1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,422 Nadszedł wyjątkowy czas 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,382 Radosny i nasz ulubiony 4 00:00:07,465 --> 00:00:11,261 By do świąt się przygotować, Każdy biegał jak szalony 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,344 --> 00:00:14,806 Prezentów, ciast, cukierków stos 7 00:00:14,889 --> 00:00:17,892 Same przyjemności. Kto nie kocha świąt z nas? 8 00:00:18,393 --> 00:00:22,313 W wigilię Gwiazdeczkowa Magia wznosi się i wiruje 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,859 A Cynamonka na ziemię przylatuje 10 00:00:25,942 --> 00:00:29,904 Pod choinkami dla owocków Prezenty zostawia 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,699 Słodycze w kształcie zabawek! 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,284 Ależ piękna sprawa! 13 00:00:34,367 --> 00:00:36,703 Gwiazdeczkowo to czas piękny 14 00:00:36,786 --> 00:00:38,580 Czas zabawy i radości 15 00:00:38,663 --> 00:00:42,917 Choć pracy też wymaga Gdy chcesz zadowolić gości 16 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 Nie obawiaj jednak się Bo gdy wszystko idzie źle 17 00:00:47,172 --> 00:00:51,384 Ta historia ci podpowie Jak udane święta mieć 18 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 ‪TRUSKAWKOWE CIASTKO I IDEALNE ŚWIĘTA 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,404 {\an8}Nie przesadź z cynamonem! 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,531 {\an8}I dodaj pekany dla chrupkości. 21 00:01:13,615 --> 00:01:17,911 {\an8}Przepis na świąteczne ciastka babci Marmolady jest bardzo szczegółowy. 22 00:01:17,994 --> 00:01:19,537 {\an8}Wiem, ciociu Pralinko. 23 00:01:19,621 --> 00:01:23,041 {\an8}Jej Bal Słodkości to moja ulubiona świąteczna tradycja. 24 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Muzyka, tańce 25 00:01:24,709 --> 00:01:27,045 {\an8}i ciastka udekorowane dla każdego z osobna. 26 00:01:27,545 --> 00:01:30,965 Zawsze umiała dzielić się z bliskimi tym, co kochała. 27 00:01:31,049 --> 00:01:33,134 Ach, była z niej dama. 28 00:01:33,218 --> 00:01:36,346 Tylko nie przejmuj się, jeśli ciastka nie wyjdą idealne. 29 00:01:36,429 --> 00:01:38,890 Nikt nie piecze tak, jak piekła babcia. 30 00:01:40,016 --> 00:01:43,061 Dam radę, ciociu. 31 00:01:43,144 --> 00:01:45,939 Dzisiejszy wieczór będzie idealny. 32 00:01:46,022 --> 00:01:49,984 Najpierw, po zachodzie słońca, mamy ceremonię pokazu światełek. 33 00:01:50,068 --> 00:01:54,280 A potem zrobię wyjątkową niespodziankę moim przyjaciołom! 34 00:01:54,864 --> 00:01:58,743 Chcę im podarować odrobinę świątecznej magii z Truskawkowa. 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,955 Wyprawię swój Bal Słodkości. 36 00:02:02,038 --> 00:02:03,623 Przygotowałam zaproszenia! 37 00:02:03,706 --> 00:02:05,542 Upiekę ciasteczka babci Marmolady 38 00:02:05,625 --> 00:02:07,252 dokładnie według jej przepisu 39 00:02:07,335 --> 00:02:09,963 i udekoruję ciastka dla przyjaciół. 40 00:02:10,046 --> 00:02:12,173 Mówiłam, że kocham Gwiazdeczkowo? 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,717 Ups, lecę. Do wieczora. 42 00:02:14,801 --> 00:02:18,054 Tylko pamiętaj, że święta to czas na relaks 43 00:02:18,138 --> 00:02:20,557 i zabawę z bliskimi. 44 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 Nie daj się ponieść. 45 00:02:21,975 --> 00:02:26,855 Ja? Błagam! Mnie nigdy nie ponosi! 46 00:02:27,647 --> 00:02:29,315 To urocze, że tak myślisz. 47 00:02:32,277 --> 00:02:37,949 Najlepsze życzenia z okazji świąt, moja droga Malinowa Tarto! 48 00:02:39,033 --> 00:02:42,704 Też się cieszysz tak jak ja? Na co najbardziej czekasz? 49 00:02:42,787 --> 00:02:45,290 Aż będzie po świętach. 50 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 Że co takiego? 51 00:02:48,126 --> 00:02:51,921 Przecież to najwspanialszy okres w roku! 52 00:02:52,005 --> 00:02:54,674 Nie dla mnie. 53 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Zakupy? Dekoracje? 54 00:02:56,593 --> 00:02:58,511 Przyjęcia? Pieczenie? 55 00:02:58,595 --> 00:03:01,681 Przecież uwielbiasz te wszystkie rzeczy! 56 00:03:01,764 --> 00:03:03,933 Ten okres strasznie mnie denerwuje. 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,604 Wszyscy tylko stresują się tym, żeby święta były idealne. 58 00:03:07,687 --> 00:03:09,772 To nieprawda. 59 00:03:12,859 --> 00:03:15,028 Zakupy załatwione. 60 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Moje święta będą nareszcie idealne. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 Słowa Limonki to przypadek. 62 00:03:21,951 --> 00:03:23,912 Już myślałam, że mi się nie uda, 63 00:03:23,995 --> 00:03:27,123 ale kupiłam na tym uroczym świątecznym targu wspaniałe prezenty 64 00:03:27,206 --> 00:03:29,417 dzięki mojemu wzorowi na idealny prezent. 65 00:03:29,500 --> 00:03:33,588 Wzór bierze pod uwagę, co owocek lubi, czego nie lubi, jego wiek i wzrost, 66 00:03:33,671 --> 00:03:35,798 i łączy to z zainteresowaniami, 67 00:03:35,882 --> 00:03:38,218 ulubionym jedzeniem i nielubianymi filmami. 68 00:03:38,301 --> 00:03:41,638 To daje 90% szans na idealny prezent 69 00:03:41,721 --> 00:03:44,098 z dwuprocentowym marginesem błędu. 70 00:03:44,182 --> 00:03:47,685 Matematyka. Prawdziwa bohaterka świąt. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,103 ‪Voilà! 72 00:03:50,480 --> 00:03:54,817 To prezent dla Budynia Chlebowego, któremu trudno cokolwiek kupić. 73 00:03:54,901 --> 00:03:58,071 Idealne połączenie kiczu i klasy! 74 00:03:58,154 --> 00:03:59,739 Spodoba mu się. 75 00:03:59,822 --> 00:04:02,200 Widzisz? Nikt tu się nie stresuje. 76 00:04:02,283 --> 00:04:05,078 Zaraz oszaleję! 77 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 No nie! 78 00:04:06,871 --> 00:04:08,581 Wieczorem pokaz światełek, 79 00:04:08,665 --> 00:04:12,085 a mam więcej rzeczy do zrobienia niż Cynamonka słodyczy. 80 00:04:14,921 --> 00:04:17,340 Co ty masz na sobie? 81 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 Mówisz o tym? 82 00:04:19,884 --> 00:04:22,720 Zrobiłem sobie wczesny świąteczny prezent. 83 00:04:22,804 --> 00:04:27,183 Idealne połączenie kiczu i klasy! Podoba wam się? 84 00:04:27,892 --> 00:04:30,645 Jest… idealny. 85 00:04:33,022 --> 00:04:35,400 Dobra, zebranie kryzysowe! 86 00:04:35,483 --> 00:04:38,319 Żadnej świątecznej ekscytacji, dopóki to miejsce 87 00:04:38,403 --> 00:04:40,655 nie zamieni się w prawdziwą zimową krainę! 88 00:04:42,532 --> 00:04:45,493 Owocki z całego miasta zjadą się tu dziś, 89 00:04:45,576 --> 00:04:48,579 by zobaczyć ubraną tę oto choinkę. 90 00:04:49,289 --> 00:04:55,086 A o ile niewidzialne ozdoby nie są na topie w tegoroczne święta, 91 00:04:55,169 --> 00:04:58,381 to mamy problem! 92 00:04:59,007 --> 00:05:01,509 Jestem tak bardzo zestr… 93 00:05:01,592 --> 00:05:05,346 Podekscytowany, że się nie martwisz i aż się rwiesz do pracy? 94 00:05:05,430 --> 00:05:07,724 Ja też! 95 00:05:07,807 --> 00:05:10,393 Zobaczmy, co tu mamy. 96 00:05:10,476 --> 00:05:12,186 Wypieki, lampki, 97 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 dobra, ubranie choinki, 98 00:05:13,855 --> 00:05:14,814 muzyka, 99 00:05:14,897 --> 00:05:17,108 stroje świąteczne. Co? 100 00:05:17,191 --> 00:05:21,571 Zamówiłem nam na pokaz światełek stroje z Galaterki. 101 00:05:21,654 --> 00:05:25,033 Dobra, nie ma problemu! 102 00:05:25,116 --> 00:05:27,327 Ja i Malina zajmiemy się wypiekami. 103 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 Serio? 104 00:05:29,078 --> 00:05:32,790 Powiesz wszystkim, że bez ciebie nie dałabym rady. 105 00:05:32,874 --> 00:05:34,500 Nie cierpię Gwiazdeczkowa. 106 00:05:34,584 --> 00:05:37,879 Ale uwielbiam mówić, że Truskawka nie poradziłaby sobie beze mnie. 107 00:05:37,962 --> 00:05:39,297 Dobra, może być. 108 00:05:39,380 --> 00:05:40,256 ‪Świetnie! 109 00:05:40,339 --> 00:05:42,175 A teraz lampki… 110 00:05:42,258 --> 00:05:43,342 Ja to ogarnę. 111 00:05:43,426 --> 00:05:45,511 Moim zdaniem lampki są w porządku. 112 00:05:45,595 --> 00:05:47,472 W porządku? 113 00:05:47,555 --> 00:05:49,348 To nie dla mnie. 114 00:05:49,432 --> 00:05:53,936 Ja przekraczam granice, dopóki ktoś nie powie: „Przestań, to niebezpieczne!”, 115 00:05:54,020 --> 00:05:57,732 a potem idę jeszcze dalej! 116 00:05:59,776 --> 00:06:03,279 To znaczy lampki… hura, będą urocze… 117 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 Dobrze, Cytryna zajmie się lampkami… po swojemu. 118 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Co do choinki… 119 00:06:08,951 --> 00:06:11,162 Ja! Ja chcę się zająć choinką! 120 00:06:11,245 --> 00:06:12,830 Ale choinka musi być… 121 00:06:12,914 --> 00:06:15,541 Odlotowa? Cudowna? Epicka? 122 00:06:15,625 --> 00:06:19,003 Tradycyjna. Klasyczna. Gustowna. 123 00:06:19,087 --> 00:06:22,757 Świetnie! Wpiszę was oboje. 124 00:06:22,840 --> 00:06:27,345 A co do muzyki, chyba wszyscy wiemy, kto się nią zajmie. 125 00:06:27,428 --> 00:06:29,097 Tak jest, kocham muzykę. 126 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 Muzyka ma być świąteczna, 127 00:06:32,475 --> 00:06:34,143 ale i popowa. 128 00:06:34,227 --> 00:06:36,646 Odświętna, ale i uniwersalna. 129 00:06:36,729 --> 00:06:41,859 Ma być rozrywkowa, ale z ponurą nutą silnych emocji związanych ze świętami. 130 00:06:42,819 --> 00:06:45,363 Czyli zostają świąteczne stroje. 131 00:06:45,446 --> 00:06:47,031 Limonko? Możesz odebrać… 132 00:06:47,615 --> 00:06:48,825 Limonko? 133 00:06:49,492 --> 00:06:52,620 Muszę tylko szybciutko pójść po ostatni prezent, 134 00:06:52,703 --> 00:06:55,790 a potem odbiorę stroje na ceremonię z Galaterki. 135 00:06:57,166 --> 00:07:00,086 Proszę! Święta ogarnięte. 136 00:07:00,169 --> 00:07:04,715 Zapomniałaś o komitecie powitalnym Cynamonki! 137 00:07:05,299 --> 00:07:06,050 Że co takiego? 138 00:07:06,134 --> 00:07:09,220 Nareszcie poznam Cynamonkę. 139 00:07:09,303 --> 00:07:11,889 Od kiedy byłam małym pędem, chciałam ją poznać. 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,891 Teraz się uda! 141 00:07:14,392 --> 00:07:15,852 Wszechświat mi powiedział. 142 00:07:15,935 --> 00:07:19,063 Mówisz o magicznej opiekunce owocków, 143 00:07:19,147 --> 00:07:23,609 która rozwozi słodycze w kształcie zabawek owockom na całym świecie? 144 00:07:23,693 --> 00:07:24,610 To ona! 145 00:07:25,111 --> 00:07:29,615 Zawsze czułam, że ja i Cynamonka jesteśmy pokrewnymi duszami. 146 00:07:30,116 --> 00:07:32,577 Chcę ją spytać, co myśli o wszechświecie, 147 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 jak to jest latać, 148 00:07:34,328 --> 00:07:37,373 i gdyby była zwierzęciem, to jakim. 149 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Ja byłabym jeżem. 150 00:07:39,041 --> 00:07:40,835 Dobrze… 151 00:07:40,918 --> 00:07:43,921 Jagoda zajmie się komitetem powitalnym. 152 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 I teraz wszystko mamy ustalone. 153 00:07:46,174 --> 00:07:49,469 Ceremonia pokazu światełek będzie idealna! 154 00:07:49,552 --> 00:07:51,762 A po niej 155 00:07:52,263 --> 00:07:55,558 mam nadzieję, że razem uczcimy specjalną tradycję z Truskawkowa, 156 00:07:55,641 --> 00:07:57,310 Bal Słodkości! 157 00:07:57,810 --> 00:07:59,103 Zrobiłam zaproszenia. 158 00:08:01,314 --> 00:08:03,858 Bal Słodkości? Serio? 159 00:08:03,941 --> 00:08:07,695 Tak! Bo ciastka, pieczenie i bycie z bliskimi 160 00:08:07,778 --> 00:08:10,156 to podstawa świąt! 161 00:08:10,656 --> 00:08:13,659 Magiczną krainą świat 162 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 Staje się 163 00:08:15,703 --> 00:08:21,000 Pysznych wypieków słodki smak już Kusi nas 164 00:08:22,418 --> 00:08:25,213 ‪Pędzimy przez śnieg 165 00:08:25,296 --> 00:08:26,714 ‪Wszędzie biały puch 166 00:08:27,298 --> 00:08:30,176 ‪Świecące lampki rozjaśniają noc 167 00:08:30,259 --> 00:08:33,346 ‪I doskonale każdy czuje się! 168 00:08:34,347 --> 00:08:37,141 ‪Ten najlepszy w roku czas 169 00:08:37,975 --> 00:08:39,810 ‪Znowu z nami jest 170 00:08:39,894 --> 00:08:42,146 ‪Czas na dekoracji szał 171 00:08:43,272 --> 00:08:46,025 ‪Niech to trwa i trwa 172 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 ‪Pod każdym względem to 173 00:08:48,778 --> 00:08:51,239 ‪Przepiękny okres jest 174 00:08:51,322 --> 00:08:55,493 ‪Ten najlepszy w roku czas ‪Znowu z nami jest 175 00:08:58,412 --> 00:09:03,292 ‪Tyle sposobów jest na świętowanie 176 00:09:04,085 --> 00:09:07,129 Wypieki, zakupy i dekoracje sprawią, że 177 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 ‪Będzie pięknie 178 00:09:10,091 --> 00:09:12,718 ‪Ten w roku czas 179 00:09:12,802 --> 00:09:14,887 ‪Radość daje nam 180 00:09:14,971 --> 00:09:17,848 ‪Uśmiechów i śpiewu wokół pełno jest 181 00:09:17,932 --> 00:09:20,977 ‪I doskonale każdy czuje się! 182 00:09:22,061 --> 00:09:24,814 ‪Ten najlepszy w roku czas 183 00:09:25,815 --> 00:09:28,150 ‪Znowu z nami jest 184 00:09:28,234 --> 00:09:30,987 ‪Czas na dekoracji szał 185 00:09:31,070 --> 00:09:33,531 ‪Niech to trwa i trwa 186 00:09:33,614 --> 00:09:36,409 ‪Pod każdym względem to 187 00:09:36,492 --> 00:09:39,161 ‪Przepiękny okres jest 188 00:09:39,245 --> 00:09:43,457 ‪Ten najlepszy w roku czas ‪Nareszcie znowu z nami jest 189 00:09:46,294 --> 00:09:49,171 ‪Ten najlepszy w roku czas 190 00:09:52,008 --> 00:09:54,260 ‪Wkrótce znów zachwyci nas 191 00:09:54,844 --> 00:09:58,556 ‪Święta, których wyczekuję końca 192 00:09:59,849 --> 00:10:04,103 ‪Święta, w które zawsze wszystko gra 193 00:10:05,396 --> 00:10:08,065 ‪Ten najlepszy w roku czas 194 00:10:09,025 --> 00:10:10,818 ‪Znowu z nami jest 195 00:10:10,901 --> 00:10:13,446 ‪Czas na dekoracji szał 196 00:10:14,322 --> 00:10:16,657 ‪Niech to trwa i trwa 197 00:10:17,241 --> 00:10:19,785 ‪Pod każdym względem to 198 00:10:19,869 --> 00:10:22,496 ‪Przepiękny okres jest 199 00:10:22,580 --> 00:10:26,584 ‪Ten najlepszy w roku czas ‪Nareszcie znowu z nami jest 200 00:10:28,794 --> 00:10:32,465 ‪Ten najlepszy w roku czas ‪Znowu z nami jest 201 00:10:34,300 --> 00:10:38,179 ‪Ten najlepszy w roku czas ‪Znowu z nami jest 202 00:10:42,391 --> 00:10:44,310 I po waszej przerwie obiadowej. 203 00:10:45,519 --> 00:10:48,481 Wiem, co robisz, i to nie zadziała. 204 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Nie pokocham nagle świąt. 205 00:10:51,525 --> 00:10:53,027 ‪Zobaczymy. 206 00:10:53,944 --> 00:10:58,074 Co jak co, ale doskonałe świąteczne ciasteczka babci Marmolady 207 00:10:58,157 --> 00:10:59,408 na pewno cię przekonają! 208 00:11:00,910 --> 00:11:05,039 Ale to nie są doskonałe świąteczne ciasteczka babci! 209 00:11:07,041 --> 00:11:08,959 To znaczy, i co z tego? 210 00:11:09,627 --> 00:11:12,505 Spróbujemy jeszcze raz. W końcu to… 211 00:11:12,588 --> 00:11:14,590 Najlepszy czas w roku. 212 00:11:14,673 --> 00:11:16,884 Czaję. Słyszałam piosenkę. 213 00:11:16,967 --> 00:11:18,135 Podaj łyżkę. 214 00:11:33,109 --> 00:11:34,276 Gdzieś ty był? 215 00:11:34,860 --> 00:11:36,904 Pomagałem owockom ze wszystkich sił, 216 00:11:36,987 --> 00:11:39,323 by w twoim planie pomóc ci. 217 00:11:39,407 --> 00:11:42,368 Co mówiłem o rymowaniu? 218 00:11:42,451 --> 00:11:45,746 Tak mam. Tak po prostu robię. To mój chwyt. 219 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 Wszyscy to kochają, pokochaj i… 220 00:11:49,583 --> 00:11:52,086 Żadnych rymów, entuzjazmu ani ikry! 221 00:11:52,169 --> 00:11:56,090 Nie chcesz, by owocki wzięły nas za niesławnych świątecznych przestępców? 222 00:11:56,173 --> 00:11:58,509 Może Herbatnikowi Bandyci? 223 00:11:59,718 --> 00:12:00,845 Szarlotkowi Szachraje? 224 00:12:01,762 --> 00:12:04,098 Piernikowi Rabusie? 225 00:12:04,181 --> 00:12:05,891 Wypiłeś zepsute mleko? 226 00:12:05,975 --> 00:12:09,979 Nikt nie może wiedzieć, co robimy. 227 00:12:10,479 --> 00:12:12,189 A co właściwie robimy? 228 00:12:13,732 --> 00:12:17,194 Owocki pieką na święta tradycyjne cynamonowe ciasteczka. 229 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Bez nich święta się nie liczą. 230 00:12:19,196 --> 00:12:23,492 Więc jeśli ukradniemy z miasta wszystkie ciastka i cynamon, 231 00:12:23,576 --> 00:12:26,036 święta będą zrujnowane. 232 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Owocki będą błagały o ciastka. 233 00:12:28,205 --> 00:12:31,375 A kiedy znajdą je na Świątecznym Stoisku Jagodowego Piekarza… 234 00:12:32,126 --> 00:12:35,421 święta zostaną uratowane. Dzięki mnie! 235 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 Będę bohaterem, którego wszyscy kochają. 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,519 Chcieliście lampek? 237 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 Już ja wam dam lampki. 238 00:13:14,585 --> 00:13:16,962 Upiekłam je dokładnie według przepisu babci, 239 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 a one wciąż nie są takie, jak trzeba. 240 00:13:21,258 --> 00:13:23,385 Smakują jak inne ciastka. 241 00:13:23,469 --> 00:13:26,972 W ciastkach babci było coś wyjątkowego… 242 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 Rodzynki? 243 00:13:28,224 --> 00:13:29,183 Magia! 244 00:13:29,683 --> 00:13:32,019 Gdy ciastka mi wyjdą i ich spróbujesz, 245 00:13:32,102 --> 00:13:35,064 twoje serce urośnie trzy razy 246 00:13:35,147 --> 00:13:38,192 i rozgrzeje twą duszę mimo zimowych mrozów. 247 00:13:38,275 --> 00:13:40,819 Spora presja jak dla jednego ciastka. 248 00:13:41,654 --> 00:13:44,990 Spokojnie, Borówko. Kochasz pisać piosenki. Dasz radę. 249 00:13:45,491 --> 00:13:49,078 Magia zimy wokół… nas 250 00:13:49,161 --> 00:13:51,664 Dużo śniegu spadło… 251 00:13:52,248 --> 00:13:53,207 Nam? 252 00:13:58,837 --> 00:14:02,132 Budyń! Czekaj, aż zobaczysz te ozdoby. 253 00:14:02,216 --> 00:14:07,555 W tym roku zdecydowałam się na choinkę z motywem Mandarynkowej Damy. 254 00:14:07,638 --> 00:14:12,017 Wszyscy wiedzą, że Mandarynkowa Dama to moja ulubiona superbohaterka. 255 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 Ale nie wiedzą, 256 00:14:13,519 --> 00:14:17,773 że posiadam każdą ozdobę z Mandarynkową Damą, jaka wyszła. 257 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Teraz nareszcie mam na tyle dużą choinkę, że zawieszę je wszystkie! 258 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Będzie… 259 00:14:23,529 --> 00:14:24,822 Potwornie! 260 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Mandarynkowy i biały? 261 00:14:26,949 --> 00:14:28,742 To nawet nie są kolory świąt! 262 00:14:28,826 --> 00:14:31,203 Choinka będzie kiczowatym koszmarem. 263 00:14:31,287 --> 00:14:33,038 Będzie się gryzła ze wszystkim. 264 00:14:33,122 --> 00:14:35,791 Z Targowiskiem, śniegiem, ze mną. 265 00:14:36,458 --> 00:14:39,211 Nie zgadzam się, byś to zawiesiła. 266 00:14:44,675 --> 00:14:47,761 Zrobiłaś to. 267 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Bitwa rozpoczęta. 268 00:14:58,981 --> 00:15:03,068 Jak to nie zdążycie dziś dostarczyć paczki? 269 00:15:03,152 --> 00:15:04,987 To sytuacja kryzysowa. 270 00:15:06,739 --> 00:15:08,240 A ty dokąd? 271 00:15:08,324 --> 00:15:11,035 Przygotowuję paczkę powitalną dla Cynamonki. 272 00:15:11,118 --> 00:15:12,453 Chcesz pomóc? 273 00:15:13,329 --> 00:15:16,123 Tak serio to wątpię, żeby ona… 274 00:15:16,707 --> 00:15:17,583 istniała. 275 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 Mówisz poważnie? 276 00:15:29,219 --> 00:15:30,471 Latające sanie. 277 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Miliardy upieczonych ciasteczek. 278 00:15:32,556 --> 00:15:33,933 Wdzieranie się do domów. 279 00:15:34,016 --> 00:15:35,559 Lekko podejrzane. 280 00:15:35,643 --> 00:15:39,229 Ale dzięki Cynamonce mamy święta! 281 00:15:39,313 --> 00:15:43,692 Gdy straszna zima nawiedziła owocki z Gór Lukrowych, 282 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 prawie skończyły im się zapasy. 283 00:15:45,861 --> 00:15:48,781 Pomimo zamieci Cynamonka poleciała na swych saniach, 284 00:15:48,864 --> 00:15:50,741 by dostarczyć im ciastka. 285 00:15:50,824 --> 00:15:53,202 Magiczne smakołyki rozgrzały ich serca 286 00:15:53,285 --> 00:15:56,872 i wypełniły brzuchy na całą zimę! 287 00:15:56,956 --> 00:15:59,083 Dlatego świętujemy! 288 00:15:59,166 --> 00:16:03,963 To może być też zmyślona historia, by owocki kupowały więcej ciastek. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,257 Już wiem, czemu wszechświat postawił cię na mojej drodze. 290 00:16:08,008 --> 00:16:11,762 Zapoznam cię z Cynamonką. 291 00:16:12,554 --> 00:16:13,430 Chodź. 292 00:16:19,395 --> 00:16:21,605 Jasny piernik! Katastrofa! 293 00:16:24,441 --> 00:16:25,275 Pycha. 294 00:16:25,359 --> 00:16:28,821 Nic takiego, po prostu nie mogę udekorować ciastek dla przyjaciół 295 00:16:28,904 --> 00:16:32,950 ani przygotować się do Balu Słodkości, dopóki ciastka nie wyjdą jak babci, 296 00:16:33,033 --> 00:16:34,868 a chyba nie wyjdą! 297 00:16:34,952 --> 00:16:38,580 Ale luzik, spróbuję jeszcze raz. Wszystko jest w porządku! 298 00:16:43,919 --> 00:16:46,880 Niech mnie wałki biją, skończył się cynamon! 299 00:16:46,964 --> 00:16:49,216 Dopadł cię przedświąteczny stres? 300 00:16:49,299 --> 00:16:51,260 Mnie? Nie! 301 00:16:51,343 --> 00:16:54,346 Po prostu nie mogę się doczekać, aż rozgryzę ten przepis! 302 00:16:54,430 --> 00:16:59,059 Chodźmy po cynamon na ten świąteczny targ w parku. 303 00:17:01,145 --> 00:17:03,397 Ostrożnie! Strasznie dużo tu ciastek! 304 00:17:03,981 --> 00:17:06,483 Zimowy wir, śnieg taki biały 305 00:17:06,567 --> 00:17:09,403 Ciastka z nieba… pospadały? 306 00:17:13,866 --> 00:17:17,661 Jakim cudem ciastka Cynamonki najadły owocki na całą zimę? 307 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 Może to były duże ciastka. 308 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 A dlaczego jej sanie latają? 309 00:17:22,541 --> 00:17:25,210 Nie wiem. A dlaczego samolot lata? 310 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Skąd wiesz, że jest prawdziwa, skoro jej nie widziałaś? 311 00:17:28,047 --> 00:17:32,301 Powietrza też nie widziałam, a jest prawdziwe. 312 00:17:32,384 --> 00:17:34,845 Gdzie spotkasz się z Cynamonką? 313 00:17:34,928 --> 00:17:36,638 Skąd wiesz, gdzie będzie? 314 00:17:36,722 --> 00:17:39,058 Dobre pytanie. 315 00:17:39,141 --> 00:17:40,434 Nie wiem, 316 00:17:40,517 --> 00:17:44,063 ale wszechświat na pewno nas do niej zaprowadzi. 317 00:17:44,146 --> 00:17:47,149 Dzień dobry! Wesołych i radosnych świąt! 318 00:17:47,232 --> 00:17:48,692 Nawzajem! 319 00:17:51,528 --> 00:17:54,031 Kupimy tylko trochę cynamonu i… 320 00:17:54,114 --> 00:17:56,450 Nie ma tam cynamonu. 321 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 Co do piernika? 322 00:17:57,826 --> 00:17:59,953 Jak to możliwe? 323 00:18:00,037 --> 00:18:01,455 Mamy święta! 324 00:18:01,538 --> 00:18:03,040 Wiem. 325 00:18:03,123 --> 00:18:06,085 Ale mówią, że z całego miasta zniknął cynamon. 326 00:18:06,168 --> 00:18:10,130 Znalazłam za to ten dżem jalapeño. 327 00:18:10,214 --> 00:18:13,634 Mogę upiec ciastka, które rozgrzeją owocki do czerwoności. 328 00:18:13,717 --> 00:18:17,096 Czy jako koleżanka po fachu masz trochę cynamonu na zbyciu? 329 00:18:17,179 --> 00:18:19,264 Przykro mi, właśnie mi się skończył. 330 00:18:19,348 --> 00:18:24,186 Skończyłam ostatnią partię świątecznych ciastek i jestem wykończona. 331 00:18:24,269 --> 00:18:26,814 Czuję się, jakbym piekła cały rok. 332 00:18:26,897 --> 00:18:30,275 Mam dziś spore zamówienie do zrealizowania. 333 00:18:30,859 --> 00:18:32,569 Ale piekarce w potrzebie 334 00:18:32,653 --> 00:18:36,824 mogę zaofiarować gałkę muszkatołową, masala chai albo pepperoni. 335 00:18:36,907 --> 00:18:38,033 Pepperoni? 336 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Otwarty umysł to podstawa. 337 00:18:41,328 --> 00:18:45,541 Czasem rozwiązanie jest nie tam, gdzie go szukasz. 338 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 Ona ma rację! 339 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 O pepperoni? 340 00:18:49,628 --> 00:18:52,506 Nie! W mieście musi gdzieś być cynamon. 341 00:18:52,589 --> 00:18:54,341 Wystarczy go znaleźć. 342 00:18:56,051 --> 00:18:57,469 Czujesz? 343 00:18:57,553 --> 00:19:00,264 Twoją desperację, by święta były idealne? 344 00:19:00,347 --> 00:19:03,392 To zimowa magia, która nas poprowadzi. 345 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Czuję ją. 346 00:19:05,519 --> 00:19:07,563 Miło było poznać, wesołych świąt, cześć! 347 00:19:07,646 --> 00:19:08,480 Na razie! 348 00:20:24,765 --> 00:20:28,101 Lampki gotowe, a do pokazu światełek jeszcze dużo czasu. 349 00:20:28,185 --> 00:20:30,729 A to znaczy, że pora na… 350 00:20:31,480 --> 00:20:33,106 śniegoboty. 351 00:20:34,942 --> 00:20:37,236 Śniegoboty, aktywować cylindry. 352 00:20:43,909 --> 00:20:45,452 Śniegoboty, więcej! 353 00:20:47,663 --> 00:20:48,497 ‪Więcej! 354 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 ‪Więcej! 355 00:21:07,349 --> 00:21:09,935 No to jeszcze raz. 356 00:21:10,435 --> 00:21:11,311 Super. 357 00:21:12,854 --> 00:21:18,443 Jakim cudem żaden sklep w mieście nie ma cynamonu ani świątecznych ciastek? 358 00:21:18,944 --> 00:21:20,821 Widziałaś te zmartwione twarze? 359 00:21:21,321 --> 00:21:23,949 I co wszyscy mają zrobić? 360 00:21:24,032 --> 00:21:28,787 Najpierw niech przyznają, że święta są przereklamowane 361 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 i zwykle kończą się zawodem. 362 00:21:30,414 --> 00:21:33,458 Chyba nie jest aż tak źle, co? 363 00:21:33,542 --> 00:21:35,544 Czy jej wózek był tam wcześniej? 364 00:21:35,627 --> 00:21:37,838 Nie ma cynamonu? 365 00:21:38,463 --> 00:21:40,966 Może czas spróbować czegoś nowego? 366 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 Poeksperymentować? 367 00:21:42,592 --> 00:21:46,430 Nie. Muszę upiec takie ciastka, jak piekła babcia Marmolada. 368 00:21:46,513 --> 00:21:47,597 Jakoś. 369 00:21:47,681 --> 00:21:50,934 Mnie się myśli lepiej, gdy zjem coś słodkiego. 370 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 ‪Proszę. 371 00:21:56,106 --> 00:21:59,484 O mój arbuzie, ale pyszne! 372 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Owocki poszukują teraz ciastek. Mogłabyś… 373 00:22:02,904 --> 00:22:04,489 Przykro mi, nie mogę. 374 00:22:04,573 --> 00:22:06,074 Te ciastka są zaklepane. 375 00:22:06,158 --> 00:22:08,452 Pamiętasz moje ważne zamówienie? 376 00:22:08,535 --> 00:22:09,578 Ale… 377 00:22:09,661 --> 00:22:12,372 mogę wam chyba trochę dać. 378 00:22:12,956 --> 00:22:13,999 Z doświadczenia wiem, 379 00:22:14,082 --> 00:22:17,336 że czasem wystarczy mały smakołyk, 380 00:22:17,419 --> 00:22:20,297 by niemożliwe stało się możliwe. 381 00:22:20,380 --> 00:22:21,631 Widzisz? 382 00:22:21,715 --> 00:22:25,260 Święta sprawiają, że wszystkie owocki są dla siebie miłe. 383 00:22:25,343 --> 00:22:26,261 Dziękuję. 384 00:22:28,305 --> 00:22:29,639 Mają ciastka! 385 00:22:33,060 --> 00:22:35,812 Skąd Niezwykły Jagodowy Piekarz ma ciastka? 386 00:22:36,980 --> 00:22:38,356 Poproszę sześćdziesiąt! 387 00:22:38,440 --> 00:22:41,318 Mnóstwo ciastek dla każdego! 388 00:22:41,401 --> 00:22:45,113 Pamiętajcie, że to ja, Niezwykły Jagodowy Piekarz, 389 00:22:45,197 --> 00:22:47,324 uratowałem Gwiazdeczkowo! 390 00:22:47,407 --> 00:22:48,825 Powiedzcie innym! 391 00:22:48,909 --> 00:22:51,036 O, Purchawka! 392 00:22:51,661 --> 00:22:52,746 I ta druga. 393 00:22:52,829 --> 00:22:54,956 Wesołych świąt. 394 00:22:55,040 --> 00:22:57,417 Niech zgadnę, potrzebujecie ciastek? 395 00:22:57,501 --> 00:23:01,546 Zastanawiamy się, skąd masz tyle cynamonowych ciastek, 396 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 skoro w całym mieście nie ma cynamonu. 397 00:23:04,549 --> 00:23:06,343 Umiem planować. 398 00:23:06,426 --> 00:23:08,512 Albo kantować. 399 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Czy ktoś tu zrymował? 400 00:23:11,431 --> 00:23:13,141 Pieczony Johnny? 401 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 Co tu robi ten oszust? 402 00:23:15,227 --> 00:23:19,940 Mówisz o moim drogim, kochanym i wciąż niekaranym bracie? 403 00:23:20,023 --> 00:23:21,983 Pomaga mi przez święta. 404 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 Twój brat? 405 00:23:24,277 --> 00:23:26,071 Są spokrewnieni? 406 00:23:26,154 --> 00:23:28,156 Chyba sobie żartujecie! 407 00:23:28,240 --> 00:23:30,158 Chociaż nie, wszystko się zgadza. 408 00:23:30,242 --> 00:23:33,745 Nie wiem jak, ale na pewno wy to zrobiliście. 409 00:23:33,829 --> 00:23:37,249 I to w czasie świąt? To żenujące, nawet jak na was. 410 00:23:37,332 --> 00:23:39,417 Co za oskarżenia! 411 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 Nie zrobiłbym tego! 412 00:23:40,836 --> 00:23:43,505 Zrobiłbyś. I zrobiłeś. 413 00:23:43,588 --> 00:23:46,675 Nie w taki sposób, byście mogły to udowodnić. 414 00:23:47,384 --> 00:23:49,386 Może ciasteczek? 415 00:23:49,469 --> 00:23:54,432 Nie chciałbym, by dwa urocze owocki nie zjadły ciastek w święta. 416 00:23:54,516 --> 00:23:56,101 Nie trzeba. 417 00:23:57,811 --> 00:24:00,147 W mieście są jeszcze ciastka. 418 00:24:00,230 --> 00:24:02,649 Coś takiego. 419 00:24:03,567 --> 00:24:06,111 Na pewno upiekła je jakaś amatorka. 420 00:24:06,194 --> 00:24:10,157 Sprzedawczyni ciastek w parku piecze sto razy lepiej niż ty. 421 00:24:13,743 --> 00:24:16,329 Chodźcie. Zajmujecie miejsce dla klientów. 422 00:24:16,413 --> 00:24:17,914 ‪Dlaczego nie rymujesz? 423 00:24:17,998 --> 00:24:19,708 Dobre pytanie. 424 00:24:24,379 --> 00:24:26,506 Mówiłem, że owocki pamiętają rymy. 425 00:24:30,635 --> 00:24:31,928 Dawaj! 426 00:24:36,099 --> 00:24:37,684 Te ciastka… 427 00:24:37,767 --> 00:24:39,102 Dzięki nim poczułem… 428 00:24:40,187 --> 00:24:42,981 Poczułem, że moglibyśmy 429 00:24:43,064 --> 00:24:46,026 zarobić fortunę, gdybyśmy je sprzedawali! 430 00:24:46,109 --> 00:24:49,696 Turkawka mówiła, że gdzie jest ta sprzedawczyni? 431 00:25:01,458 --> 00:25:03,543 Zaraz ceremonia. 432 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 Lampki? Sprawdzone trzy razy. 433 00:25:05,170 --> 00:25:07,130 Śniegoboty? Naprawione i w gotowości. 434 00:25:07,214 --> 00:25:09,674 To moja chwila. 435 00:25:19,935 --> 00:25:22,812 ‪Nie! 436 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 Wiesz… 437 00:25:26,441 --> 00:25:27,776 Już późno. 438 00:25:27,859 --> 00:25:28,693 ‪Tak. 439 00:25:28,777 --> 00:25:32,989 Jeśli Cynamonka istnieje, w co wątpię, powinna niedługo ruszać w drogę. 440 00:25:34,074 --> 00:25:35,450 Chyba jej nie spotkasz. 441 00:25:37,077 --> 00:25:37,953 Spotkam. 442 00:25:38,036 --> 00:25:39,371 Skąd ta pewność? 443 00:25:39,454 --> 00:25:44,626 Ideą świąt jest to, by wierzyć w to, czego nie widzisz. 444 00:25:48,672 --> 00:25:50,090 Nie zmieniłam zdania. 445 00:25:51,049 --> 00:25:52,717 Po prostu chcę tu siedzieć. 446 00:25:53,927 --> 00:25:54,844 Dobra. 447 00:25:59,683 --> 00:26:00,558 Jest… 448 00:26:01,142 --> 00:26:02,185 ohydna. 449 00:26:02,269 --> 00:26:03,520 Fakt. 450 00:26:03,603 --> 00:26:05,814 To co zrobimy? 451 00:26:05,897 --> 00:26:08,275 Jedno z nas powinno się zachować dojrzale 452 00:26:08,358 --> 00:26:10,777 i pomóc drugiemu ubrać choinkę według jego wizji. 453 00:26:11,278 --> 00:26:13,780 Czyli to ty powinnaś ustąpić. 454 00:26:13,863 --> 00:26:15,615 Ani myślę! 455 00:26:19,911 --> 00:26:23,415 Limonka! Ze strojami, które zamówiłem z Galaterki. 456 00:26:24,624 --> 00:26:25,875 ‪Stroje! 457 00:26:27,877 --> 00:26:29,629 Skąd ten krzyk? 458 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Zapomniałam. 459 00:26:32,090 --> 00:26:33,883 Co? 460 00:26:34,467 --> 00:26:36,469 Potrzebujemy ich na ceremonię. 461 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 Co takiego robiłaś? 462 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Chciałam… 463 00:26:40,682 --> 00:26:44,394 Kupiłam ci ten sweter, kiczowaty, ale z klasą, ale już go masz, 464 00:26:44,477 --> 00:26:48,148 więc spanikowałam i kupiłam ci wszystko. I zapomniałam o strojach! 465 00:26:48,231 --> 00:26:51,735 Nie będziemy mieć pasujących strojów na ceremonii, i to moja wina. 466 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 Chyba że jeszcze zdążę. Może to naprawię! 467 00:26:54,654 --> 00:26:55,822 Proszę, to dla ciebie! 468 00:26:56,364 --> 00:26:57,574 Limonko, czekaj! 469 00:26:59,534 --> 00:27:03,079 Mógłbym spokojnie spędzić całe życie, nie wiedząc, co to jest. 470 00:27:03,163 --> 00:27:07,208 To limitowana edycja czubka na choinkę z Mandarynkową Damą. 471 00:27:07,709 --> 00:27:09,919 Nie mamy czasu. Musimy naprawić choinkę. 472 00:27:10,003 --> 00:27:14,132 Kto pierwszy na czubku choinki, ten ozdobi ją, jak chce. 473 00:27:14,215 --> 00:27:15,175 Dobra? 474 00:27:17,761 --> 00:27:18,970 Dobra, może być! 475 00:27:20,930 --> 00:27:24,309 Piekarz myśli, że zrujnuje moje święta? 476 00:27:24,934 --> 00:27:26,436 Czy on nie wie, kim jestem? 477 00:27:26,519 --> 00:27:29,272 Jestem Truskawkowe Ciastko, mistrzyni naleśników, 478 00:27:29,356 --> 00:27:31,524 i mam swoją szczęśliwą łyżkę! 479 00:27:32,108 --> 00:27:34,319 Do ceremonii zostało mało czasu, 480 00:27:34,402 --> 00:27:38,073 a ja potrzebuję genialnego planu, w którym Truskawka ocali święta! 481 00:27:38,156 --> 00:27:39,532 Zaraz go wymyślę. 482 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Uwaga… 483 00:27:44,871 --> 00:27:46,039 Za mało prądu? 484 00:27:46,915 --> 00:27:50,460 To cacko mogłoby rozświetlić całe miasto! 485 00:27:51,127 --> 00:27:53,296 Zamknęli już Galaterkę! 486 00:27:53,380 --> 00:27:56,049 To choinka cała mandarynkowa! 487 00:27:56,132 --> 00:27:58,635 Która się gryzie ze wszystkim dookoła! 488 00:27:58,718 --> 00:28:01,596 Tak, wiem! Wszyscy umieją rymować oprócz mnie. 489 00:28:02,514 --> 00:28:03,390 Mam! 490 00:28:04,265 --> 00:28:07,477 Polecę samolotem gdzieś daleko. 491 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Gdzieś na świecie musi być cynamon, prawda? 492 00:28:10,313 --> 00:28:13,108 Dość tego. Wystarczy już! 493 00:28:13,191 --> 00:28:15,443 Dlatego nie lubię Gwiazdeczkowa! 494 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 Każdy chce, by było idealnie, 495 00:28:17,946 --> 00:28:19,155 a nigdy nie jest! 496 00:28:19,239 --> 00:28:20,698 Zakupy się nie udają, 497 00:28:20,782 --> 00:28:22,325 wypieki nie wychodzą, 498 00:28:22,409 --> 00:28:23,743 choinka jest nieładna, 499 00:28:23,827 --> 00:28:25,745 twoi rodzice zapominają zadzwonić… 500 00:28:27,455 --> 00:28:28,289 Co? 501 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Znaczy… 502 00:28:30,708 --> 00:28:32,085 Nieważne. 503 00:28:33,461 --> 00:28:37,757 Święta to czas, w którym bliscy powinni się wspierać. 504 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 Chyba o tym zapomniałam. 505 00:28:43,430 --> 00:28:44,556 Cześć, mamo, 506 00:28:45,181 --> 00:28:46,099 cześć, tato. 507 00:28:47,225 --> 00:28:48,143 Jesteście zajęci, 508 00:28:48,226 --> 00:28:52,272 ale chciałam wam chociaż nagrać życzenia. Wesołych świąt! 509 00:28:52,939 --> 00:28:57,318 Zobaczymy się, gdy wrócicie do domu za kilka dni. 510 00:29:01,990 --> 00:29:06,286 Moja mama jest prezeską zarządu Sadowych Wilii, 511 00:29:06,369 --> 00:29:09,414 a tata światowej sławy szefem kuchni, 512 00:29:09,497 --> 00:29:10,498 więc bywają zajęci. 513 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 Często wyjeżdżają. 514 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Nawet w święta? 515 00:29:16,337 --> 00:29:21,050 Powiedzmy, że moja rodzina nie obchodzi świąt jak ty. 516 00:29:21,134 --> 00:29:23,636 Nauczyłam się, że lepiej na nic nie liczyć. 517 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 Nigdy. 518 00:29:26,681 --> 00:29:28,057 Przepraszam. 519 00:29:28,141 --> 00:29:31,519 Tak bardzo chciałam ci pokazać, dlaczego kocham święta, 520 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 że nie spytałam, czemu ich nie lubisz. 521 00:29:34,397 --> 00:29:39,027 Jeśli mam być szczera, to nie jest moja wymarzona wigilia Gwiazdeczkowa. 522 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Nigdy nie jest wymarzona. 523 00:29:41,821 --> 00:29:44,449 Serio, skąd ona się wzięła? 524 00:29:45,992 --> 00:29:49,662 Obie wyglądacie na smutne i zestresowane. 525 00:29:49,746 --> 00:29:50,580 Co się stało? 526 00:29:51,164 --> 00:29:55,084 Cały dzień próbowałam przekonać Malinę, że święta są idealne. 527 00:29:55,168 --> 00:29:56,836 Ale ona chyba ma rację. 528 00:29:57,337 --> 00:29:59,088 Święta nie są idealne. 529 00:29:59,172 --> 00:30:00,590 Na szczęście. 530 00:30:02,550 --> 00:30:03,635 Co takiego? 531 00:30:03,718 --> 00:30:06,262 Idealne jest nudne. 532 00:30:06,346 --> 00:30:09,516 Ale każdy chce mieć idealne święta! 533 00:30:09,599 --> 00:30:13,228 Idealne? Czy magiczne? 534 00:30:13,311 --> 00:30:14,771 A jest różnica? 535 00:30:14,854 --> 00:30:18,817 Idealne święta są w porządku. Przebiegają dokładnie tak, jak chcesz. 536 00:30:18,900 --> 00:30:21,528 Ale nie ma niespodzianek, bo… 537 00:30:22,612 --> 00:30:25,323 są dokładnie takie, jak oczekujesz. 538 00:30:25,406 --> 00:30:27,784 Ale gdy wszystko idzie nie tak? 539 00:30:33,331 --> 00:30:35,959 Kto wie, co jeszcze się wydarzy? 540 00:30:36,042 --> 00:30:37,961 Wszystko jest możliwe. 541 00:30:38,044 --> 00:30:40,255 W tym tkwi magia. 542 00:30:40,755 --> 00:30:42,674 W pomyłkach! 543 00:30:42,757 --> 00:30:44,843 Nigdy tak o tym nie myślałam. 544 00:30:44,926 --> 00:30:45,927 Chwileczkę. Czyli… 545 00:30:46,010 --> 00:30:49,722 kiepskie święta mogą się okazać udane? 546 00:30:49,806 --> 00:30:51,891 Może. Nigdy nie wiadomo. 547 00:30:51,975 --> 00:30:54,602 Dzięki temu jest ciekawie. 548 00:30:56,729 --> 00:30:58,565 Jest! Udało się! 549 00:30:59,732 --> 00:31:01,568 Czy wy go kradniecie? 550 00:31:01,651 --> 00:31:02,527 Co? 551 00:31:02,610 --> 00:31:05,572 My tylko dostarczamy ciastka biednym, małym… 552 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Kradniecie jej ciastka? 553 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 Ja ich potrzebuję! 554 00:31:09,909 --> 00:31:13,246 To wy ukradliście wszystkie ciastka i cynamon w mieście! 555 00:31:13,872 --> 00:31:15,498 Nogi za pas. Prędko! 556 00:31:18,001 --> 00:31:21,921 To robota dla Mandarynkowej Pięści Sprawiedliwości. 557 00:31:26,634 --> 00:31:28,845 Tylko ja mogę rzucać czymś w swojego brata! 558 00:31:33,683 --> 00:31:35,018 Śniegoboty. 559 00:31:36,102 --> 00:31:36,978 Łapać ich. 560 00:31:49,699 --> 00:31:53,161 To nie są wasze ciastka, tylko jej! Oddajcie je! 561 00:31:54,495 --> 00:31:57,540 Jesteśmy otoczeni. Szarlotkowi Szachraje w potrzasku. 562 00:31:59,500 --> 00:32:01,252 Choinkowe Zbawienie! 563 00:32:07,717 --> 00:32:09,802 Myśleliście, że nas powstrzymacie, 564 00:32:09,886 --> 00:32:11,179 ale jesteśmy zbyt sprytni! 565 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 Zaraz spadniecie! 566 00:32:12,472 --> 00:32:16,059 Z tymi ciastkami wygramy Gwiazdeczkowo! 567 00:32:17,602 --> 00:32:18,603 A niech to babka. 568 00:32:33,117 --> 00:32:34,577 Nie jest zbyt dobrze. 569 00:32:35,161 --> 00:32:38,498 Zbyt dobrze? Ceremonia jest zrujnowana! 570 00:32:38,581 --> 00:32:40,083 Co my zrobimy? 571 00:32:40,166 --> 00:32:43,002 Truskawko! To dobry moment na jedną z tych piosenek 572 00:32:43,086 --> 00:32:46,130 w stylu „damy radę, możemy wszystko”. Dawaj! 573 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Ja… 574 00:32:53,388 --> 00:32:54,639 Mam pustkę w głowie. 575 00:32:55,223 --> 00:32:57,767 Wigilia Gwiazdeczkowa jest chyba zrujnowana. 576 00:32:59,519 --> 00:33:01,813 Może nie do końca. 577 00:33:01,896 --> 00:33:04,899 Może i nie będzie pokazu światełek, 578 00:33:04,983 --> 00:33:09,237 ale wciąż mam zaproszenie na Bal Słodkości. 579 00:33:09,320 --> 00:33:11,364 A pewien owocek mi powiedział, 580 00:33:11,447 --> 00:33:14,909 że ciastka, pieczenie i spędzanie czasu z bliskimi 581 00:33:14,993 --> 00:33:17,870 to najważniejsze w świętach. 582 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 Ktoś jeszcze ma zaproszenie? 583 00:33:22,333 --> 00:33:24,585 Czy tradycja Balu Słodkości 584 00:33:24,669 --> 00:33:28,297 obejmuje pomoc komuś, kogo ledwo znamy, w pieczeniu mnóstwa ciastek 585 00:33:28,381 --> 00:33:30,049 i naprawieniu jego wózka? 586 00:33:32,593 --> 00:33:33,845 Nie. 587 00:33:33,928 --> 00:33:38,641 Ale myślę, że tym razem możemy zrobić wyjątek. 588 00:33:39,142 --> 00:33:41,436 Sądzisz, że możemy odwrócić bieg rzeczy? 589 00:33:41,519 --> 00:33:44,313 Magia tkwi w pomyłkach. 590 00:33:44,397 --> 00:33:48,192 No dobra. Może nie wszystko w świętach jest okropne. 591 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Nie ma co tego rozdmuchiwać. 592 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 Nie zadzwonię do mamy. 593 00:33:56,117 --> 00:33:57,035 Halo? 594 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Wesołych świąt. 595 00:33:58,911 --> 00:34:00,663 Chcę zgłosić kradzież ciastek. 596 00:34:01,247 --> 00:34:02,957 Będzie mi brakować tej trzepaczki. 597 00:34:03,458 --> 00:34:05,209 Wiele razem przeszłyśmy. 598 00:34:05,293 --> 00:34:09,005 Oby moja szczęśliwa łyżka godnie ją zastąpiła. 599 00:34:09,922 --> 00:34:12,341 Skąd ją masz? 600 00:34:12,842 --> 00:34:13,801 Łyżkę? 601 00:34:13,885 --> 00:34:16,179 Krąży w naszej rodzinie od pokoleń. 602 00:34:16,971 --> 00:34:20,016 To bardzo ciekawe. 603 00:34:20,099 --> 00:34:23,227 Sprawdźmy, co potrafisz zrobić tą łyżką. 604 00:34:33,613 --> 00:34:34,947 ‪Wygląda nieźle. 605 00:34:36,032 --> 00:34:37,867 ‪Dobrze, dobrze… 606 00:34:47,251 --> 00:34:48,377 ‪Proszę. 607 00:35:00,431 --> 00:35:02,683 Przykro mi, że nie spotkałaś Cynamonki. 608 00:35:03,351 --> 00:35:06,229 Niezbadane są ścieżki wszechświata. 609 00:35:06,729 --> 00:35:09,148 Pewnego dnia usłyszę ten radosny śmiech… 610 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Zobaczę jej magiczne sanie 611 00:35:13,111 --> 00:35:15,696 zbudowane z drzew pradawnych lasów. 612 00:35:18,157 --> 00:35:23,996 I poznam tajniki magicznych ciastek, które piecze na Wigilię. 613 00:35:29,919 --> 00:35:31,921 Czy ty jesteś… 614 00:35:32,004 --> 00:35:35,216 A jak myślisz, Kwaśne Winogrono? 615 00:35:36,092 --> 00:35:37,051 Jagodo, 616 00:35:37,135 --> 00:35:40,429 przedstawiam ci Cynamonkę. 617 00:35:47,520 --> 00:35:50,022 Mówiłam, że ją spotkam! 618 00:35:50,565 --> 00:35:52,817 Chwileczkę… Naprawdę jesteś… 619 00:35:52,900 --> 00:35:53,734 ‪Tak. 620 00:35:54,527 --> 00:35:56,779 Dlaczego nic nie mówiłaś? 621 00:35:56,863 --> 00:35:58,239 Nie ukrywałam tego. 622 00:35:58,322 --> 00:36:00,992 Pieczenie ciastek, pradawne sanie, duże zamówienie. 623 00:36:01,492 --> 00:36:02,743 Wystarczyło to powiązać. 624 00:36:03,703 --> 00:36:07,331 Przez cały czas była tuż pod moim nosem! 625 00:36:08,291 --> 00:36:11,210 Magia jest wszędzie dookoła. 626 00:36:11,294 --> 00:36:14,130 Musicie tylko w nią uwierzyć, żeby ją zobaczyć. 627 00:36:14,630 --> 00:36:17,133 Ja tak zawsze mówię. 628 00:36:19,927 --> 00:36:23,431 Skoro jesteś Cynamonką, to te sanie latają? 629 00:36:24,473 --> 00:36:26,809 Ale będzie super. 630 00:36:27,518 --> 00:36:30,062 Będziesz potrzebować o wiele więcej ciastek! 631 00:36:30,146 --> 00:36:32,273 Łyżko, nie zawiedź mnie teraz. 632 00:36:32,773 --> 00:36:35,276 Jak ty to… 633 00:36:35,359 --> 00:36:36,819 - Magia. - A wtedy, jak… 634 00:36:36,903 --> 00:36:37,820 Też magia. 635 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 Dobrze, ale wtedy, co… 636 00:36:39,530 --> 00:36:42,658 Zaufaj mi. To wszystko magia. 637 00:36:42,742 --> 00:36:44,493 Aha. Gdybym była zwierzęciem, 638 00:36:44,577 --> 00:36:46,829 byłabym maskonurem. 639 00:36:46,913 --> 00:36:48,039 No pewnie! 640 00:36:48,748 --> 00:36:49,540 ‪To… 641 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 ‪Świetnie! 642 00:37:19,070 --> 00:37:21,781 Jasne orzeszki! 643 00:37:21,864 --> 00:37:23,407 Spójrzcie tylko! 644 00:37:26,994 --> 00:37:30,623 Smakują inaczej niż te, które zwykle piekę. 645 00:37:31,165 --> 00:37:33,626 Ciekawy smak. 646 00:37:33,709 --> 00:37:36,671 Udało ci się rozgryźć przepis babci? 647 00:37:36,754 --> 00:37:38,297 Nie. To mój przepis. 648 00:37:38,798 --> 00:37:43,386 Dotarło do mnie, że przepis babci Marmolady był świetny, bo był jej. 649 00:37:43,469 --> 00:37:46,764 Dlatego upiekłam własne ciastka do twojego zamówienia. 650 00:37:48,307 --> 00:37:49,433 Koleżanko po fachu, 651 00:37:49,517 --> 00:37:52,853 powiem ci, że jesteś wyjątkowa. 652 00:37:54,772 --> 00:37:55,690 Czy ja śnię? 653 00:37:55,773 --> 00:37:57,525 Niech ktoś mnie uszczypnie! 654 00:37:57,608 --> 00:37:59,235 Albo przybije piątkę! 655 00:37:59,318 --> 00:38:01,320 Uszczypnie, a potem przybije piątkę! 656 00:38:01,404 --> 00:38:02,363 Piona! 657 00:38:08,202 --> 00:38:12,790 Czerwony przycisk da ci taką prędkość, że oblecisz świat. 658 00:38:12,873 --> 00:38:14,166 Dobrze wiedzieć. 659 00:38:14,250 --> 00:38:16,544 Dziękuję za waszą pomoc. 660 00:38:16,627 --> 00:38:19,130 Bez was by mi się nie udało. 661 00:38:19,213 --> 00:38:21,424 Muszę lecieć. 662 00:38:21,507 --> 00:38:24,302 Ciastka same się nie rozwiozą. 663 00:38:37,940 --> 00:38:41,819 Miłego pokazu światełek! 664 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Pokazu światełek? 665 00:38:52,038 --> 00:38:52,997 Cynamon? 666 00:38:55,916 --> 00:38:56,792 ‪Spójrzcie. 667 00:39:08,512 --> 00:39:10,848 - Piękna. - Teraz to rozumiem. 668 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 ‪Niesamowite. 669 00:39:14,101 --> 00:39:15,144 Malinko? 670 00:39:15,227 --> 00:39:17,396 Co? Mam coś na twarzy? 671 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 Wow! 672 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Och. Opadła mi szczena. 673 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 Super! 674 00:39:24,695 --> 00:39:25,696 Idealnie. 675 00:39:26,697 --> 00:39:28,449 O nie! 676 00:39:29,700 --> 00:39:31,160 No dobra, nie jest źle. 677 00:39:31,243 --> 00:39:33,329 Też chcę magiczną przemianę. 678 00:39:35,247 --> 00:39:37,166 O rety. Tak! 679 00:39:38,125 --> 00:39:39,794 Niesamowite. 680 00:39:42,254 --> 00:39:43,714 Wow. 681 00:39:56,602 --> 00:39:59,271 Czyli jednak mamy stroje na pokaz światełek! 682 00:39:59,355 --> 00:40:02,691 Wypieki, lampki, choinka, świąteczne stroje. 683 00:40:02,775 --> 00:40:05,361 Ceremonia aktualna! 684 00:40:05,444 --> 00:40:06,737 Pozostała tylko muzyka. 685 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Nie napisałem piosenki. 686 00:40:09,990 --> 00:40:11,909 Chciałem, żeby była idealna. 687 00:40:11,992 --> 00:40:13,244 ‪Borówko, 688 00:40:13,327 --> 00:40:15,454 nic nigdy nie jest idealne. 689 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 Naprawdę? 690 00:40:16,831 --> 00:40:17,915 Co? 691 00:40:17,998 --> 00:40:21,168 Czy nie można mieć magicznego, zmieniającego życie doświadczenia, 692 00:40:21,252 --> 00:40:23,963 które uczy nas, co jest naprawdę ważne? 693 00:40:24,755 --> 00:40:27,716 Zagraj to, co napisałeś, a my wymyślimy resztę na bieżąco. 694 00:40:30,302 --> 00:40:33,681 ‪Magia zimy wokół nas 695 00:40:37,268 --> 00:40:41,897 ‪Dużo śniegu spadło nam 696 00:40:43,566 --> 00:40:47,111 ‪Zwolnij trochę i nie martw się 697 00:40:47,611 --> 00:40:51,157 Świąteczna magia wokół jest 698 00:40:57,371 --> 00:40:59,748 ‪Zimowa magia 699 00:41:01,292 --> 00:41:03,335 ‪Wszędzie, to prawda 700 00:41:04,378 --> 00:41:06,672 ‪Zimowa magia 701 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 ‪Gdy wszyscy razem są 702 00:41:11,552 --> 00:41:15,055 ‪Nie musisz widzieć, żeby uwierzyć 703 00:41:15,139 --> 00:41:18,225 ‪Zaufaj mi, ona tu jest 704 00:41:18,309 --> 00:41:22,271 ‪Zimowa magia wszędzie jest 705 00:41:29,153 --> 00:41:31,947 ‪W każde święta rozświetlimy mrok 706 00:41:36,076 --> 00:41:39,580 ‪Nasza przyjaźń mocno świecić będzie 707 00:41:42,708 --> 00:41:46,086 ‪Zima wiruje, my w kółko biegamy 708 00:41:46,795 --> 00:41:49,507 ‪Z duchem świąt dobrze nam 709 00:41:56,597 --> 00:41:58,891 ‪Zimowa magia 710 00:42:00,017 --> 00:42:02,186 ‪Wszędzie, to prawda 711 00:42:03,521 --> 00:42:05,064 ‪Zimowa magia 712 00:42:06,315 --> 00:42:09,151 ‪Gdy wszyscy razem są 713 00:42:10,569 --> 00:42:13,739 ‪Nie musisz widzieć, żeby uwierzyć 714 00:42:14,323 --> 00:42:17,409 ‪Zaufaj mi, ona tu jest 715 00:42:17,493 --> 00:42:21,539 ‪Zimowa magia wszędzie jest 716 00:42:25,167 --> 00:42:28,629 ‪Magia jest w każdym ryzyku 717 00:42:29,630 --> 00:42:31,298 ‪Zimowa magia 718 00:42:32,007 --> 00:42:34,760 ‪W każdej decyzji i pomyłce 719 00:42:36,595 --> 00:42:38,347 ‪Zimowa magia 720 00:42:38,430 --> 00:42:41,433 ‪Weź oddech i odpuść 721 00:42:41,517 --> 00:42:44,603 ‪Święta okazją są 722 00:42:44,687 --> 00:42:47,606 ‪By zmieniać i rozwijać się 723 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 ‪Zimowa magia 724 00:42:52,611 --> 00:42:54,572 ‪Wszędzie, to prawda 725 00:42:55,698 --> 00:42:58,033 ‪Zimowa magia 726 00:42:58,534 --> 00:43:01,287 ‪Gdy wszyscy razem są 727 00:43:02,663 --> 00:43:05,916 ‪Nie musisz widzieć, żeby uwierzyć 728 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 ‪Zaufaj mi, ona tu jest 729 00:43:09,670 --> 00:43:13,966 ‪Zimowa magia wszędzie jest 730 00:43:25,436 --> 00:43:27,438 I tak oto święta nasze 731 00:43:27,521 --> 00:43:29,273 Dobrze się skończyły 732 00:43:29,356 --> 00:43:33,235 A wam magicznych świąt dzisiaj życzymy 733 00:44:01,055 --> 00:44:03,057 ‪Napisy: Anna Szymczyk