1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,420
とても特別(とくべつ)な時期(じき)

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,380
いちばんたのしい季節(きせつ)！

4
00:00:07,460 --> 00:00:11,260
ウィンタースワールのため
みんな 走(はし)りまわる

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,340 --> 00:00:14,800
プレゼントやおかしが
いっぱいの祝日(しゅくじつ)よ

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,890
見るだけでも
とってもすてき

8
00:00:18,390 --> 00:00:22,310
イブには魔法(まほう)がおとずれる

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,850
シナモンスワールが
おかしを運(はこ)んでくる

10
00:00:25,940 --> 00:00:29,900
そのおかしは
ツリーの下にあって

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,690
おもちゃのかたちを
しているの

12
00:00:32,780 --> 00:00:34,280
とってもすてき

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,700
ウィンタースワールは

14
00:00:36,780 --> 00:00:38,580
たのしさに満(み)ちた日

15
00:00:38,660 --> 00:00:42,910
おかしをたくさん作(つく)るなら
やることもいっぱい

16
00:00:43,000 --> 00:00:47,080
でも心配(しんぱい)はいらないわ
この物語(ものがたり)が⸺

17
00:00:47,170 --> 00:00:51,380
カンペキな日にする方法(ほうほう)を
おしえてくれるのだから

18
00:00:52,210 --> 00:00:53,720
ストロベリー・
ショートケーキの

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,090
完璧な祝日

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,400
{\an8}シナモンはひかえめに

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,530
{\an8}ピーカンナッツを入れて

22
00:01:13,610 --> 00:01:17,910
{\an8}グランベリー・ジャムの
クッキーレシピは複雑(ふくざつ)よ

23
00:01:17,990 --> 00:01:19,530
{\an8}ええ プラリネおばさん

24
00:01:19,620 --> 00:01:21,580
{\an8}グランベリーさんの
夜会(やかい)は

25
00:01:21,660 --> 00:01:23,040
{\an8}わたしのあこがれ

26
00:01:23,120 --> 00:01:24,620
{\an8}音楽(おんがく)やダンス

27
00:01:24,700 --> 00:01:27,460
{\an8}ユニークな
クッキーもある

28
00:01:27,540 --> 00:01:30,960
だいすきなものを
だいすきな人とわけあうの

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,130
たしかに彼女(かのじょ)はすごいわ

30
00:01:33,210 --> 00:01:36,340
カンペキじゃなくても
落(お)ちこまないで

31
00:01:36,420 --> 00:01:38,890
彼女(かのじょ)は達人(たつじん)なんだから

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,060
プラリネおばさん
わたしなら大丈夫(だいじょうぶ)

33
00:01:43,140 --> 00:01:45,930
今夜(こんや)はカンペキな夜(よる)になるわ

34
00:01:46,020 --> 00:01:49,980
日が暮(く)れたら
ツリーのライトアップ

35
00:01:50,060 --> 00:01:54,280
そして みんなに
サプライズを用意(ようい)してあるの

36
00:01:54,860 --> 00:01:58,740
ベリー村の伝統(でんとう)を
体験(たいけん)してほしくて

37
00:01:58,820 --> 00:02:01,950
おかしづくり職人(しょくにん)の
夜会(やかい)をひらくのよ

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,620
招待状(しょうたいじょう)もあるの！

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,540
このクッキーを

40
00:02:05,620 --> 00:02:07,250
カンペキにつくって

41
00:02:07,330 --> 00:02:09,960
ひとつひとつ飾(かざ)るのよ

42
00:02:10,040 --> 00:02:12,170
本当(ほんとう)に たのしみだわ

43
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
それじゃ今夜(こんや)会(あ)いましょう

44
00:02:14,800 --> 00:02:18,050
リラックスして
友(とも)だちと たのしむことも

45
00:02:18,130 --> 00:02:20,550
わすれないようにね

46
00:02:20,640 --> 00:02:21,890
ムリしないで

47
00:02:21,970 --> 00:02:26,850
このわたしが？
ムリなんてするわけないわ

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,310
そうだといいけど

49
00:02:32,270 --> 00:02:37,940
親愛(しんあい)なるラズベリー
今日(きょう)はウィンタースワールね

50
00:02:39,030 --> 00:02:42,700
わたし とってもたのしみ
あなたは何(なに)がたのしみ？

51
00:02:42,780 --> 00:02:45,290
今日(きょう)が終(お)わることかな

52
00:02:45,870 --> 00:02:47,080
何(なん)ですって？

53
00:02:48,120 --> 00:02:51,920
ウィンタースワールは一年で
いちばんたのしいのに！

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
わたしにとっては
そうじゃないの

55
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
お買(か)いものや飾(かざ)りも？

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,510
パーティーも？

57
00:02:58,590 --> 00:03:01,680
あなたが好(す)きなものばかりよ

58
00:03:01,760 --> 00:03:03,930
めんどうなのよ

59
00:03:04,010 --> 00:03:07,600
カンペキにしたくて
みんなイライラしてる

60
00:03:07,680 --> 00:03:09,770
そんなことないわ

61
00:03:12,850 --> 00:03:15,020
お買(か)いもの 完了(かんりょう)

62
00:03:15,610 --> 00:03:18,440
これで ようやくカンペキね

63
00:03:20,030 --> 00:03:21,860
ライムが言(い)ったことは偶然(ぐうぜん)よ

64
00:03:21,950 --> 00:03:23,910
ハラハラしてたけど

65
00:03:23,990 --> 00:03:27,120
わたしの計算式(けいさんしき)のおかげで

66
00:03:27,200 --> 00:03:29,410
いいプレゼントを見つけた

67
00:03:29,500 --> 00:03:33,580
みんなの好(す)き嫌(きら)いや
年齢(ねんれい)や身長(しんちょう)などの情報(じょうほう)から

68
00:03:33,670 --> 00:03:35,790
好(す)きな食(た)べものや

69
00:03:35,880 --> 00:03:38,210
キライな映画(えいが)がわかるの

70
00:03:38,300 --> 00:03:41,630
90％の確率(かくりつ)で
いい贈(おく)りものが見つかり

71
00:03:41,720 --> 00:03:44,090
誤差(ごさ)は２％だけ

72
00:03:44,180 --> 00:03:47,680
数学(すうがく)こそが
この時期(じき)のヒーローなの

73
00:03:47,760 --> 00:03:49,100
ジャーン！

74
00:03:50,480 --> 00:03:54,810
好(す)き嫌(きら)いが激(はげ)しい
ブレッドプリンのセーター

75
00:03:54,900 --> 00:03:58,070
彼(かれ)の性格(せいかく)にピッタリでしょ

76
00:03:58,150 --> 00:03:59,730
きっと気に入るわ

77
00:03:59,820 --> 00:04:02,200
ほら ストレスはないでしょ

78
00:04:02,280 --> 00:04:05,070
ぼくはストレスで
どうにかなりそう

79
00:04:05,570 --> 00:04:06,780
ウソでしょ

80
00:04:06,870 --> 00:04:08,580
ツリー点灯(てんとう)のために

81
00:04:08,660 --> 00:04:12,080
やらなきゃいけないことが
山ほどある

82
00:04:14,920 --> 00:04:17,340
そのセーターは？

83
00:04:17,420 --> 00:04:19,090
これのこと？

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
自分(じぶん)へのごほうびで
買(か)っちゃった

85
00:04:22,800 --> 00:04:27,180
ぼくの性格(せいかく)にピッタリだよね
どう思(おも)う？

86
00:04:27,890 --> 00:04:30,640
そうね… カンペキよ

87
00:04:33,020 --> 00:04:35,400
それじゃ 緊急会議！

88
00:04:35,480 --> 00:04:36,850
この場所(ばしょ)の

89
00:04:36,940 --> 00:04:40,650
飾(かざ)りつけがすむまで
たのしめないよ！

90
00:04:42,530 --> 00:04:45,490
今日(きょう)は町中(まちじゅう)の人が集(あつ)まる

91
00:04:45,570 --> 00:04:48,570
この場所(ばしょ)を
きれいに飾(かざ)らないと！

92
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
今年(ことし)の流行(りゅうこう)が

93
00:04:51,370 --> 00:04:55,080
透明(とうめい)な飾(かざ)りでないかぎり

94
00:04:55,160 --> 00:04:58,380
これから大変(たいへん)なことになる！

95
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
もう ぼくは…

96
00:05:01,590 --> 00:05:05,340
心配(しんぱい)なんてしてないし
とってもたのしみよね？

97
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
わかる わたしもよ

98
00:05:07,800 --> 00:05:10,390
さて どんな感(かん)じかしら？

99
00:05:10,470 --> 00:05:12,180
おかしづくりに照明(しょうめい)

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,770
ツリーの飾(かざ)り

101
00:05:13,850 --> 00:05:14,810
音楽(おんがく)

102
00:05:14,890 --> 00:05:17,100
ホリデー用(よう)の衣装(いしょう)？

103
00:05:17,190 --> 00:05:21,570
ツリーの点灯式(てんとうしき)のため
おそろいの衣装(いしょう)を頼(たの)んだの

104
00:05:21,650 --> 00:05:25,030
なるほど 問題(もんだい)ないわね

105
00:05:25,110 --> 00:05:27,320
おかしづくりは
わたしとラズベリーが

106
00:05:27,410 --> 00:05:28,570
どうかしら

107
00:05:29,070 --> 00:05:32,790
あなたの力(ちから)なしでは
できないのよ

108
00:05:32,870 --> 00:05:34,660
気が進(すす)まないけど

109
00:05:34,750 --> 00:05:37,870
わたしなしではできないと
言(い)われたら…

110
00:05:37,960 --> 00:05:39,290
しかたないわね

111
00:05:39,380 --> 00:05:40,250
やった！

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,170
つぎは照明(しょうめい)ね

113
00:05:42,250 --> 00:05:43,340
わたしに まかせて

114
00:05:43,420 --> 00:05:45,510
今(いま)のままで大丈夫(だいじょうぶ)だよ

115
00:05:45,590 --> 00:05:47,470
“大丈夫(だいじょうぶ)”ですって？

116
00:05:47,550 --> 00:05:49,340
それじゃダメなの！

117
00:05:49,430 --> 00:05:53,930
“もういい 危険(きけん)よ！”と
言(い)われるまで

118
00:05:54,020 --> 00:05:57,730
とことん
明(あか)るくしてやるんだから！

119
00:05:59,770 --> 00:06:03,270
その 照明(しょうめい)ね…
きっときれいになるわ

120
00:06:04,070 --> 00:06:07,740
それじゃあ この件(けん)は
レモンに まかせるとして

121
00:06:07,820 --> 00:06:08,860
ツリーは…

122
00:06:08,950 --> 00:06:11,160
わたし！
わたしにやらせて！

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,830
でも ツリーは…

124
00:06:12,910 --> 00:06:15,540
イケイケに
仕上(しあ)げるんでしょ？

125
00:06:15,620 --> 00:06:19,000
伝統的(でんとうてき)でオシャレにしないと

126
00:06:19,080 --> 00:06:22,750
じゃあツリーの飾(かざ)りは
ふたりで一緒(いっしょ)に！

127
00:06:22,840 --> 00:06:27,340
音楽(おんがく)は だれにまかせるか
もう決(き)まってるわよね

128
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
音楽好(おんがくず)きのぼくだね

129
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
ホリデー用(よう)の音楽(おんがく)ね

130
00:06:32,470 --> 00:06:34,140
でもポップな感(かん)じで

131
00:06:34,220 --> 00:06:36,640
おまつりっぽくて

132
00:06:36,720 --> 00:06:41,850
たのしさもありながら
感動的(かんどうてき)な音楽(おんがく)が必要(ひつよう)だよ

133
00:06:42,810 --> 00:06:45,360
最後(さいご)はホリデー用(よう)の衣装(いしょう)ね

134
00:06:45,440 --> 00:06:47,030
ライムは…

135
00:06:47,610 --> 00:06:48,820
ライム？

136
00:06:48,900 --> 00:06:52,620
取(と)りに行(い)かないと
いけないものがあるの

137
00:06:52,700 --> 00:06:55,790
その後(あと)で点灯式(てんとうしき)の衣装(いしょう)を
もらいにいく

138
00:06:57,160 --> 00:07:00,080
ほらね これで
準備(じゅんび)はカンペキ

139
00:07:00,160 --> 00:07:04,710
シナモンスワールのための
歓迎会(かんげいかい)をわすれてるわよ

140
00:07:05,290 --> 00:07:06,050
なに？

141
00:07:06,130 --> 00:07:09,220
ようやく
シナモンに会(あ)えるのよ

142
00:07:09,300 --> 00:07:11,880
小さなころから
あこがれてた

143
00:07:11,970 --> 00:07:13,890
ついに会(あ)えるんだわ！

144
00:07:14,390 --> 00:07:15,850
宇宙(うちゅう)のお告(つ)げよ

145
00:07:15,930 --> 00:07:19,060
シナモンスワールって
魔法(まほう)の守護者(しゅごしゃ)で

146
00:07:19,140 --> 00:07:23,600
おもちゃの形(かたち)のおかしを
くばってくれる人？

147
00:07:23,690 --> 00:07:24,610
そうよ

148
00:07:25,110 --> 00:07:29,610
シナモンスワールとは
気があうと思(おも)うの

149
00:07:30,110 --> 00:07:32,570
宇宙(うちゅう)についての意見(いけん)や

150
00:07:32,660 --> 00:07:34,240
そらを飛(と)ぶ感覚(かんかく)

151
00:07:34,320 --> 00:07:37,370
自分(じぶん)を動物(どうぶつ)に例(たと)えるなら
なにかを聞(き)いてみたい

152
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
わたしはハリネズミ

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,830
なるほど…

154
00:07:40,910 --> 00:07:43,920
歓迎会(かんげいかい)はブルーベリーに
まかせるわ

155
00:07:44,000 --> 00:07:46,090
これで分担(ぶんたん)は決(き)まった

156
00:07:46,170 --> 00:07:49,460
点灯式(てんとうしき)は
カンペキになるはずよ

157
00:07:49,550 --> 00:07:51,760
点灯式(てんとうしき)が終(お)わったら

158
00:07:52,260 --> 00:07:55,550
ベリー村の特別(とくべつ)な伝統(でんとう)である

159
00:07:55,640 --> 00:07:57,310
夜会(やかい)をひらくわよ！

160
00:07:57,810 --> 00:07:59,100
招待状(しょうたいじょう)もあるわ

161
00:08:01,310 --> 00:08:03,850
おかしづくり職人(しょくにん)の夜会(やかい)？

162
00:08:03,940 --> 00:08:07,690
おかしを作(つく)って
大好(だいす)きな友(とも)だちと過(す)ごすのが

163
00:08:07,770 --> 00:08:10,150
いちばん大事(だいじ)なことだもの！

164
00:08:10,650 --> 00:08:13,650
魔法(まほう)のワンダーランドが

165
00:08:13,740 --> 00:08:15,620
町中(まちじゅう)にひろがる

166
00:08:15,700 --> 00:08:21,000
ホリデーの甘(あま)い香(かお)りは
やっぱり最高(さいこう)ね

167
00:08:22,410 --> 00:08:25,210
雪(ゆき)のなかを走(はし)りまわる

168
00:08:25,290 --> 00:08:26,710
どこに行(い)っても

169
00:08:27,290 --> 00:08:30,170
町のあかりが
キラキラとかがやき

170
00:08:30,250 --> 00:08:33,340
すべてがカンペキに思(おも)えるの

171
00:08:34,340 --> 00:08:37,140
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が

172
00:08:37,970 --> 00:08:39,810
またもどってきた

173
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
ヒイラギを飾(かざ)って

174
00:08:43,270 --> 00:08:46,020
この時(とき)がずっと
つづくように願(ねが)うの

175
00:08:46,100 --> 00:08:48,690
すべてのことが

176
00:08:48,770 --> 00:08:51,230
カンペキなホリデー

177
00:08:51,320 --> 00:08:55,490
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が
またもどってきた

178
00:08:58,410 --> 00:09:03,290
たのしむ方法(ほうほう)も
いっぱいあるわ

179
00:09:04,080 --> 00:09:07,120
おかしづくりに お買(か)いもの

180
00:09:07,210 --> 00:09:09,380
最高(さいこう)のホリデーね

181
00:09:10,090 --> 00:09:12,710
毎年(まいとし) この季節(きせつ)には

182
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
幸(しあわ)せがあふれだす

183
00:09:14,970 --> 00:09:17,840
えがおと歌声(うたごえ)にあふれ

184
00:09:17,930 --> 00:09:20,970
すべてがカンペキに思(おも)えるの

185
00:09:22,060 --> 00:09:24,810
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が

186
00:09:25,810 --> 00:09:28,150
またもどってきた

187
00:09:28,230 --> 00:09:30,980
ヒイラギを飾(かざ)って願(ねが)う

188
00:09:31,070 --> 00:09:33,530
この時(とき)が
ずっとつづくように

189
00:09:33,610 --> 00:09:36,400
すべてのことが

190
00:09:36,490 --> 00:09:39,160
カンペキなホリデー

191
00:09:39,240 --> 00:09:43,450
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が
またもどってきた

192
00:09:46,290 --> 00:09:49,170
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)

193
00:09:52,000 --> 00:09:54,260
もう待(ま)ちきれない

194
00:09:54,840 --> 00:09:58,550
終(お)わる気配(けはい) 変のない
おまつりムード

195
00:09:59,840 --> 00:10:04,100
みんなお待(ま)ちかね
すべてがカンペキなホリデー

196
00:10:05,390 --> 00:10:08,060
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が

197
00:10:09,020 --> 00:10:10,810
またもどってきた

198
00:10:10,900 --> 00:10:13,440
ヒイラギを飾(かざ)って願(ねが)う

199
00:10:14,320 --> 00:10:16,650
この時(とき)が
ずっとつづくように

200
00:10:17,240 --> 00:10:19,780
すべてのことが

201
00:10:19,860 --> 00:10:22,490
カンペキなホリデー

202
00:10:22,580 --> 00:10:26,580
一年で最高(さいこう)な時間(じかん)が
またもどってきた

203
00:10:28,790 --> 00:10:32,460
最高(さいこう)な時間(じかん)が
またもどってきた

204
00:10:34,300 --> 00:10:38,170
最高(さいこう)な時間(じかん)が
またもどってきた

205
00:10:42,390 --> 00:10:44,310
今(いま)のが昼休(ひるやす)みね

206
00:10:45,510 --> 00:10:48,480
こんなことしてもムダよ

207
00:10:48,560 --> 00:10:51,440
ウィンタースワールはキライ

208
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
それはどうかな

209
00:10:53,940 --> 00:10:58,070
グランベリー･ジャムの
特別(とくべつ)なクッキーを食(た)べれば

210
00:10:58,150 --> 00:10:59,400
気が変(か)わるかも

211
00:11:00,910 --> 00:11:05,030
なぜ彼女(かのじょ)のみたいに
カンペキにならないの？

212
00:11:07,040 --> 00:11:08,950
でも大丈夫(だいじょうぶ)！

213
00:11:09,620 --> 00:11:12,500
もう一回(いっかい)つくるわ だって…

214
00:11:12,580 --> 00:11:14,590
“最高(さいこう)の時間(じかん)”だものね

215
00:11:14,670 --> 00:11:16,880
もう聞(き)きあきた

216
00:11:16,960 --> 00:11:18,130
つくるわよ

217
00:11:33,100 --> 00:11:34,270
どこにいた？

218
00:11:34,860 --> 00:11:36,900
みんなを手伝(てつだ)って

219
00:11:36,980 --> 00:11:39,320
きみに言(い)われたことも
やって…

220
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
韻(いん)を踏(ふ)むなと言(い)っただろう！

221
00:11:42,450 --> 00:11:45,740
これがぼくの話(はな)し方(かた)なんだ
しかたないだろ

222
00:11:45,830 --> 00:11:47,950
みんなには好評(こうひょう)だぞ

223
00:11:49,580 --> 00:11:52,080
たかが話(はな)し方(かた)くらいでなんだ

224
00:11:52,160 --> 00:11:56,090
かっこいい悪人(あくにん)に
なりたいんだろ？

225
00:11:56,170 --> 00:11:58,500
ビスケット泥棒(どろぼう)は？

226
00:11:59,710 --> 00:12:00,840
クッキー詐欺師(さぎし)？

227
00:12:01,760 --> 00:12:04,090
レッドベルベット強盗(ごうとう)は？

228
00:12:04,180 --> 00:12:05,890
おかしくなったのか

229
00:12:05,970 --> 00:12:09,970
わたしたちの計画(けいかく)は
だれにも知(し)られちゃいかん！

230
00:12:10,470 --> 00:12:12,180
計画(けいかく)って？

231
00:12:13,730 --> 00:12:17,190
今(いま)は まさに
シナモンクッキーの時期(じき)だ

232
00:12:17,270 --> 00:12:19,110
ホリデーの名物(けいかく)だぞ！

233
00:12:19,190 --> 00:12:23,490
だからすべてのシナモンと
クッキーを盗(盗)むのさ

234
00:12:23,570 --> 00:12:26,030
これでホリデーは台無(だいな)し

235
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
クッキーを求(もと)めて

236
00:12:28,200 --> 00:12:31,370
町のみんなが
わたしの店(みせ)へ押(お)しよせれば

237
00:12:32,120 --> 00:12:35,420
ウィンタースワールの
救世主(きゅうせいしゅ)になれる！

238
00:12:35,500 --> 00:12:39,170
そして ヒーローとして
みんなに愛(あい)される

239
00:12:48,640 --> 00:12:50,510
照明(しょうめい)だって？

240
00:12:51,180 --> 00:12:53,730
最高(さいこう)のを用意(ようい)したんだから

241
00:13:14,580 --> 00:13:16,960
つくり方(かた)は合(あ)ってるのに

242
00:13:17,040 --> 00:13:19,500
ぜんぜん味(あじ)がちがうわ

243
00:13:21,250 --> 00:13:23,380
みんな同(おな)じよ！

244
00:13:23,460 --> 00:13:26,970
でも彼女(かのじょ)のクッキーは
特別(とくべつ)な味(あじ)が…

245
00:13:27,050 --> 00:13:28,140
レーズンかな

246
00:13:28,220 --> 00:13:29,180
魔法(まほう)よ！

247
00:13:29,680 --> 00:13:32,010
おいしいと思(おも)ったら

248
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
ハートが
３倍(ばい)の大きさに成長(せいちょう)し

249
00:13:35,140 --> 00:13:38,190
冬(ふゆ)の寒(さむ)さに勝(か)てる
あたたかさが生まれるの

250
00:13:38,270 --> 00:13:40,820
クッキーひとつで？

251
00:13:41,650 --> 00:13:44,990
大丈夫(だいじょうぶ)さ
ぼくなら いい曲(きょく)がつくれる

252
00:13:45,490 --> 00:13:49,070
冬(ふゆ)の魔法(まほう)が町中(まちじゅう)にあふれ

253
00:13:49,160 --> 00:13:51,660
まっしろな雪(ゆき)が

254
00:13:52,240 --> 00:13:53,200
地面(じめん)に…？

255
00:13:58,830 --> 00:14:02,130
ブレッド この飾(かざ)りを見てよ

256
00:14:02,210 --> 00:14:07,550
タンジェリンスマッシュの
オレンジで飾(かざ)るの！

257
00:14:07,630 --> 00:14:12,010
タンジェリンスマッシュは
わたしの大好(だいす)きなヒーローよ

258
00:14:12,100 --> 00:14:13,430
その飾(かざ)りを

259
00:14:13,510 --> 00:14:17,770
わたしが買(か)い占(し)めたことは
だれも知(し)らないの

260
00:14:17,850 --> 00:14:21,610
大きなツリーだから
ようやくぜんぶ飾(かざ)れる

261
00:14:21,690 --> 00:14:23,440
とっても…

262
00:14:23,520 --> 00:14:24,820
ひどい！

263
00:14:24,900 --> 00:14:26,320
オレンジと白は

264
00:14:26,940 --> 00:14:28,740
冬(ふゆ)には似合(にあ)わない！

265
00:14:28,820 --> 00:14:31,200
ダサいツリーになっちゃう

266
00:14:31,280 --> 00:14:33,030
ミスマッチだよ

267
00:14:33,120 --> 00:14:35,790
みんなや 雪(ゆき)や ぼくともね

268
00:14:36,450 --> 00:14:39,210
この飾(かざ)りは付(つ)けないで

269
00:14:44,670 --> 00:14:47,760
まさか 飾(かざ)るなんて

270
00:14:54,140 --> 00:14:55,560
勝負(しょうぶ)よ

271
00:14:58,980 --> 00:15:03,060
イブに当日配送(とうじつはいそう)はできない？

272
00:15:03,150 --> 00:15:04,980
いそいでいるんですよ

273
00:15:06,730 --> 00:15:08,240
なにしてるの？

274
00:15:08,320 --> 00:15:11,030
シナモンスワール用(よう)の
ギフトづくり

275
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
手伝(てつだ)う？

276
00:15:13,320 --> 00:15:16,330
シナモンスワールは…

277
00:15:16,830 --> 00:15:17,580
いないわ

278
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
ホンキなの？

279
00:15:29,210 --> 00:15:30,470
そら飛(と)ぶソリも

280
00:15:30,550 --> 00:15:32,470
たくさんのクッキーも

281
00:15:32,550 --> 00:15:33,930
家(いえ)に入るのも

282
00:15:34,010 --> 00:15:35,550
あやしすぎる

283
00:15:35,640 --> 00:15:39,220
ウィンタースワールには
欠(か)かせない存在(そんざい)よ

284
00:15:39,310 --> 00:15:43,690
ある寒(さむ)い冬(ふゆ)
森に住(す)んでいた人びとは

285
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
食料(しょうくりょう)が尽(つ)きてしまったの

286
00:15:45,860 --> 00:15:50,740
でもシナモンスワールが
クッキーを運(はこ)んでくれたのよ

287
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
魔法(まほう)のクッキーの力(ちから)で

288
00:15:53,280 --> 00:15:56,870
その冬(ふゆ)は みんな
おなかいっぱいだったの

289
00:15:56,950 --> 00:15:59,080
だから お祝いするのよ

290
00:15:59,160 --> 00:16:03,960
クッキーを買(か)わせるための
つくり話かもね

291
00:16:04,040 --> 00:16:07,250
せっかく
ペアになったのだから

292
00:16:08,000 --> 00:16:11,760
シナモンスワールのことを
おしえてあげる！

293
00:16:12,550 --> 00:16:13,430
来て

294
00:16:19,390 --> 00:16:21,600
もう！　ぜんぜんちがう！

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,270
おいしい

296
00:16:25,350 --> 00:16:28,820
クッキーが
カンペキにできるまで

297
00:16:28,900 --> 00:16:32,950
クッキーのデコレーションも
夜会(やかい)の準備(じゅんび)も

298
00:16:33,030 --> 00:16:34,860
なにもできない！

299
00:16:34,950 --> 00:16:38,580
でも平気(へいき)よ
もう一度(いちど)やればいい

300
00:16:43,910 --> 00:16:46,880
もう！　シナモンが切(き)れたわ

301
00:16:46,960 --> 00:16:49,210
ストレスを感(かん)じてる？

302
00:16:49,290 --> 00:16:51,260
わたしが？　まさか

303
00:16:51,340 --> 00:16:54,340
完成(かんせい)させるのが
たのしみなだけよ

304
00:16:54,430 --> 00:16:59,050
そうだ 公園(こうえん)で
シナモンを買(か)ってこよう

305
00:17:01,140 --> 00:17:03,390
クッキーが降(ふ)ってくるぞ

306
00:17:03,980 --> 00:17:06,480
ウィンタースワールと白い雪(ゆき)

307
00:17:06,560 --> 00:17:09,400
そらから降(ふ)る
たくさんのクッキー

308
00:17:13,860 --> 00:17:17,660
クッキーひとつで
冬(ふゆ)を乗(の)り切(き)れるの？

309
00:17:17,740 --> 00:17:20,780
大きなクッキーだったのかも

310
00:17:20,870 --> 00:17:22,450
ソリの仕組(しく)みは？

311
00:17:22,540 --> 00:17:25,210
飛行機(ひこうき)と同(おな)じ仕組(しく)みで飛(と)ぶの

312
00:17:25,290 --> 00:17:27,960
ほんとうに存在(そんざい)すると思(おも)う？

313
00:17:28,040 --> 00:17:32,300
空気だって目に見えないけど
存在(そんざい)してるでしょ

314
00:17:32,380 --> 00:17:34,840
どうやって会(あ)う気？

315
00:17:34,920 --> 00:17:36,630
居場所(いばしょ)はわかるの？

316
00:17:36,720 --> 00:17:39,050
いい質問(しつもん)ね

317
00:17:39,140 --> 00:17:40,430
わからないわ

318
00:17:40,510 --> 00:17:44,060
でも きっと宇宙(うちゅう)が
みちびいてくれる

319
00:17:44,140 --> 00:17:47,140
あら こんにちは
たのしいホリデーを

320
00:17:47,230 --> 00:17:48,690
あなたもね

321
00:17:51,520 --> 00:17:54,030
よし シナモンを買(か)って…

322
00:17:54,110 --> 00:17:56,450
シナモンは売(う)り切(き)れよ！

323
00:17:56,530 --> 00:17:57,740
ウソでしょ

324
00:17:57,820 --> 00:17:59,950
どうしてなの？

325
00:18:00,030 --> 00:18:01,450
必要(ひつよう)なのに！

326
00:18:01,530 --> 00:18:03,040
そうよね

327
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
どうやら
消(き)えてしまったらしいの

328
00:18:06,160 --> 00:18:10,130
でもハラペーニョゼリーを
見つけたわ

329
00:18:10,210 --> 00:18:13,630
とてもスパイシーな
クッキーになるわね

330
00:18:13,710 --> 00:18:17,090
シナモンをもってたら
貸(か)してくれない？

331
00:18:17,170 --> 00:18:19,260
ごめんね　もってないの

332
00:18:19,340 --> 00:18:24,180
クッキーを山ほどつくって
もうヘトヘトよ

333
00:18:24,260 --> 00:18:26,810
１年分(ねんぶん)の疲(つか)れを感(かん)じてる

334
00:18:26,890 --> 00:18:30,270
今夜(こんや)は たくさん
配達(はいたつ)の予定(よてい)があるの

335
00:18:30,850 --> 00:18:32,560
でも仲間(なかま)として

336
00:18:32,650 --> 00:18:36,820
ナツメグやマサラチャイ
ペパロニならあるわ

337
00:18:36,900 --> 00:18:38,030
ペパロニ？

338
00:18:39,530 --> 00:18:41,240
おもしろいかと

339
00:18:41,320 --> 00:18:45,540
ただしい答(こた)えは
意外(いがい)なところにあるの

340
00:18:46,330 --> 00:18:48,120
彼女(かのじょ)は ただしいわ！

341
00:18:48,210 --> 00:18:49,540
ペパロニが？

342
00:18:49,620 --> 00:18:52,500
ちがうわよ　シナモンは
町のどこかにある

343
00:18:52,580 --> 00:18:54,340
見つければいいのよ

344
00:18:56,050 --> 00:18:57,460
感(かん)じる？

345
00:18:57,550 --> 00:19:00,260
あなたの必死(ひっし)さを？

346
00:19:00,340 --> 00:19:03,390
冬(ふゆ)の魔法(まほう)のパワーよ！

347
00:19:03,470 --> 00:19:04,890
わたしにはわかる

348
00:19:05,510 --> 00:19:07,560
それじゃ ありがとう！

349
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
またね！

350
00:20:24,760 --> 00:20:28,100
照明(しょうめい)は準備(じゅんび)オッケー
まだ時間(じかん)がある

351
00:20:28,180 --> 00:20:30,720
ということは あれの出番(でばん)ね

352
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
スノーボット

353
00:20:34,940 --> 00:20:37,230
ぼうしを起動(きどう)せよ

354
00:20:43,900 --> 00:20:45,450
もっと降(ふ)らせて！

355
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
もっと！

356
00:20:50,740 --> 00:20:52,410
もっとよ！

357
00:21:07,340 --> 00:21:09,930
また一(いち)から やりなおしね

358
00:21:10,430 --> 00:21:11,310
もう

359
00:21:12,850 --> 00:21:18,440
なぜ町中(まちじゅう)でシナモンと
クッキーが売(う)り切(き)れなの？

360
00:21:18,940 --> 00:21:20,820
みんなが心配(しんぱい)してる

361
00:21:21,320 --> 00:21:23,940
どうすればいいの？

362
00:21:24,030 --> 00:21:28,780
ウィンタースワールは
そこまで たのしくないって

363
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
みとめればいいのよ

364
00:21:30,410 --> 00:21:33,450
あら それでも
かならず道(みち)はあるわ

365
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
ソリなんてあった？

366
00:21:35,620 --> 00:21:37,830
シナモンがないのね

367
00:21:38,460 --> 00:21:40,960
新(あたら)しいものを
ためしてみたら？

368
00:21:41,040 --> 00:21:42,500
実験(じっけん)してみない？

369
00:21:42,590 --> 00:21:46,430
でも レシピをカンペキに
再現(さいげん)しないと…

370
00:21:46,510 --> 00:21:47,590
なんとしてもね

371
00:21:47,680 --> 00:21:50,930
甘(あま)いものを食(た)べれば
なにか思(おも)いつくかも

372
00:21:51,010 --> 00:21:52,180
どうぞ

373
00:21:56,100 --> 00:21:59,480
信(しん)じられない
とってもおいしいわ！

374
00:21:59,560 --> 00:22:02,820
みんなクッキーを
必要(ひつよう)としてるし…

375
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
悪(わる)いけどムリよ

376
00:22:04,570 --> 00:22:06,070
大事(だいじ)なクッキーなの

377
00:22:06,150 --> 00:22:08,450
配達(はいたつ)があるからね

378
00:22:08,530 --> 00:22:09,570
でも…

379
00:22:09,660 --> 00:22:12,370
少(すこ)しなら あげてもいいわ

380
00:22:12,950 --> 00:22:13,990
信(しん)じてみて

381
00:22:14,080 --> 00:22:17,330
ほんの小さなことが

382
00:22:17,410 --> 00:22:20,290
不可能(ふかのう)を可能(かのう)にするの

383
00:22:20,380 --> 00:22:21,630
ほらね

384
00:22:21,710 --> 00:22:25,260
ホリデーには
みんなが親切(しんせつ)になるの

385
00:22:25,340 --> 00:22:26,260
ありがとう

386
00:22:28,300 --> 00:22:29,630
クッキーよ！

387
00:22:33,060 --> 00:22:35,810
なぜパープルパイ男が
クッキーを？

388
00:22:36,980 --> 00:22:38,350
50個(こ) おねがい！

389
00:22:38,440 --> 00:22:41,310
みんなの分(ぶん)
用意(ようい)してあるぞ！

390
00:22:41,400 --> 00:22:45,110
ウィンタースワールを
救(すく)ったのは

391
00:22:45,190 --> 00:22:47,320
このパイ男だ！

392
00:22:47,400 --> 00:22:48,820
みんなに伝(つた)えて

393
00:22:48,900 --> 00:22:51,030
おや チビケーキか

394
00:22:51,660 --> 00:22:52,740
もうひとりも

395
00:22:52,820 --> 00:22:54,950
ごきげんよう

396
00:22:55,040 --> 00:22:57,410
クッキーがほしいんだろう

397
00:22:57,500 --> 00:23:01,540
町中(まちじゅう)で シナモンが
不足(ふそく)しているのに

398
00:23:01,630 --> 00:23:04,460
なぜこんなに
たくさんあるの？

399
00:23:04,540 --> 00:23:06,340
計画(けいかく)が得意(とくい)なだけ

400
00:23:06,420 --> 00:23:08,510
詐欺(さぎ)が得意(とくい)なだけ

401
00:23:08,590 --> 00:23:10,340
韻(いん)を踏(ふ)んだね？

402
00:23:11,430 --> 00:23:13,140
ジョニケーキ？

403
00:23:13,220 --> 00:23:15,140
ここで なにを？

404
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
まだ逮捕(たいほ)されていない
きょうだいのことか？

405
00:23:20,020 --> 00:23:21,980
手伝(てつだ)ってるだけさ

406
00:23:22,730 --> 00:23:24,190
きょうだいですって？

407
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
血(ち)がつながってるの？

408
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
信(しん)じられない…

409
00:23:28,240 --> 00:23:30,150
でも似(に)てるような…

410
00:23:30,240 --> 00:23:33,740
とにかく
あなたたちのしわざね

411
00:23:33,820 --> 00:23:37,240
この時期(時期)になんて
イジワルすぎる

412
00:23:37,330 --> 00:23:39,410
とんだ言(い)いがかりだ

413
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
まさか！

414
00:23:40,830 --> 00:23:43,500
ぜったいに
あなたがやったのよ

415
00:23:43,580 --> 00:23:46,670
やったとしても
証明(しょうめい)できんだろう

416
00:23:47,380 --> 00:23:49,380
さあ クッキーは？

417
00:23:49,460 --> 00:23:54,430
クッキーなしだと
ホリデーはたのしくないぞ

418
00:23:54,510 --> 00:23:56,100
べつに平気(へいき)よ

419
00:23:57,810 --> 00:24:00,140
まだクッキーがあったのか

420
00:24:00,230 --> 00:24:02,640
ふむ… おかしいな

421
00:24:03,560 --> 00:24:06,110
素人(しろうと)が焼(や)いたものだろう

422
00:24:06,190 --> 00:24:10,150
公園(こうえん)のクッキー屋(や)さんは
あなたより上よ！

423
00:24:13,740 --> 00:24:16,320
さあ帰(かえ)った　ジャマだ

424
00:24:16,410 --> 00:24:17,910
韻(いん)はどうしたの？

425
00:24:17,990 --> 00:24:19,700
いい質問(しつもん)だね

426
00:24:24,370 --> 00:24:26,500
気をそらすのが上手(じょうず)だろ

427
00:24:30,630 --> 00:24:31,920
よこせ！

428
00:24:36,090 --> 00:24:37,680
このクッキー…

429
00:24:37,760 --> 00:24:39,100
すごいぞ…

430
00:24:40,180 --> 00:24:42,980
わたしたちが作(つく)れたら

431
00:24:43,060 --> 00:24:46,020
大もうけできそうな味(あじ)だ！

432
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
どこのクッキー屋(屋)だと
言(い)っていた？

433
00:25:01,450 --> 00:25:03,540
今度(こんど)こそ準備(じゅんび)できたわ

434
00:25:03,620 --> 00:25:05,080
照明(しょうめい)はオーケー

435
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
スノーボットも直(なお)した

436
00:25:07,210 --> 00:25:09,670
ようやく この時(とき)がきたわ

437
00:25:19,930 --> 00:25:22,810
そんな！

438
00:25:24,770 --> 00:25:25,810
えっと…

439
00:25:26,440 --> 00:25:27,770
おそいわね

440
00:25:27,850 --> 00:25:28,690
そうね

441
00:25:28,770 --> 00:25:32,980
シナモンスワール
遅刻(ちこく)してるんじゃない？

442
00:25:34,070 --> 00:25:35,450
会(あ)えないかも

443
00:25:37,200 --> 00:25:37,950
会(あ)えるわ

444
00:25:38,030 --> 00:25:39,370
なぜ自信(じしん)が？

445
00:25:39,450 --> 00:25:44,620
見えないものを
信(しん)じることが大事(だいじ)なの

446
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
わたしは信(しん)じてない

447
00:25:51,040 --> 00:25:52,710
すわりたかっただけ

448
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
あらそう

449
00:25:59,840 --> 00:26:00,550
これ…

450
00:26:01,140 --> 00:26:02,180
ダサいよ

451
00:26:02,260 --> 00:26:03,520
たしかに

452
00:26:03,600 --> 00:26:05,810
じゃあ どうしよう？

453
00:26:05,890 --> 00:26:10,770
ひとりがおとなしくして
もうひとりが飾(かざ)り直(なお)すべきだ

454
00:26:11,270 --> 00:26:13,780
きみが おとなしくしてて

455
00:26:13,860 --> 00:26:15,610
それは ぜったいにイヤ

456
00:26:19,910 --> 00:26:23,410
ライム！　衣装(いしょう)を
もってきてくれたんだね

457
00:26:24,620 --> 00:26:25,870
衣装(いしょう)！

458
00:26:27,870 --> 00:26:29,620
なんで叫(さけ)んだの？

459
00:26:29,710 --> 00:26:32,000
わすれちゃったの

460
00:26:32,090 --> 00:26:33,880
わすれちゃった？

461
00:26:34,460 --> 00:26:36,460
点灯式(てんとうしき)に必要(ひつよう)なのに！

462
00:26:36,550 --> 00:26:38,300
なにしてたの？

463
00:26:38,380 --> 00:26:39,840
わたしは ただ…

464
00:26:40,680 --> 00:26:44,470
これを買(か)ったんだけど
あなたが着(き)てたから

465
00:26:44,560 --> 00:26:46,310
いろいろ買(か)いこんだの

466
00:26:46,390 --> 00:26:48,140
それで衣装(いしょう)をわすれた

467
00:26:48,230 --> 00:26:51,730
わたしのせいで
おそろいの服(ふく)を着(き)れないわ

468
00:26:52,310 --> 00:26:54,570
でも まだ間(ま)にあうかも！

469
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
これはあげる

470
00:26:56,360 --> 00:26:57,570
まってよ！

471
00:26:59,530 --> 00:27:03,070
そのヒドいものが
なにかも知(し)りたくないね

472
00:27:03,160 --> 00:27:07,200
タンジェリンスマッシュの
限定(げんてい)ツリートッパーよ

473
00:27:07,700 --> 00:27:09,910
いそいで なんとかしなきゃ

474
00:27:10,000 --> 00:27:14,340
だから先(さき)に登(のぼ)ったほうが
ツリーを飾(かざ)ることにしよう

475
00:27:14,420 --> 00:27:15,170
いい？

476
00:27:17,760 --> 00:27:18,970
いい考(かんが)え！

477
00:27:20,930 --> 00:27:24,300
ウィンタースワールを
ジャマするなんて

478
00:27:24,930 --> 00:27:26,430
いい度胸(どきょう)ね！

479
00:27:26,510 --> 00:27:29,270
わたしは 天下(てんか)の
ストロベリーショートケーキ

480
00:27:29,350 --> 00:27:31,520
幸運(こううん)のスプーンもある

481
00:27:32,100 --> 00:27:34,310
点灯式(てんとうしき)まで時間(じかん)がないわ

482
00:27:34,400 --> 00:27:38,070
なんとかして
ホリデーを救(すく)わないと

483
00:27:38,150 --> 00:27:39,530
スプーン おねがい

484
00:27:40,030 --> 00:27:42,070
いい考(かんが)えをおしえて

485
00:27:44,870 --> 00:27:46,030
パワー不足(ふそく)？

486
00:27:46,910 --> 00:27:50,460
これなら町中(まちじゅう)を
明(あか)るくできるわよ！

487
00:27:51,120 --> 00:27:53,290
お店(みせ)が閉(し)まっちゃった！

488
00:27:53,380 --> 00:27:56,040
わたしの飾(かざ)りつけで
いいでしょ！

489
00:27:56,130 --> 00:27:58,630
いいわけないでしょ！

490
00:27:58,710 --> 00:28:01,590
韻(いん)を踏(ふ)まないでよ！

491
00:28:02,510 --> 00:28:03,390
そうだわ

492
00:28:04,260 --> 00:28:07,470
ここじゃない どこかに
行けばいい

493
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
きっとシナモンがあるはずよ

494
00:28:10,310 --> 00:28:13,100
もう いいかげんにして！

495
00:28:13,190 --> 00:28:15,440
だから この時期(時期)がイヤなの

496
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
みんながカンペキを
めざすけど

497
00:28:17,940 --> 00:28:19,150
ムリなのよ！

498
00:28:19,230 --> 00:28:20,690
買(か)いものだって

499
00:28:20,780 --> 00:28:22,320
おかしづくりだって

500
00:28:22,400 --> 00:28:23,740
飾(かざ)りだって

501
00:28:23,820 --> 00:28:25,740
親(おや　)だって連絡(れんらく)してこない…

502
00:28:27,450 --> 00:28:28,280
え？

503
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
その…

504
00:28:30,700 --> 00:28:32,080
今(いま)のは わすれて

505
00:28:33,460 --> 00:28:37,750
ホリデーは愛(あい)する人たちと
過(す)ごすことが大事(だいじ)なのよね

506
00:28:38,290 --> 00:28:41,170
わたしは それを
わすれてたみたい

507
00:28:43,430 --> 00:28:44,550
ママ

508
00:28:45,180 --> 00:28:46,090
パパも

509
00:28:47,220 --> 00:28:48,140
急(きゅう)に ごめんね

510
00:28:48,220 --> 00:28:52,270
ウィンタースワールを
たのしんでと言(い)いたくて

511
00:28:52,930 --> 00:28:57,310
すぐ おうちに帰(かえ)るから
また その時(とき)にね

512
00:29:01,990 --> 00:29:06,280
まあ ママは
有名(ゆうめい)な会社(かいしゃ)の社長だし

513
00:29:06,360 --> 00:29:09,410
パパも有名(ゆうめい)な
シェフなんだから

514
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
いそしいのよ

515
00:29:11,540 --> 00:29:13,790
よく出張(しゅっちょう)するの

516
00:29:14,500 --> 00:29:16,250
この時期(時期)にも？

517
00:29:16,330 --> 00:29:21,050
あなたのホリデーと
わたしのホリデーはちがうの

518
00:29:21,130 --> 00:29:23,630
だから期待(きたい)するだけムダ

519
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
ぜったいに

520
00:29:26,680 --> 00:29:28,050
ごめんね

521
00:29:28,140 --> 00:29:31,510
わたしのたのしみばかりを
押(お)しつけて

522
00:29:31,600 --> 00:29:33,810
あなたの気もちを
聞(き)かなかった

523
00:29:34,390 --> 00:29:39,020
今日(きょう)だって
理想(りそう　)のイブとは ほど遠(とお)い

524
00:29:39,560 --> 00:29:40,900
そんなものよ

525
00:29:41,820 --> 00:29:44,440
一体 どこから現(かん)れたの？

526
00:29:45,990 --> 00:29:49,660
ふたりとも ストレスを
感(かん)じているようね

527
00:29:49,740 --> 00:29:50,580
どうしたの？

528
00:29:51,160 --> 00:29:55,080
ウィンタースワールは
カンペキだと思(おも)ってたけど

529
00:29:55,160 --> 00:29:56,830
ラズベリーは正しい

530
00:29:57,330 --> 00:29:59,080
カンペキじゃない

531
00:29:59,170 --> 00:30:00,590
よかったわ

532
00:30:02,550 --> 00:30:03,630
なによ？

533
00:30:03,710 --> 00:30:06,260
カンペキなんて
つまらないわ！

534
00:30:06,340 --> 00:30:09,510
でも みんなが
カンペキを望(のぞ)んでる

535
00:30:09,590 --> 00:30:13,220
“魔法(まほう)のような”の
まちがいでは？

536
00:30:13,310 --> 00:30:14,770
カンペキとはちがうの？

537
00:30:14,850 --> 00:30:18,810
カンペキなホリデーは
すべてが期待(きたい)どおりだけど

538
00:30:18,900 --> 00:30:21,520
おどろきはないの

539
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
だって期待(きたい)どおりなんだもの

540
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
でも うまくいかなくても…

541
00:30:33,330 --> 00:30:35,950
どうなるかは わからない

542
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
なんだってできる！

543
00:30:38,040 --> 00:30:40,250
そこに魔法(まほう)が宿(やど)ってる

544
00:30:40,750 --> 00:30:42,670
まちがいの中にね

545
00:30:42,750 --> 00:30:44,840
たしかに そうかも

546
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
つまり…

547
00:30:46,010 --> 00:30:49,720
いいホリデーにする
方法(ほうほう)はあるってこと？

548
00:30:49,800 --> 00:30:51,890
そうね どうかしら

549
00:30:51,970 --> 00:30:54,600
だからこそ おもしろいのよ

550
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
よし やったわ！

551
00:30:59,730 --> 00:31:01,560
ちょっと 盗(ぬす)む気？

552
00:31:01,650 --> 00:31:02,520
そんな

553
00:31:02,610 --> 00:31:05,570
かわいそうな人びとに
クッキーをと…

554
00:31:06,150 --> 00:31:07,900
彼女(かのじょ)のクッキーよ

555
00:31:07,990 --> 00:31:09,820
配達用(はいたつよう)なのに！

556
00:31:09,900 --> 00:31:13,240
町中(まちじゅう)のクッキーを
盗(ぬす)んだのも あなたね

557
00:31:13,870 --> 00:31:15,490
大いそぎで にげろ！

558
00:31:18,000 --> 00:31:21,920
タンジェリンの
正義(せいぎ)のパンチをくらえ！

559
00:31:26,630 --> 00:31:28,840
よくも わたしの弟(おとうと)を！

560
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
スノーボット

561
00:31:36,100 --> 00:31:36,970
つかまえて

562
00:31:49,690 --> 00:31:53,160
そのクッキーは彼女(かのじょ)のよ
返(かえ)しなさい！

563
00:31:54,490 --> 00:31:55,870
かこまれてる

564
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
にげ場(ば)がないぞ

565
00:31:59,500 --> 00:32:01,250
これだ！

566
00:32:07,710 --> 00:32:09,800
つかまえられると思(おも)ったか

567
00:32:09,880 --> 00:32:11,170
ざんねんだな！

568
00:32:11,260 --> 00:32:12,380
あぶないわよ

569
00:32:12,470 --> 00:32:16,050
これさえあれば
わたしたちの勝(か)ちだ！

570
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
マズいぞ

571
00:32:33,110 --> 00:32:34,570
こまったわね

572
00:32:35,160 --> 00:32:38,490
こまった？
照明(しょうめい)が台無(だいな)しだよ！

573
00:32:38,580 --> 00:32:40,080
どうしよう？

574
00:32:40,160 --> 00:32:43,000
ストロベリー
今(いま)こそ いつもの

575
00:32:43,080 --> 00:32:46,130
“どうにかなる”って歌(うた)を
うたってよ！

576
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
わたしには…

577
00:32:53,380 --> 00:32:54,630
なにも歌(うた)えないわ

578
00:32:55,220 --> 00:32:57,760
ほんとうに イブは台無(だいな)しね

579
00:32:59,510 --> 00:33:01,810
まだ大丈夫(だいじょうぶ)かもよ

580
00:33:01,890 --> 00:33:04,890
ツリーの点灯式(てんとうしき)は
できなくても

581
00:33:04,980 --> 00:33:09,230
おかしづくり職人(しょくにん)の夜会(やかい)は
これからでしょ

582
00:33:09,320 --> 00:33:11,360
それに 言(い)ってたでしょ

583
00:33:11,440 --> 00:33:14,900
おかしづくり
そして愛(あい)する人たちと

584
00:33:14,990 --> 00:33:17,870
一緒(いっしょ)にいることが
大切(たいせつ)なんだって

585
00:33:17,950 --> 00:33:20,240
招待状(しょうたいじょう)をもってる人は？

586
00:33:22,330 --> 00:33:24,580
この夜会(やかい)では

587
00:33:24,660 --> 00:33:28,290
仲間(なかま)のために
クッキーを大量(たいりょう)に焼(や)いて

588
00:33:28,380 --> 00:33:30,040
ソリを直(なお)さない？

589
00:33:32,590 --> 00:33:33,840
ふつうは しないけど

590
00:33:33,920 --> 00:33:38,640
今年(ことし)の夜会(やかい)は
特別(とくべつ)にやってみましょう

591
00:33:39,140 --> 00:33:41,430
ほんとうに大丈夫(だいじょうぶ)かしら？

592
00:33:41,510 --> 00:33:44,310
魔法(まほう)は まちがいに
宿(やど)っているのよ

593
00:33:44,390 --> 00:33:48,190
ウィンタースワールは
そこまで悪(わる)くないかも

594
00:33:48,270 --> 00:33:49,690
ただ それだけよ

595
00:33:54,570 --> 00:33:56,030
ママには電話(でんわ)しないぞ

596
00:33:56,110 --> 00:33:57,030
もしもし

597
00:33:57,110 --> 00:33:58,820
ハッピーホリデー！

598
00:33:58,910 --> 00:34:00,660
クッキー泥棒(どろぼう)の通報(つうほう)を

599
00:34:01,240 --> 00:34:02,950
もう使(つか)えないわね

600
00:34:03,450 --> 00:34:05,200
大切(たいせつ)にしてたのよ

601
00:34:05,290 --> 00:34:09,000
わたしの幸運(こううん)のスプーンが
代(か)わりになるかも

602
00:34:09,920 --> 00:34:12,340
どこで手に入れたの？

603
00:34:12,840 --> 00:34:13,800
これ？

604
00:34:13,880 --> 00:34:16,170
わたしの家族(かぞく)の宝物(たからもの)なの

605
00:34:16,970 --> 00:34:20,010
それはとっても
おもしろいわね

606
00:34:20,090 --> 00:34:23,220
そのスプーンを
ためしてみましょう

607
00:34:33,610 --> 00:34:34,940
わあ いい感じ

608
00:34:36,030 --> 00:34:37,860
よし 下ろして

609
00:34:47,250 --> 00:34:48,370
どうぞ

610
00:34:54,460 --> 00:34:55,670
すごい！

611
00:34:58,800 --> 00:35:00,340
ねえ…

612
00:35:00,430 --> 00:35:02,680
シナモンスワールと
会(あ)えなかったね

613
00:35:03,350 --> 00:35:06,220
宇宙(うちゅう)のみちびきは
ふしぎなものね

614
00:35:06,720 --> 00:35:09,140
いつか あの笑(わら)い声(ごえ)を聞(き)き…

615
00:35:11,060 --> 00:35:13,020
古代(こだい)の木でつくられた⸺

616
00:35:13,110 --> 00:35:15,690
あのソリを見たいわ

617
00:35:18,150 --> 00:35:23,990
そして魔法(まほう)のクッキーの
秘密(ひみつ)を聞(き)いてみたい

618
00:35:29,910 --> 00:35:31,920
もしかして あなたが…

619
00:35:32,000 --> 00:35:35,210
さて どうかしらね
サワーグレープ

620
00:35:36,090 --> 00:35:37,050
ブルーベリー

621
00:35:37,130 --> 00:35:40,420
彼女(かのじょ)がシナモンスワールよ

622
00:35:47,520 --> 00:35:49,810
やっぱり会(あ)えた！

623
00:35:50,430 --> 00:35:52,810
まってよ　あなたが本物(ほんもの)の…

624
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
そうよ

625
00:35:54,520 --> 00:35:56,770
なぜ かくしていたの？

626
00:35:56,860 --> 00:35:58,230
かくしてないわ

627
00:35:58,320 --> 00:36:00,990
クッキーにソリ そして配達(はいたつ)

628
00:36:01,490 --> 00:36:02,740
ヒントはあった

629
00:36:03,700 --> 00:36:07,330
ずっとわたしの目の前(まえ)に
いたってこと？

630
00:36:08,290 --> 00:36:11,210
魔法(まほう)は いつも
あなたのそばにある

631
00:36:11,290 --> 00:36:14,130
見たいなら 信(しん)じなきゃ

632
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
わたしも そう思(おも)うわ！

633
00:36:19,920 --> 00:36:23,430
ということは
これが飛(と)ぶってこと？

634
00:36:24,470 --> 00:36:26,800
これはすごい！

635
00:36:27,510 --> 00:36:30,060
もっとクッキーがいるわね

636
00:36:30,140 --> 00:36:32,270
スプーン おねがいね

637
00:36:32,770 --> 00:36:35,270
それで どうやって…

638
00:36:35,350 --> 00:36:35,980
魔法(まほう)よ

639
00:36:36,060 --> 00:36:36,810
でも…

640
00:36:36,900 --> 00:36:37,820
それも魔法(まほう)

641
00:36:37,900 --> 00:36:39,440
それなら…

642
00:36:39,530 --> 00:36:42,650
信(しん)じて　すべて魔法(まほう)の力(ちから)よ

643
00:36:42,740 --> 00:36:44,490
自分(じぶん)を動物(どうぶつ)に例(たと)えるなら

644
00:36:44,570 --> 00:36:46,820
“ツノメドリ”かしら

645
00:36:46,910 --> 00:36:48,030
そうよね！

646
00:36:48,740 --> 00:36:49,540
これは？

647
00:36:53,290 --> 00:36:54,620
いいわね！

648
00:37:19,070 --> 00:37:21,780
まあ おどろいたわ！

649
00:37:21,860 --> 00:37:23,400
とてもステキ！

650
00:37:26,990 --> 00:37:30,620
いつもの味(あじ)とは少(すこ)しちがう

651
00:37:31,160 --> 00:37:33,620
おもしろい味(あじ)だわ

652
00:37:33,700 --> 00:37:36,670
あのレシピを
カンペキに再現(さいげん)できた？

653
00:37:36,750 --> 00:37:38,290
わたしのレシピよ

654
00:37:38,790 --> 00:37:43,380
グランベリーのレシピは
彼女(かのじょ)のだから おいしいの

655
00:37:43,460 --> 00:37:46,760
だから わたしだけの
レシピを考(かんが)えたわ

656
00:37:48,300 --> 00:37:49,430
ここだけの話(はなし)

657
00:37:49,510 --> 00:37:52,850
あなたは特別(とくべつ)だわ
ストロベリー

658
00:37:54,770 --> 00:37:55,690
夢(ゆめ)なの？

659
00:37:55,770 --> 00:37:57,520
信(しん)じられないわ！

660
00:37:57,600 --> 00:37:59,230
ハイタッチして！

661
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
現実(げんじつ)だとは思(おも)えない

662
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
やった！

663
00:38:08,200 --> 00:38:12,790
赤(あか)いボタンを押(お)せば
あっというまに世界一周(せかいいっしゅう)よ

664
00:38:12,870 --> 00:38:14,160
わかったわ

665
00:38:14,250 --> 00:38:16,540
たすけてくれて ありがとう

666
00:38:16,620 --> 00:38:19,130
みんなのおかげだわ

667
00:38:19,210 --> 00:38:21,420
さて 出発(しゅっぱつ)の時間(じかん)よ

668
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
クッキーは飛(と)べないからね

669
00:38:37,940 --> 00:38:41,810
ツリーの点灯式(てんとうしき)を
たのしんで！

670
00:38:47,400 --> 00:38:48,860
点灯式(てんとうしき)だって？

671
00:38:52,030 --> 00:38:52,990
シナモン？

672
00:38:55,910 --> 00:38:56,790
見て！

673
00:39:08,510 --> 00:39:09,470
きれい

674
00:39:09,550 --> 00:39:10,840
すごいわ

675
00:39:10,930 --> 00:39:12,720
とってもステキ

676
00:39:14,100 --> 00:39:15,140
ラズベリー

677
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
わたしの顔(かお)に
なにかついてる？

678
00:39:18,770 --> 00:39:19,770
まあ！

679
00:39:20,350 --> 00:39:22,650
ウソでしょ！

680
00:39:23,610 --> 00:39:24,610
すごい！

681
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
ステキ

682
00:39:26,690 --> 00:39:28,440
ドレスはイヤ…

683
00:39:29,700 --> 00:39:31,160
悪(わる)くないかも！

684
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
ぼくにも おねがい！

685
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
気に入った！

686
00:39:38,120 --> 00:39:39,790
すばらしいわ

687
00:39:42,250 --> 00:39:43,710
すごい

688
00:39:53,840 --> 00:39:55,890
キラキラしてる

689
00:39:56,600 --> 00:39:59,270
点灯式(てんとうしき)の衣装(いしょう)も そろったわ

690
00:39:59,350 --> 00:40:02,690
おかしづくりと飾(かざ)りつけ
きれいな衣装(いしょう)

691
00:40:02,770 --> 00:40:05,360
点灯式(てんとうしき)はできそう！

692
00:40:05,440 --> 00:40:06,730
あとは音楽(おんがく)ね

693
00:40:07,820 --> 00:40:09,490
曲(きょく)は完成(かんせい)しなかった

694
00:40:09,990 --> 00:40:11,900
カンペキにしたくて…

695
00:40:11,990 --> 00:40:13,240
あら ハック

696
00:40:13,320 --> 00:40:15,450
カンペキなものなどないわ

697
00:40:15,530 --> 00:40:16,740
そうなの？

698
00:40:16,830 --> 00:40:17,910
なによ

699
00:40:17,990 --> 00:40:21,160
魔法(まほう)のような体験(たいけん)をして

700
00:40:21,250 --> 00:40:23,960
わたしも大切(たいせつ)なことを
学んだの

701
00:40:24,750 --> 00:40:27,710
演奏(えんそう)してくれれば
わたしたちも手伝(てつだ)うわ

702
00:40:30,300 --> 00:40:33,680
冬(ふゆ)の魔法(まほう)が町中(まちじゅう)にあふれ

703
00:40:37,260 --> 00:40:41,890
まっしろな雪(ゆき)が降(ふ)ってくる

704
00:40:43,560 --> 00:40:47,110
いそいでいても
あわてないで

705
00:40:47,610 --> 00:40:51,150
ホリデーの魔法(まほう)が
町にあふれてる

706
00:40:57,370 --> 00:40:59,740
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

707
00:41:01,290 --> 00:41:03,330
きみのまわりにある

708
00:41:04,370 --> 00:41:06,670
冬の魔法

709
00:41:07,170 --> 00:41:09,880
ぼくらが いっしょなら

710
00:41:11,550 --> 00:41:15,050
目に見えなくても
信(しん)じることが大切(たいせつ)

711
00:41:15,130 --> 00:41:18,220
いつもあるのだと信(しん)じて

712
00:41:18,300 --> 00:41:22,270
冬(ふゆ)の魔法(まほう)は
きみのまわりにある

713
00:41:29,150 --> 00:41:31,940
毎年(まいとし)道(みち)を明(あか)るく照(て)らす

714
00:41:36,070 --> 00:41:39,580
ぼくらの友情(ゆうじょう)は
いつもかがやいてる

715
00:41:42,700 --> 00:41:46,080
いっしょに おどれば
冬(ふゆ)もワクワク

716
00:41:46,790 --> 00:41:49,500
もっとみんなに
やさしくなれる

717
00:41:56,590 --> 00:41:58,890
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

718
00:42:00,010 --> 00:42:02,180
きみのまわりにある

719
00:42:03,520 --> 00:42:05,060
冬の魔法

720
00:42:06,310 --> 00:42:09,150
ぼくらが いっしょなら

721
00:42:10,560 --> 00:42:13,730
目に見えなくても
信(しん)じることが大切(たいせつ)

722
00:42:14,320 --> 00:42:17,400
いつもあるのだと信(しん)じて

723
00:42:17,490 --> 00:42:21,530
冬(ふゆ)の魔法(まほう)は
きみのまわりにある

724
00:42:25,160 --> 00:42:28,620
勇気(ゆうき)をだすことが
魔法(まほう)の力(ちから)になる

725
00:42:29,630 --> 00:42:31,290
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

726
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
どんな選択(せんたく)も
どんなまちがいも

727
00:42:36,590 --> 00:42:38,340
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

728
00:42:38,430 --> 00:42:41,430
深呼吸(しんこきゅう)して やってみよう

729
00:42:41,510 --> 00:42:44,600
すべての季節(季節)が
新(あたら)しい理由(りゆう)になる

730
00:42:44,680 --> 00:42:47,600
わたしたちが成長(せいちょう)するための

731
00:42:48,940 --> 00:42:51,110
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

732
00:42:52,610 --> 00:42:54,570
きみのまわりにある

733
00:42:55,690 --> 00:42:58,030
冬(ふゆ)の魔法(まほう)

734
00:42:58,530 --> 00:43:01,280
ぼくらが いっしょなら

735
00:43:02,660 --> 00:43:05,910
目に見えなくても
信(しん)じることが大切(まほう)

736
00:43:06,410 --> 00:43:09,160
いつも そばにあると信(しん)じて

737
00:43:09,670 --> 00:43:13,960
冬(ふゆ)の魔法(まほう)は
きみのまわりにある

738
00:43:25,430 --> 00:43:27,430
物語(ものがたり)は これでおしまい

739
00:43:27,520 --> 00:43:29,270
すべてが大成功(だいせいこう)

740
00:43:29,350 --> 00:43:33,230
すてきなホリデーを
みんなが過(す)ごせますように

741
00:44:01,050 --> 00:44:03,050
日本語字幕　松澤 奈月