Downloaded from YTS.MX
Ήταν μια ξεχωριστή εποχή του χρόνου Η πιο χαρούμενη στην πλάση
Τα Μούρα ξεχύνονταν πέρα δώθε Ήρθε το Χειμερινό Γιορτάσι
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια γιορτή γεμάτη δώρα Μπισκότα και λιχουδιές
Τι πιο υπέροχο απ' αυτό; Είναι τόσες πολλές οι ευωδιές
Την Παραμονή Η μαγεία στροβιλίζεται, βουτάει, βυθίζεται
Καθώς η Κανελένια Με το καροτσάκι της τραμπαλίζεται
Κάτω από τα δέντρα του Γιορτασιού Για κάθε Μούρο αφήνει δώρα
Νόστιμες λιχουδιές σε σχήμα παιχνιδιών Ω, δεν βλέπω την ώρα!
Το Χειμερινό Γιορτάσι είναι ένα θαύμα Γεμάτο κέφι και χαρά
Με όλο αυτό το ψήσιμο και τον σχεδιασμό Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά
Μα μη φοβάστε Αυτό το παραμύθι αποκαλύπτει τη συνταγή
Για να έχει κάθε Μούρο την τέλεια γιορτή
Όχι πολλή κανέλα. Και μην ξεχάσεις τα πεκάν για τραγανότητα.
Η συνταγή της Γιαγιάς Μαρμελάδας είναι πολύ συγκεκριμένη.
Το ξέρω, θεία Πραλίνα!
Λάτρευα τον Χορό Ζαχαροπλαστικής της!
Μουσική, χορός, μπισκότα ειδικά διακοσμημένα για κάθε καλεσμένο.
Πάντα ήξερε πώς να μοιράζεται ό,τι αγαπούσε.
Ναι, ήταν το κάτι άλλο.
Μην ταραχθείς αν τα μπισκότα δεν βγουν τέλεια.
Κανείς δεν ψήνει σαν τη γιαγιά.
Θεία Πραλίνα, θα τα καταφέρω.
Απόψε θα είναι τέλεια.
Πρώτα έχουμε την ετήσια τελετή ανάμματος του δέντρου
και μετά την ιδιαίτερη έκπληξή μου για τους Μουροκολλητούς μου!
Ήθελα να τους δώσω λίγη από τη γιορτινή μαγεία του Μπέριβιλ!
Έτσι, θα οργανώσω έναν Χορό Ζαχαροπλαστικής!
Να κι οι προσκλήσεις!
Θα φτιάξω τα μπισκότα όπως έκανε η Γιαγιά Μαρμελάδα,
και θα διακοσμήσω το καθένα ξεχωριστά!
Είπα πόσο λατρεύω το Γιορτάσι;
Κλείνω. Τα λέμε το βράδυ.
Να θυμάσαι ότι οι γιορτές σημαίνουν χαλάρωση
και χαρά με τα Μούρα που αγαπάς.
Μην το παρακάνεις.
Εγώ; Έλα τώρα! Εγώ δεν το παρακάνω ποτέ!
Τι γλυκό που το πιστεύεις.
Χρόνια πολλά, και χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι,
αγαπητή Ζελεδίτσα Τάρτα!
Ανυπομονείς; Εγώ ναι. Εσύ για τι ανυπομονείς;
Να τελειώσει το Χειμερινό Γιορτάσι.
Άκουσα καλά;
Μα το Χειμερινό Γιορτάσι είναι η πιο υπέροχη εποχή!
Το Χειμερινό Γιορτάσι δεν μου πάει.
Ψώνια; Διακόσμηση; Πάρτι; Ψήσιμο;
Είναι όλα αυτά που λατρεύεις σε ένα πακέτο!
Μου τη σπάει αυτή η εποχή.
Τα Μούρα θέλουν να είναι όλα τέλεια, κι αγχώνονται!
Δεν είναι αλήθεια.
Τελείωσα… όλα… τα ψώνια!
Το Χειμερινό Γιορτάσι μου είναι τέλειο!
Ό,τι είπε, ήταν σύμπτωση.
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα,
αλλά βρήκα υπέροχα δώρα στη χειμερινή αγορά
χάρη στη φόρμουλα δώρων μου.
Υπολογίζει προτιμήσεις, αντιπάθειες, ηλικία και ύψος,
με κοινά ενδιαφέροντα, αγαπημένα φαγητά
και ταινίες.
Το αποτέλεσμα, με 90%, θα είναι το τέλειο δώρο,
με 2% περιθώριο σφάλματος.
Μαθηματικά. Ο αληθινός ήρωας των γιορτών!
Βουαλά!
Αυτό το αγόρασα για τον Πουτίγκα που είναι δύσκολος στα δώρα!
Ο σωστός συνδυασμός υπερβολικού και κομψού.
Θα το λατρέψει!
Βλέπεις; Κανένα γιορτινό άγχος!
Είμαι πάρα πολύ αγχωμένος!
Έλα τώρα!
Έχω το άναμμα του δέντρου
κι η λίστα μου είναι μεγαλύτερη κι από της Κανελένιας!
Τι φοράς;
Αυτό εδώ;
Μου πήρα δώρο για το Χειμερινό Γιορτάσι.
Ο σωστός συνδυασμός υπερβολικού και κομψού!
Σας αρέσει;
Είναι τέλειο!
Έκτακτη συνάντηση, Μούρα!
Ούτε γέλια ούτε χαρές μέχρι το μέρος να μοιάζει με χειμερινή χώρα των θαυμάτων!
Μούρα απ' όλη την πόλη θα έρθουν εδώ απόψε
περιμένοντας να δουν το δέντρο στολισμένο.
Κι αν δεν απατώμαι,
τα αόρατα στολίδια δεν είναι η νέα μόδα των γιορτών,
άρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Οϊμέ, είμαι τόσο…
Χαρούμενος που δεν κρατιέσαι και δεν ανησυχείς καθόλου;
Σε νιώθω απόλυτα.
Ωραία. Για να δούμε τι έχουμε.
Ψήσιμο, φωτισμός, εντάξει, διακόσμηση δέντρου, μουσική, εορταστικά…
ρούχα;
Παρήγγειλα γιορτινά ρούχα να φορέσουμε στο άναμμα του δέντρου.
Ωραία, κανένα πρόβλημα! Η Ζελεδίτσα κι εγώ θα αναλάβουμε το εορταστικό ψήσιμο.
Αλήθεια;
Θα πεις σε όλους πως δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Δεν θέλω τη γιορτή.
Μα θέλω να λέω ότι η Φραουλίτσα με χρειάζεται.
- Είμαστε σύμφωνες. - Τέλεια!
- Τώρα ο φωτισμός. - Τον έχω αναλάβει εγώ.
Τα φώτα είναι μια χαρά.
Μια χαρά;
Δεν μου αρκεί εμένα αυτό.
Φτάνω στα όρια μέχρι να μου πουν
"Σταμάτα! Μην ξεπερνάς τα όρια!"
Και μετά το πάω ακόμα πιο μακριά!
Εννοώ, φώτα, γιούπι… Θα είναι πολύ χαριτωμένα.
Μάλιστα. Η Λεμονίτσα θα κάνει τα δικά της μάλλον.
- Όσο για το δέντρο… - Εγώ! Άσε εμένα να το αναλάβω!
Μα πρέπει να είναι…
Τέλειο; Απίθανο; Επικό;
Παραδοσιακό. Κλασικό. Καλαίσθητο!
Υπέροχα! Εσείς οι δύο αναλαμβάνετε το δέντρο.
Όσο για τη μουσική, μάλλον όλοι ξέρουμε ποιος θα την αναλάβει.
Λατρεύω τη μουσική!
Θέλουμε εορταστική μουσική,
αλλά παραδοσιακή.
Γιορτινή, όχι πολύ συγκεκριμένη,
χαρούμενη με μελαγχολική νότα,
να αντανακλά τα δυνατά συναισθήματα των γιορτών.
Τώρα μας μένει η γιορτινή εμφάνιση!
Λάιμ, φέρνεις το…
Λάιμ;
Έχω να πάρω ένα δώρο στα γρήγορα,
και μετά θα πάρω τα ρούχα από το Μπλούμινγκμπερις.
Ορίστε! Όλα τακτοποιήθηκαν!
Ξέχασες την επιτροπή υποδοχής για την Κανελένια!
- Τι πράγμα; - Επιτέλους θα γνωρίσω την Κανελένια!
Από μικρή, ήθελα να τη δω από κοντά,
και φέτος είναι η χρονιά μου!
Μου το είπε το σύμπαν.
Λες για την Κανελένια, τη μαγική φύλακα
που μοιράζει λιχουδιές την Παραμονή του Χειμερινού Γιορτασιού;
Γι' αυτή λέω!
Πάντα ένιωθα ότι η Κανελένια κι εγώ είμαστε αδελφές ψυχές.
Θα μάθω τις σκέψεις της για το σύμπαν,
πώς είναι να πετάς.
Αν ήταν ζώο, τότε ποιο θα ήταν;
Είμαι σκαντζόχοιρος.
Μάλιστα…
Τότε, εσύ θα είσαι στην επιτροπή υποδοχής,
άρα όλα τακτοποιήθηκαν
και η τελετή του δέντρου θα είναι τέλεια!
Και όταν τελειώσει,
ελπίζω να συμμετάσχετε στην παράδοση Μπέριβιλ,
τον Χορό Ζαχαροπλαστικής!
Έφτιαξα προσκλήσεις.
Χορός Ζαχαροπλαστικής; Σοβαρά;
Ναι! Τα μπισκότα, το ψήσιμο και να είσαι με αγαπημένα Μούρα
είναι το νόημα των γιορτών!
Μια μαγική χώρα των θαυμάτων σε κάθε δρόμο
Γιορτινές λιχουδιές που μυρίζουν γλυκά Δεν μπορείς να αντισταθείς
Ορμάμε στο χιόνι όπου κι αν πάμε
Λαμπυρίσματα, λάμψεις και σπινθηρίσματα
Όλα φαντάζουν τόσο τέλεια
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι πάλι εδώ
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
Η καλύτερη εποχή του χρόνου Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
Μια εποχή τόσο γεμάτη Με τρόπους να γιορτάσεις
Το ψήσιμο, τα ψώνια και οι διακοσμήσεις Θα την κάνουν υπέροχη
Αυτήν την εποχή του χρόνου Τόση χαρά και ευθυμία
Γέλια, τραγούδια και χαμόγελα τόσο λαμπερά
Και όλα είναι τόσο τέλεια
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι πάλι εδώ
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
Η καλύτερη εποχή του χρόνου Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου
Δεν το πιστεύω ότι κοντεύει
Μια γιορτή που φαντάζει ατελείωτη
Μια γιορτή όπου όλα φαίνονται τόσο σωστά
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι πάλι εδώ
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
Η καλύτερη εποχή του χρόνου Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
Η καλύτερη εποχή του χρόνου είναι πάλι εδώ
Ναι, η καλύτερη εποχή του χρόνου Είναι πάλι εδώ
Αυτό μετράει ως διάλειμμα.
Ξέρω τι κάνεις και δεν πρόκειται να πετύχει.
Δεν θα αγαπήσω έτσι ξαφνικά το Γιορτάσι.
Αυτό θα το δούμε.
Τίποτα καλύτερο
από τα μπισκότα της Γιαγιάς Μαρμελάδας
για να αλλάξεις γνώμη.
Αυτό δεν μοιάζει με το τέλειο μπισκότο της Γιαγιάς Μαρμελάδας!
Και δεν πειράζει καθόλου!
Θα προσπαθήσουμε ξανά! Άλλωστε είναι…
Η καλύτερη εποχή του χρόνου!
Έλεος! Άκουσα το τραγούδι.
Φέρε το κουτάλι.
Πού χάθηκες εσύ;
Προσπαθούσα τα Μούρα να βοηθήσω και το δικό σου σχέδιο να στήσω.
Τι σου έχω πει για τη ρίμα;
Είναι το φόρτε μου! Το ταλέντο μου! Αυτό κάνω εγώ!
Όλοι το λατρεύουν, εσύ γιατί…
Χωρίς ρίμες. Χωρίς στιλ. Χωρίς λάμψη!
Δεν θέλεις να μας θεωρούν διαβόητους εγκληματίες;
Τι λες για Ληστές Μπισκότων;
Γλασομαφιόζοι;
Τρουφάτοι Κουρσάροι;
Ήπιες ληγμένο γάλα;
Δεν θέλουμε να ξέρει κανένα Μούρο τι κάνουμε!
Για πες πάλι τι κάνουμε.
Όλοι ψήνουν μπισκότα κανέλας για το Γιορτάσι!
Δεν έχει γιορτή χωρίς αυτά!
Αν κλέψουμε όλα τα μπισκότα και την κανέλα της πόλης,
πάπαλα το Χειμερινό Γιορτάσι.
Θα ικετεύουν για μπισκότα,
κι όταν έρθουν στην καντίνα μου να τα αγοράσουν…
το Χειμερινό Γιορτάσι θα σωθεί! Από εμένα!
Ο ήρωας των εορτών που αγαπάνε όλα τα Μούρα!
Ώστε θέλετε γιορτινά φώτα;
Τότε θα σας δώσω εγώ γιορτινά φώτα.
Ακολούθησα ακριβώς τη συνταγή, αλλά και πάλι δεν έχουν την ίδια γεύση.
Έχουν ίδια γεύση με τα άλλα!
Τα μπισκότα της είχαν αυτό το κάτι παραπάνω…
Σταφίδες;
Μαγεία!
Όταν το πετύχω, θα το δοκιμάσεις,
κι η καρδιά σου θα μεγαλώσει τρία μεγέθη.
Θα ζεστάνει την ψυχή σου στο τσουχτερό κρύο!
Πολύ μεγάλο άγχος για ένα μπισκότο.
Κανένα άγχος, Χακ. Σ' αρέσει να γράφεις τραγούδια.
Χειμωνιάτικη μαγεία στον αέρα Το χιόνι πέφτει…
Κάτω;
Πουτίγκα! Πού να δεις αυτά τα στολίδια.
Αποφάσισα φέτος να φτιάξουμε ένα φοβερό, μανταρινάτο, σούπερ άπαιχτο δέντρο!
Όλοι ξέρουν ότι η Φοβερή Μανταρινάδα είναι η αγαπημένη μου ηρωίδα.
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν, είναι ότι έχω
όλα τα στολίδια της Φοβερής Μανταρινάδας.
Και τώρα έχω ένα δέντρο αρκετά μεγάλο για να τα στολίσω όλα!
Θα είναι τόσο…
Φρικτό! Μανταρινί και λευκό;
Δεν είναι χειμερινά χρώματα!
Θα καταντήσει ένας κιτς εφιάλτης!
Θα έρχεται σε αντίθεση με όλα! Το Μπέριγουορκς, το χιόνι, εμένα!
Αρνούμαι να μπει αυτό το στολίδι στο…
Πώς τόλμησες;
Έχουμε μάχη.
Τι εννοείτε ότι δεν κάνετε αυθημερόν παράδοση την Παραμονή;
Αυτό είναι επείγον δώρο!
Πού πας εσύ;
Θα φτιάξω ένα δώρο για την Κανελένια.
Θες να βοηθήσεις;
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύω πως είναι… αληθινή;
Σοβαρά μιλάς;
Ιπτάμενο καρότσι; Δισεκατομμύρια μπισκότα;
Διάρρηξη;
Είναι κάπως ύποπτο.
Μα χάρη στην Κανελένια υπάρχει το Χειμερινό Γιορτάσι!
Όταν τα Μούρα των παγωμένων βουνών είχαν τον πιο κρύο χειμώνα,
σχεδόν ξέμειναν από φαγητό!
Έτσι η Κανελένια πέταξε με το καρότσι της για να παραδώσει μπισκότα!
Οι μαγικές λιχουδιές ζέσταναν καρδιές και γέμισαν κοιλιές
για όλο τον χειμώνα!
Γι' αυτό γιορτάζουμε!
Ή είναι ένα παραμύθι για να πείσουν τα Μούρα ν' αγοράσουν κι άλλα μπισκότα.
Καταλαβαίνω γιατί το σύμπαν μας έφερε κοντά.
Θα σου συστήσω την Κανελένια!
Έλα.
Κουραφέξαλα! Σκέτη αποτυχία!
Όλα καλά. Απλώς δεν μπορώ να διακοσμήσω τα μπισκότα,
ούτε να στήσω τα πάντα για τον χορό μέχρι να πετύχω τη συνταγή,
κάτι που δεν μπορώ να κάνω!
Αλλά δεν πειράζει, θα δοκιμάσω ξανά και όλα μια χαρά!
Γκαντεμιά, τέλειωσε η κανέλα!
Σ' έπιασε το άγχος των γιορτών;
Εμένα; Όχι! Απλώς είμαι ενθουσιασμένη που θα πετύχω τη συνταγή!
Πάμε σ' εκείνη τη χειμερινή αγορά στο πάρκο να πάρουμε λίγη κανέλα.
Προσοχή! Βρέχει μπισκότα εδώ!
Χειμωνιάτικοι στροβιλισμοί Μπισκότα πέφτουν από τον…
Ουρανό.
Πώς τα μπισκότα τάιζαν τα Μούρα όλο τον χειμώνα;
Ίσως ήταν πολύ μεγάλα μπισκότα.
Πώς πετάει το καρότσι;
Δεν ξέρω. Πώς πετούν τα αεροπλάνα;
Πώς είναι αληθινή αφού δεν την έχεις δει;
Ούτε τον αέρα έχω δει ποτέ, αλλά ξέρω ότι υπάρχει.
Πού θα συναντήσεις την Κανελένια;
Πώς ξέρεις πού θα είναι;
Αυτή μάλιστα! Είναι καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω!
Αλλά σίγουρα το σύμπαν θα μας οδηγήσει σ' αυτήν!
Γεια σας! Χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι!
Και σ' εσάς!
Λοιπόν, θα πάρουμε κανέλα και μετά…
Δεν υπάρχει κανέλα εκεί!
Τι στο μπαχαρικό; Πώς γίνεται να μην υπάρχει;
Είναι οι γιορτές.
Το ξέρω, ναι.
Είπαν ότι όλη η κανέλα απλώς εξαφανίστηκε!
Αλλά βρήκα αυτήν τη μαρμελάδα χαλαπένιο.
Θα ψήσω κάτι που θα κάνει τα Μούρα να ιδρώσουν!
Ζαχαροπλάστρια προς ζαχαροπλάστρια, έχεις κανέλα;
Συγγνώμη, μόλις ξέμεινα!
Τώρα έψησα την τελευταία φουρνιά με μπισκότα κι είμαι εξαντλημένη.
Νιώθω σαν να έψηνα όλο τον χρόνο.
Έχω μια μεγάλη παραγγελία για απόψε.
Αλλά για μια ζαχαροπλάστρια σε απόγνωση, έχω μοσχοκάρυδο.
Τσάι Μασάλα; Πεπερόνι;
Πεπερόνι;
Ας είμαστε ανοιχτόμυαλες.
Η σωστή απάντηση δεν είναι εκεί που νομίζατε ότι θα τη βρείτε.
Έχει δίκιο!
Για το πεπερόνι;
Όχι! Θα υπάρχει κανέλα κάπου στην πόλη.
Πρέπει μόνο να τη βρούμε!
Το μυρίζεις αυτό;
Την απόγνωση για τις τέλειες γιορτές;
Τη χειμωνιάτικη μαγεία που μας καθοδηγεί!
Τη νιώθω!
- Χάρηκα πολύ, καλές γιορτές, γεια! - Γεια σας!
Τέλειωσα, κι έχω ώρα για το άναμμα του δέντρου.
Που σημαίνει ότι υπάρχει χρόνος για…
τα Χιονομπότ.
Χιονομπότ, ενεργοποίηση ψηλών καπέλων.
Χιονομπότ, κι άλλο!
Κι άλλο!
Και… πάλι από την αρχή. Ωραία.
Πώς γίνεται όλα τα μαγαζιά
να έχουν ξεπουλήσει την κανέλα και τα γιορτινά μπισκότα;
Είδες όλα αυτά τα ανήσυχα πρόσωπα;
Τι θα κάνουμε όλοι τώρα;
Θα παραδεχτούμε
ότι ίσως το Γιορτάσι είναι υπερεκτιμημένο
και καταλήγει σε απογοήτευση.
Τα πράγματα δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Από πού ξεφύτρωσε το καρότσι;
Ώστε δεν υπάρχει κανέλα;
Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο. Να πειραματιστείτε.
Όχι. Θέλω να φτιάξω ακριβώς τη συνταγή της γιαγιάς.
Κάπως.
Εγώ σίγουρα σκέφτομαι καλύτερα με γλυκό στομάχι.
Ορίστε.
Μα τα γκουάβα μου, αυτά είναι νόστιμα!
Είναι πολλά Μούρα που θέλουν μπισκότα.
- Θα μπορούσες… - Λυπάμαι, όχι.
Αυτά είναι παραγγελία. Σημαντική παράδοση, θυμάσαι;
Αλλά ίσως μου περισσεύουν κάνα δυο.
Εκ πείρας, ξέρω
ότι η πιο μικρή απόλαυση είναι αρκετή για να γίνει το αδύνατο δυνατό.
Βλέπεις; Οι γιορτές πραγματικά βγάζουν τον καλύτερο εαυτό του κάθε Μούρου!
Ευχαριστώ.
Έχουν μπισκότα!
Πώς έχει μπισκότα ο Πορφυρός Πιτάκιας;
Πέντε ντουζίνες!
Φτάνουν τα μπισκότα για όλα τα Μούρα!
Να θυμάστε ότι εγώ, ο Εκκεντρικός Πορφυρός Πιτάκιας,
έσωσα το Χειμερινό Γιορτάσι!
Πείτε το σε όλους!
Μούφακεϊκ!
Κι εσύ, η άλλη.
Καλές γιορτές.
Να μαντέψω, θέλετε μπισκότα;
Απλώς αναρωτιόμαστε πώς έχεις τόσα πολλά μπισκότα κανέλας,
ενώ στην πόλη υπάρχει έλλειψη κανέλας;
Είμαι προνοητικός.
Ή εγκληματικός.
Άκουσα κάποια ρίμα;
Ο Τζόνικεϊκ Κόμπλερ;
Τι κάνει εδώ ο απατεώνας;
Εννοείς τον αγαπητό, υπέροχο και συνάμα μη-καταδικασμένο αδελφό μου;
Με βοηθάει για τις γιορτές.
Αδελφός σου;
Έχουν συγγένεια;
Πλάκα μου κάνεις…
Βασικά, μια χαρά κολλάει.
Δεν ξέρω τι κάνατε εσείς οι δύο, αλλά ξέρω ότι το κάνατε.
Και στο Γιορτάσι;
Ποταπό ακόμα και για εσάς.
Τι κατηγορίες! Δεν θα το έκανα ποτέ!
Ναι, θα το έκανες. Και το έκανες.
Αν το έκανα, δεν θα μπορούσατε να το αποδείξετε.
Τι θα λέγατε για λίγα μπισκότα;
Δε μ' αρέσει να βλέπω δύο γλυκά Μούρα χωρίς μπισκότα για τις γιορτές.
Δεν τα θέλουμε.
Ώστε υπάρχουν ακόμα μπισκότα στην πόλη.
Δεν είναι… υπέροχο;
Προφανώς ψημένα από ερασιτέχνη.
Η πωλήτρια στο πάρκο είναι είκοσι φορές καλύτερη από εσένα!
Κάντε χώρο για τους άλλους πελάτες.
Γιατί δεν κάνεις ρίμες;
Καλή ερώτηση!
Σου είπα ότι θυμούνται τις ρίμες μου.
Δώσ' το μου αυτό!
Αυτά τα μπισκότα! Με κάνουν να νιώθω…
Με κάνουν να νιώθω ότι θα βγάλουμε μια περιουσία αν τα πουλήσουμε εμείς!
Πού είπε η Χαζοκέϊκ ότι βρίσκεται αυτή η πωλήτρια;
Ήρθε η ώρα για τον φωτισμό.
Φώτα; Τα τριπλοτσέκαρα. Χιονομπότ; Στη θέση τους.
Αυτή είναι η δική μου στιγμή.
Όχι!
Λοιπόν. Έχει περάσει η ώρα.
Ναι.
Αν υπάρχει η Κανελένια, που αμφιβάλλω, θα πρέπει να φύγει σύντομα.
Μάλλον δεν θα τη δεις.
Θα τη δω.
Πώς το ξέρεις;
Το Χειμερινό Γιορτάσι σημαίνει να πιστεύεις σε κάτι που δεν βλέπεις.
Δεν άλλαξα γνώμη.
Απλώς θέλω να κάτσω εδώ.
Καλά.
Αυτό… είναι φρικτό.
Όντως.
Οπότε τι κάνουμε;
Κάποιος θα κάνει πίσω και θα βοηθήσει
τον άλλον να το στολίσει όπως θέλει.
Μ' αυτό εννοώ ότι εσύ θα κάνεις πίσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Λάιμ! Με τα ρούχα που παρήγγειλα από το Μπλούμινγκμπερις!
Τα ρούχα!
Γιατί ουρλιάζεις;
Τα ξέχασα!
Τα ξέχασες; Τα χρειαζόμαστε για το άναμμα του δέντρου!
Τι έκανες τόση ώρα;
Εγώ απλώς… ήθελα…
Σου πήρα αυτό το πουλόβερ, αλλά το είχες ήδη αγοράσει.
Αγχώθηκα, σου αγόρασα τα πάντα και ξέχασα τα ρούχα.
Δεν θα έχουμε ταιριαστά ρούχα και για όλα φταίω εγώ.
Εκτός αν έχω χρόνο! Θα επανορθώσω!
Αυτά είναι για εσένα.
Λάιμ, περίμενε!
Μπορώ να ζήσω και χωρίς να μάθω τι είναι αυτό.
Είναι ένα στολίδι της Φοβερής Μανταρινάδας σε περιορισμένη έκδοση.
Πρέπει να φτιαχτεί ο στολισμός.
Όποιος φτάσει πρώτος στην κορυφή,
στολίζει το δέντρο.
Σύμφωνοι;
Αμέ! Καλό ακούγεται!
Ο Πιτάκιας νομίζει πως θα καταστρέψει τη γιορτή μου;
Εμένα με ξέρει;
Εγώ είμαι η Φραουλίτσα Πάνκεϊκ Σόρτκεϊκ,
κι έχω ένα τυχερό κουτάλι!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα,
χρειάζομαι ένα ιδιοφυές σχέδιο για να σώσω τη γιορτή!
Θα μου 'ρθει… Όπου να 'ναι…
Δεν έχει ισχύ;
Έχει αρκετή ενέργεια για να φωτίσει όλη την πόλη!
Το Μπλούμινγκμπερις έκλεισε!
Ο στολισμός είναι Φοβερή Μανταρινάδα!
Εγώ θα έλεγα Χάλια Μανταρινάδα!
Δεν αντέχω! Μόνο εγώ δεν μπορώ να κάνω ρίμες!
Το βρήκα!
Απλώς θα κλείσω μια πτήση για οπουδήποτε!
Κάπου στον κόσμο θα υπάρχει λίγη κανέλα.
Φτάνει πια! Θα εκραγώ!
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το Γιορτάσι!
Όλα τα Μούρα θέλουν να 'ναι τέλειο, αλλά ποτέ δεν είναι!
Τα ψώνια δεν γίνονται, το ψήσιμο μια αποτυχία,
το δέντρο ένα χάλι,
οι γονείς σου σε ξεχνάνε…
Τι;
Εγώ…
Ξέχνα το καλύτερα.
Οι γιορτές είναι μια εποχή για να είσαι κοντά στα Μούρα που αγαπάς.
Μάλλον το ξέχασα αυτό.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, μπαμπά.
Είπα να σας αφήσω ένα μήνυμα για να ευχηθώ
χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι,
και θα σας δω όταν επιστρέψετε σπίτι σε λίγες μέρες.
Όταν η μαμά σου είναι διευθύνων σύμβουλος
κι ο μπαμπάς σου ένας παγκοσμίου φήμης σεφ,
δεν έχουν χρόνο.
Ταξιδεύουν. Πολύ.
Ακόμα και στις γιορτές;
Ας πούμε
ότι η οικογένειά μου δεν γιορτάζει όπως εσύ.
Έτσι έμαθα να μην έχω μεγάλες ελπίδες.
Ποτέ.
Συγγνώμη.
Ήθελα να δεις γιατί λατρεύω το Χειμερινό Γιορτάσι
και δεν σε ρώτησα καν γιατί δεν σ' αρέσει.
Βασικά,
ούτε και για εμένα είναι η Παραμονή που θα ήθελα.
Ποτέ δεν είναι.
Σοβαρά τώρα, από πού ξεφύτρωσε;
Συννεφιασμένες μου φαίνεστε οι δυο σας.
Τι τρέχει;
Ήθελα να της δείξω πόσο τέλειο είναι το Χειμερινό Γιορτάσι,
αλλά νομίζω πως έχει δίκιο.
Δεν είναι τέλειο.
Ευτυχώς!
Τι κοιτάτε έτσι; Το τέλειο είναι πολύ βαρετό.
Μα όλα τα Μούρα θέλουν τέλειες γιορτές!
Τέλειες γιορτές; Ή μήπως μαγικές;
Έχει καμιά διαφορά;
Οι τέλειες γιορτές
πάνε ακριβώς όπως τις περιμένεις.
Αλλά δεν υπάρχουν εκπλήξεις γιατί…
πάνε ακριβώς όπως τις περιμένεις.
Αλλά όταν όλα πάνε στραβά;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά!
Όλα είναι πιθανά.
Εκεί βρίσκεται η μαγεία.
Στα λάθη.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Μισό. Δηλαδή, μια χάλια γιορτή θα μπορούσε να καταλήξει σε καλή;
Ίσως. Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Ναι! Τα κατάφερα!
Το κλέβετε αυτό;
Τι θες;
Απλώς μοιράζουμε μπισκότα στα καημένα τα…
Κλέβετε τα μπισκότα της;
Τα χρειάζομαι τα μπισκότα!
Εσείς κλέψατε τα μπισκότα και την κανέλα της πόλης.
Τρεχάτε ποδαράκια μου!
Τώρα αναλαμβάνει η Μανταρινογροθιά της δικαιοσύνης!
Μόνο εγώ χτυπάω τον αδελφό μου!
Χιονομπότ,
παραταχθείτε!
Τα μπισκότα δεν σας ανήκουν! Είναι δικά της!
Δώστε τα πίσω!
Μας στρίμωξαν.
Γλασομαφιόζοι της Συμφοράς!
Κωνοφόρα σωτηρία!
Μα τι κάνετε;
Δεν μας σταματάτε,
δεν μασάμε εμείς!
Θα πέσετε!
Με τα μπισκότα θα κερδίσουμε το Χειμερινό Γιορτάσι!
Τη βάψαμε.
Έχουμε ένα θεματάκι.
- Θεματάκι; - Το άναμμα του δέντρου καταστράφηκε!
Τι θα κάνουμε;
Φραουλίτσα!
Είναι καλή στιγμή για ένα από τα εμψυχωτικά σου τραγούδια.
Τραγούδα!
Εγώ…
Δεν έχω έμπνευση.
Μάλλον η Παραμονή καταστράφηκε.
Ίσως όχι ολόκληρη.
Μπορεί να μην ανάψουμε το δέντρο,
αλλά έχω ακόμα την πρόσκληση για έναν Χορό Ζαχαροπλαστικής.
Και κάποιο Μούρο μού είπε ότι τα μπισκότα, το ψήσιμο
και να είσαι με τα Μούρα που αγαπάς, είναι αυτό που αξίζει στις γιορτές!
Έχει κανείς άλλος πρόσκληση;
Ο Χορός Ζαχαροπλαστικής περιλαμβάνει να βοηθήσουμε ένα Μούρο
να ψήσει μπισκότα και να φτιάξει το καροτσάκι του;
Φοβάμαι πως όχι.
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε στον Χορό Ζαχαροπλαστικής μια νέα τροπή.
Πιστεύεις πώς θα τα καταφέρουμε;
Η μαγεία είναι στα λάθη.
Ίσως το Χειμερινό Γιορτάσι να μην είναι και τόσο απαίσιο.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Δεν παίρνω εγώ τη μαμά.
Γεια σας. Καλές γιορτές!
Έχουμε μπισκοτο-έγκλημα.
Θα μου λείψει αυτό το χτυπητήρι. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Ελπίζω το τυχερό κουτάλι μου να ανταπεξέλθει στο ψήσιμο.
Πού το βρήκες εσύ αυτό;
Περνάει στην οικογένειά μου από γενιά σε γενιά.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τι λες να δούμε τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό το κουτάλι;
Πολύ καλό!
Έτσι.
Ορίστε.
Λυπάμαι…
που δεν γνώρισες την Κανελένια.
Το σύμπαν λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
Μια μέρα θα ακούσω το χαρωπό γέλιο.
Και θα δω το μαγικό καρότσι
σκαλισμένο από ξύλο αιωνόβιων δέντρων.
Και θα συζητήσουμε τα μυστήρια
των μαγικών μπισκότων που ψήνει για την Παραμονή.
Μήπως είσαι…
Εσύ τι πιστεύεις, Σταφυλίτσα;
Βατομουρίτσα, θα ήθελα να σου συστήσω
την Κανελένια.
Σου είπα ότι θα τη γνωρίσω!
Μισό λεπτό. Είσαι στ' αλήθεια…
Ναι.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν το έκρυβα κιόλας!
Ψήσιμο. Αρχαίο καρότσι. Μεγάλη παράδοση;
Άθροισέ τα.
Ήταν μες στα μάτια μου όλη την ώρα!
Η μαγεία είναι πάντα γύρω σου.
Απλώς πρέπει να πιστέψεις για να τη δεις.
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Όπα λίγο.
Αν είσαι η Κανελένια, τότε το καρότσι λογικά πετάει;
Αυτό θα είναι άπαιχτο.
Θα χρειαστείς πάρα πολλά μπισκότα!
Κουτάλι, μη με απογοητεύσεις.
- Λοιπόν, πώς εσύ… - Με μαγεία.
- Τι γίνεται με… - Μαγεία.
- Εντάξει, αλλά τότε… - Πίστεψέ με.
Όλα είναι μαγεία.
Κι αν ήμουν ζώο, θα ήμουν παπαγάλος της θάλασσας.
Εννοείται!
Αυτό.
Μ' αρέσει.
Μα τα χίλια φουντούκια! Τι βλέπουν τα μάτια μου!
Αυτή η φουρνιά είναι διαφορετική από τη συνηθισμένη συνταγή.
Ενδιαφέρουσα γεύση.
Τελικά πέτυχες τη συνταγή της γιαγιάς σου;
Όχι. Δική μου είναι.
Η συνταγή της Γιαγιάς Μαρμελάδας ήταν υπέροχη γιατί ήταν δική της.
Έτσι έφτιαξα τη δική μου για την παράδοσή σου.
Ένα θα σου πω.
Είσαι το κάτι άλλο, Φραουλίτσα Σόρτκεϊκ.
Αλήθεια το ζω αυτό; Τσιμπήστε με!
Ή πάμε ένα χάι φάιβ.
Τσιμπήστε με και μετά χάι φάιβ.
Κορυφαίο!
Αυτό το μεγάλο κόκκινο κουμπί θα κάνει το καρότσι σου να γίνει τούρμπο.
Χρήσιμη πληροφορία.
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Τώρα, καλύτερα να πηγαίνω!
Τα μπισκότα δεν θα παραδοθούν μόνα τους.
Χαρείτε το άναμμα του δέντρου σας!
Είπε "άναμμα δέντρου";
Κανέλα;
Κοιτάξτε!
- Πανέμορφο. - Αυτά είναι τα ωραία.
Απίθανο!
Ζελεδίτσα;
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Μα τα ζελεδάκια!
- Τέλειο! - Πολύ μ' αρέσει.
Όχι!
Εντάξει. Όχι κι άσχημο.
Κι εγώ θέλω μεταμόρφωση!
Εγκρίνω, ναι!
Απίστευτο!
Τόσο λαμπερό.
Τελικά, έχουμε ταιριαστές εμφανίσεις!
Ψήσιμο, φωτισμός, δέντρο, εορταστική εμφάνιση.
Το άναμμα του δέντρου ισχύει και πάλι!
Η μουσική λείπει.
Δεν βρήκα τραγούδι ακόμα.
Ήθελα να είναι τέλειο.
Χακ, τίποτα δεν είναι τέλειο.
Ώστε έτσι;
Τι!
Δεν μπορεί ένα Μούρο να έχει μια μαγική εμπειρία
που του δείχνει τι είναι πραγματικά σημαντικό;
Παίξε ως εκεί που έφτασες, και θα το βρούμε.
Χειμωνιάτικη μαγεία στον αέρα
Το χιόνι πέφτει κάτω
Μη βιάζεσαι, πιο σιγά, μην ανησυχείς
Η μαγεία των γιορτών είναι παντού
Χειμωνιάτικη μαγεία
Παντού είναι αληθινή
Χειμωνιάτικη μαγεία Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
Είναι πάντα εκεί
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
Σε κάθε γιορτή θα φωτίζουμε τον δρόμο
Η φιλία μας πάντα λάμπει φωτεινά
Χειμωνιάτικοι στροβιλισμοί Και στριφογυρνάμε
Το πνεύμα των γιορτών μοιάζει τόσο σωστό
Χειμωνιάτικη μαγεία
Παντού είναι αληθινή
Χειμωνιάτικη μαγεία Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
Είναι πάντα εκεί
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
Υπάρχει μαγεία Σε κάθε ευκαιρία που αρπάζουμε
Χειμωνιάτικη μαγεία
Σε κάθε επιλογή και κάθε λάθος
Χειμωνιάτικη μαγεία
Πάρε μια ανάσα κι αφέσου
Κάθε εποχή είναι ένας νέος λόγος
Να αλλάζεις και να ωριμάζεις
Χειμωνιάτικη μαγεία
Παντού είναι αληθινή
Χειμωνιάτικη μαγεία Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
Είναι πάντα εκεί
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
Κι έτσι η ιστορία μας ολοκληρώθηκε Και είχε τέλος ευτυχές
Σ' όλους σας ευχόμαστε Μαγικές Γιορτές
Υποτιτλισμός: Μαίρη Μαγδαληνού