1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,169 --> 00:00:07,298
Ήταν μια ξεχωριστή εποχή του χρόνου
Η πιο χαρούμενη στην πλάση
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,302
Τα Μούρα ξεχύνονταν πέρα δώθε
Ήρθε το Χειμερινό Γιορτάσι
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,806
Μια γιορτή γεμάτη δώρα
Μπισκότα και λιχουδιές
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,435
Τι πιο υπέροχο απ' αυτό;
Είναι τόσες πολλές οι ευωδιές
7
00:00:18,518 --> 00:00:22,313
Την Παραμονή
Η μαγεία στροβιλίζεται, βουτάει, βυθίζεται
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,900
Καθώς η Κανελένια
Με το καροτσάκι της τραμπαλίζεται
9
00:00:25,984 --> 00:00:29,904
Κάτω από τα δέντρα του Γιορτασιού
Για κάθε Μούρο αφήνει δώρα
10
00:00:29,988 --> 00:00:34,409
Νόστιμες λιχουδιές σε σχήμα παιχνιδιών
Ω, δεν βλέπω την ώρα!
11
00:00:34,492 --> 00:00:38,538
Το Χειμερινό Γιορτάσι είναι ένα θαύμα
Γεμάτο κέφι και χαρά
12
00:00:38,621 --> 00:00:43,042
Με όλο αυτό το ψήσιμο και τον σχεδιασμό
Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά
13
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
Μα μη φοβάστε
Αυτό το παραμύθι αποκαλύπτει τη συνταγή
14
00:00:47,213 --> 00:00:51,426
Για να έχει κάθε Μούρο την τέλεια γιορτή
15
00:01:09,486 --> 00:01:13,531
{\an8}Όχι πολλή κανέλα.
Και μην ξεχάσεις τα πεκάν για τραγανότητα.
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
{\an8}Η συνταγή της Γιαγιάς Μαρμελάδας είναι
πολύ συγκεκριμένη.
17
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Το ξέρω, θεία Πραλίνα!
18
00:01:19,704 --> 00:01:22,999
{\an8}Λάτρευα τον Χορό Ζαχαροπλαστικής της!
19
00:01:23,083 --> 00:01:27,545
{\an8}Μουσική, χορός, μπισκότα
ειδικά διακοσμημένα για κάθε καλεσμένο.
20
00:01:27,629 --> 00:01:30,965
Πάντα ήξερε
πώς να μοιράζεται ό,τι αγαπούσε.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
Ναι, ήταν το κάτι άλλο.
22
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Μην ταραχθείς
αν τα μπισκότα δεν βγουν τέλεια.
23
00:01:36,429 --> 00:01:38,890
Κανείς δεν ψήνει σαν τη γιαγιά.
24
00:01:40,016 --> 00:01:43,102
Θεία Πραλίνα, θα τα καταφέρω.
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,939
Απόψε θα είναι τέλεια.
26
00:01:46,022 --> 00:01:49,984
Πρώτα έχουμε την ετήσια τελετή
ανάμματος του δέντρου
27
00:01:50,068 --> 00:01:54,280
και μετά την ιδιαίτερη έκπληξή μου
για τους Μουροκολλητούς μου!
28
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
Ήθελα να τους δώσω
λίγη από τη γιορτινή μαγεία του Μπέριβιλ!
29
00:01:58,910 --> 00:02:02,080
Έτσι, θα οργανώσω
έναν Χορό Ζαχαροπλαστικής!
30
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
Να κι οι προσκλήσεις!
31
00:02:03,706 --> 00:02:07,293
Θα φτιάξω τα μπισκότα
όπως έκανε η Γιαγιά Μαρμελάδα,
32
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
και θα διακοσμήσω το καθένα ξεχωριστά!
33
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
Είπα πόσο λατρεύω το Γιορτάσι;
34
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Κλείνω. Τα λέμε το βράδυ.
35
00:02:14,843 --> 00:02:18,054
Να θυμάσαι
ότι οι γιορτές σημαίνουν χαλάρωση
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
και χαρά με τα Μούρα που αγαπάς.
37
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Μην το παρακάνεις.
38
00:02:21,975 --> 00:02:26,855
Εγώ; Έλα τώρα! Εγώ δεν το παρακάνω ποτέ!
39
00:02:27,730 --> 00:02:29,440
Τι γλυκό που το πιστεύεις.
40
00:02:32,235 --> 00:02:35,905
Χρόνια πολλά,
και χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι,
41
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
αγαπητή Ζελεδίτσα Τάρτα!
42
00:02:39,159 --> 00:02:42,704
Ανυπομονείς; Εγώ ναι.
Εσύ για τι ανυπομονείς;
43
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Να τελειώσει το Χειμερινό Γιορτάσι.
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
Άκουσα καλά;
45
00:02:48,251 --> 00:02:51,921
Μα το Χειμερινό Γιορτάσι είναι
η πιο υπέροχη εποχή!
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
Το Χειμερινό Γιορτάσι δεν μου πάει.
47
00:02:54,757 --> 00:02:58,469
Ψώνια; Διακόσμηση; Πάρτι; Ψήσιμο;
48
00:02:58,553 --> 00:03:01,681
Είναι όλα αυτά που λατρεύεις
σε ένα πακέτο!
49
00:03:01,764 --> 00:03:03,933
Μου τη σπάει αυτή η εποχή.
50
00:03:04,017 --> 00:03:07,604
Τα Μούρα θέλουν να είναι όλα τέλεια,
κι αγχώνονται!
51
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Δεν είναι αλήθεια.
52
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
Τελείωσα… όλα… τα ψώνια!
53
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
Το Χειμερινό Γιορτάσι μου είναι τέλειο!
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Ό,τι είπε, ήταν σύμπτωση.
55
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα,
56
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
αλλά βρήκα υπέροχα δώρα
στη χειμερινή αγορά
57
00:03:27,248 --> 00:03:29,417
χάρη στη φόρμουλα δώρων μου.
58
00:03:29,500 --> 00:03:33,588
Υπολογίζει προτιμήσεις, αντιπάθειες,
ηλικία και ύψος,
59
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
με κοινά ενδιαφέροντα, αγαπημένα φαγητά
60
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
και ταινίες.
61
00:03:38,384 --> 00:03:41,638
Το αποτέλεσμα, με 90%,
θα είναι το τέλειο δώρο,
62
00:03:41,721 --> 00:03:44,098
με 2% περιθώριο σφάλματος.
63
00:03:44,182 --> 00:03:47,685
Μαθηματικά. Ο αληθινός ήρωας των γιορτών!
64
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Βουαλά!
65
00:03:50,730 --> 00:03:54,901
Αυτό το αγόρασα για τον Πουτίγκα
που είναι δύσκολος στα δώρα!
66
00:03:54,984 --> 00:03:58,154
Ο σωστός συνδυασμός
υπερβολικού και κομψού.
67
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
Θα το λατρέψει!
68
00:03:59,822 --> 00:04:02,200
Βλέπεις; Κανένα γιορτινό άγχος!
69
00:04:02,283 --> 00:04:05,495
Είμαι πάρα πολύ αγχωμένος!
70
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
Έλα τώρα!
71
00:04:06,871 --> 00:04:08,539
Έχω το άναμμα του δέντρου
72
00:04:08,623 --> 00:04:12,168
κι η λίστα μου είναι μεγαλύτερη
κι από της Κανελένιας!
73
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Τι φοράς;
74
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Αυτό εδώ;
75
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Μου πήρα δώρο για το Χειμερινό Γιορτάσι.
76
00:04:22,804 --> 00:04:26,224
Ο σωστός συνδυασμός
υπερβολικού και κομψού!
77
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
Σας αρέσει;
78
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
Είναι τέλειο!
79
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Έκτακτη συνάντηση, Μούρα!
80
00:04:35,483 --> 00:04:40,655
Ούτε γέλια ούτε χαρές μέχρι το μέρος
να μοιάζει με χειμερινή χώρα των θαυμάτων!
81
00:04:42,532 --> 00:04:45,451
Μούρα απ' όλη την πόλη θα έρθουν εδώ απόψε
82
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
περιμένοντας να δουν το δέντρο στολισμένο.
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Κι αν δεν απατώμαι,
84
00:04:51,374 --> 00:04:55,086
τα αόρατα στολίδια δεν είναι
η νέα μόδα των γιορτών,
85
00:04:55,169 --> 00:04:58,923
άρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
86
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
Οϊμέ, είμαι τόσο…
87
00:05:01,467 --> 00:05:05,346
Χαρούμενος που δεν κρατιέσαι
και δεν ανησυχείς καθόλου;
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
Σε νιώθω απόλυτα.
89
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Ωραία. Για να δούμε τι έχουμε.
90
00:05:10,435 --> 00:05:16,149
Ψήσιμο, φωτισμός, εντάξει,
διακόσμηση δέντρου, μουσική, εορταστικά…
91
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
ρούχα;
92
00:05:17,191 --> 00:05:21,571
Παρήγγειλα γιορτινά ρούχα
να φορέσουμε στο άναμμα του δέντρου.
93
00:05:21,654 --> 00:05:27,327
Ωραία, κανένα πρόβλημα! Η Ζελεδίτσα κι εγώ
θα αναλάβουμε το εορταστικό ψήσιμο.
94
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Αλήθεια;
95
00:05:29,203 --> 00:05:32,790
Θα πεις σε όλους
πως δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
96
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
Δεν θέλω τη γιορτή.
97
00:05:34,792 --> 00:05:37,879
Μα θέλω να λέω
ότι η Φραουλίτσα με χρειάζεται.
98
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
- Είμαστε σύμφωνες.
- Τέλεια!
99
00:05:40,339 --> 00:05:43,301
- Τώρα ο φωτισμός.
- Τον έχω αναλάβει εγώ.
100
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
Τα φώτα είναι μια χαρά.
101
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Μια χαρά;
102
00:05:47,555 --> 00:05:49,307
Δεν μου αρκεί εμένα αυτό.
103
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Φτάνω στα όρια μέχρι να μου πουν
104
00:05:51,476 --> 00:05:53,895
"Σταμάτα! Μην ξεπερνάς τα όρια!"
105
00:05:53,978 --> 00:05:57,732
Και μετά το πάω ακόμα πιο μακριά!
106
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Εννοώ, φώτα, γιούπι…
Θα είναι πολύ χαριτωμένα.
107
00:06:04,113 --> 00:06:07,742
Μάλιστα. Η Λεμονίτσα
θα κάνει τα δικά της μάλλον.
108
00:06:07,825 --> 00:06:11,162
- Όσο για το δέντρο…
- Εγώ! Άσε εμένα να το αναλάβω!
109
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
Μα πρέπει να είναι…
110
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Τέλειο; Απίθανο; Επικό;
111
00:06:15,625 --> 00:06:19,003
Παραδοσιακό. Κλασικό. Καλαίσθητο!
112
00:06:19,087 --> 00:06:22,757
Υπέροχα! Εσείς οι δύο
αναλαμβάνετε το δέντρο.
113
00:06:22,840 --> 00:06:27,345
Όσο για τη μουσική, μάλλον όλοι ξέρουμε
ποιος θα την αναλάβει.
114
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
Λατρεύω τη μουσική!
115
00:06:30,389 --> 00:06:32,391
Θέλουμε εορταστική μουσική,
116
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
αλλά παραδοσιακή.
117
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Γιορτινή, όχι πολύ συγκεκριμένη,
118
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
χαρούμενη με μελαγχολική νότα,
119
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
να αντανακλά τα δυνατά συναισθήματα
των γιορτών.
120
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
Τώρα μας μένει η γιορτινή εμφάνιση!
121
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
Λάιμ, φέρνεις το…
122
00:06:47,573 --> 00:06:48,407
Λάιμ;
123
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
Έχω να πάρω ένα δώρο στα γρήγορα,
124
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
και μετά θα πάρω τα ρούχα
από το Μπλούμινγκμπερις.
125
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
Ορίστε! Όλα τακτοποιήθηκαν!
126
00:07:00,211 --> 00:07:04,715
Ξέχασες την επιτροπή υποδοχής
για την Κανελένια!
127
00:07:05,424 --> 00:07:09,095
- Τι πράγμα;
- Επιτέλους θα γνωρίσω την Κανελένια!
128
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
Από μικρή, ήθελα να τη δω από κοντά,
129
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
και φέτος είναι η χρονιά μου!
130
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Μου το είπε το σύμπαν.
131
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
Λες για την Κανελένια, τη μαγική φύλακα
132
00:07:19,105 --> 00:07:23,609
που μοιράζει λιχουδιές
την Παραμονή του Χειμερινού Γιορτασιού;
133
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Γι' αυτή λέω!
134
00:07:25,111 --> 00:07:29,991
Πάντα ένιωθα ότι η Κανελένια κι εγώ
είμαστε αδελφές ψυχές.
135
00:07:30,074 --> 00:07:32,577
Θα μάθω τις σκέψεις της για το σύμπαν,
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,203
πώς είναι να πετάς.
137
00:07:34,287 --> 00:07:37,373
Αν ήταν ζώο, τότε ποιο θα ήταν;
138
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
Είμαι σκαντζόχοιρος.
139
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
Μάλιστα…
140
00:07:40,877 --> 00:07:43,921
Τότε, εσύ θα είσαι στην επιτροπή υποδοχής,
141
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
άρα όλα τακτοποιήθηκαν
142
00:07:46,215 --> 00:07:49,469
και η τελετή του δέντρου θα είναι τέλεια!
143
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Και όταν τελειώσει,
144
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
ελπίζω να συμμετάσχετε
στην παράδοση Μπέριβιλ,
145
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
τον Χορό Ζαχαροπλαστικής!
146
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Έφτιαξα προσκλήσεις.
147
00:08:01,397 --> 00:08:03,858
Χορός Ζαχαροπλαστικής; Σοβαρά;
148
00:08:03,941 --> 00:08:07,778
Ναι! Τα μπισκότα, το ψήσιμο
και να είσαι με αγαπημένα Μούρα
149
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
είναι το νόημα των γιορτών!
150
00:08:10,740 --> 00:08:15,620
Μια μαγική χώρα των θαυμάτων σε κάθε δρόμο
151
00:08:15,703 --> 00:08:21,959
Γιορτινές λιχουδιές που μυρίζουν γλυκά
Δεν μπορείς να αντισταθείς
152
00:08:22,460 --> 00:08:26,714
Ορμάμε στο χιόνι όπου κι αν πάμε
153
00:08:27,256 --> 00:08:30,176
Λαμπυρίσματα, λάμψεις και σπινθηρίσματα
154
00:08:30,259 --> 00:08:33,429
Όλα φαντάζουν τόσο τέλεια
155
00:08:34,388 --> 00:08:37,225
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
156
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Είναι πάλι εδώ
157
00:08:39,936 --> 00:08:42,730
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
158
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
159
00:08:46,108 --> 00:08:51,239
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
160
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
161
00:08:58,412 --> 00:09:03,459
Μια εποχή τόσο γεμάτη
Με τρόπους να γιορτάσεις
162
00:09:03,543 --> 00:09:09,382
Το ψήσιμο, τα ψώνια και οι διακοσμήσεις
Θα την κάνουν υπέροχη
163
00:09:10,091 --> 00:09:14,887
Αυτήν την εποχή του χρόνου
Τόση χαρά και ευθυμία
164
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
Γέλια, τραγούδια και χαμόγελα τόσο λαμπερά
165
00:09:17,890 --> 00:09:21,852
Και όλα είναι τόσο τέλεια
166
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
167
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Είναι πάλι εδώ
168
00:09:27,608 --> 00:09:30,528
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
169
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
170
00:09:33,614 --> 00:09:39,161
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
171
00:09:39,245 --> 00:09:43,457
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
172
00:09:46,294 --> 00:09:49,213
Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου
173
00:09:52,049 --> 00:09:54,260
Δεν το πιστεύω ότι κοντεύει
174
00:09:54,802 --> 00:09:59,807
Μια γιορτή που φαντάζει ατελείωτη
175
00:09:59,890 --> 00:10:05,313
Μια γιορτή όπου όλα φαίνονται τόσο σωστά
176
00:10:05,396 --> 00:10:08,357
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
177
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
Είναι πάλι εδώ
178
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Πάμε να στολίσουμε τις αίθουσες
179
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
Ελπίζοντας ποτέ να μην τελειώσει
180
00:10:17,241 --> 00:10:22,580
Από κάθε άποψη, οι τέλειες γιορτές
181
00:10:22,663 --> 00:10:27,335
Η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι επιτέλους και πάλι εδώ
182
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Η καλύτερη εποχή του χρόνου είναι πάλι εδώ
183
00:10:34,342 --> 00:10:40,765
Ναι, η καλύτερη εποχή του χρόνου
Είναι πάλι εδώ
184
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Αυτό μετράει ως διάλειμμα.
185
00:10:45,519 --> 00:10:48,481
Ξέρω τι κάνεις
και δεν πρόκειται να πετύχει.
186
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Δεν θα αγαπήσω έτσι ξαφνικά το Γιορτάσι.
187
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Αυτό θα το δούμε.
188
00:10:53,944 --> 00:10:55,154
Τίποτα καλύτερο
189
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
από τα μπισκότα της Γιαγιάς Μαρμελάδας
190
00:10:58,115 --> 00:10:59,659
για να αλλάξεις γνώμη.
191
00:11:00,785 --> 00:11:05,039
Αυτό δεν μοιάζει με το τέλειο μπισκότο
της Γιαγιάς Μαρμελάδας!
192
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Και δεν πειράζει καθόλου!
193
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
Θα προσπαθήσουμε ξανά! Άλλωστε είναι…
194
00:11:12,588 --> 00:11:14,632
Η καλύτερη εποχή του χρόνου!
195
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
Έλεος! Άκουσα το τραγούδι.
196
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Φέρε το κουτάλι.
197
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Πού χάθηκες εσύ;
198
00:11:34,819 --> 00:11:39,323
Προσπαθούσα τα Μούρα να βοηθήσω
και το δικό σου σχέδιο να στήσω.
199
00:11:39,407 --> 00:11:42,451
Τι σου έχω πει για τη ρίμα;
200
00:11:42,535 --> 00:11:45,746
Είναι το φόρτε μου! Το ταλέντο μου!
Αυτό κάνω εγώ!
201
00:11:45,830 --> 00:11:47,873
Όλοι το λατρεύουν, εσύ γιατί…
202
00:11:49,583 --> 00:11:52,086
Χωρίς ρίμες. Χωρίς στιλ. Χωρίς λάμψη!
203
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
Δεν θέλεις να μας θεωρούν
διαβόητους εγκληματίες;
204
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
Τι λες για Ληστές Μπισκότων;
205
00:11:59,718 --> 00:12:00,845
Γλασομαφιόζοι;
206
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
Τρουφάτοι Κουρσάροι;
207
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
Ήπιες ληγμένο γάλα;
208
00:12:06,016 --> 00:12:10,396
Δεν θέλουμε να ξέρει κανένα Μούρο
τι κάνουμε!
209
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
Για πες πάλι τι κάνουμε.
210
00:12:13,732 --> 00:12:17,278
Όλοι ψήνουν μπισκότα κανέλας
για το Γιορτάσι!
211
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
Δεν έχει γιορτή χωρίς αυτά!
212
00:12:19,280 --> 00:12:23,534
Αν κλέψουμε όλα τα μπισκότα
και την κανέλα της πόλης,
213
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
πάπαλα το Χειμερινό Γιορτάσι.
214
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Θα ικετεύουν για μπισκότα,
215
00:12:28,164 --> 00:12:31,417
κι όταν έρθουν στην καντίνα μου
να τα αγοράσουν…
216
00:12:32,126 --> 00:12:35,421
το Χειμερινό Γιορτάσι θα σωθεί! Από εμένα!
217
00:12:35,504 --> 00:12:39,091
Ο ήρωας των εορτών
που αγαπάνε όλα τα Μούρα!
218
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
Ώστε θέλετε γιορτινά φώτα;
219
00:12:51,228 --> 00:12:53,772
Τότε θα σας δώσω εγώ γιορτινά φώτα.
220
00:13:14,668 --> 00:13:19,507
Ακολούθησα ακριβώς τη συνταγή,
αλλά και πάλι δεν έχουν την ίδια γεύση.
221
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Έχουν ίδια γεύση με τα άλλα!
222
00:13:23,469 --> 00:13:26,972
Τα μπισκότα της είχαν
αυτό το κάτι παραπάνω…
223
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
Σταφίδες;
224
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Μαγεία!
225
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
Όταν το πετύχω, θα το δοκιμάσεις,
226
00:13:32,102 --> 00:13:35,105
κι η καρδιά σου θα μεγαλώσει τρία μεγέθη.
227
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
Θα ζεστάνει την ψυχή σου
στο τσουχτερό κρύο!
228
00:13:38,275 --> 00:13:40,819
Πολύ μεγάλο άγχος για ένα μπισκότο.
229
00:13:41,737 --> 00:13:45,074
Κανένα άγχος, Χακ.
Σ' αρέσει να γράφεις τραγούδια.
230
00:13:45,574 --> 00:13:51,747
Χειμωνιάτικη μαγεία στον αέρα
Το χιόνι πέφτει…
231
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Κάτω;
232
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Πουτίγκα! Πού να δεις αυτά τα στολίδια.
233
00:14:02,174 --> 00:14:07,555
Αποφάσισα φέτος να φτιάξουμε ένα φοβερό,
μανταρινάτο, σούπερ άπαιχτο δέντρο!
234
00:14:07,638 --> 00:14:12,017
Όλοι ξέρουν ότι η Φοβερή Μανταρινάδα είναι
η αγαπημένη μου ηρωίδα.
235
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
Αλλά αυτό που δεν ξέρουν, είναι ότι έχω
236
00:14:14,728 --> 00:14:17,773
όλα τα στολίδια της Φοβερής Μανταρινάδας.
237
00:14:17,856 --> 00:14:21,652
Και τώρα έχω ένα δέντρο αρκετά μεγάλο
για να τα στολίσω όλα!
238
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
Θα είναι τόσο…
239
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
Φρικτό! Μανταρινί και λευκό;
240
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Δεν είναι χειμερινά χρώματα!
241
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
Θα καταντήσει ένας κιτς εφιάλτης!
242
00:14:31,287 --> 00:14:35,791
Θα έρχεται σε αντίθεση με όλα!
Το Μπέριγουορκς, το χιόνι, εμένα!
243
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Αρνούμαι να μπει αυτό το στολίδι στο…
244
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Πώς τόλμησες;
245
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
Έχουμε μάχη.
246
00:14:58,981 --> 00:15:03,068
Τι εννοείτε ότι δεν κάνετε
αυθημερόν παράδοση την Παραμονή;
247
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
Αυτό είναι επείγον δώρο!
248
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Πού πας εσύ;
249
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
Θα φτιάξω ένα δώρο για την Κανελένια.
250
00:15:11,118 --> 00:15:12,411
Θες να βοηθήσεις;
251
00:15:13,287 --> 00:15:17,583
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύω πως είναι…
αληθινή;
252
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
Σοβαρά μιλάς;
253
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
Ιπτάμενο καρότσι; Δισεκατομμύρια μπισκότα;
254
00:15:32,556 --> 00:15:33,891
Διάρρηξη;
255
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Είναι κάπως ύποπτο.
256
00:15:35,601 --> 00:15:39,229
Μα χάρη στην Κανελένια
υπάρχει το Χειμερινό Γιορτάσι!
257
00:15:39,313 --> 00:15:43,692
Όταν τα Μούρα των παγωμένων βουνών είχαν
τον πιο κρύο χειμώνα,
258
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
σχεδόν ξέμειναν από φαγητό!
259
00:15:45,819 --> 00:15:50,699
Έτσι η Κανελένια πέταξε με το καρότσι της
για να παραδώσει μπισκότα!
260
00:15:50,783 --> 00:15:54,745
Οι μαγικές λιχουδιές ζέσταναν καρδιές
και γέμισαν κοιλιές
261
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
για όλο τον χειμώνα!
262
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
Γι' αυτό γιορτάζουμε!
263
00:15:59,166 --> 00:16:03,963
Ή είναι ένα παραμύθι για να πείσουν
τα Μούρα ν' αγοράσουν κι άλλα μπισκότα.
264
00:16:04,046 --> 00:16:07,883
Καταλαβαίνω γιατί το σύμπαν
μας έφερε κοντά.
265
00:16:07,967 --> 00:16:11,762
Θα σου συστήσω την Κανελένια!
266
00:16:12,554 --> 00:16:13,430
Έλα.
267
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
Κουραφέξαλα! Σκέτη αποτυχία!
268
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
Όλα καλά. Απλώς δεν μπορώ
να διακοσμήσω τα μπισκότα,
269
00:16:28,904 --> 00:16:33,033
ούτε να στήσω τα πάντα για τον χορό
μέχρι να πετύχω τη συνταγή,
270
00:16:33,117 --> 00:16:34,868
κάτι που δεν μπορώ να κάνω!
271
00:16:34,952 --> 00:16:38,580
Αλλά δεν πειράζει, θα δοκιμάσω ξανά
και όλα μια χαρά!
272
00:16:44,628 --> 00:16:46,839
Γκαντεμιά, τέλειωσε η κανέλα!
273
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Σ' έπιασε το άγχος των γιορτών;
274
00:16:49,299 --> 00:16:54,346
Εμένα; Όχι! Απλώς είμαι ενθουσιασμένη
που θα πετύχω τη συνταγή!
275
00:16:54,430 --> 00:16:59,059
Πάμε σ' εκείνη τη χειμερινή αγορά
στο πάρκο να πάρουμε λίγη κανέλα.
276
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
Προσοχή! Βρέχει μπισκότα εδώ!
277
00:17:03,939 --> 00:17:08,610
Χειμωνιάτικοι στροβιλισμοί
Μπισκότα πέφτουν από τον…
278
00:17:08,694 --> 00:17:09,528
Ουρανό.
279
00:17:13,949 --> 00:17:17,661
Πώς τα μπισκότα τάιζαν τα Μούρα
όλο τον χειμώνα;
280
00:17:17,745 --> 00:17:20,748
Ίσως ήταν πολύ μεγάλα μπισκότα.
281
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
Πώς πετάει το καρότσι;
282
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
Δεν ξέρω. Πώς πετούν τα αεροπλάνα;
283
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
Πώς είναι αληθινή αφού δεν την έχεις δει;
284
00:17:28,047 --> 00:17:32,301
Ούτε τον αέρα έχω δει ποτέ,
αλλά ξέρω ότι υπάρχει.
285
00:17:32,384 --> 00:17:34,887
Πού θα συναντήσεις την Κανελένια;
286
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Πώς ξέρεις πού θα είναι;
287
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
Αυτή μάλιστα! Είναι καλή ερώτηση.
288
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
Δεν ξέρω!
289
00:17:40,517 --> 00:17:44,063
Αλλά σίγουρα το σύμπαν
θα μας οδηγήσει σ' αυτήν!
290
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Γεια σας! Χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι!
291
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
Και σ' εσάς!
292
00:17:51,528 --> 00:17:54,073
Λοιπόν, θα πάρουμε κανέλα και μετά…
293
00:17:54,156 --> 00:17:56,533
Δεν υπάρχει κανέλα εκεί!
294
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
Τι στο μπαχαρικό;
Πώς γίνεται να μην υπάρχει;
295
00:17:59,995 --> 00:18:01,455
Είναι οι γιορτές.
296
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Το ξέρω, ναι.
297
00:18:03,123 --> 00:18:06,085
Είπαν ότι όλη η κανέλα απλώς εξαφανίστηκε!
298
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
Αλλά βρήκα αυτήν τη μαρμελάδα χαλαπένιο.
299
00:18:10,422 --> 00:18:13,634
Θα ψήσω κάτι
που θα κάνει τα Μούρα να ιδρώσουν!
300
00:18:13,717 --> 00:18:17,137
Ζαχαροπλάστρια προς ζαχαροπλάστρια,
έχεις κανέλα;
301
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
Συγγνώμη, μόλις ξέμεινα!
302
00:18:19,348 --> 00:18:24,269
Τώρα έψησα την τελευταία φουρνιά
με μπισκότα κι είμαι εξαντλημένη.
303
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
Νιώθω σαν να έψηνα όλο τον χρόνο.
304
00:18:26,897 --> 00:18:30,275
Έχω μια μεγάλη παραγγελία για απόψε.
305
00:18:30,359 --> 00:18:34,238
Αλλά για μια ζαχαροπλάστρια σε απόγνωση,
έχω μοσχοκάρυδο.
306
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
Τσάι Μασάλα; Πεπερόνι;
307
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Πεπερόνι;
308
00:18:39,493 --> 00:18:41,286
Ας είμαστε ανοιχτόμυαλες.
309
00:18:41,370 --> 00:18:45,541
Η σωστή απάντηση δεν είναι εκεί
που νομίζατε ότι θα τη βρείτε.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,085
Έχει δίκιο!
311
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
Για το πεπερόνι;
312
00:18:49,628 --> 00:18:52,589
Όχι! Θα υπάρχει κανέλα κάπου στην πόλη.
313
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
Πρέπει μόνο να τη βρούμε!
314
00:18:56,051 --> 00:18:57,594
Το μυρίζεις αυτό;
315
00:18:57,678 --> 00:19:00,264
Την απόγνωση για τις τέλειες γιορτές;
316
00:19:00,347 --> 00:19:03,392
Τη χειμωνιάτικη μαγεία που μας καθοδηγεί!
317
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Τη νιώθω!
318
00:19:05,435 --> 00:19:08,480
- Χάρηκα πολύ, καλές γιορτές, γεια!
- Γεια σας!
319
00:20:24,806 --> 00:20:28,101
Τέλειωσα, κι έχω ώρα
για το άναμμα του δέντρου.
320
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Που σημαίνει ότι υπάρχει χρόνος για…
321
00:20:31,438 --> 00:20:33,357
τα Χιονομπότ.
322
00:20:34,858 --> 00:20:37,569
Χιονομπότ, ενεργοποίηση ψηλών καπέλων.
323
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
Χιονομπότ, κι άλλο!
324
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Κι άλλο!
325
00:20:50,749 --> 00:20:52,417
Κι άλλο!
326
00:21:07,266 --> 00:21:11,019
Και… πάλι από την αρχή. Ωραία.
327
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Πώς γίνεται όλα τα μαγαζιά
328
00:21:15,107 --> 00:21:18,860
να έχουν ξεπουλήσει την κανέλα
και τα γιορτινά μπισκότα;
329
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
Είδες όλα αυτά τα ανήσυχα πρόσωπα;
330
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Τι θα κάνουμε όλοι τώρα;
331
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
Θα παραδεχτούμε
332
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
ότι ίσως το Γιορτάσι είναι υπερεκτιμημένο
333
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
και καταλήγει σε απογοήτευση.
334
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
Τα πράγματα δεν μπορεί να είναι
τόσο άσχημα.
335
00:21:33,542 --> 00:21:35,544
Από πού ξεφύτρωσε το καρότσι;
336
00:21:35,627 --> 00:21:38,422
Ώστε δεν υπάρχει κανέλα;
337
00:21:38,505 --> 00:21:42,509
Ίσως ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο.
Να πειραματιστείτε.
338
00:21:42,592 --> 00:21:46,430
Όχι. Θέλω να φτιάξω ακριβώς
τη συνταγή της γιαγιάς.
339
00:21:46,513 --> 00:21:47,597
Κάπως.
340
00:21:47,681 --> 00:21:50,934
Εγώ σίγουρα σκέφτομαι καλύτερα
με γλυκό στομάχι.
341
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
Ορίστε.
342
00:21:56,148 --> 00:21:59,526
Μα τα γκουάβα μου, αυτά είναι νόστιμα!
343
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
Είναι πολλά Μούρα που θέλουν μπισκότα.
344
00:22:02,362 --> 00:22:04,489
- Θα μπορούσες…
- Λυπάμαι, όχι.
345
00:22:04,573 --> 00:22:08,452
Αυτά είναι παραγγελία.
Σημαντική παράδοση, θυμάσαι;
346
00:22:08,535 --> 00:22:12,372
Αλλά ίσως μου περισσεύουν κάνα δυο.
347
00:22:12,914 --> 00:22:13,999
Εκ πείρας, ξέρω
348
00:22:14,082 --> 00:22:20,297
ότι η πιο μικρή απόλαυση είναι αρκετή
για να γίνει το αδύνατο δυνατό.
349
00:22:20,380 --> 00:22:25,302
Βλέπεις; Οι γιορτές πραγματικά βγάζουν
τον καλύτερο εαυτό του κάθε Μούρου!
350
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
Ευχαριστώ.
351
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
Έχουν μπισκότα!
352
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Πώς έχει μπισκότα ο Πορφυρός Πιτάκιας;
353
00:22:37,022 --> 00:22:38,440
Πέντε ντουζίνες!
354
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
Φτάνουν τα μπισκότα για όλα τα Μούρα!
355
00:22:41,401 --> 00:22:45,113
Να θυμάστε ότι εγώ,
ο Εκκεντρικός Πορφυρός Πιτάκιας,
356
00:22:45,197 --> 00:22:47,324
έσωσα το Χειμερινό Γιορτάσι!
357
00:22:47,407 --> 00:22:48,867
Πείτε το σε όλους!
358
00:22:48,950 --> 00:22:51,328
Μούφακεϊκ!
359
00:22:51,411 --> 00:22:52,746
Κι εσύ, η άλλη.
360
00:22:52,829 --> 00:22:54,956
Καλές γιορτές.
361
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
Να μαντέψω, θέλετε μπισκότα;
362
00:22:57,501 --> 00:23:01,546
Απλώς αναρωτιόμαστε
πώς έχεις τόσα πολλά μπισκότα κανέλας,
363
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
ενώ στην πόλη υπάρχει έλλειψη κανέλας;
364
00:23:04,549 --> 00:23:06,343
Είμαι προνοητικός.
365
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
Ή εγκληματικός.
366
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Άκουσα κάποια ρίμα;
367
00:23:11,348 --> 00:23:13,141
Ο Τζόνικεϊκ Κόμπλερ;
368
00:23:13,225 --> 00:23:15,143
Τι κάνει εδώ ο απατεώνας;
369
00:23:15,227 --> 00:23:19,981
Εννοείς τον αγαπητό, υπέροχο
και συνάμα μη-καταδικασμένο αδελφό μου;
370
00:23:20,065 --> 00:23:21,983
Με βοηθάει για τις γιορτές.
371
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
Αδελφός σου;
372
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Έχουν συγγένεια;
373
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Πλάκα μου κάνεις…
374
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
Βασικά, μια χαρά κολλάει.
375
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
Δεν ξέρω τι κάνατε εσείς οι δύο,
αλλά ξέρω ότι το κάνατε.
376
00:23:33,870 --> 00:23:35,413
Και στο Γιορτάσι;
377
00:23:35,497 --> 00:23:37,249
Ποταπό ακόμα και για εσάς.
378
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Τι κατηγορίες! Δεν θα το έκανα ποτέ!
379
00:23:40,836 --> 00:23:43,463
Ναι, θα το έκανες. Και το έκανες.
380
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Αν το έκανα,
δεν θα μπορούσατε να το αποδείξετε.
381
00:23:47,342 --> 00:23:49,427
Τι θα λέγατε για λίγα μπισκότα;
382
00:23:49,511 --> 00:23:54,432
Δε μ' αρέσει να βλέπω δύο γλυκά Μούρα
χωρίς μπισκότα για τις γιορτές.
383
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
Δεν τα θέλουμε.
384
00:23:56,643 --> 00:24:00,147
Ώστε υπάρχουν ακόμα μπισκότα στην πόλη.
385
00:24:00,230 --> 00:24:02,649
Δεν είναι… υπέροχο;
386
00:24:03,567 --> 00:24:06,111
Προφανώς ψημένα από ερασιτέχνη.
387
00:24:06,194 --> 00:24:10,157
Η πωλήτρια στο πάρκο είναι
είκοσι φορές καλύτερη από εσένα!
388
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
Κάντε χώρο για τους άλλους πελάτες.
389
00:24:16,371 --> 00:24:17,956
Γιατί δεν κάνεις ρίμες;
390
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
Καλή ερώτηση!
391
00:24:24,421 --> 00:24:26,882
Σου είπα ότι θυμούνται τις ρίμες μου.
392
00:24:30,635 --> 00:24:31,970
Δώσ' το μου αυτό!
393
00:24:36,141 --> 00:24:39,102
Αυτά τα μπισκότα! Με κάνουν να νιώθω…
394
00:24:40,312 --> 00:24:46,193
Με κάνουν να νιώθω ότι θα βγάλουμε
μια περιουσία αν τα πουλήσουμε εμείς!
395
00:24:46,276 --> 00:24:49,863
Πού είπε η Χαζοκέϊκ
ότι βρίσκεται αυτή η πωλήτρια;
396
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
Ήρθε η ώρα για τον φωτισμό.
397
00:25:03,627 --> 00:25:07,130
Φώτα; Τα τριπλοτσέκαρα.
Χιονομπότ; Στη θέση τους.
398
00:25:07,214 --> 00:25:09,674
Αυτή είναι η δική μου στιγμή.
399
00:25:19,768 --> 00:25:22,812
Όχι!
400
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
Λοιπόν. Έχει περάσει η ώρα.
401
00:25:27,859 --> 00:25:28,693
Ναι.
402
00:25:28,777 --> 00:25:33,114
Αν υπάρχει η Κανελένια, που αμφιβάλλω,
θα πρέπει να φύγει σύντομα.
403
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
Μάλλον δεν θα τη δεις.
404
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
Θα τη δω.
405
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Πώς το ξέρεις;
406
00:25:39,913 --> 00:25:44,626
Το Χειμερινό Γιορτάσι σημαίνει
να πιστεύεις σε κάτι που δεν βλέπεις.
407
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Δεν άλλαξα γνώμη.
408
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Απλώς θέλω να κάτσω εδώ.
409
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
Καλά.
410
00:25:59,849 --> 00:26:02,185
Αυτό… είναι φρικτό.
411
00:26:02,269 --> 00:26:03,520
Όντως.
412
00:26:03,603 --> 00:26:05,897
Οπότε τι κάνουμε;
413
00:26:05,981 --> 00:26:08,525
Κάποιος θα κάνει πίσω και θα βοηθήσει
414
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
τον άλλον να το στολίσει όπως θέλει.
415
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
Μ' αυτό εννοώ ότι εσύ θα κάνεις πίσω.
416
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
Δεν υπάρχει περίπτωση.
417
00:26:19,869 --> 00:26:23,748
Λάιμ! Με τα ρούχα που παρήγγειλα
από το Μπλούμινγκμπερις!
418
00:26:24,541 --> 00:26:25,583
Τα ρούχα!
419
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
Γιατί ουρλιάζεις;
420
00:26:29,713 --> 00:26:32,007
Τα ξέχασα!
421
00:26:32,090 --> 00:26:36,469
Τα ξέχασες;
Τα χρειαζόμαστε για το άναμμα του δέντρου!
422
00:26:36,553 --> 00:26:38,305
Τι έκανες τόση ώρα;
423
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Εγώ απλώς… ήθελα…
424
00:26:40,682 --> 00:26:44,561
Σου πήρα αυτό το πουλόβερ,
αλλά το είχες ήδη αγοράσει.
425
00:26:44,644 --> 00:26:48,148
Αγχώθηκα, σου αγόρασα τα πάντα
και ξέχασα τα ρούχα.
426
00:26:48,231 --> 00:26:52,235
Δεν θα έχουμε ταιριαστά ρούχα
και για όλα φταίω εγώ.
427
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
Εκτός αν έχω χρόνο! Θα επανορθώσω!
428
00:26:54,738 --> 00:26:56,281
Αυτά είναι για εσένα.
429
00:26:56,364 --> 00:26:58,033
Λάιμ, περίμενε!
430
00:26:59,534 --> 00:27:03,079
Μπορώ να ζήσω
και χωρίς να μάθω τι είναι αυτό.
431
00:27:03,163 --> 00:27:07,625
Είναι ένα στολίδι της Φοβερής Μανταρινάδας
σε περιορισμένη έκδοση.
432
00:27:07,709 --> 00:27:09,878
Πρέπει να φτιαχτεί ο στολισμός.
433
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
Όποιος φτάσει πρώτος στην κορυφή,
434
00:27:12,839 --> 00:27:14,215
στολίζει το δέντρο.
435
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
Σύμφωνοι;
436
00:27:17,635 --> 00:27:19,220
Αμέ! Καλό ακούγεται!
437
00:27:20,930 --> 00:27:24,225
Ο Πιτάκιας νομίζει
πως θα καταστρέψει τη γιορτή μου;
438
00:27:24,893 --> 00:27:26,436
Εμένα με ξέρει;
439
00:27:26,519 --> 00:27:29,272
Εγώ είμαι η Φραουλίτσα Πάνκεϊκ Σόρτκεϊκ,
440
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
κι έχω ένα τυχερό κουτάλι!
441
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμα,
442
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
χρειάζομαι ένα ιδιοφυές σχέδιο
για να σώσω τη γιορτή!
443
00:27:38,114 --> 00:27:42,369
Θα μου 'ρθει… Όπου να 'ναι…
444
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
Δεν έχει ισχύ;
445
00:27:46,915 --> 00:27:50,502
Έχει αρκετή ενέργεια
για να φωτίσει όλη την πόλη!
446
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Το Μπλούμινγκμπερις έκλεισε!
447
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Ο στολισμός είναι Φοβερή Μανταρινάδα!
448
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
Εγώ θα έλεγα Χάλια Μανταρινάδα!
449
00:27:58,760 --> 00:28:01,805
Δεν αντέχω!
Μόνο εγώ δεν μπορώ να κάνω ρίμες!
450
00:28:02,514 --> 00:28:03,390
Το βρήκα!
451
00:28:04,349 --> 00:28:07,477
Απλώς θα κλείσω μια πτήση για οπουδήποτε!
452
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
Κάπου στον κόσμο θα υπάρχει λίγη κανέλα.
453
00:28:10,313 --> 00:28:13,108
Φτάνει πια! Θα εκραγώ!
454
00:28:13,191 --> 00:28:15,443
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το Γιορτάσι!
455
00:28:15,527 --> 00:28:19,155
Όλα τα Μούρα θέλουν να 'ναι τέλειο,
αλλά ποτέ δεν είναι!
456
00:28:19,239 --> 00:28:22,283
Τα ψώνια δεν γίνονται,
το ψήσιμο μια αποτυχία,
457
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
το δέντρο ένα χάλι,
458
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
οι γονείς σου σε ξεχνάνε…
459
00:28:27,414 --> 00:28:28,289
Τι;
460
00:28:28,373 --> 00:28:29,332
Εγώ…
461
00:28:30,708 --> 00:28:32,252
Ξέχνα το καλύτερα.
462
00:28:33,461 --> 00:28:38,216
Οι γιορτές είναι μια εποχή
για να είσαι κοντά στα Μούρα που αγαπάς.
463
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
Μάλλον το ξέχασα αυτό.
464
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Γεια σου, μαμά.
465
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Γεια, μπαμπά.
466
00:28:47,225 --> 00:28:49,894
Είπα να σας αφήσω ένα μήνυμα για να ευχηθώ
467
00:28:49,978 --> 00:28:52,856
χαρούμενο Χειμερινό Γιορτάσι,
468
00:28:52,939 --> 00:28:57,485
και θα σας δω όταν επιστρέψετε σπίτι
σε λίγες μέρες.
469
00:29:02,866 --> 00:29:06,244
Όταν η μαμά σου είναι διευθύνων σύμβουλος
470
00:29:06,327 --> 00:29:09,414
κι ο μπαμπάς σου
ένας παγκοσμίου φήμης σεφ,
471
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
δεν έχουν χρόνο.
472
00:29:11,583 --> 00:29:14,002
Ταξιδεύουν. Πολύ.
473
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Ακόμα και στις γιορτές;
474
00:29:16,337 --> 00:29:17,380
Ας πούμε
475
00:29:17,464 --> 00:29:21,050
ότι η οικογένειά μου
δεν γιορτάζει όπως εσύ.
476
00:29:21,134 --> 00:29:23,636
Έτσι έμαθα να μην έχω μεγάλες ελπίδες.
477
00:29:23,720 --> 00:29:24,554
Ποτέ.
478
00:29:26,681 --> 00:29:28,016
Συγγνώμη.
479
00:29:28,099 --> 00:29:31,519
Ήθελα να δεις
γιατί λατρεύω το Χειμερινό Γιορτάσι
480
00:29:31,603 --> 00:29:34,397
και δεν σε ρώτησα καν γιατί δεν σ' αρέσει.
481
00:29:34,481 --> 00:29:35,648
Βασικά,
482
00:29:35,732 --> 00:29:39,527
ούτε και για εμένα είναι η Παραμονή
που θα ήθελα.
483
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Ποτέ δεν είναι.
484
00:29:41,821 --> 00:29:44,449
Σοβαρά τώρα, από πού ξεφύτρωσε;
485
00:29:45,950 --> 00:29:49,621
Συννεφιασμένες μου φαίνεστε οι δυο σας.
486
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
Τι τρέχει;
487
00:29:51,122 --> 00:29:55,084
Ήθελα να της δείξω
πόσο τέλειο είναι το Χειμερινό Γιορτάσι,
488
00:29:55,168 --> 00:29:57,295
αλλά νομίζω πως έχει δίκιο.
489
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Δεν είναι τέλειο.
490
00:29:59,172 --> 00:30:00,590
Ευτυχώς!
491
00:30:02,550 --> 00:30:06,262
Τι κοιτάτε έτσι;
Το τέλειο είναι πολύ βαρετό.
492
00:30:06,346 --> 00:30:09,516
Μα όλα τα Μούρα θέλουν τέλειες γιορτές!
493
00:30:09,599 --> 00:30:13,228
Τέλειες γιορτές; Ή μήπως μαγικές;
494
00:30:13,311 --> 00:30:14,771
Έχει καμιά διαφορά;
495
00:30:14,854 --> 00:30:16,439
Οι τέλειες γιορτές
496
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
πάνε ακριβώς όπως τις περιμένεις.
497
00:30:18,900 --> 00:30:21,569
Αλλά δεν υπάρχουν εκπλήξεις γιατί…
498
00:30:22,487 --> 00:30:25,323
πάνε ακριβώς όπως τις περιμένεις.
499
00:30:25,406 --> 00:30:28,034
Αλλά όταν όλα πάνε στραβά;
500
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
Ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά!
501
00:30:36,042 --> 00:30:37,961
Όλα είναι πιθανά.
502
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Εκεί βρίσκεται η μαγεία.
503
00:30:40,755 --> 00:30:42,674
Στα λάθη.
504
00:30:42,757 --> 00:30:44,843
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
505
00:30:44,926 --> 00:30:49,722
Μισό. Δηλαδή, μια χάλια γιορτή
θα μπορούσε να καταλήξει σε καλή;
506
00:30:49,806 --> 00:30:51,891
Ίσως. Ποτέ δεν ξέρεις.
507
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
Αυτό κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
508
00:30:56,729 --> 00:30:58,690
Ναι! Τα κατάφερα!
509
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
Το κλέβετε αυτό;
510
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Τι θες;
511
00:31:02,610 --> 00:31:05,572
Απλώς μοιράζουμε μπισκότα στα καημένα τα…
512
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
Κλέβετε τα μπισκότα της;
513
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
Τα χρειάζομαι τα μπισκότα!
514
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Εσείς κλέψατε τα μπισκότα
και την κανέλα της πόλης.
515
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
Τρεχάτε ποδαράκια μου!
516
00:31:18,042 --> 00:31:21,880
Τώρα αναλαμβάνει
η Μανταρινογροθιά της δικαιοσύνης!
517
00:31:26,467 --> 00:31:28,845
Μόνο εγώ χτυπάω τον αδελφό μου!
518
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
Χιονομπότ,
519
00:31:36,060 --> 00:31:37,145
παραταχθείτε!
520
00:31:49,699 --> 00:31:52,619
Τα μπισκότα δεν σας ανήκουν!
Είναι δικά της!
521
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Δώστε τα πίσω!
522
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
Μας στρίμωξαν.
523
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
Γλασομαφιόζοι της Συμφοράς!
524
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
Κωνοφόρα σωτηρία!
525
00:32:04,589 --> 00:32:06,049
Μα τι κάνετε;
526
00:32:07,800 --> 00:32:09,802
Δεν μας σταματάτε,
527
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
δεν μασάμε εμείς!
528
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
Θα πέσετε!
529
00:32:12,472 --> 00:32:16,059
Με τα μπισκότα
θα κερδίσουμε το Χειμερινό Γιορτάσι!
530
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
Τη βάψαμε.
531
00:32:33,076 --> 00:32:34,577
Έχουμε ένα θεματάκι.
532
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
- Θεματάκι;
- Το άναμμα του δέντρου καταστράφηκε!
533
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
Τι θα κάνουμε;
534
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
Φραουλίτσα!
535
00:32:41,250 --> 00:32:45,171
Είναι καλή στιγμή για ένα
από τα εμψυχωτικά σου τραγούδια.
536
00:32:45,254 --> 00:32:46,130
Τραγούδα!
537
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Εγώ…
538
00:32:53,429 --> 00:32:54,639
Δεν έχω έμπνευση.
539
00:32:54,722 --> 00:32:57,767
Μάλλον η Παραμονή καταστράφηκε.
540
00:32:59,477 --> 00:33:01,729
Ίσως όχι ολόκληρη.
541
00:33:01,813 --> 00:33:04,107
Μπορεί να μην ανάψουμε το δέντρο,
542
00:33:04,190 --> 00:33:09,237
αλλά έχω ακόμα την πρόσκληση
για έναν Χορό Ζαχαροπλαστικής.
543
00:33:09,320 --> 00:33:13,074
Και κάποιο Μούρο μού είπε
ότι τα μπισκότα, το ψήσιμο
544
00:33:13,157 --> 00:33:17,870
και να είσαι με τα Μούρα που αγαπάς,
είναι αυτό που αξίζει στις γιορτές!
545
00:33:17,954 --> 00:33:20,540
Έχει κανείς άλλος πρόσκληση;
546
00:33:22,333 --> 00:33:26,629
Ο Χορός Ζαχαροπλαστικής περιλαμβάνει
να βοηθήσουμε ένα Μούρο
547
00:33:26,713 --> 00:33:30,049
να ψήσει μπισκότα
και να φτιάξει το καροτσάκι του;
548
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
Φοβάμαι πως όχι.
549
00:33:33,928 --> 00:33:39,058
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε
στον Χορό Ζαχαροπλαστικής μια νέα τροπή.
550
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
Πιστεύεις πώς θα τα καταφέρουμε;
551
00:33:41,519 --> 00:33:44,313
Η μαγεία είναι στα λάθη.
552
00:33:44,397 --> 00:33:48,067
Ίσως το Χειμερινό Γιορτάσι
να μην είναι και τόσο απαίσιο.
553
00:33:48,151 --> 00:33:49,694
Ας μην το κάνουμε θέμα.
554
00:33:54,532 --> 00:33:56,034
Δεν παίρνω εγώ τη μαμά.
555
00:33:56,117 --> 00:33:58,745
Γεια σας. Καλές γιορτές!
556
00:33:58,828 --> 00:34:00,663
Έχουμε μπισκοτο-έγκλημα.
557
00:34:01,289 --> 00:34:05,168
Θα μου λείψει αυτό το χτυπητήρι.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
558
00:34:05,251 --> 00:34:09,005
Ελπίζω το τυχερό κουτάλι μου
να ανταπεξέλθει στο ψήσιμο.
559
00:34:10,006 --> 00:34:12,759
Πού το βρήκες εσύ αυτό;
560
00:34:12,842 --> 00:34:16,179
Περνάει στην οικογένειά μου
από γενιά σε γενιά.
561
00:34:17,055 --> 00:34:20,016
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
562
00:34:20,099 --> 00:34:23,603
Τι λες να δούμε
τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό το κουτάλι;
563
00:34:34,072 --> 00:34:34,947
Πολύ καλό!
564
00:34:36,908 --> 00:34:37,867
Έτσι.
565
00:34:47,251 --> 00:34:48,377
Ορίστε.
566
00:34:58,679 --> 00:35:00,348
Λυπάμαι…
567
00:35:00,431 --> 00:35:02,558
που δεν γνώρισες την Κανελένια.
568
00:35:03,351 --> 00:35:06,646
Το σύμπαν λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.
569
00:35:06,729 --> 00:35:09,148
Μια μέρα θα ακούσω το χαρωπό γέλιο.
570
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
Και θα δω το μαγικό καρότσι
571
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
σκαλισμένο από ξύλο αιωνόβιων δέντρων.
572
00:35:17,615 --> 00:35:19,784
Και θα συζητήσουμε τα μυστήρια
573
00:35:19,867 --> 00:35:23,996
των μαγικών μπισκότων
που ψήνει για την Παραμονή.
574
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
Μήπως είσαι…
575
00:35:32,004 --> 00:35:35,466
Εσύ τι πιστεύεις, Σταφυλίτσα;
576
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
Βατομουρίτσα, θα ήθελα να σου συστήσω
577
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
την Κανελένια.
578
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Σου είπα ότι θα τη γνωρίσω!
579
00:35:50,565 --> 00:35:52,817
Μισό λεπτό. Είσαι στ' αλήθεια…
580
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
Ναι.
581
00:35:54,610 --> 00:35:56,779
Γιατί δεν είπες τίποτα;
582
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
Δεν το έκρυβα κιόλας!
583
00:35:58,364 --> 00:36:01,409
Ψήσιμο. Αρχαίο καρότσι. Μεγάλη παράδοση;
584
00:36:01,492 --> 00:36:02,743
Άθροισέ τα.
585
00:36:03,703 --> 00:36:07,248
Ήταν μες στα μάτια μου όλη την ώρα!
586
00:36:08,291 --> 00:36:11,294
Η μαγεία είναι πάντα γύρω σου.
587
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
Απλώς πρέπει να πιστέψεις για να τη δεις.
588
00:36:14,630 --> 00:36:17,300
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
589
00:36:19,010 --> 00:36:19,969
Όπα λίγο.
590
00:36:20,052 --> 00:36:23,556
Αν είσαι η Κανελένια,
τότε το καρότσι λογικά πετάει;
591
00:36:24,765 --> 00:36:26,809
Αυτό θα είναι άπαιχτο.
592
00:36:27,518 --> 00:36:30,021
Θα χρειαστείς πάρα πολλά μπισκότα!
593
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
Κουτάλι, μη με απογοητεύσεις.
594
00:36:32,690 --> 00:36:35,902
- Λοιπόν, πώς εσύ…
- Με μαγεία.
595
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
- Τι γίνεται με…
- Μαγεία.
596
00:36:37,904 --> 00:36:40,615
- Εντάξει, αλλά τότε…
- Πίστεψέ με.
597
00:36:40,698 --> 00:36:42,658
Όλα είναι μαγεία.
598
00:36:42,742 --> 00:36:46,829
Κι αν ήμουν ζώο,
θα ήμουν παπαγάλος της θάλασσας.
599
00:36:46,913 --> 00:36:48,039
Εννοείται!
600
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
Αυτό.
601
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Μ' αρέσει.
602
00:37:19,070 --> 00:37:23,407
Μα τα χίλια φουντούκια!
Τι βλέπουν τα μάτια μου!
603
00:37:26,994 --> 00:37:31,123
Αυτή η φουρνιά είναι διαφορετική
από τη συνηθισμένη συνταγή.
604
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
Ενδιαφέρουσα γεύση.
605
00:37:33,834 --> 00:37:36,671
Τελικά πέτυχες τη συνταγή της γιαγιάς σου;
606
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
Όχι. Δική μου είναι.
607
00:37:38,798 --> 00:37:43,469
Η συνταγή της Γιαγιάς Μαρμελάδας
ήταν υπέροχη γιατί ήταν δική της.
608
00:37:43,552 --> 00:37:46,764
Έτσι έφτιαξα τη δική μου
για την παράδοσή σου.
609
00:37:48,307 --> 00:37:49,558
Ένα θα σου πω.
610
00:37:49,642 --> 00:37:52,853
Είσαι το κάτι άλλο, Φραουλίτσα Σόρτκεϊκ.
611
00:37:54,814 --> 00:37:57,525
Αλήθεια το ζω αυτό; Τσιμπήστε με!
612
00:37:57,608 --> 00:37:59,193
{\an8}Ή πάμε ένα χάι φάιβ.
613
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Τσιμπήστε με και μετά χάι φάιβ.
614
00:38:01,445 --> 00:38:02,363
Κορυφαίο!
615
00:38:08,202 --> 00:38:12,790
Αυτό το μεγάλο κόκκινο κουμπί θα κάνει
το καρότσι σου να γίνει τούρμπο.
616
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Χρήσιμη πληροφορία.
617
00:38:14,250 --> 00:38:16,585
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.
618
00:38:16,669 --> 00:38:19,171
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
619
00:38:19,255 --> 00:38:21,424
Τώρα, καλύτερα να πηγαίνω!
620
00:38:21,507 --> 00:38:24,427
Τα μπισκότα δεν θα παραδοθούν μόνα τους.
621
00:38:38,024 --> 00:38:41,861
Χαρείτε το άναμμα του δέντρου σας!
622
00:38:47,366 --> 00:38:49,076
Είπε "άναμμα δέντρου";
623
00:38:52,038 --> 00:38:53,414
Κανέλα;
624
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
Κοιτάξτε!
625
00:39:08,471 --> 00:39:10,848
- Πανέμορφο.
- Αυτά είναι τα ωραία.
626
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Απίθανο!
627
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Ζελεδίτσα;
628
00:39:15,227 --> 00:39:17,521
Τι; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
629
00:39:20,316 --> 00:39:22,651
Μα τα ζελεδάκια!
630
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
- Τέλειο!
- Πολύ μ' αρέσει.
631
00:39:26,655 --> 00:39:28,866
Όχι!
632
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Εντάξει. Όχι κι άσχημο.
633
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
Κι εγώ θέλω μεταμόρφωση!
634
00:39:35,247 --> 00:39:37,416
Εγκρίνω, ναι!
635
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Απίστευτο!
636
00:39:53,849 --> 00:39:56,519
Τόσο λαμπερό.
637
00:39:56,602 --> 00:39:59,271
Τελικά, έχουμε ταιριαστές εμφανίσεις!
638
00:39:59,355 --> 00:40:02,691
Ψήσιμο, φωτισμός, δέντρο,
εορταστική εμφάνιση.
639
00:40:02,775 --> 00:40:05,403
Το άναμμα του δέντρου ισχύει και πάλι!
640
00:40:05,486 --> 00:40:06,737
Η μουσική λείπει.
641
00:40:07,738 --> 00:40:09,949
Δεν βρήκα τραγούδι ακόμα.
642
00:40:10,032 --> 00:40:11,909
Ήθελα να είναι τέλειο.
643
00:40:11,992 --> 00:40:15,413
Χακ, τίποτα δεν είναι τέλειο.
644
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
Ώστε έτσι;
645
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
Τι!
646
00:40:17,998 --> 00:40:21,252
Δεν μπορεί ένα Μούρο να έχει
μια μαγική εμπειρία
647
00:40:21,335 --> 00:40:24,672
που του δείχνει
τι είναι πραγματικά σημαντικό;
648
00:40:24,755 --> 00:40:27,716
Παίξε ως εκεί που έφτασες,
και θα το βρούμε.
649
00:40:30,386 --> 00:40:35,307
Χειμωνιάτικη μαγεία στον αέρα
650
00:40:37,268 --> 00:40:43,482
Το χιόνι πέφτει κάτω
651
00:40:44,024 --> 00:40:47,570
Μη βιάζεσαι, πιο σιγά, μην ανησυχείς
652
00:40:47,653 --> 00:40:54,034
Η μαγεία των γιορτών είναι παντού
653
00:40:57,288 --> 00:40:59,874
Χειμωνιάτικη μαγεία
654
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
Παντού είναι αληθινή
655
00:41:04,295 --> 00:41:11,302
Χειμωνιάτικη μαγεία
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
656
00:41:11,385 --> 00:41:15,055
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
657
00:41:15,139 --> 00:41:18,225
Είναι πάντα εκεί
658
00:41:18,309 --> 00:41:25,107
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
659
00:41:29,028 --> 00:41:34,992
Σε κάθε γιορτή θα φωτίζουμε τον δρόμο
660
00:41:36,076 --> 00:41:42,625
Η φιλία μας πάντα λάμπει φωτεινά
661
00:41:43,167 --> 00:41:46,462
Χειμωνιάτικοι στροβιλισμοί
Και στριφογυρνάμε
662
00:41:46,545 --> 00:41:53,552
Το πνεύμα των γιορτών μοιάζει τόσο σωστό
663
00:41:56,597 --> 00:41:58,974
Χειμωνιάτικη μαγεία
664
00:41:59,475 --> 00:42:02,186
Παντού είναι αληθινή
665
00:42:03,479 --> 00:42:10,486
Χειμωνιάτικη μαγεία
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
666
00:42:10,569 --> 00:42:13,739
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
667
00:42:14,281 --> 00:42:17,409
Είναι πάντα εκεί
668
00:42:17,493 --> 00:42:24,250
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
669
00:42:25,167 --> 00:42:28,629
Υπάρχει μαγεία
Σε κάθε ευκαιρία που αρπάζουμε
670
00:42:29,588 --> 00:42:31,298
Χειμωνιάτικη μαγεία
671
00:42:31,840 --> 00:42:35,302
Σε κάθε επιλογή και κάθε λάθος
672
00:42:36,595 --> 00:42:38,347
Χειμωνιάτικη μαγεία
673
00:42:38,430 --> 00:42:41,475
Πάρε μια ανάσα κι αφέσου
674
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
Κάθε εποχή είναι ένας νέος λόγος
675
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
Να αλλάζεις και να ωριμάζεις
676
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
Χειμωνιάτικη μαγεία
677
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
Παντού είναι αληθινή
678
00:42:55,698 --> 00:43:02,580
Χειμωνιάτικη μαγεία
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου
679
00:43:02,663 --> 00:43:06,208
Δεν χρειάζεται να το δεις αν το πιστεύεις
680
00:43:06,292 --> 00:43:09,587
Είναι πάντα εκεί
681
00:43:09,670 --> 00:43:16,427
Η χειμωνιάτικη μαγεία είναι παντού
682
00:43:25,561 --> 00:43:29,315
Κι έτσι η ιστορία μας ολοκληρώθηκε
Και είχε τέλος ευτυχές
683
00:43:29,398 --> 00:43:33,444
Σ' όλους σας ευχόμαστε Μαγικές Γιορτές
684
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
Υποτιτλισμός: Μαίρη Μαγδαληνού