Downloaded from YTS.MX
C'était un moment spécial de l'année, le plus heureux et le plus aimé.
Tout le monde avait à faire pour le Tourbillon de l'Hiver.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Une fête pleine de biscuits, de gourmandises et de cadeaux.
Comment ne pas l'aimer ? Il n'est rien de plus beau.
La nuit du Tourbillon de l'Hiver, la magie s'invite dans chaque foyer,
car Tourbillon Cannelle vole sur son traîneau enchanté.
Sous chaque sapin illuminé, elle dépose de jolis présents :
de délicieux gâteaux en forme de jouets.
C'est tellement charmant !
Oui, aucune fête n'est plus merveilleuse que le Tourbillon de l'Hiver.
Bien sûr, il y a aussi tant de préparatifs, tant de choses à faire.
Ne craignez rien : ce conte va vous enseigner le meilleur moyen,
pour chacun, de vivre cette belle période de l'année.
LA FÊTE PARFAITE DE CHARLOTTE AUX FRAISES
Pas trop de cannelle.
Et n'oublie pas les noix de pécan.
La recette de biscuits de mamie Confiture est précise.
Je sais, tante Praline.
Son Bal des Pâtissiers est l'une de mes traditions préférées.
De la musique, des danses, un biscuit décoré pour chaque invité...
Elle aimait tant partager ce qu'elle aimait avec ceux qu'elle aimait.
C'était une grande dame.
Charlotte, t'en fais pas si les biscuits sont pas parfaits.
Personne n'égale Mamie Confiture.
Tante Praline, je vais assurer à fond.
Tout ce soir se passera à la perfection.
D'abord, la cérémonie d'illumination du sapin des Ateliers Fruités.
Puis, ma surprise spéciale pour mes meilleurs amis.
J'ai voulu offrir à mes amis un peu de la magie
de Petite Baie.
Donc, j'organise mon propre Bal des Pâtissiers.
Voici mes invitations.
Je vais faire les biscuits de mamie Confiture,
suivre sa recette et décorer un biscuit pour chaque ami.
Vous savez que j'adore le Tourbillon de l'Hiver ?
J'y vais. À ce soir.
N'oublie pas que cette fête doit être un moment de détente
et de joie avec nos proches. Ne te mets pas trop la pression.
Moi ? N'importe quoi !
Je ne me mets jamais la pression.
C'est chou que tu y croies.
Meilleurs vœux et un merveilleux Tourbillon de l'Hiver à vous,
ma très chère Lilie Framboise.
Je suis impatiente. Ça se voit ?
Et toi, tu es impatiente ?
Que ce Tourbillon de l'Hiver soit terminé.
Elle vient de dire quoi ?
Mais c'est la plus merveilleuse fête de l'année.
C'est pas mon truc.
Le shopping ? Les décos ? La fête ? Les pâtisseries ?
C'est tous tes trucs, réunis en un seul grand truc.
Je déteste cette période de l'année.
Tout le monde stresse pour que le Tourbillon de l'Hiver soit parfait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ah, enfin. Toutes mes courses sont faites.
Mon Tourbillon de l'Hiver sera parfait.
C'est juste une coïncidence.
J'étais pas sûre d'y arriver,
mais j'ai trouvé de super cadeaux à ce marché d'hiver,
grâce à mon équation de cadeaux.
Mon équation tient compte des goûts, de l'âge et de la taille des gens
et les combine avec leurs intérêts, plats préférés et films détestés.
Le résultat a 90 % de chances d'être le cadeau parfait,
avec une marge d'erreur de 2 %.
Les maths, vraies héroïnes des fêtes.
J'ai trouvé ce super pull hivernal pour Pain Perdu
qui est très difficile.
C'est le bon mélange entre naturel et sophistication. Il va l'adorer.
Tu vois ? Aucune raison de stresser.
Je suis en train de stresser comme jamais.
- Allez. - L'illumination est ce soir
et ma liste de tâches est plus longue qu'une liste de cadeaux.
C'est quoi, ce pull ?
Ceci ?
Je me suis offert un cadeau avant l'heure.
C'est le bon mélange entre naturel et sophistication. Il te plaît ?
Il est... parfait.
Réunion d'urgence pour tout le monde.
Plus de repos avant que les Ateliers
ne respirent la joie, l'allégresse et l'insouciance.
Tous les citoyens de la ville vont se rendre ici
et l'illumination du sapin sonnera le début des festivités.
À moins que j'aie loupé l'info que les décos invisibles
sont la mode de cet hiver, nous sommes dans les ennuis jusqu'au cou.
Oh, je suis tellement str...
Étonné en nous voyant gaies, actives et sans une once d'inquiétude ? Je sais.
Voyons ce que nous avons là.
"Pâtisseries, illuminations,
déco du sapin, musique, tenues festives..."
Des tenues ?
J'ai commandé des tenues chez Bloomingfraise, pour l'illumination.
D'accord, aucun problème.
- Lilie Framboise et moi, on va pâtisser. - Vraiment ?
Tu n'auras qu'à dire que j'y serais jamais arrivée sans toi.
J'aime pas le Tourbillon de l'Hiver
mais j'adore dire que Charlotte serait rien sans moi.
- C'est acceptable. - Super.
- Maintenant, les illuminations. - Je gère.
Moi je les trouve déjà bien.
Bien ? Bien ?
Je fais pas les choses "bien".
Je repousse les limites jusqu'à ce qu'on dise "Au-delà, ça va devenir dangereux".
Et là, je les repousse encore un peu plus.
Je veux dire que les lumières seront ultra mignonnes.
OK, Mimi Citron fera ce qu'elle vient de dire.
Et pour le sapin.
Moi, je veux faire le sapin.
Mais il doit être...
Fabuleux, extraordinaire, extravagant ?
Traditionnel. Classique.
De bon goût.
Génial, vous serez tous les deux en charge du sapin, ensemble.
Et la musique, on sait tous qui peut s'en charger.
C'est mon truc à moi.
Il nous faut de la musique de fête. Entraînante.
Festive, sans être trop spécifique.
Et amusante, mais un peu sombre,
pour refléter les émotions intenses qu'éveille cette fête.
Il ne nous reste que les tenues festives.
Citronnelle, tu pourrais...
Citronnelle ?
J'ai encore un cadeau de dernière minute à trouver
puis, j'irai chercher le nécessaire chez Bloomingfraise.
Et voilà. La fête entière est organisée.
Tu as oublié le comité d'accueil de Tourbillon Cannelle.
- Hein ? - Je vais rencontrer Tourbillon Cannelle.
Depuis que je suis petite, j'ai envie de la voir
et cette année, j'y arriverai.
L'univers me l'a affirmé.
Tourbillon Cannelle, la gardienne magique qui distribue des pâtisseries en jouets
dans le monde, la nuit du Tourbillon de l'Hiver ?
Exactement.
On est des âmes sœurs, Tourbillon Cannelle et moi, je le sens.
Je veux savoir son avis sur l'univers, ce que ça fait, de voler,
si elle était un animal, lequel serait-elle ?
Moi, un hérisson.
OK. Alors, on peut laisser Baba Hortensia se charger du comité d'accueil.
Toutes les tâches sont réparties
et notre cérémonie d'illumination du sapin sera parfaite.
Quand elle s'achèvera, j'espère que vous me rejoindrez
pour une fête typique de Petite Baie : le Bal des Pâtissiers.
Voici les invitations.
Un Bal des Pâtissiers ? T'es sérieuse ?
Oui : les biscuits, les gâteaux et la joie d'être avec nos proches
c'est ça, la fête du Tourbillon de l'Hiver.
Le décor dans chaque rue Est magnifique
Les friandises ont un goût exquis Fantastique
Partout ou l’on va La neige il y a
Les lumières qui brillent Et qui scintillent
Tout semble si parfait Dans la grande ville
Le meilleur moment de l'année C'est quand on est
Tous ensemble pour décorer Que ça ne s'arrête jamais
Des vacances parfaites De grands instants de fête
C'est ici qu'on vit Le meilleur moment de l'année
Durant cette saison On a tant de choses à faire
Cuisiner, acheter et décorer de lumières
C’est le moment de l'année Des joies, des sourires
S’amuser, chanter et surtout rire
Et bien profiter de tous ces plaisirs
Le meilleur moment de l'année C'est quand on est
Tous ensemble pour décorer Que ça ne s’arrête jamais
Des vacances parfaites De grands instants de fête
C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année
C’est ici en vérité
Des vacances qui ne cessent pas
Des vacances qui nous mettent tous en joie
Le meilleur moment de l'année C'est quand on est
Tous ensemble pour décorer Que ça ne s'arrête jamais
Des vacances parfaites De grands instants de fête
C’est ici qu’on vit Le meilleur moment de l’année
Ça compte pour votre pause déjeuner.
Je sais ce que tu fais. Ça ne marchera pas.
Je vais pas me mettre à aimer le Tourbillon de l'Hiver.
C'est ce qu'on verra.
Rien de tel que les biscuits du Tourbillon de l'Hiver
de mamie Confiture pour te faire changer d'avis.
Ils ne ressemblent pas du tout aux biscuits de mamie Confiture.
Ce qui n'est pas grave.
On va réessayer. Après tout, c'est le...
"Plus beau moment de l'année".
J'ai saisi. J'ai entendu la chanson. Passe l'éponge.
Où étais-tu passé ?
Je faisais mon possible pour aider à tout faire,
pour réussir un parfait Tourbillon de l'Hiver.
Que t'ai-je dit au sujet de ces rimes ?
C'est mon truc, ma marque de fabrique.
Tout le monde aime ça, où est le hic ?
Ces rimes, c'est mon style, c'est ma force.
Ne veux-tu pas être les plus célèbres voleurs des périodes de fêtes ?
"Les Bandits des biscuits" ?
"Les Escrocs des cookies" ? "Les Malfaiteurs en velours mauve" ?
Tu as bu du lait périmé ?
Personne ne doit savoir ce qu'on est en train de faire.
On fait quoi, déjà ?
Tout le monde fait des biscuits traditionnels à la cannelle.
Sans eux, la fête n'en est pas une.
Donc, si on vole tous les biscuits à la cannelle de la ville...
Toute la fête sera gâchée.
Tout le monde pleurera pour des biscuits.
Ils viendront à la Boutique festive de Macaron Mauve
et j'aurai sauvé le Tourbillon de l'Hiver.
Je serai le héros des fêtes, admiré et aimé.
Ils veulent des lumières fabuleuses ? Je vais leur en donner, moi.
J'ai suivi la recette à la lettre,
mais c'est toujours pas ce que je cherche.
Ils ont le même goût que les autres.
Ses biscuits avaient un petit je-ne-sais-quoi...
Des raisins ?
De la magie.
Si je les réussis, quand tu les goûteras,
ton cœur deviendra immense et plein de chaleur.
Et il réchauffera ton âme, contre les vents froids.
Ça fait beaucoup de pression pour un biscuit.
Pas de pression. Tu aimes écrire des chansons. Ça va aller.
La magie de l'hiver dans l'air
Les flocons tombent...
De travers ?
Te voilà. J'avais hâte de te montrer mes décos.
Cette année,
on aura un sapin sur le thème de Mandarine Smash.
Tout le monde sait que c'est mon héroïne préférée.
Mais ce qu'ils ignorent, c'est que j'ai
toutes les décos qui aient jamais été fabriquées.
Cette année, j'ai un sapin assez grand pour les suspendre.
Ça va être tout simplement...
Épouvantable.
Ce ne sont pas les couleurs du Tourbillon de l'hiver.
Ce sapin sera un festival du mauvais goût.
Il va jurer avec ce qui l'entoure : les Ateliers Fruités, la neige, moi.
Je refuse que de tels décos soient placées...
C'est hors de question.
Tu l'auras voulu.
Vous ne pouvez pas livrer le soir du Tourbillon de l'Hiver ?
C'est une urgence, il me faut ce cadeau.
Où tu vas comme ça ?
Je prépare l'arrivée de Tourbillon Cannelle.
Tu veux m'aider ?
Le truc c'est que... je ne crois pas qu'elle... existe.
Tu es sérieuse ?
Le traîneau volant. Les biscuits offerts dans le monde.
En une seule nuit.
C'est suspect.
Mais c'est Tourbillon Cannelle qui fait que le Tourbillon de l'Hiver existe.
Quand l'hiver le plus rude s'est abattu sur les montagnes gelées,
les gens ont été à court de provisions.
Tourbillon Cannelle a lancé son traîneau pour distribuer des biscuits.
Ces friandises ont réchauffé leur cœur
et rempli leur ventre jusqu'à la fin de l'hiver.
C'est ce qu'on commémore.
Ou c'est juste une histoire inventée pour que les gens achètent des biscuits.
Je comprends pourquoi l'univers nous a réunies.
Je vais avoir l'honneur de te présenter Tourbillon Cannelle.
Viens.
Nom d'une noix moisie. C'est pas ça !
Rien d'alarmant, mais je peux pas décorer les biscuits
ni tout préparer pour le Bal des Pâtissiers sans réussir la recette,
et je suis loin d'y arriver.
Mais cool, on va essayer encore et tout se passera bien.
Nom d'une fraise des bois, j'ai plus de cannelle.
C'est le stress de la fête ?
Moi ? Non. Je suis juste impatiente d'arriver à faire cette recette.
Si on allait au marché d'hiver dans le parc,
pour acheter de la cannelle ?
Attention. Il pleut des cookies.
La neige est tellement belle
Et les biscuits tombent du ciel
Comment ces biscuits ont-ils nourri tout le monde tout l'hiver ?
Ils étaient peut-être gigantesques.
Son traîneau vole comment ?
J'en sais rien. Les avions volent comment ?
Comment sais-tu qu'elle existe sans l'avoir vue ?
Je n'ai jamais vu l'air non plus, mais je suis sûre qu'il existe.
Où vas-tu rencontrer Tourbillon Cannelle ? Comment savoir où elle est ?
Ça, c'est une bonne question.
Je ne sais pas.
Mais je parie que l'univers nous mènera à elle.
Bonjour. Merveilleux Tourbillon de l'Hiver.
À vous aussi.
Alors, achetons de la cannelle et...
Vous ne trouverez pas de cannelle là-bas.
Que dites-vous ?
Comment ça ? Mais c'est le Tourbillon de l'Hiver.
Je sais, c'est incroyable.
On m'a dit que toute la cannelle avait disparu.
Mais j'ai déniché cette gelée de piments verts.
Je pourrais préparer des biscuits qui feraient transpirer.
Vous ne pourriez pas prêter de la cannelle ?
Désolé, je n'en ai plus.
Je viens de finir ma dernière fournée de biscuits et je suis épuisée.
Comme si j'y avais passé l'année entière.
J'ai une très grosse commande à livrer ce soir.
Mais pour une pâtissière dans l'embarras,
j'ai de la noix de muscade, du thé Massala, du chorizo.
Pour des biscuits ?
Gardez l'esprit ouvert.
Parfois, la solution ne se trouve pas là où on pourrait s'y attendre.
Elle a raison.
- Pour le chorizo ? - Non.
Il doit y avoir de la cannelle quelque part. Il suffit de la trouver.
Tu sens ça ?
Ton désespoir devant l'échec de la fête parfaite ?
La magie du Tourbillon de l'Hiver va nous guider.
Je la sens.
- Ravie ! Joyeuses fêtes ! - Au revoir !
Tout marche à merveille et il reste des heures.
Ce qui veut dire qu'on a du temps pour les robots de l'hiver !
Robots, activation des hauts-de-forme.
Plus de neige, les robots.
Encore !
Et on recommence tout.
Cool.
Comment tous les magasins peuvent-ils être à court de cannelle et de biscuits ?
Tu as vu tous ces visages inquiets ?
Qu'est-ce que les gens sont censés faire ?
Admettre que le Tourbillon de l'Hiver
se termine en général par une grosse déception ?
C'est tout de même pas si grave que ça, si ?
Ce traîneau n'était pas là.
Plus de cannelle ?
C'est peut-être le moment d'essayer quelque chose de nouveau.
Non. Je dois réussir à reproduire la recette de mamie Confiture.
Je réfléchis mieux après un bon biscuit.
Tenez.
Par ma cuillère magique, c'est délicieux.
Un tas de gens ont besoin de biscuits.
- Si vous... - Désolée, impossible.
Tous ces biscuits sont réservés. Mon importante livraison.
Mais peut-être que j'en ai quelques-uns en trop.
Selon mon expérience, il suffit quelquefois d'une toute petite gourmandise
pour rendre l'impossible possible.
Tu vois ? Le Tourbillon de l'Hiver nous pousse à donner le meilleur de nous-mêmes.
Merci.
Ils ont des biscuits !
Comment le Très Particulier Macaron Mauve peut en avoir ?
J'en veux cinq douzaines !
Il y en aura pour tout le monde.
Mais n'oubliez pas que le Très Particulier Macaron Mauve
a sauvé le Tourbillon de l'Hiver, dites-le à tout le monde.
Parlotte aux Graisses. Et l'autre fille.
Joyeuses fêtes.
Je devine : il vous faut des biscuits ?
On se demandait comment vous pouviez avoir tant de biscuits à la cannelle
alors qu'il n'y a plus de cannelle en ville.
Je suis un bon organisateur.
Ou un bon... comploteur ?
J'ai entendu une rime ?
Crêpe au sucre. Comme par hasard, on retrouve cet escroc.
Vous parlez de mon charmant, et exempt de toute condamnation, jeune frère ?
Il m'aide pour les fêtes.
- Frère ? - Frère ?
Ils sont frères ?
Dites-moi que je rêve.
Quand on y pense, c'est logique.
J'ignore ce que vous avez trafiqué, mais je sais que c'est vous.
Et le soir du Tourbillon de l'Hiver ? C'est lamentable, même pour vous.
Quelle honteuse accusation !
Je n'oserais jamais !
Bien sûr que si.
Sans hésiter.
Mais je m'arrangerais pour qu'on ne puisse pas le prouver.
Quelques biscuits ?
Je déteste voir deux filles sans friandise le soir du Tourbillon de l'Hiver.
Merci, on a ce qu'il faut.
Il reste donc encore des biscuits ?
Voilà qui est... stupéfiant.
Sans doute préparés par un amateur.
La vendeuse de biscuits du parc est meilleure pâtissière que vous.
Allez, laissez la place aux autres clients.
- Fini, les rimes ? - Bonne question.
Je te l'avais dit pour mes rimes.
Donne-moi ça !
Ces biscuits me donnent l'impression...
qu'on pourrait gagner une fortune
si on les vendait nous.
De quelle vendeuse Marotte aux Braises a-t-elle parlé ?
Bientôt l'heure de l'illumination.
Lumières ? Ultra prêtes. Robots ? Réparés et en position.
C'est mon grand moment.
Non !
- Alors... Il se fait tard. - Oui.
Si Tourbillon Cannelle existe, mais j'en doute, elle va se mettre en route.
Tu ne la verras pas.
- Je crois que si. - Comment peux-tu en être sûre ?
Fêter le Tourbillon de l'Hiver, c'est croire en ce qu'on ne voit pas.
Je n'ai pas changé d'avis,
je veux juste m'asseoir ici.
D'accord.
C'est hideux.
Pas faux.
Alors, on fait quoi ?
L'un de nous devrait se montrer raisonnable,
renoncer à son idée et aider à redécorer le sapin.
Je veux dire que tu devrais renoncer !
Pas question.
Citronnelle, avec les décos et nos tenues de chez Bloomingfraise.
Les tenues !
Comment ça, "ah" ?
J'ai oublié.
Tu as oublié ?
On en a besoin pour l'illumination.
Mais où avais-tu la tête ?
J'ai dû... Je voulais...
Je t'avais acheté ce pull naturel et sophistiqué, mais tu l'avais déjà.
Alors j'ai paniqué, je t'ai acheté plein de trucs et j'ai oublié les tenues.
On n'aura rien d'assorti et tout est de ma faute.
Il reste du temps pour arranger ça.
- C'est pour toi. - Citronnelle, attends !
Je peux m'imaginer vivre sans jamais savoir ce qu'est cette chose !
C'est une édition limitée de l'étoile de sapin Mandarine Smash !
On n'a plus le temps, il faut arranger le sapin.
Le premier arrivé en haut avec son étoile
pourra le décorer comme il veut, OK ?
Oui, ça me va !
Macaron Mauve pense pouvoir gâcher mon Tourbillon de l'Hiver ?
Il me connaît bien mal !
Je suis Charlotte aux Fraises, championne des fêtes
et j'ai une cuillère porte-bonheur !
Il reste peu de temps avant l'illumination,
et il me faut un plan pour sauver la fête du Tourbillon de l'Hiver.
C'est quand tu veux.
Je sens que ça va venir.
Pas assez de puissance ?
Cette beauté a assez d'énergie pour illuminer toute la ville.
Bloomingfraise est déjà fermé !
Ce sera un sapin Mandarine Smash !
Plutôt un sapin Mandarine Crash !
C'est affreux ! Tout le monde sauf moi peut faire des rimes !
J'ai une idée !
Il faut juste que je prenne un avion pour n'importe où sauf ici.
Il y a forcément de la cannelle quelque part dans le monde, non ?
Ça suffit ! J'en ai assez !
Voilà pourquoi j'aime pas cette fête.
Tout le monde veut que ce soit une soirée parfaite et elle ne l'est jamais.
On ne trouve pas de cadeaux, les pâtisseries sont ratées,
le sapin est mal décoré !
Tes parents oublient d'appeler...
Quoi ?
J'ai...
Laisse tomber !
Cette fête est censée être une occasion de passer du temps avec ceux qu'on aime.
J'ai l'impression d'avoir oublié cette partie.
Salut, maman. Salut, papa.
Vous êtes occupés, mais je voulais laisser un message
pour souhaiter un joyeux Tourbillon de l'Hiver.
Et je vous verrai quand vous serez rentrés dans quelques jours.
Quand ta mère est directrice d'une société nommée Les Vergers Universels
et que ton père est un célèbre chef étoilé, ils sont occupés.
Ils voyagent. Beaucoup.
Même un soir comme celui-ci ?
Disons que ma famille ne voit pas les fêtes
comme Charlotte aux Fraises.
J'ai fini par apprendre à ne pas trop en espérer.
Je suis désolée.
J'avais envie de te montrer pourquoi j'adore le Tourbillon de l'Hiver
que je n'ai pas demandé pourquoi tu le détestais.
Honnêtement,
je passe pas vraiment la soirée du Tourbillon de l'Hiver que j'espérais.
C'est toujours ainsi.
Sérieux, d'où sort-elle ?
Vous avez l'air un peu stressées et déprimées.
Qu'y a-t-il ?
J'ai essayé de convaincre Lilie que le Tourbillon de l'Hiver était parfait.
Mais au final, elle avait raison.
Il n'est pas parfait du tout.
Encore heureux !
Quoi ?
La perfection, c'est d'un ennui mortel.
Mais tout le monde a envie de passer une fête parfaite.
Une fête parfaite ou magique ?
Il y a une différence ?
Les fêtes parfaites, c'est bien.
Tout se passe comme prévu.
Mais il n'y a pas de surprises, car tout se passe exactement comme prévu.
Mais quand tout va de travers...
qui sait ce qui va se passer ?
Tout devient possible.
C'est là que la magie se cache, dans les erreurs.
Je n'avais vu ça comme ça.
Alors, il n'est pas impossible qu'une fête ratée se transforme en une fête réussie ?
Tout peut arriver ! On ne sait jamais.
C'est justement ce qui rend la soirée intéressante !
Oui, j'ai réussi !
- Hé ! Vous volez ce traîneau ? - Quoi ?
On livrait des biscuits aux pauvres petits...
Vous voliez ses biscuits ?
J'ai besoin de ces cookies !
Vous avez volé tous les biscuits et toute la cannelle de la ville, avouez-le !
Filons à la sauce anglaise !
C'est une mission pour le poing de Justice de Mandarine Smash !
Personne n'a le droit de taper mon frère, sauf moi !
Les robots ! Attrapez-les !
Ces biscuits ne vous appartiennent pas ! Ils sont à elle. Rendez-les-lui !
On est encerclés. Les escrocs des cookies sont cuits.
Un petit saut et à nous la liberté !
Vous pensiez pouvoir nous arrêter, mais on est trop malins.
Ça m'a l'air dangereux.
Avec ces biscuits, le Tourbillon de l'Hiver fera notre fortune !
Oh, ça sent le brûlé.
C'est pas génial.
Pas génial ? L'illumination du sapin est fichue !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Charlotte, c'est le moment de chanter
"On est ensemble, on est amis et tout va s'arranger".
Je n'ai...
Je ne sais pas quoi dire.
La soirée du Tourbillon de l'Hiver est fichue.
Peut-être pas toute la soirée.
On ne pourra peut-être pas illuminer le sapin,
mais j'ai toujours cette invitation au Bal des Pâtissiers.
Et quelqu'un m'a dit récemment que les biscuits, les pâtisseries
et être avec nos proches, c'était ça qui comptait, dans le Tourbillon de l'Hiver !
Qui d'autre a une invitation ?
Un Bal des Pâtissiers inclut d'aider une collègue qu'on vient de rencontrer
à confectionner une énorme quantité de biscuits, tout en réparant son traîneau ?
Pour tout dire, non.
Mais je pense que notre bal peut prendre une nouvelle direction.
Tu crois qu'on peut y arriver ?
La magie se cache dans les erreurs.
D'accord, peut-être que le Tourbillon de l'Hiver n'est pas si horrible !
N'en faites pas tout un plat.
Je veux pas appeler maman !
Allô ? Joyeuses fêtes.
Je voudrais signaler une escroquerie.
Il va me manquer, ce fouet. On a traversé tant de choses.
Espérons que ma cuillère porte-bonheur soit un substitut acceptable !
Où as-tu trouvé cette cuillère ?
Ça ? On se la transmet dans ma famille depuis des générations.
Voilà qui est extrêmement intéressant !
Montre-moi ce que tu sais faire avec cette cuillère.
Ça a l'air bon !
Ça y est.
Tiens.
Hé.
Désolée que tu n'aies pas rencontré Tourbillon Cannelle.
L'univers obéit à des lois bien mystérieuses.
Un jour, j'entendrai son rire joyeux
et je verrai son traîneau magique sculpté dans le bois d'arbres centenaires.
Et on parlera des biscuits magiques
qu'elle confectionne chaque année pour la nuit du Tourbillon de l'Hiver.
Êtes-vous...
Toi, qu'est-ce que tu crois, Grappe Verte ?
Baba Hortensia, je suis heureuse de te présenter Tourbillon Cannelle.
Je t'avais dit que je la rencontrerais.
Attendez. Vous êtes vraiment...
Oui.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Je ne l'ai pas caché.
Des biscuits, un traîneau, une importante livraison.
Deux et deux font quatre !
C'était là, sous mes yeux, depuis le début !
La magie est toujours là, autour de nous.
Il suffit d'y croire pour la voir.
C'est exactement ce que je dis.
Si vous êtes Tourbillon Cannelle, alors ce traîneau va devoir voler ?
Ça va être génial.
Vous aurez besoin d'une énorme quantité de biscuits !
S'il te plaît, je compte sur toi, cuillère !
Comment est-ce que vous...
- Magie. - Oui, mais...
- Encore la magie. - D'accord, mais...
Crois-moi, tout est magique.
Et si j'étais un animal, je serais un macareux de l'arctique.
C'est évident !
Ça.
Oh, j'adore.
Nom d'une noisette au chocolat !
Regardez-moi cette merveille.
Cette fournée est très différente de ma recette habituelle.
Les saveurs sont intéressantes.
Tu as réussi la recette de ta mamie Confiture ?
Non. C'est la mienne.
La recette de mamie Confiture était formidable, car c'était la sienne !
Alors j'ai inventé quelque chose de bien à moi pour vous.
Confidence d'une collègue : tu es vraiment extraordinaire, Charlotte aux Fraises !
J'ai pas rêvé ? Quelqu'un pourrait me pincer ?
Ou me faire un tope-là.
Me pincer, puis faire un tope-là.
C'est le top !
Ce bouton rouge va vous donner assez de vitesse pour faire le tour du monde.
Bon à savoir.
Merci pour votre aide.
Je n'y serais pas arrivée sans vous !
Je ferais mieux d'y aller.
Ces biscuits ne vont pas se livrer tout seuls, pas vrai ?
Et bonne cérémonie de l'illumination !
Elle a dit "illumination" ?
De la cannelle ?
Regardez !
- Magnifique. - Voilà qui est mieux.
Incroyable.
Lilie Framboise ?
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Boule de gomme !
- Génial. - Ça te va trop bien !
Non ! Non !
D'accord ! Pas mal.
Oui, je veux un relooking magique !
Purée, la classe !
Incroyable.
C'est si brillant.
On a nos tenues pour l'illumination du sapin.
Biscuits, lumières, sapin, tenues de fêtes !
Que notre grande cérémonie commence !
Il ne manque que la musique !
J'ai pas réussi à écrire une chanson. Je voulais qu'elle soit parfaite.
Rien n'est jamais parfait.
- Vraiment ? - Quoi ?
Ça peut arriver de vivre une expérience hivernale inoubliable
qui rappelle ce qui est vraiment important, les jours de fête ?
Chante comme tu le sens et on inventera au fur et à mesure.
C’est la magie de l’hiver
La neige commence à tomber
Et lentement se dépose à terre
Le temps des vacances a commencé
L'hiver magique
Partout on le voit
L'hiver magique Quand je suis avec toi
Il me suffit de le croire pour savoir
Car j'ai confiance en toi
L'hiver magique Partout est là
Les décorations installées
Nous célébrons notre amitié
L'hiver nous fait tous virevolter
Profiter des vacances, s'amuser
L'hiver magique
Partout on le voit
L'hiver magique
Quand je suis avec toi
Il me suffit de le croire pour savoir
Car j'ai confiance en toi
L'hiver magique Partout est là
Il y a de la magie et du bonheur
Oh, l'hiver magique
Dans nos choix et puis nos erreurs
Oh, l'hiver magique
Alors avance et puis respire
Chaque saison nous permet
De bien grandir
L'hiver magique
Partout on le voit
L'hiver magique
Quand je suis avec toi
Il me suffit de le croire pour savoir
Car j'ai confiance en toi
L'hiver magique Partout est là
Tout est bien qui finit bien, notre récit est terminé.
Joyeux Tourbillon de l'Hiver, à vous et à tous ceux que vous aimez !
Sous-titres : Wiktor Czaplarski