Downloaded from YTS.MX
‫كانت مناسبة مميزة، كلّ عام تعود.
‫عيدنا الميمون!
‫الجميع ينشطون كخلايا نحل ‫لاستقبال عيد "وينترسويرل"!
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫العيد الزاخر بالهدايا والحلوى والسكاكر
‫أليس ذلك للقلب بآسر؟ فكلّ ما فيه رائع باهر
‫عشية "وينترسويرل"، يعمّ السحر الأجواء
‫مع قدوم الجنية "قرفة" ‫بعربتها المليئة بألذ المأكولات
‫وتحت أشجار "وينترسويرل"، ‫تترك الهدايا للأحباب
‫تهديهم أشهى المخبوزات على شكل ألعاب
‫هذا يستحق الإعجاب!
‫"وينترسويرل" من الأعاجيب
‫كلّه فرح وليس في ذلك ما يريب
‫لكن لا تخطيط وخبيز بلا تعب وتجهيز
‫لكن لا داعي إلى الذعر! ‫ستكشف لنا هذه القصة الشتوية
‫السر لقضاء العطلة المثالية!
‫"عطلة (فراولة) المثالية"
‫لا تكثري القرفة!
‫أضيفي جوز البقان لزيادة القرمشة!
‫وصفة الجدة "جام" ‫لصنع كعك "وينترسويرل" دقيقة جدًا.
‫أعرف يا عمّة "برالين".
‫كان حفل مخبوزاتها ‫من أحبّ تقاليد العيد إلى قلبي،
‫فيه الموسيقى والرقص
‫والكعك المزين بما يناسب كلّ ضيف.
‫لطالما برعت في مشاركة ما تحب مع أحبّتها.
‫كانت سيدة مدهشة.
‫لا تحزني يا "فراولة" ‫إذا لم يكن كعكك مثاليًا،
‫فلا أحد يضاهي الجدة "جام" في الخبز.
‫أنا لها يا عمة "برالين".
‫ستكون هذه الليلة مثالية.
‫أولًا، سنقيم الحفل السنوي ‫لإضاءة شجرة "بيريوركس" بعد الغروب.
‫ثم يأتي دور مفاجأتي المميزة ‫لأصدقاء الفواكه.
‫أود أن أمتّع أصدقائي بشيء ‫من سحر أجواء العيد في "مدينة الفواكه"،
‫لذا سأقيم حفل مخبوزات على طريقتي،
‫وقد أعددت بطاقات الدعوة.
‫سأخبز كعك الجدة "جام"
‫وسأنجح بتحضير وصفتها،
‫وسأزين الكعك بما يناسب كلّ صديق.
‫هل قلت كم أحب "وينترسويرل"؟
‫ويحي! عليّ الذهاب. أراك الليلة!
‫تذكّري أن العطلة فرصة للاسترخاء
‫والاستمتاع برفقة الأحبّة.
‫حذار أن يجرفك الحماس!
‫أنا؟ على هونك! لستُ ممن يجرفهم الحماس!
‫من الجميل أن تظنّي ذلك.
‫بُشراك وعيدًا سعيدًا لك يا عزيزتي "توتة".
‫أأنت متحمسة؟ أنا متحمسة. ‫أيبدو عليّ الحماس؟ ما أكثر ما يحمّسك؟
‫أن ينتهي "وينترسويرل".
‫ما هذا الكلام؟
‫لكن "وينترسويرل" أجمل وقت في العام!
‫لا أحب "وينترسويرل".
‫التسوق؟ التزيين؟
‫الحفلات؟ الخبز؟
‫وكأنّ كلّ ما تحبينه ‫قد اجتمع في حدث واحد كبير!
‫هذا الوقت من العام مزعج جدًا،
‫فالجميع يتوترون في سعيهم ‫لجعل احتفالهم بالعيد مثاليًا.
‫هذا غير صحيح.
‫التسوق انتهى.
‫أخيرًا صار احتفالي بالعيد مثاليًا!
‫ما قالته "زيزفونة" مصادفة بحتة.
‫كنت أشك في تحقيق ذلك هذا العام،
‫لكن وجدت هدايا رائعة ‫في السوق الشتوي الجميل بالمتنزه
‫بفضل معادلة الهدايا المضمونة!
‫تحسب معادلتي ‫ما يحبه الشخص ويكرهه وسنّه وطوله
‫وتضيف كلّ ذلك إلى اهتماماته العامة
‫وأطعمته المفضلة وأبغض الأفلام عنده.
‫النتيجة هي الهدية المثالية ‫بدقة نسبتها 90 بالمئة،
‫وهامش خطأ اثنين بالمئة.
‫الرياضيات هي بطلة الأعياد الحقيقية.
‫انظرا!
‫اخترت هذه الكنزة الخاصة بالعيد ‫لـ"بودنغ" الذي يستحيل إرضاؤه.
‫إنها تحقق التوازن المطلوب ‫بين البهرجة والرقيّ.
‫سيعشقها!
‫أترين؟ لا توتر بسبب العيد.
‫كم أنا متوتر!
‫على هونك!
‫ستُضاء الشجرة الليلة،
‫وقائمة مهامي أطول من قوائم ‫أسماء الطيبين والمشاكسين للجنية "قرفة".
‫ما هذا الذي تلبسه؟
‫هذه؟
‫دللت نفسي بهدية مبكرة.
‫إنها تحقق التوازن المطلوب ‫بين البهرجة والرقيّ. هل أعجبتك؟
‫إنها مثالية.
‫اجتماع طارئ يا قوم!
‫لا أجواء احتفالية
‫قبل أن يبدو لي هذا المكان ‫كأرض عجائب شتوية حقيقية.
‫ستتوافد الليلة الجموع ‫من جميع أنحاء المدينة،
‫متوقعين رؤية هذه الشجرة ‫مُزينة بزينة الأعياد.
‫وإذا لم يغب عنّي
‫أن الزينة غير المرئية ‫هي أحدث صيحة في موسم العيد،
‫فنحن في ورطة!
‫ما أشدّ…
‫تقصد ما أشدّ حماسنا وتوقنا ‫إلى العمل حالًا من دون ذرّة قلق بنا؟
‫أتفق معك.
‫فلنر ما علينا.
‫المخبوزات والإضاءة،
‫لا بأس، وتزيين الشجرة،
‫والموسيقى،
‫وطلة العيد… ماذا تقصد؟
‫طلبت أزياء خاصة بالعيد من "بلومينغ بيريز" ‫لنرتديها عند إضاءة الشجرة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أنا و"توتة" سنتولى مخبوزات العيد.
‫حقًا؟
‫لك أن تخبري الجميع أنك سرّ نجاح مخبوزاتي.
‫لا أحب "وينترسويرل"،
‫لكن أحب أن أقول ‫إنّ "فراولة" تفشل إن لم أساعدها.
‫حسنًا، أرضى بذلك.
‫رائع!
‫والآن الإضاءة…
‫أنا لها.
‫تبدو لي الأضواء مقبولة.
‫مقبولة؟
‫لا أرضى بحدود المقبول.
‫لا أزال أوسّع الحدود حتى يُقال لي، ‫"كفى، هذا يلامس حافة الخطر!"
‫ثم أوسّع قليلًا بعد.
‫أقصد أن الأضواء ستكون في منتهى الجمال.
‫حسنًا، ستتولى "ليمونة" ذلك الموضوع، ‫أيًا يكن ذلك.
‫أمّا الشجرة…
‫أنا! كلّفيني بتزيين الشجرة.
‫لكن ينبغي أن تكون الشجرة…
‫رائعة؟ مذهلة؟ باهرة؟
‫تتسم بالأصالة والعراقة والذوق الرفيع…
‫رائع! عليكما تزيين الشجرة معًا.
‫أمّا الموسيقى، فأعتقد ‫أننا جميعًا نعرف الشخص المناسب.
‫الموسيقى هي عشقي.
‫تلزمنا موسيقى خاصة بالأعياد،
‫لكن شعبية،
‫احتفالية، لكن لا تخص احتفالات بعينها،
‫مرحة، لكن مع نغمة حزينة ‫تعبّر عن المشاعر الجياشة في هذا الموسم.
‫إذًا بقي موضوع طلة العيد.
‫"زيزفونة"، هلّا تجلبين…
‫"زيزفونة"؟
‫عليّ إحضار هدية أخيرة مستعجلة،
‫ثم سأجلب أزياء إضاءة الشجرة ‫من "بلومينغ بيريز".
‫انتهينا، وعالجنا أمر العطلة.
‫لكن نسيت لجنة الترحيب بالجنية "قرفة".
‫ماذا قلت؟
‫أخيرًا سألتقي الجنية "قرفة".
‫لطالما تمنيت رؤيتها شخصيًا منذ صغري،
‫وهذا عام تحقيق ما أتمنى.
‫أخبرني بذلك الكون.
‫أتقصدين الجنية "قرفة"، ‫حارسة الفواكه العجيبة،
‫التي توزع حلوى على شكل ألعاب ‫في جميع أنحاء العالم عشية "وينترسويرل"؟
‫إنها هي!
‫لطالما شعرت أني والجنية "قرفة" ‫روحان متآلفتان.
‫أود أن أعرف رأيها في الكون،
‫وما شعورها حين تطير،
‫وإذا كانت حيوانًا، فأي حيوان تحب أن تكون؟
‫أنا القنفذ.
‫حسنًا…
‫إذًا أرى أن تتولى "عنبية" ‫مسؤولية لجنة الترحيب.
‫وبذلك نكون قد رتّبنا كلّ شيء،
‫وسيكون حفل إضاءة الشجرة مثاليًا.
‫وحين ينتهي ذلك الحفل،
‫أرجو أن تقبلوا دعوتي ‫لإحياء تقليد عريق من تقاليد مدينتي،
‫هو حفل المخبوزات.
‫صنعت بطاقات دعوة.
‫حفل مخبوزات؟ حقًا؟
‫أجل! لأن الكعكات والمخبوزات وصحبة الأحباب
‫هي جوهر العطلات.
‫"أرض عجائب سحرية
‫في كلّ شارع
‫كعك العيد روائحه شهية ‫لا أحد يقاوم طعمه الرائع
‫نركض في الثلج
‫وأينما نذهب
‫نرى التلألؤ واللمعان والتوهج
‫وكلّ شيء يبدو مثاليًا
‫أحلى وقت في السنة
‫قد عاد
‫فلنزين الصالات
‫ولنأمل أن تدوم الأعياد
‫إنها من كلّ النواحي
‫عطلة مثالية
‫أحلى وقت في السنة أطلّ أخيرًا علينا
‫موسم الاحتفال بطرائق متنوعة
‫بالمخبوزات والتسوق والزينة
‫يصير في منتهى الروعة
‫يا لهذا الوقت من السنة!
‫كلّه فرح وسرور
‫وضحك وغناء وابتسامات حبور
‫وكلّ شيء يبدو مثاليًا
‫أحلى وقت في السنة
‫قد عاد
‫فلنزين الصالات
‫ولنأمل أن تدوم الأعياد
‫إنها من كلّ النواحي
‫عطلة مثالية
‫أحلى وقت في السنة أطلّ أخيرًا علينا
‫هذا أحلى وقت في السنة
‫لا نصدّق أنه أتى
‫عطلة تبدو بلا نهاية
‫بل عطلة يبدو كلّ شيء فيها مثاليًا
‫أحلى وقت في السنة
‫قد عاد
‫فلنزين الصالات
‫ولنأمل أن تدوم الأعياد
‫إنها من كلّ النواحي
‫عطلة مثالية
‫أحلى وقت في السنة أطلّ أخيرًا علينا
‫أحلى وقت في السنة قد عاد
‫أحلى وقت في السنة قد عاد"
‫تلك تُحتسب استراحة الغداء.
‫أعرف نواياك، ولن تفلحي،
‫فأنا لن أحب "وينترسويرل" فجأة.
‫سنرى.
‫لا شيء أفضل من كعك "وينترسويرل" المثالي ‫على طريقة الجدة "جام"
‫لتغيّري رأيك.
‫لكن هذا لا يشبه كعك الجدة المثالي ‫لا من قريب ولا من بعيد.
‫ولا بأس في ذلك.
‫سنحاول ثانيةً. في النهاية، هذا…
‫أحلى وقت في السنة.
‫فهمت، فقد سمعت الأغنية.
‫أعطيني الملعقة.
‫أين كنت؟
‫أساعد الجميع بقدر ما أستطيع،
‫وبواجبي أقوم حسب خطتك للعيد المزعوم.
‫ألم أطلب منك الكف عن السجع؟
‫إنه مهارتي وفنّي الساحر ومهنتي.
‫الكلّ يحبه، فلماذا لا…
‫بلا سجع، لا تألق ولا جاذبية.
‫ألا تريد أن نُشتهر بوصفنا مجرمي عطلات؟
‫ما رأيك أن نُشتهر بـ"عصابة البسكويت"؟
‫"محتالي المحلى"؟
‫"غزاة الكعكات"؟
‫هل شربت حليبًا فاسدًا؟
‫لا نريد أن يعرف أحد خطتنا.
‫ذكّرني ما الخطة.
‫يخبز الجميع كعك القرفة التقليدي ‫احتفالًا بـ"وينترسويرل"،
‫ولا عيد بغير كعك.
‫فماذا يحصل إذا سرقنا ‫كلّ الكعك والقرفة في المدينة؟
‫يخرب "وينترسويرل".
‫سيستجدي الجميع الكعك.
‫وماذا يحصل حين يأتون لشرائه ‫من كشك الفطائر البنفسجية؟
‫يُنقذ "وينترسويرل"! وأنا المنقذ!
‫بطل العطلة الذي يحبه الجميع!
‫أتريدون أضواء "وينترسويرل"؟
‫سأعطيكم ما طلبتم.
‫طبّقت وصفة الجدة "جام" بحذافيرها،
‫ومع ذلك، طعم الكعك لا يرضيني.
‫لا يختلف طعمه عن الباقي.
‫كان في كعكاتها شيء إضافي…
‫أهو الزبيب؟
‫بل السحر!
‫حين أتقن الوصفة، ستتذوقين كعكًا
‫يشرح صدرك
‫ويدفّئ روحك من برد الشتاء القارس.
‫الضغط كبير ولا يتناسب مع الغاية.
‫لا داعي للضغط. ‫أنا أحب تأليف الأغاني، وقادر على فعلها.
‫"سحر الشتاء في الأجواء
‫والثلوج تتساقط على…"
‫الأرض؟
‫"بودنغ"، ستدهشك هذه الزينة.
‫قررت أن تقتصر زينة الشجرة هذا العام ‫على البطلة "يوسفية".
‫يعلم الجميع أن "يوسفية" ‫هي أحبّ بطلة خارقة إلى قلبي.
‫لكن ما يجهلونه
‫هو أني أملك كلّ ما صُنع ‫من زينة حصرية على شكل "يوسفية".
‫والآن صار عندي أخيرًا شجرة كبيرة ‫بما يكفي لأعرضها كلّها.
‫ستكون في منتهى…
‫الفظاعة!
‫برتقالي وأبيض؟
‫ليسا من ألوان "وينترسويرل".
‫ستكون هذه الشجرة كابوسًا هابط الذوق.
‫ستتضارب مع كلّ شيء،
‫"بيريوركس" والثلج وأنا.
‫أرفض تعليق تلك الزينة.
‫لا أصدّق أنك علّقتها!
‫بدأ التحدي!
‫كيف لا تقدّمون خدمة التوصيل ‫في يوم الطلب نفسه عشية العيد؟
‫هذه هدية طارئة.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأعد حزمة هدايا للجنية "قرفة".
‫أتريدين مساعدتي؟
‫في الواقع لا أعتقد أنها…
‫حقيقية.
‫أأنت جادّة؟
‫العربة الطائرة.
‫خبز مليارات الكعكات.
‫اقتحام البيوت.
‫الأمر مريب.
‫لكن الجنية "قرفة" هي سرّ وجود "وينترسويرل".
‫أثناء أقسى وأبرد شتاء مرّ ‫على سكّان "فروستد ماونتز"،
‫كاد طعامهم ينفد،
‫فطارت الجنية "قرفة" بعربتها ‫خلال العاصفة لتوصل إليهم الكعك.
‫تلك الحلوى السحرية أبهجت قلوبهم
‫وملأت بطونهم طوال الشتاء.
‫ولذلك نحتفل.
‫أو قولي إنها قصة مُختلقة ‫لدفعنا إلى شراء المزيد من الكعك.
‫فهمت لماذا جمعنا الكون.
‫سأعرّفك إلى الجنية "قرفة".
‫هلمّي.
‫يا للفظاعة! حتى لا تكاد تشبهها!
‫لذيذ!
‫لا بأس، إلا أني لن أزيّن الكعكات لأصدقائي
‫ولن أجهّز شيئًا لحفل المخبوزات ‫قبل أن أنجح في تحضير وصفة الجدة "جام"
‫التي يبدو أني عاجزة عن صنعها،
‫لكن لا بأس، ‫سنعيد المحاولة، ويقينًا كلّه خير.
‫يا للمربى والبسكويت! لقد نفدت القرفة.
‫هل أصابك توتر الأعياد؟
‫أنا؟ لا!
‫إنما أنا متحمسة لكشف سرّ نجاح هذه الوصفة.
‫اسمعي، لنذهب إلى تلك القرية الشتوية ‫في المتنزه لنجلب مزيدًا من القرفة.
‫احترسا، فالسماء تمطر كعكًا هنا!
‫"زوابع الشتاء وثلج ناصع البياض
‫وكعك يتساقط من السماء…"
‫كيف كفاهم كعك الجنية "قرفة" ‫الجوع طوال الشتاء؟
‫لعلّ الكعك كان كبيرًا جدًا.
‫كيف تطير عربتها؟
‫لا أعرف. وكيف تطير الطائرات؟
‫كيف تعرفين أنها موجودة وأنت لم تريها قط؟
‫وأنا لم أر الهواء قط، ‫لكن أكاد أجزم أنه موجود.
‫وأين ستقابلين الجنية "قرفة"؟
‫وكيف تعرفين مكانها؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫لا أدري،
‫لكني على يقين بأن الكون سيرشدنا إليها.
‫مرحبًا! عيد "وينترسويرل" سعيدًا!
‫ولك أيضًا!
‫حسنًا، لنجلب قرفة و…
‫لا قرفة هناك.
‫غير معقول!
‫وكيف لا قرفة؟
‫إنه "وينترسويرل"!
‫أفهمك.
‫يُقال إن كلّ القرفة اختفت فجأة من السوق.
‫لكني وجدت هلام الفلفل الحار.
‫يمكنني أن أخبز به كعكًا ‫يجعل آكله يتصبب عرقًا.
‫من خبّازة إلى خبّازة، ‫أعندك قرفة تُقرضينني إياها؟
‫آسفة، نفدت كلّها.
‫فرغت لتوي من خبز آخر دفعة ‫من كعك العيد، وأنا مرهقة،
‫وكأني كنت أخبز طوال العام. أتفهمين؟
‫عليّ تسليم طلبية كبيرة الليلة.
‫لكن من أجل خبّازة في ضيق،
‫عندي جوزة طيب، وشاي كرك، وببروني.
‫ببروني؟
‫حاولي أن تكوني متفتحة!
‫أحيانًا، نجد مطلبنا ‫في مكان لم يكن في حسباننا.
‫إنها محقة.
‫بشأن الببروني؟
‫لا! لا بد أنّ مكانًا ما في المدينة فيه قرفة.
‫ما علينا إلا نجدها.
‫أتشمين تلك الرائحة؟
‫رائحة تحرّقك للعطلة المثالية؟
‫سحر الشتاء في الأجواء يرشدنا!
‫أشعر به.
‫سُررنا بلقائك، عيدًا سعيدًا، وداعًا!
‫وداعًا!
‫ركّبت الأضواء، ‫وما زالت تفصلنا ساعات عن إضاءة الشجرة.
‫وهذا يعني أن لديّ وقتًا لتشغيل…
‫روبوتات الثلج!
‫يا روبوتات الثلج، فعّلوا قبعاتكم.
‫أكثر يا روبوتات الثلج!
‫أكثر!
‫فلنبدأ من جديد.
‫لا بأس.
‫كيف يُعقل أن تنفد القرفة وكعك العيد ‫من كلّ متجر في "مدينة التفاح الكبيرة"؟
‫أرأيت كم كان الجميع قلقًا؟
‫ماذا يُفترض بهم أن يفعلوا؟
‫أولًا الاعتراف بأن "وينترسويرل" ‫ليس بالروعة التي يتصورها الجميع،
‫وينتهي عادةً بخيبة أمل.
‫هذا تهويل، أليس كذلك؟
‫أكانت تلك العربة هنا قبل ثانية؟
‫لا قرفة، صحيح؟
‫لعلّ الوقت قد حان لتجربة شيء جديد،
‫والخروج عن المألوف.
‫كلّا. لا بد أن أنجح ‫في تحضير وصفة جدتي "جام"
‫بطريقة ما.
‫ألاحظ أن تفكيري يتحسن بعد أكل الحلوى.
‫تفضّلا.
‫يا للروعة! هذا الكعك لذيذ!
‫تعلمين أن الكثيرين يحتاجون ‫إلى الكعك الآن، فهلّا…
‫آسفة، لا يمكنني.
‫هذه الكعكات محجوزة.
‫إنها لطلبية مهمة، أتذكرين؟
‫ولكن…
‫لعلّ في وسعي أن أجود ببعضها.
‫بحسب خبرتي،
‫تكفي اللفتة الصغيرة أحيانًا
‫لجعل المستحيل ممكنًا.
‫أرأيت؟
‫تُظهر الأعياد ما في النفوس من خير.
‫شكرًا لك.
‫عندهم كعك.
‫من أين الكعك ‫لخبّاز الفطائر البنفسجية الفريد؟
‫أريد خمس علب.
‫كعك كثير ويكفي الجميع!
‫إنما تذكروا ‫أني أنا خبّاز الفطائر البنفسجية الفريد
‫الذي أنقذ "وينترسويرل".
‫أخبروا الجميع!
‫الشكّاءة!
‫والأخرى!
‫عيدًا سعيدًا!
‫تخميني أنكما تريدان كعكًا، صحيح؟
‫إنما نتساءل من أين لك ‫هذا الكم من كعك القرفة
‫وباقي المدينة يفتقر إلى القرفة؟
‫أنا مخطط بارع.
‫أو شرير مخادع.
‫هل سمعت سجعًا؟
‫"جونيكيك كوبلر"؟
‫ما الذي يفعله هذا المحتال هنا؟
‫أتقصدين أخي العزيز الظريف ‫غير المحكوم حتى الآن؟
‫إنه يساعدني في العطلات.
‫أخوك؟
‫أهما قريبان؟
‫لا بد أن هذه مزحة…
‫بل هذا معقول…
‫لا أعرف ما جنايتكما، ‫لكن أعرف أنكما الجانيان.
‫وفي العيد؟ ‫هذا انحطاط يُستغرب أن يبلغه حتى أمثالكما.
‫ما هذا الافتراء!
‫ليس مثلي من يفعل ذلك.
‫بلى، تفعله، وقد فعلته.
‫أجل، لكن لا أفعل ذلك بطريقة تثبت إدانتي.
‫أتريدان كعكًا؟
‫أكره أن أرى صغيرتين حلوتين محرومتين ‫من الحلوى في الأعياد.
‫لسنا محرومتين.
‫ما زال في المدينة كعك.
‫أليس هذا عجيبًا؟
‫من الواضح أنها من صنع أحد الهواة…
‫بائعة الكعك في المتنزه أبرع منك بألف مرة.
‫هيّا، أفسحا المجال لمزيد من الزبائن.
‫أين ذهب سجعك؟
‫سؤال وجيه.
‫قلت لك إنهم يحبّون السجع.
‫هات هذه العلبة.
‫هذا الكعك!
‫يُشعرني…
‫يُشعرني أننا سنجني
‫ثروة إذا كنا بائعيه الحصريين.
‫أين بائعة الكعك بحسب قول تلك المتكبرة؟
‫"أفكاري سيئة للغاية"
‫اقتربت ساعة اختبار إضاءة الشجرة.
‫المصابيح؟ فحصتها 3 مرات.
‫روبوتات الثلج؟ أُصلحت وأخذت مواقعها.
‫هذه لحظتي المنتظرة.
‫ويلاه!
‫إذًا…
‫لقد تأخر الوقت.
‫أجل.
‫إن كانت الجنية "قرفة" موجودة، وأشك في ذلك، ‫فسترحل عمّا قريب.
‫أتوقع ألّا تقابليها.
‫بل سأقابلها.
‫من أين لك هذا اليقين؟
‫"وينترسويرل" قائم ‫على الإيمان بشيء لا تراه العين.
‫لم أغيّر رأيي.
‫إنما أريد الجلوس هنا.
‫حسنًا.
‫إنها…
‫شنيعة.
‫إنها كذلك.
‫ما العمل؟
‫على أحدنا أن يتعقل ويتنحى ‫ويساعد الآخر على تزيين الشجرة كما يحب.
‫وأعني بذلك أن عليك التنحي.
‫لن يكون ذلك.
‫ها هي "زيزفونة" مع الأزياء ‫التي طلبتها من "بلومينغ بيريز".
‫الأزياء!
‫ماذا تقصدين بتلك الصيحة؟
‫لقد نسيتها.
‫نسيتها؟
‫لكن تلزمنا لحفل إضاءة الشجرة!
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫إنما أردت…
‫اشتريت هذه الكنزة الراقية المبهرجة ‫هديةً لك لكنك اشتريت مثلها لذا…
‫هلعت واشتريت لك كلّ شيء،
‫وإذا بي أنسى جلب أزياء العيد.
‫لن تكون الأزياء متناسقة بيننا ‫في الحفل وذلك ذنبي.
‫إلا إذا لدينا وقت. لعلّي أتدارك الأمر.
‫تفضّل، هذه لك.
‫مهلًا يا "زيزفونة"!
‫لا بأس عندي أن أمضي بقية عمري ‫من دون أن أعرف ماذا تحملين.
‫إنها نسخة محدودة من "يوسفية" ‫لتزيين قمة الشجرة.
‫داهمنا الوقت. علينا أن نزين الشجرة.
‫لذا سيزيّن الشجرة أوّل من يصل ‫إلى رأسها حاملًا زينة القمة.
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد، فكرة حسنة.
‫أيحسب الخبّاز أنه يستطيع ‫تخريب "وينترسويرل" عليّ؟
‫أيعرف من أنا؟
‫أنا "فراولة بان كيك شورت كيك"
‫وعندي ملعقة الحظ.
‫اقترب موعد حفل إضاءة الشجرة
‫وتلزمني خطة عبقرية لإنقاذ العطلة.
‫بين لحظة وأخرى!
‫ترقبوا!
‫الطاقة غير كافية؟
‫هذا الجهاز يولّد طاقة كافية ‫لإنارة المدينة كلّها.
‫لقد أغلق "بلومينغ بيريز".
‫ستزيّن البطلة "يوسفية" الشجرة!
‫بل ستشوّه البصلة "يوسفية" الشجرة!
‫فهمت، الكلّ إلا أنا يجيد السجع.
‫جاءتني فكرة!
‫ما عليّ سوى حجز تذكرة طيران ‫إلى أيّ مكان غير هذه المدينة.
‫لا بد من وجود قرفة ‫في مكان ما في العالم، صحيح؟
‫كفى! طفح الكيل!
‫هذا سبب كرهي لـ"وينترسويرل".
‫يريده الجميع مثاليًا،
‫لكنه ليس كذلك أبدًا.
‫الحاجات لا تُشترى،
‫والمخبوزات لا تنجح،
‫والشجرة قبيحة،
‫ووالداك ينسيان مهاتفتك…
‫ماذا؟
‫أنا…
‫انسي الأمر.
‫يُفترض أن تكون العطلات فرصة لمساندة أحبّتنا.
‫يبدو أني نسيت ذلك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعلم بانشغالكما
‫لكن أردت أن أترك لكما رسالة تهنئة بالعيد
‫على أمل لقائكما لدى عودتكما بعد بضعة أيام.
‫حين تكون الأم الرئيسة التنفيذية ‫لإحدى شركات الفواكه الكبرى الـ500
‫والأب طاهيًا فنانًا مشهورًا عالميًا،
‫لا عجب أن ينشغلا.
‫يسافران كثيرًا.
‫حتى في "وينترسويرل"؟
‫لنقُل إن أسرتي لا تحتفل بالأعياد ‫على طريقة "فراولة".
‫لذا تعلمت أن من الأسلم ألّا أرفع سقف آمالي
‫أبدًا.
‫أنا آسفة.
‫من فرط تركيزي ‫على تبيان أسباب حُبي لـ"وينترسويرل"،
‫لم أسألك عن سبب كرهك إياه.
‫بصراحة، خابت آمالي اليوم ‫في عشية "وينترسويرل".
‫هكذا العيد دائمًا.
‫بلا مزاح، من أين جاءت؟
‫كلتاكما تبدو متوترة ومكتئبة قليلًا،
‫فما الخطب؟
‫قضيت اليوم كلّه وأنا أحاول ‫إقناع "توتة" أن "وينترسويرل" مثاليّ.
‫لكن لعلّها محقة.
‫إنه غير مثالي أبدًا.
‫الحمد لله أنك فهمت!
‫ما بكما؟
‫المثالية مملة كثيرًا.
‫لكن الكل يريد عطلة مثالية.
‫عطلة مثالية أم عطلة سحرية؟
‫وهل من فرق؟
‫العطلة المثالية جميلة، ‫وتسير كما نتوقع بالضبط،
‫لكنها خالية من المفاجآت لأنها…
‫تسير كما نتوقع بالضبط.
‫أمّا حين تختلّ الخطة…
‫فمن يدري ماذا سيحدث بعد ذلك!
‫كلّ شيء ممكن!
‫هنا يكمن السحر،
‫في الأخطاء.
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو قط.
‫مهلًا، إذًا…
‫أيمكن تتحول العطلة التعيسة إلى عطلة سعيدة؟
‫هذا ممكن، وما يدرينا!
‫وهذا ما يجعل الوضع مشوقًا.
‫مرحى، نجحت!
‫هل تسرقان؟
‫ماذا؟
‫كنا نوزع الكعك على المساكين…
‫أتسرقان كعكاتها؟
‫أنا بحاجة إلى تلك الكعكات.
‫سرقتما كلّ ما في المدينة ‫من كعك وقرفة، صحيح؟
‫أطلق ساقيك للريح!
‫يبدو أننا أمام مهمة ‫لـ"قبضة العدالة اليوسفية"!
‫لا أحد يضرب أخي غيري!
‫يا روبوتات الثلج!
‫أمسكوا بهما!
‫هذا الكعك ليس لكما، بل لها. أعيدوه إليها!
‫نحن محاصران.
‫"محتالا المحلى" المحاصران!
‫خلاص المفترس!
‫حسبتم أنكم تقدرون علينا،
‫لكننا فائقا الذكاء.
‫هذا خطر.
‫بهذا الكعك، سنصبح بطلي "وينترسويرل".
‫ويحي…
‫هذا مؤسف.
‫مؤسف فحسب؟ لقد خرب حفل إضاءة الشجرة.
‫ما العمل؟
‫"فراولة"، الوقت مناسب
‫لغناء إحدى الأغاني التحفيزية. ‫ابدئي الغناء!
‫أنا…
‫ليس لديّ شيء.
‫يبدو أن ليلة العيد قد فسدت.
‫ربما لم تفسد كلّها.
‫لعلّنا لن نحتفل بإضاءة الشجرة،
‫لكن ما زالت معي هذه الدعوة ‫إلى حفل مخبوزات.
‫وقد أخبرتني إحداهنّ
‫أنّ الكعكات والمخبوزات وصحبة الأحباب
‫هي جوهر العطلات.
‫هل مع أحد غيري بطاقة دعوة؟
‫هل يتضمن برنامج حفل المخبوزات التقليدي
‫مساعدة إحدى المعارف الجدد ‫على خبز كمية هائلة من الكعك
‫بينما نصلح عربة حلوياتها؟
‫لا.
‫لكن لا أرى مانعًا من تحويل مسار هذا الحفل.
‫أحقًا تعتقدين أننا نستطيع قلب الأحوال؟
‫السحر في الأخطاء.
‫قد لا يكون كلّ ما في "وينترسويرل" كريهًا.
‫لا تجعلوا من الحبة قبة.
‫لن أنادي أمّنا.
‫مرحبًا.
‫عيدًا سعيدًا!
‫أود التبليغ عن سرقة كعك.
‫سأفتقد هذه الخفاقة.
‫تخطينا صعابًا جمة معًا.
‫آمل أن تكون ملعقة الحظ هذه ‫بديلًا مناسبًا للخبز.
‫من أين لك هذه؟
‫هذه؟
‫تتوارثها الأجيال في أسرتي.
‫هذا لافت جدًا.
‫ما رأيك أن تُرينا ‫ما يمكنك فعله بهذه الملعقة؟
‫يبدو جيدًا.
‫هيّا، أحسنتما.
‫تفضّلي.
‫يؤسفني أنك لم تقابلي الجنية "قرفة".
‫الكون سُننه غامضة.
‫ذات يوم، سأسمع ضحكتها المبهجة.
‫وأرى عربتها السحرية
‫المصنوعة من خشب الأشجار العتيقة.
‫وسنتحادث عن أسرار الكعك السحري ‫الذي تخبزه من أجل ليلة "وينترسويرل".
‫هل أنت…
‫ما قولك يا "عنبة حامضة"؟
‫"عنبية"،
‫أودّ أن أعرّفك إلى الجنية "قرفة".
‫قلت لك إني سأقابلها.
‫مهلًا، أحقًا أنت…
‫أجل.
‫ولم أخفيت هويتك عنّا؟
‫بل كانت واضحة.
‫كعك وعربة أثرية وتوصيل شحنة كبيرة؟
‫استنتجي هويتي بنفسك.
‫كيف لم أنتبه ‫والأمر واضح وضوح الشمس من البداية!
‫السحر حاضر دائمًا من حولنا.
‫ما علينا إلا الإيمان به لنراه.
‫هذا ما أقوله بالضبط.
‫إذا كنت الجنية "قرفة"، ‫فهذه العربة لا بد أن تطير.
‫يا للروعة!
‫سيلزمك أكثر من هذا الكعك بكثير.
‫يا ملعقة، لا تخذليني الآن.
‫إذًا كيف…
‫- بالسحر. ‫- وماذا عن…
‫بالسحر أيضًا.
‫حسنًا، لكن كيف…
‫ثقي بي، كلّه بالسحر.
‫تذكرت، لو كنتُ حيوانًا،
‫لأحببت أن أكون طائر البفن القطبي.
‫هذا متوقع!
‫هذا…
‫أحببت هذه الفكرة!
‫يا للعجب!
‫يا له من إنجاز!
‫طعم هذه الدفعة يختلف عن وصفتي المعتادة.
‫طعم لافت!
‫هل أتقنت أخيرًا تحضير وصفة الجدة "جام"؟
‫لا، هذه وصفتي.
‫أدركت أن سر روعة الجدة "جام" ‫يكمن في كونها وصفتها.
‫لذا ابتكرت وصفة مختلفة ‫من أجل الكعك الذي ستوزعينه.
‫من خبّازة إلى خبّازة؟
‫أنت مميزة حقًا يا "فراولة".
‫أأنا أحلم؟
‫فليقرصني أحد!
‫أو فليصفق كفه بكفي!
‫فليقرصني ثم ليصفق كفه بكفي!
‫عاليًا!
‫عند ضغط ذاك الزر الأحمر، ‫تحصلين على تسارع فائق تلفين به العالم.
‫معلومة مفيدة.
‫شكرًا على كلّ ما قدمتموه من عون.
‫لولاكم لما تداركت الوضع.
‫آن لي أن أغادر.
‫عليّ توزيع هذا الكعك، ‫فهو لن يوزّع نفسه بنفسه.
‫أتمنى لكم حفل إضاءة شجرة سعيدًا!
‫هل قالت حفل إضاءة؟
‫قرفة؟
‫انظروا!
‫- ما أجملها! ‫- هكذا الشجرة وإلا فلا!
‫مذهلة!
‫"توتة"؟
‫ما الأمر؟ أعلى وجهي شيء؟
‫يا للروعة!
‫يا لحلوى العلكة!
‫مدهش!
‫إنه ملائم!
‫كلّا، لا أريد…
‫حسنًا، لا بأس.
‫أريد تغيير مظهري بلمسة سحرية.
‫مرحى!
‫مذهل!
‫عجيب!
‫رائع!
‫حصلنا على ملابس ‫لحفل إضاءة الشجرة في النهاية.
‫المخبوزات، الأضواء، الشجرة، طلة العيد.
‫حفل إضاءة الشجرة عاد من جديد!
‫لا ينقصنا إلا الموسيقى!
‫لم أجد كلمات للأغنية.
‫أردت أن تكون مثالية!
‫يا "هاك"،
‫لا شيء في الدنيا مثالي.
‫حقًا؟
‫ما الغريب؟
‫ألا يمكن أن أخوض تجربة شتوية تغيّر حياتي
‫وتعلّمني عبرة عمّا هو جوهريّ حقًا؟
‫غنّ ما عندك، وسنرتجل ونحن نغنّي.
‫"سحر الشتاء في الأجواء
‫والثلوج تتساقط على الأرض من السماء
‫لا تتعجل، اهدأ ولا تغتم
‫سحر العيد حاضر في كلّ مكان
‫سحر الشتاء
‫حاضر في كلّ مكان
‫سحر الشتاء
‫حاضر حين أكون معك
‫لا داعي إلى رؤيته، يكفي الإيمان به
‫ثق أنه موجود دائمًا
‫سحر الشتاء حاضر في كلّ مكان
‫في كلّ عطلة وعيد نضيء الطريق
‫الصداقة بيننا دومًا متألقة
‫الشتاء يعصف ونحن ندور
‫وروح العطلة تملأنا بالسرور!
‫سحر الشتاء
‫حاضر في كلّ مكان
‫سحر الشتاء
‫حاضر حين أكون معك
‫لا داعي إلى رؤيته، يكفي الإيمان به
‫ثق أنه موجود دائمًا
‫سحر الشتاء حاضر في كلّ مكان
‫السحر موجود في كلّ مغامرة
‫سحر الشتاء
‫حاضر في كلّ خيار وعثرة
‫سحر الشتاء
‫اسحب نفسًا عميقًا وأطلقه
‫كلّ موسم فرصة جديدة
‫للتغير والارتقاء!
‫سحر الشتاء
‫حاضر في كلّ مكان
‫سحر الشتاء
‫حاضر حين أكون معك
‫لا داعي إلى رؤيته، يكفي الإيمان به
‫ثق أنه موجود دائمًا
‫سحر الشتاء حاضر في كلّ مكان"
‫وهكذا نسدل الستار على حكايتنا،
‫وقد انتهت نهاية سعيدة.
‫تمنياتنا لكم جميعًا بعطلة سحرية.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"