
00:09:33,614 --> 00:09:39,203
E de qualquer maneira
Nós vamos celebrar
155
00:09:39,287 --> 00:09:43,457
A melhor época do ano
Está cá outra vez
156
00:09:46,210 --> 00:09:49,213
É a melhor época do ano
157
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
E está quase a chegar
158
00:09:54,802 --> 00:09:59,890
Parece que nunca mais acaba
159
00:09:59,974 --> 00:10:05,313
Que bom que é
Podermos estar a celebrar
160
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
A melhor época do ano
161
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Mais uma vez
162
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Vamos todos decorar
163
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
E vamos inventar
164
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
E de qualquer maneira
Nós vamos celebrar
165
00:10:22,538 --> 00:10:27,335
A melhor época do ano
Está cá outra vez
166
00:10:28,794 --> 00:10:33,215
Chegou a melhor época do ano
167
00:10:34,133 --> 00:10:40,723
E chegou a melhor época do ano
168
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
Esta foi a pausa do almoço.
169
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
Sei o que estás a fazer
e não vai resultar.
170
00:10:48,522 --> 00:10:51,442
Não vou passar a adorar o Gelatal.
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Vamos ver.
172
00:10:53,944 --> 00:10:58,074
Não há nada como uma bolacha de Gelatal
perfeita da Avó Docinho
173
00:10:58,157 --> 00:11:00,117
para te fazer mudar de ideias.
174
00:11:00,868 --> 00:11:05,039
E esta não é uma bolacha de Gelatal
perfeita da Avó Docinho!
175
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
E não há qualquer problema.
176
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Vamos tentar outra vez. Afinal, esta é a…
177
00:11:12,588 --> 00:11:17,927
Melhor altura do ano. Já percebi.
Ouvi a canção. Dá-me a colher.
178
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Onde estiveste?
179
00:11:34,735 --> 00:11:39,281
A ajudar as bagas neste dia especial
e a cumprir o teu plano de Gelatal.
180
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
O que é que eu disse sobre as rimas?
181
00:11:42,326 --> 00:11:45,704
É a minha cena! É especial!
É o que eu faço.
182
00:11:45,788 --> 00:11:48,332
Todas as bagas adoram, porque é que…
183
00:11:49,583 --> 00:11:52,086
Sem rimas, sem brilho, sem garra!
184
00:11:52,169 --> 00:11:55,881
Não queres que as bagas pensem em nós
como famosos criminosos festivos?
185
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
Que tal os Bandidos Biscoitos?
186
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
Malandros Doces?
187
00:12:00,928 --> 00:12:04,014
Patifes Gelados?
188
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Bebeste leite estragado?
189
00:12:06,016 --> 00:12:10,146
Não queremos que nenhuma baga saiba
o que estamos a fazer.
190
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
O que é que vamos fazer?
191
00:12:13,691 --> 00:12:17,278
Todas as bagas fazem
bolachas de canela para o Gelatal.
192
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Não há dia festivo sem elas!
193
00:12:19,196 --> 00:12:23,492
Por isso, se roubarmos as bolachas
e a canela toda da cidade,
194
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
não vai haver Gelatal.
195
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
As bagas vão implorar por bolachas.
196
00:12:28,205 --> 00:12:31,250
Quando vierem à minha Loja Festiva
do Tarte Roxa para as comprar,
197
00:12:32,042 --> 00:12:35,296
o Gelatal é salvo! Por mim!
198
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
O herói festivo que todas as bagas adoram!
199
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
Querem luzes de Gelatal?
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,814
Então, vou dar-vos luzes de Gelatal.
201
00:13:14,543 --> 00:13:19,507
Segui a receita da Avó Docinho à letra,
mas ainda não me sabem bem.
202
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
Sabem exatamente como as outras.
203
00:13:23,469 --> 00:13:26,972
As bolachas dela
tinham qualquer coisa especial…
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
Passas?
205
00:13:28,224 --> 00:13:31,894
Magia! Quando acertar,
vais provar a bolacha,
206
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
o teu coração vai ficar
três vezes maior nesse dia
207
00:13:35,189 --> 00:13:38,067
e vai aquecer a tua alma
durante o frio de inverno.
208
00:13:38,275 --> 00:13:40,819
É muita pressão para uma bolacha.
209
00:13:41,612 --> 00:13:45,199
Sem pressão, Huck.
Adoras compor canções. Tu és capaz.
210
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
Magia de inverno no ar
211
00:13:49,119 --> 00:13:53,207
A neve a cair no… chão?
212
00:13:58,587 --> 00:14:01,966
Pudim! Vais gostar de ver
estes ornamentos.
213
00:14:02,049 --> 00:14:07,555
Decidi que este ano vamos ter uma árvore
de Gelatal com tema de Tangerina Smash.
214
00:14:07,638 --> 00:14:11,976
Todas as bagas sabem que a Tangerina Smash
é a minha super-heroína favorita,
215
00:14:12,059 --> 00:14:17,690
mas não sabem que tenho todos os
ornamentos exclusivos da Tangerina Smash!
216
00:14:17,773 --> 00:14:21,735
Finalmente, tenho uma árvore grande
para os mostrar a todos!
217
00:14:21,819 --> 00:14:23,445
Vai ser tão…
218
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Horrível! Tangerina e branco?
219
00:14:26,740 --> 00:14:31,203
Nem sequer são cores do Gelatal!
A árvore vai ficar muito pirosa!
220
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Não vai combinar com nada!
221
00:14:33,080 --> 00:14:35,791
Com a Fábrica de Frutas,
com a neve, comigo!
222
00:14:36,375 --> 00:14:39,545
Recuso deixar que esse ornamento fique…
223
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
Tu não te atreves!
224
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
Vamos a isso.
225
00:14:58,981 --> 00:15:02,985
Não há entregas no mesmo dia
na véspera do Gelatal?
226
00:15:03,068 --> 00:15:05,279
É um presente urgente!
227
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Aonde é que tu vais?
228
00:15:08,365 --> 00:15:12,620
Estou a preparar um cabaz para dar
à Bolo de Canela. Queres ajudar?
229
00:15:13,203 --> 00:15:17,583
A cena é que não acho que ela seja… real?
230
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Falas a sério?
231
00:15:29,094 --> 00:15:33,807
O carrinho voador, fazer milhões
de bolachas, entrar nas casas das bagas…
232
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
É um bocado suspeito.
233
00:15:35,559 --> 00:15:39,229
Mas a Bolo de Canela é a razão
por que o Gelatal existe.
234
00:15:39,313 --> 00:15:43,609
Quando as bagas das Montanhas Geladas
tiveram o inverno mais rigoroso,
235
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
quase ficaram sem comida.
236
00:15:45,778 --> 00:15:50,574
E a Bolo de Canela voou no carrinho
pela tempestade para entregar bolachas.
237
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Essa comida mágica aqueceu corações
238
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
e encheu-lhes a barriga
até ao fim do inverno.
239
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
É por isso que celebramos.
240
00:15:59,166 --> 00:16:03,963
Ou é uma história inventada
para que as bagas comprem mais bolachas.
241
00:16:04,046 --> 00:16:07,841
Estou a ver
porque é que o universo nos uniu.
242
00:16:07,925 --> 00:16:11,887
Eu vou apresentar-te à Bolo de Canela!
243
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
Vem.
244
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Ora nozes! Não é nada disto!
245
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
Não faz mal. Não posso decorar bolachas
para os meus amigos
246
00:16:28,904 --> 00:16:32,992
nem preparar tudo para o Baile dos Bolos
até acertar na receita da Avó Docinho,
247
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
e não consigo fazer isso!
248
00:16:34,952 --> 00:16:38,580
Mas não faz mal, vou tentar outra vez
e não há qualquer problema.
249
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Só faltava esta. Não tenho canela.
250
00:16:46,880 --> 00:16:49,216
O stress da época está a ser muito?
251
00:16:49,299 --> 00:16:54,346
O quê? Não! Estou entusiasmada
para fazer bem esta receita.
252
00:16:54,430 --> 00:16:59,059
Vamos à aldeia de inverno do parque
para comprar mais canela.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Cuidado! Estão a chover bolachas.
254
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Gelatal, neve tão branca
255
00:17:06,483 --> 00:17:09,528
Bolachas a cair do céu…
256
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
Como é que as bolachas da Bolo de Canela
alimentaram as bagas o inverno todo?
257
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
Se calhar, eram bolachas muito grandes.
258
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Como é que o carrinho voa?
259
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
Não faço ideia. Como voam os aviões?
260
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
Como sabes que ela existe,
se nunca a viste?
261
00:17:28,047 --> 00:17:32,301
Também nunca vi o ar,
mas tenho quase a certeza de que existe.
262
00:17:32,384 --> 00:17:36,597
Onde vais encontrar a Bolo de Canela?
Como sabes onde ela está?
263
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
Essa é uma excelente pergunta.
264
00:17:39,141 --> 00:17:43,937
Não sei isso, mas aposto que o universo
nos vai levar até ela.
265
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Olá! Espero que tenha um ótimo Gelatal.
266
00:17:47,191 --> 00:17:48,859
Igualmente.
267
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
Vamos comprar mais canela e depois…
268
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
Não há canela aí ao fundo!
269
00:17:56,492 --> 00:18:01,455
Não é possível!
Como pode não haver canela? É Gelatal.
270
00:18:01,538 --> 00:18:06,085
É mau, não é? Disseram que a canela toda
que havia desapareceu.
271
00:18:06,168 --> 00:18:10,255
Mas encontrei este doce de malagueta.
272
00:18:10,339 --> 00:18:13,634
Podia fazer uma bolacha
que deixaria as bagas a transpirar.
273
00:18:13,717 --> 00:18:17,054
Aqui entre quem faz bolos,
tem alguma canela que me empreste?
274
00:18:17,137 --> 00:18:19,056
Desculpa, mas não tenho.
275
00:18:19,139 --> 00:18:24,269
Acabei a minha última fornada de bolachas
de Gelatal e eu estou muito cansada!
276
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
Sinto que passei o ano a fazer bolachas.
277
00:18:26,897 --> 00:18:30,275
Preciso de muitas bolachas
para esta noite.
278
00:18:30,359 --> 00:18:36,865
Mas posso ajudar com outra coisa.
Noz-moscada? Masala chai? Pepperoni?
279
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
Pepperoni?
280
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
Tentem manter a mente aberta.
281
00:18:41,245 --> 00:18:45,541
Às vezes, a resposta certa não está
onde a esperavam encontrar.
282
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
- Ela tem razão!
- Sobre o pepperoni?
283
00:18:49,545 --> 00:18:54,341
Não! Tem de haver canela algures
na cidade. Só temos de a encontrar.
284
00:18:55,968 --> 00:18:57,511
Cheiras isto?
285
00:18:57,594 --> 00:19:00,264
O teu desespero de ter um dia perfeito?
286
00:19:00,347 --> 00:19:04,893
A magia de inverno no ar para nos guiar!
Dá para sentir.
287
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
- Muito prazer! Boas festas! Adeus!
- Adeus!
288
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
Luzes no sítio e faltam horas
para a inauguração.
289
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
Quer dizer que há tempo para…
290
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
Bots de neve!
291
00:20:34,942 --> 00:20:37,611
Bots de neve, ativar cartolas.
292
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
Bots de neve, mais!
293
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Mais.
294
00:20:50,749 --> 00:20:52,417
Mais!
295
00:21:07,307 --> 00:21:09,935
E… vou recomeçar.
296
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Boa.
297
00:21:12,854 --> 00:21:18,443
Como é que todas as lojas da cidade
não têm canela nem bolachas do Gelatal?
298
00:21:18,819 --> 00:21:23,907
Viste aquelas caras preocupadas?
O que é que nós podemos fazer?
299
00:21:23,991 --> 00:21:28,203
A primeira coisa é admitir que, se calhar,
o Gelatal não é tão fixe como pensavas
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,330
e costuma acabar em desilusão.
301
00:21:30,414 --> 00:21:33,458
A situação não pode ser tão má, não é?
302
00:21:33,542 --> 00:21:35,544
O carrinho estava ali há bocado?
303
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
Não há canela?
304
00:21:38,463 --> 00:21:42,509
Talvez seja altura de fazer algo novo.
Façam algumas experiências.
305
00:21:42,592 --> 00:21:47,597
Não. Tenho de fazer bem a receita
da minha Avó Docinho. Não sei como.
306
00:21:47,681 --> 00:21:50,934
Bem, eu penso melhor
depois de comer doces.
307
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Tomem.
308
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
Minha goiaba! São tão boas!
309
00:21:59,359 --> 00:22:02,821
Muitas bagas precisam de bolachas,
neste momento. Podia…
310
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
Desculpa, mas não dá.
Estas bolachas já têm dono.
311
00:22:06,074 --> 00:22:12,372
Tenho uma entrega importante, lembras-te?
Mas talvez possa oferecer algumas.
312
00:22:12,831 --> 00:22:17,377
Diz-me a experiência que, às vezes,
basta uma oferta pequenina
313
00:22:17,461 --> 00:22:20,297
para tornar o impossível possível.
314
00:22:20,380 --> 00:22:26,344
Vês? A época festiva revela mesmo
o melhor de cada baga. Obrigada.
315
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
Eles têm bolachas!
316
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Como é que o Peculiar Tarte Roxa
tem bolachas?
317
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
- Preciso de cinco dúzias!
- Há bolachas para todas as bagas.
318
00:22:41,359 --> 00:22:45,113
Não se esqueçam que fui eu,
o Peculiar Tarte Roxa,
319
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
que salvei o Gelatal.
320
00:22:47,282 --> 00:22:48,867
Contem a todas as bagas.
321
00:22:48,950 --> 00:22:52,746
Polvilho! E a outra também.
322
00:22:52,829 --> 00:22:54,956
Boas festas!
323
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
Deixa adivinhar. Precisam de bolachas?
324
00:22:57,501 --> 00:23:01,546
Só queríamos saber como tem
tantas bolachas de canela,
325
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
quando o resto da cidade
não tem canela?
326
00:23:04,549 --> 00:23:06,343
Sou bom a fazer planos.
327
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
Ou a enganar os outros.
328
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ouvi uma rima?
329
00:23:11,306 --> 00:23:15,143
Joãozinho Bolinho?
O que faz aquele vigarista aqui?
330
00:23:15,227 --> 00:23:19,731
Falas do meu querido irmão
e até agora sem qualquer condenação?
331
00:23:19,815 --> 00:23:21,983
Está a ajudar-me na época festiva.
332
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
- É seu irmão?
- É seu irmão?
333
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Eles são parentes?
334
00:23:26,029 --> 00:23:28,115
Mas só podem estar a brin…
335
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
Por acaso, até faz sentido.
336
00:23:30,242 --> 00:23:33,745
Não sei o que fizeram,
mas sei que a culpa é vossa.
337
00:23:33,829 --> 00:23:37,249
E no Gelatal? É mau, até para vocês.
338
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Que acusações horríveis! Nunca faria isso!
339
00:23:40,836 --> 00:23:43,421
Claro que faria. E fez!
340
00:23:43,505 --> 00:23:46,675
Mas nunca o faria
de maneira a poderem provar.
341
00:23:47,259 --> 00:23:49,302
Não vão querer bolachas?
342
00:23:49,386 --> 00:23:54,432
Custa-me ver duas bagas tão queridas
sem coisas doces nestas festas.
343
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
Temos bolachas.
344
00:23:57,769 --> 00:24:02,649
Afinal, ainda há bolachas na cidade.
Isso é… incrível.
345
00:24:03,400 --> 00:24:06,111
Foram obviamente feitas por algum amador.
346
00:24:06,194 --> 00:24:10,157
A vendedora de bolachas do parque
é 20 vezes melhor do que o senhor!
347
00:24:13,827 --> 00:24:16,329
Podem ir. Deem espaço para mais clientes.
348
00:24:16,413 --> 00:24:19,916
- Porque é que não está a rimar?
- Boa pergunta.
349
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Não disse que as bagas
se lembram das rimas?
350
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
Dá cá isso!
351
00:24:36,016 --> 00:24:39,102
Estas bolachas fazem-me sentir…
352
00:24:40,270 --> 00:24:43,899
Fazem-me sentir
que podíamos ganhar uma fortuna
353
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
se fôssemos nós a vendê-las.
354
00:24:46,151 --> 00:24:49,946
Onde é que a Polvilho disse
que a vendedora estava?
355
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Falta pouco para acender
as luzes da árvore.
356
00:25:03,627 --> 00:25:05,128
Luzes verificadas três vezes.
357
00:25:05,212 --> 00:25:09,674
Bots de neve arranjados e a postos.
Este é o meu momento.
358
00:25:19,851 --> 00:25:22,812
Não!
359
00:25:24,731 --> 00:25:28,276
- Então… já é bastante tarde.
- Sim.
360
00:25:28,610 --> 00:25:33,073
Se a Bolo de Canela existe, e eu duvido,
deve estar quase a partir.
361
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Parece que não a vais conhecer.
362
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
Vou conhecê-la.
363
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Como podes saber isso?
364
00:25:39,454 --> 00:25:44,626
O Gelatal é uma época em que se acredita
numa coisa que não se vê.
365
00:25:48,630 --> 00:25:52,759
Não mudei de ideias.
Só me quis sentar aqui.
366
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
Está bem.
367
00:25:59,766 --> 00:26:02,102
Isto… está horrível.
368
00:26:02,185 --> 00:26:03,520
Pois está.
369
00:26:03,603 --> 00:26:05,897
Então, o que é que fazemos?
370
00:26:05,981 --> 00:26:10,902
Um de nós devia ser superior, ceder
e ajudar o outro a decorar à sua maneira.
371
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
E estou a dizer que tu devias ceder.
372
00:26:13,863 --> 00:26:15,657
Não vai acontecer.
373
00:26:19,786 --> 00:26:23,540
Lima! Com a roupa que encomendei
na Bloomingbagas!
374
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
A roupa!
375
00:26:27,377 --> 00:26:29,629
Como assim, "ah"?
376
00:26:29,713 --> 00:26:31,923
Esqueci-me!
377
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
Esqueceste-te?
378
00:26:34,259 --> 00:26:38,305
Precisamos da roupa para as luzes!
O que estavas a fazer?
379
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
É que queria muito…
380
00:26:40,682 --> 00:26:44,853
Comprei-te uma camisola para o Gelatal,
mas já a tinhas comprado.
381
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
Entrei em pânico e comprei-te tudo.
Esqueci-me de ir buscar a roupa.
382
00:26:48,148 --> 00:26:52,235
Não vamos ter roupa igual
para inaugurar as luzes e a culpa é minha!
383
00:26:52,319 --> 00:26:54,612
A menos que haja tempo.
Talvez possa resolver isto!
384
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
Toma, isto é para ti.
385
00:26:56,281 --> 00:26:58,033
Lima, espera!
386
00:26:59,534 --> 00:27:03,079
Podia passar o resto da vida
sem saber o que é essa coisa.
387
00:27:03,163 --> 00:27:07,459
É uma estrela de edição limitada
da Tangerina Smash.
388
00:27:07,542 --> 00:27:10,086
Não temos tempo.
Temos de arranjar a árvore.
389
00:27:10,170 --> 00:27:14,215
A primeira baga a chegar lá acima
com a estrela pode decorar como quiser.
390
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Combinado?
391
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Parece-me bem!
392
00:27:20,930 --> 00:27:24,768
O Tarte Roxa pensa
que pode arruinar o meu Gelatal?
393
00:27:24,851 --> 00:27:29,272
Ele conhece-me?
Sou a Docinho de Morango imparável
394
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
e tenho uma colher da sorte!
395
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Falta pouco para a inauguração das luzes
396
00:27:34,402 --> 00:27:37,947
e preciso de um plano brilhante
em que a Docinho de Morango salva o dia.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
Já falta pouco…
398
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
Quando quiseres…
399
00:27:44,871 --> 00:27:46,247
Tens pouca potência?
400
00:27:46,831 --> 00:27:50,377
Esta coisa tem potência suficiente
para iluminar a cidade toda!
401
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
O Bloomingbagas já está fechado!
402
00:27:53,338 --> 00:27:55,965
A Tangerina Smash é a escolhida!
403
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
Mas não combina com nada!
404
00:27:58,718 --> 00:28:01,846
Já percebi!
Só as outras bagas sabem rimar!
405
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
Já sei!
406
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Só tenho de marcar um voo
para qualquer sítio que não seja aqui.
407
00:28:07,560 --> 00:28:10,188
Tem de haver canela
em algum lugar do mundo, não é?
408
00:28:10,271 --> 00:28:13,108
Agora já chega! Estou farta!
409
00:28:13,191 --> 00:28:15,360
É por isso que não gosto do Gelatal!
410
00:28:15,443 --> 00:28:19,072
Todas as bagas querem que seja
tão perfeito, mas nunca é.
411
00:28:19,155 --> 00:28:23,743
Ficam as compras todas por fazer, os bolos
não ficam bons, a árvore não fica bem.
412
00:28:23,827 --> 00:28:25,745
Os pais esquecem-se de te ligar…
413
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
O quê?
414
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Eu…
415
00:28:30,708 --> 00:28:32,252
Esquece o que disse!
416
00:28:33,461 --> 00:28:38,049
As festas deviam ser uma época
para estar com as bagas que adoramos.
417
00:28:38,133 --> 00:28:41,177
Acho que me esqueci dessa parte.
418
00:28:43,430 --> 00:28:46,182
Olá, mãe. Olá, pai.
419
00:28:47,225 --> 00:28:49,894
Sei que estão ocupados,
mas queria deixar uma mensagem
420
00:28:49,978 --> 00:28:52,856
para vos desejar um maravilhoso Gelatal.
421
00:28:52,939 --> 00:28:57,444
E… vemo-nos quando voltarem,
daqui a uns dias.
422
00:29:01,990 --> 00:29:06,494
Quando a tua mãe é presidente
de uma empresa mesmo muito importante,
423
00:29:06,578 --> 00:29:10,540
e o teu pai é um chef mundialmente famoso,
têm muito para fazer.
424
00:29:11,458 --> 00:29:14,002
E fazem viagens. Muitas.
425
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Até no Gelatal?
426
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
Basta dizer que a minha família
não celebra as festas
427
00:29:19,090 --> 00:29:21,050
como a Docinho de Morango.
428
00:29:21,134 --> 00:29:24,596
Aprendi que é melhor não ter
muita esperança. Nunca.
429
00:29:26,681 --> 00:29:31,519
Desculpa. Queria tanto mostrar-te
porque é que adoro o Gelatal
430
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
e não perguntei porque não adoras.
431
00:29:34,230 --> 00:29:39,402
Sinceramente, esta também não é
a véspera de Gelatal que eu esperava ter.
432
00:29:39,486 --> 00:29:41,070
Nunca é.
433
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
A sério, de onde é que ela apareceu?
434
00:29:45,867 --> 00:29:50,580
Vocês as duas parecem-me um bocadinho
deprimidas. Que se passa?
435
00:29:50,663 --> 00:29:54,918
Passei o dia a convencer a Framboesa
que o Gelatal é uma época perfeita,
436
00:29:55,001 --> 00:29:59,088
mas acho que ela está certa.
Afinal, não é nada perfeito.
437
00:29:59,172 --> 00:30:00,590
Felizmente!
438
00:30:02,550 --> 00:30:06,262
O que é? A perfeição é mesmo aborrecida.
439
00:30:06,346 --> 00:30:09,516
Mas todas as bagas
querem ter festas perfeitas!
440
00:30:09,599 --> 00:30:13,228
Festas perfeitas? Ou mágicas, talvez?
441
00:30:13,311 --> 00:30:14,771
E há diferença?
442
00:30:14,854 --> 00:30:18,817
As festas perfeitas são boas.
Correm exatamente como esperamos,
443
00:30:18,900 --> 00:30:25,323
mas não há surpresas porque…
correm exatamente como esperamos.
444
00:30:25,406 --> 00:30:28,034
Mas quando corre tudo mal?
445
00:30:31,871 --> 00:30:35,750
Não se sabe o que vai acontecer!
446
00:30:35,834 --> 00:30:40,672
Qualquer coisa é possível.
É aí que a magia acontece.
447
00:30:40,755 --> 00:30:42,549
Nos erros.
448
00:30:42,632 --> 00:30:44,801
Eu nunca tinha pensado assim.
449
00:30:44,884 --> 00:30:49,722
Então, as festas que correm mal
podem realmente acabar por ser boas?
450
00:30:49,806 --> 00:30:54,727
Talvez. Nunca se sabe.
É isso que torna tudo interessante.
451
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
Boa! Consegui!
452
00:30:59,732 --> 00:31:02,527
- Estão a roubar isso?
- O quê?
453
00:31:02,610 --> 00:31:05,572
Íamos só entregar bolachas às pobrezinhas…
454
00:31:06,155 --> 00:31:09,826
- Roubam as bolachas dela?
- Preciso dessas bolachas!
455
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Roubaram as bolachas
e a canela toda a cidade, não foi?
456
00:31:13,329 --> 00:31:15,540
Começa já a correr!
457
00:31:17,959 --> 00:31:22,046
Isto é uma tarefa
para o Punho Tangerina da Justiça!
458
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
Ninguém magoa o meu irmão além de mim!
459
00:31:33,683 --> 00:31:37,103
Bots de neve… atacar!
460
00:31:49,699 --> 00:31:53,745
Essas bolachas não são vossas!
São dela! Devolvam-nas já!
461
00:31:54,579 --> 00:31:57,957
Estamos cercados!
É o fim dos Bandidos das Bolachas!
462
00:31:59,417 --> 00:32:01,252
Salvação de coníferas!
463
00:32:07,675 --> 00:32:11,012
Pensavam que nos podiam apanhar,
mas somos muito espertos!
464
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Isso não parece muito seguro.
465
00:32:12,472 --> 00:32:16,059
Com estas bolachas,
vamos ganhar o Gelatal!
466
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
Ora bolas…
467
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Isto não é excelente.
468
00:32:34,661 --> 00:32:40,083
Não é excelente? A árvore está arruinada!
O que é que nós fazemos?
469
00:32:40,541 --> 00:32:46,130
Docinho! É uma boa altura para uma canção
"podemos resolver tudo". Força!
470
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Eu…
471
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
Não tenho nada.
472
00:32:54,722 --> 00:32:57,767
Acho que a véspera de Gelatal
está arruinada.
473
00:32:59,394 --> 00:33:01,729
Talvez não esteja toda.
474
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
Podemos não poder ter
uma árvore com luzes,
475
00:33:04,065 --> 00:33:09,237
mas eu ainda tenho este belo convite
para o Baile dos Bolos.
476
00:33:09,320 --> 00:33:14,951
E uma baga contou-me que bolachas,
cozinhar e estar com as bagas que adoramos
477
00:33:15,034 --> 00:33:17,787
é o grande objetivo da época festiva!
478
00:33:17,870 --> 00:33:20,540
Há mais alguma baga com convite?
479
00:33:22,333 --> 00:33:26,587
Um Baile dos Bolos tradicional inclui
ajudar uma baga que acabámos de conhecer
480
00:33:26,671 --> 00:33:30,049
a fazer muitas bolachas
enquanto arranjamos o carrinho dela?
481
00:33:32,510 --> 00:33:39,058
Não inclui, mas acho que podemos tornar
este Baile dos Bolos muito mais especial.
482
00:33:39,142 --> 00:33:41,310
Achas mesmo que podemos resolver tudo?
483
00:33:41,394 --> 00:33:44,313
A magia está nos nossos erros.
484
00:33:44,397 --> 00:33:49,694
Talvez o Gelatal não seja tão horrível.
Não deem muita importância.
485
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Não vou ligar à mãe.
486
00:33:56,075 --> 00:34:00,663
Estou? Boas festas!
Quero fazer queixa de um crime.
487
00:34:01,247 --> 00:34:05,168
Vou sentir falta deste batedor.
Já passámos por muito juntos.
488
00:34:05,251 --> 00:34:09,005
Espero que a minha colher da sorte
possa ser uma boa substituta.
489
00:34:10,006 --> 00:34:12,759
Onde é que tu a arranjaste?
490
00:34:12,842 --> 00:34:16,179
Isto? Está na minha família
há várias gerações.
491
00:34:16,929 --> 00:34:20,016
Isso é muito interessante.
492
00:34:20,099 --> 00:34:23,394
Porque não vamos ver
o que é que fazes com essa colher?
493
00:34:33,946 --> 00:34:34,947
Boa!
494
00:34:36,699 --> 00:34:37,867
Isso.
495
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
Aqui tens.
496
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Uau!
497
00:35:00,431 --> 00:35:03,267
Lamento não teres conhecido
a Bolo de Canela.
498
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
O universo funciona de formas misteriosas.
499
00:35:06,521 --> 00:35:09,148
Um dia, vou ouvir aquele riso alegre…
500
00:35:11,109 --> 00:35:16,364
E vou ver o carrinho mágico dela,
feito com a madeira de árvores antigas.
501
00:35:17,532 --> 00:35:21,119
E vamos falar dos mistérios
das bolachas mágicas
502
00:35:21,202 --> 00:35:23,996
que ela faz para a véspera de Gelatal.
503
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
A senhora é…
504
00:35:32,004 --> 00:35:35,424
O que é que tu achas, Uvas Azedas?
505
00:35:36,008 --> 00:35:40,555
Mirtilo, quero apresentar-te
a Bolo de Canela.
506
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
Não disse que a ia conhecer?
507
00:35:50,398 --> 00:35:52,817
Espere aí! A senhora é…
508
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
Sim.
509
00:35:54,485 --> 00:35:56,737
Porque é que não disse nada?
510
00:35:56,821 --> 00:36:01,200
Não escondi nada. Fiz bolachas.
Carrinho antigo. Entrega grande?
511
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
Façam as contas.
512
00:36:03,578 --> 00:36:07,248
A verdade esteve sempre à minha frente!
513
00:36:08,291 --> 00:36:14,547
A magia está sempre à tua volta.
Só tens de acreditar nela para a ver.
514
00:36:14,630 --> 00:36:17,133
Foi exatamente isso que eu disse!
515
00:36:19,010 --> 00:36:23,472
Se é a Bolo de Canela,
este carrinho tem de voar?
516
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Isto vai ser altamente.
517
00:36:27,476 --> 00:36:32,648
Vai precisar de muitas mais bolachas!
Colher, não me desiludas.
518
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Então… como é que consegue?
519
00:36:35,359 --> 00:36:36,819
- Magia.
- Mas então e…
520
00:36:36,903 --> 00:36:39,488
- Também é magia.
- Mas assim…
521
00:36:39,572 --> 00:36:42,491
Acreditem. É tudo magia.
522
00:36:42,575 --> 00:36:46,746
E se eu fosse um animal,
seria um papagaio-do-mar!
523
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Claro que sim!
524
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Isto.
525
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Adorei!
526
00:37:19,070 --> 00:37:21,614
Santa avelã!
527
00:37:21,697 --> 00:37:23,407
Vejam só isto!
528
00:37:26,994 --> 00:37:30,831
Esta fornada é bem diferente
da minha receita habitual.
529
00:37:31,123 --> 00:37:33,376
O sabor é interessante.
530
00:37:33,709 --> 00:37:36,671
Finalmente, a receita
da tua Avó Docinho ficou bem?
531
00:37:36,754 --> 00:37:38,631
Não, é minha.
532
00:37:38,714 --> 00:37:43,177
Percebi que a receita da Avó Docinho
era boa porque era dela.
533
00:37:43,427 --> 00:37:46,764
Por isso, preparei uma coisa só minha
para a sua entrega.
534
00:37:48,099 --> 00:37:52,853
Aqui entre pasteleiras,
tu és mesmo incrível, Docinho de Morango.
535
00:37:54,647 --> 00:37:57,441
Isto é real? Alguém me belisque!
536
00:37:57,525 --> 00:38:02,363
Ou deem-me mais cinco!
Belisquem-me e deem mais cinco! Em cima!
537
00:38:08,077 --> 00:38:12,790
Esse botão vermelho vai dar-lhe velocidade
para dar a volta ao planeta.
538
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
É bom saber.
539
00:38:14,250 --> 00:38:19,005
Obrigada pela vossa ajuda.
Sem vocês nunca teria conseguido.
540
00:38:19,213 --> 00:38:24,218
É melhor ir embora. Estas bolachas
não se vão entregar sozinhas.
541
00:38:37,857 --> 00:38:42,153
Aproveitem as luzes da árvore!
542
00:38:46,907 --> 00:38:49,243
Ela disse "luzes da árvore"?
543
00:38:51,954 --> 00:38:53,414
É canela?
544
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Olhem!
545
00:39:08,429 --> 00:39:10,848
- Está lindo!
- Assim, sim!
546
00:39:13,934 --> 00:39:15,144
Framboesa?
547
00:39:15,227 --> 00:39:17,688
Que é? Tenho alguma coisa na cara?
548
00:39:20,358 --> 00:39:22,651
Oh, meu pão de Deus!
549
00:39:23,486 --> 00:39:25,696
- Que fixe!
- Estás muito bem.
550
00:39:26,655 --> 00:39:31,160
Não! Não, não, não, não!
Está bem. Nada mal.
551
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
Quero ter um visual mágico!
552
00:39:35,206 --> 00:39:37,291
Muito bem!
553
00:39:38,042 --> 00:39:39,960
É incrível.
554
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
É tão brilhante!
555
00:39:56,435 --> 00:39:59,271
Afinal temos a roupa
para a inauguração das luzes.
556
00:39:59,355 --> 00:40:02,608
Doces, luzes, árvore, roupa de festa.
557
00:40:02,691 --> 00:40:06,737
Vamos ter inauguração!
Só nos falta a música.
558
00:40:07,780 --> 00:40:11,867
Não tenho canção nenhuma.
Queria que fosse perfeita.
559
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
Huck, a perfeição não existe.
560
00:40:15,454 --> 00:40:16,872
Não me digas!
561
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
Que é?
562
00:40:18,082 --> 00:40:21,293
Uma baga não pode ter uma experiência
mágica de Gelatal que lhe muda a vida
563
00:40:21,377 --> 00:40:24,672
e ensina uma lição
sobre o que é importante?
564
00:40:24,755 --> 00:40:27,716
Toca o que tens e nós vamos improvisando.
565
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
A magia de inverno
566
00:40:37,268 --> 00:40:43,482
Neve a cair no chão
567
00:40:43,566 --> 00:40:47,194
Se tens pressa, abranda o ritmo
568
00:40:47,403 --> 00:40:54,118
E sente a magia da época
569
00:40:57,371 --> 00:40:59,957
Há magia
570
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Está em todo lado
571
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
Há magia
572
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Sempre que estou contigo
573
00:41:11,385 --> 00:41:15,014
Não tens de ver para acreditar
574
00:41:15,097 --> 00:41:18,225
Só tens de a sentir
575
00:41:18,309 --> 00:41:25,232
A magia está entre nós
576
00:41:29,069 --> 00:41:35,034
As festas vão iluminar
577
00:41:35,951 --> 00:41:42,625
E a amizade prosperar
578
00:41:42,708 --> 00:41:46,378
Nunca pares de cantar
579
00:41:46,462 --> 00:41:51,133
Não penses e deixa-te levar
580
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
Há magia
581
00:42:00,017 --> 00:42:03,354
Está em todo lado
582
00:42:03,437 --> 00:42:05,856
Há magia
583
00:42:06,148 --> 00:42:10,486
Sempre que estou contigo
584
00:42:10,569 --> 00:42:13,739
Não tens de ver para acreditar
585
00:42:13,822 --> 00:42:17,409
Só tens de a sentir
586
00:42:17,493 --> 00:42:24,291
A magia está entre nós
587
00:42:25,167 --> 00:42:28,629
E é sempre tão especial
588
00:42:29,421 --> 00:42:31,298
A magia
589
00:42:31,924 --> 00:42:35,427
Em celebrar o Gelatal
590
00:42:36,595 --> 00:42:38,347
A magia
591
00:42:38,430 --> 00:42:41,475
Respira fundo e deixa andar
592
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
É tempo de mudança
593
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
E aproveitar
594
00:42:48,941 --> 00:42:51,277
Há magia
595
00:42:52,528 --> 00:42:55,072
Está em todo lado
596
00:42:55,698 --> 00:42:58,158
Há magia
597
00:42:58,367 --> 00:43:02,580
Sempre que estou contigo
598
00:43:02,663 --> 00:43:06,375
Não tens de ver para acreditar
599
00:43:06,458 --> 00:43:09,587
Só tens de a sentir
600
00:43:09,670 --> 00:43:16,427
A magia está entre nós
601
00:43:25,477 --> 00:43:29,273
E assim termina a história
e acabou bem o dia.
602
00:43:29,356 --> 00:43:33,444
A todos vocês desejamos
uma época cheia de magia.
603
00:43:33,527 --> 00:43:35,738
Legendas: Ana Rita Santos