1
00:00:00,100 --> 00:00:05,101
‫« به امـیـد ایـران آزاد »

2
00:00:05,101 --> 00:00:13,101
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟
Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند:  getray.app

4
00:00:31,100 --> 00:00:33,535
‫خیلی‌خب، دیگه کی؟

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,770
‫خب... باید خانواده‌ی ویسلون رو هم دعوت کنیم

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,372
‫گندش بزنن!

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
‫- نباید خانواده‌ی ویسلون رو فراموش کنیم
‫- خانواده‌ی ویلسون

8
00:00:43,010 --> 00:00:44,378
‫دیگه کی؟

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,447
‫خب... ممنون

10
00:00:46,447 --> 00:00:48,048
‫خب... نه

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,617
‫فکر کنم تموم شد

12
00:00:49,617 --> 00:00:51,217
‫خیلی‌خب

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,354
‫بریم؟

14
00:00:53,354 --> 00:00:54,954
‫دندون‌هام تمیزه؟

15
00:00:55,389 --> 00:00:56,989
‫کاملاً تمیزه

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,460
‫- نه بابا
‫- نزدیک بود

17
00:01:05,633 --> 00:01:07,233
‫بزن بریم

18
00:01:08,736 --> 00:01:10,238
‫سلام، میچ هستم

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,838
‫لطفاً پیغام بذارید
‫و باهاتون تماس می‌گیرم

20
00:01:15,008 --> 00:01:17,578
‫تو رو خدا، بگو حالت خوبه

21
00:01:17,578 --> 00:01:19,513
‫هرچی زنگ می‌زنم تفرجگاه
‫کسی جواب نمیده

22
00:01:19,513 --> 00:01:21,582
‫توی اخبار دارن میگن...

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,484
‫خیلی می‌ترسم

24
00:01:23,484 --> 00:01:25,052
‫بهت نیاز دارم

25
00:01:25,052 --> 00:01:26,654
‫عاشقتم

26
00:01:26,654 --> 00:01:28,254
‫بازم زنگ می‌زنم

27
00:01:28,822 --> 00:01:30,422
‫بازم زنگ می‌زنم

28
00:01:32,223 --> 00:01:40,224
‫« مُـرده‌هـا را دفـن مـی‌کـنـیـم »

29
00:01:40,224 --> 00:01:48,224
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

30
00:01:55,225 --> 00:01:59,687
‫« مصیبت در تاسمانی »
‫« پانصد هزار نفر در یک آن کشته شدند »

31
00:01:59,687 --> 00:02:01,889
‫پس از استفاده‌ی تصادفی ارتش آمریکا

32
00:02:01,889 --> 00:02:04,625
‫از یک سلاح آزمایشی در سواحل تاسمانی

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
‫که هفته‌ی گذشته رخ داد

34
00:02:06,627 --> 00:02:08,729
‫همچنان تصاویر جدیدی از آن حادثه
‫درحال منتشر شدن هستند

35
00:02:08,729 --> 00:02:11,299
‫که منجر به نابودی هوبارت

36
00:02:11,299 --> 00:02:14,902
‫و کشته شدن تمام ساکنین جزیره شد

37
00:02:14,902 --> 00:02:17,538
‫اعتراضات در واشینگتن دی‌سی شدت گرفته

38
00:02:17,538 --> 00:02:20,474
‫و فشارها از سوی سازمان ملل
‫و نخست‌وزیر استرالیا

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,743
‫برای مواخذه‌ی رئیس‌جمهور آمریکا

40
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
‫به اوج خود رسیده است

41
00:02:24,745 --> 00:02:27,055
‫ولی اینکه چرا خبرنگاران هنوز اجازه ندارند

42
00:02:27,056 --> 00:02:28,745
‫وارد محل فاجعه شوند، مشخص نیست

43
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
‫خروپف که نمی‌کردم، می‌کردم؟

44
00:02:41,562 --> 00:02:43,162
‫نه اصلاً

45
00:02:48,602 --> 00:02:51,972
‫ظاهراً هیچ دردی حس نکردن

46
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
‫فقط انگار خواب رفتن

47
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
‫امیدوارم اون یکی از خوش‌شانس‌هایی باشه
‫که بیدار میشن

48
00:03:04,485 --> 00:03:06,654
‫...کم‌کم شکل می‌گیرد

49
00:03:06,654 --> 00:03:08,956
‫پالسی الکترومغناطیسی از محل انفجار

50
00:03:08,956 --> 00:03:10,824
‫گسترش پیدا کرده

51
00:03:10,824 --> 00:03:13,160
‫و منجر به از کار افتادن کامل سیستم عصبی

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,962
‫تمام موجوداتِ زنده‌ی جزیره گردیده

53
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
‫و باعث مرگ آن‌ها شده است

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,000
‫شدیداً به کمک داوطلب‌ها نیاز داریم
‫که به تاسمانی بیان

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,703
‫و در پاکسازی آثار این فاجعه
‫به ما کمک کنن

56
00:03:22,703 --> 00:03:26,039
‫مقیاس این‌کار بی‌سابقه‌ست

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,543
‫کشورمون از شما می‌خواد...

58
00:03:28,543 --> 00:03:32,079
‫برخیزید و روحیه‌ی شکست‌ناپذیر
‫مردم‌مون رو به جهان...

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,351
‫کشورمون بابت زحمات
‫داوطلبانه‌تون در این روزهای سیاه

60
00:03:37,351 --> 00:03:39,052
‫ازتون متشکره

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,521
‫لطفاً گوشی‌تون رو بذارین توی تشت

62
00:03:40,521 --> 00:03:43,724
‫و برای ثبت‌نام تشریف ببرید آشیانه

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,025
‫هنگام رفتن از جزیره

64
00:03:45,025 --> 00:03:46,527
‫گوشی‌هاتون رو پس می‌گیرین

65
00:03:46,527 --> 00:03:48,161
‫ممنونم!

66
00:03:48,161 --> 00:03:50,464
‫به دون‌پورت خوش اومدین!

67
00:03:50,464 --> 00:03:52,064
‫کشورمون بابت زحمات...

68
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
‫نفر بعد! سریع باش

69
00:04:12,586 --> 00:04:14,322
‫برو اونجا لطفاً

70
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
‫این اطلاعات درسته؟ این تویی؟

71
00:04:16,590 --> 00:04:19,226
‫وسایلت رو بردار...

72
00:04:19,226 --> 00:04:21,862
‫- نفر بعد!
‫- می‌خوام زن لامصبمو ببینم!

73
00:04:21,862 --> 00:04:23,462
‫- درکت می‌کنیم!
‫- نفر بعد!

74
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
‫خانم؟ کارت شناسایی. کلاهت رو دربیار

75
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
‫با معافیت انسان‌دوستانه اومدم

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
‫می‌خوام به یگان‌های بازیابی اجساد

77
00:04:33,006 --> 00:04:34,708
‫توی جنوب جزیره ملحق بشم

78
00:04:34,708 --> 00:04:37,077
‫باید برم یه شهر کوچیک
‫به اسم وود‌بریج که اونجاست

79
00:04:37,077 --> 00:04:38,879
‫هنوز کسی اجازه نداره
‫پاشو بذاره جنوب هوبارت

80
00:04:38,879 --> 00:04:39,913
‫ببخشید چی؟

81
00:04:39,913 --> 00:04:41,682
‫کل شهر هنوز غرق آتیشه

82
00:04:41,682 --> 00:04:43,784
‫باید منتظر بمونی
‫تا آتش‌ها رو خاموش کنن

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
‫ببین، همراه یگانت بمون

84
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
‫بالاخره می‌رسی جنوب

85
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
‫کی اونجا بوده؟

86
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
‫شوهرم

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,266
‫متاسفم

88
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
ولی خب کاریش نمیشه کرد

89
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
‫برو وسایلت رو بردار

90
00:05:03,937 --> 00:05:05,906
‫به‌زودی با یگان 209
‫که اونجان اعزام میشی

91
00:05:05,906 --> 00:05:07,107
‫- نفر بعد لطفاً!
‫- ببین

92
00:05:07,107 --> 00:05:08,642
‫من فیزیوتراپم

93
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
‫شاید تا وقتی منتظرم
‫بتونم به کسی کمک کنم

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,479
‫معافیتت برای

95
00:05:11,479 --> 00:05:12,880
‫شناسایی قربانی فاجعه

96
00:05:12,880 --> 00:05:14,314
‫و بازیابی اجساد بود

97
00:05:14,314 --> 00:05:17,084
‫تا وقتی توی جزیره‌ای فقط همین‌کارو
‫می‌کنی وگرنه برمی‌گردی خونه

98
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
‫چیزایی که میگن راسته؟

99
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
‫مطمئنم همه‌تون شایعات رو شنیدین

100
00:05:23,223 --> 00:05:26,727
‫و می‌تونم تایید کنم... که حقیقت دارن

101
00:05:26,727 --> 00:05:28,762
‫در موارد نادر، شاهد رفتارهای غیرعادی

102
00:05:28,762 --> 00:05:30,898
‫از بعضی از درگذشته‌ها هستیم

103
00:05:30,898 --> 00:05:32,766
‫به هیچ‌شکل نمی‌تونیم بفهمیم

104
00:05:32,766 --> 00:05:34,735
‫یک قربانی کی ممکنه بیدار بشه

105
00:05:34,735 --> 00:05:36,269
‫ولی از من بشنوین...

106
00:05:36,269 --> 00:05:38,572
‫شاید حرکتت کنن، ولی زنده نیستن

107
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
‫گوش کنین! گوش کنین!

108
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
‫اگر به یه قربانی برخوردین

109
00:05:44,578 --> 00:05:46,847
‫که حرکتی از خودش نشون داد

110
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
‫ارتش میاد و از پا درشون میاره

111
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
‫به‌طور کارآمد و با کرامتی که لایقش هستن

112
00:05:55,689 --> 00:05:58,158
‫تعداد نادری که بیدار میشن

113
00:05:58,158 --> 00:06:02,129
‫بهتون اطمینان میدم
‫بی‌خطر و آهسته هستن

114
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
‫نیازی نیست بترسین

115
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
‫پس فقط آروم بمونین
‫و بذارین کارمون رو بکنیم

116
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
‫هی، رفیق؟ رفیق؟ میشه...؟

117
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
‫واقعاً چند تاشون بیدار شدن؟

118
00:06:57,518 --> 00:06:59,419
‫ببین

119
00:06:59,419 --> 00:07:02,389
‫اگر به یکیشون برخوردی، منورت رو روشن کن

120
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
‫من و بچه‌ها میایم حلش می‌کنیم

121
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
‫هی، چیزی نمیشه

122
00:07:09,029 --> 00:07:10,764
‫چرا فقط بعضی‌هاشون بیدار میشن؟

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
‫همه‌چی درست میشه

124
00:07:48,902 --> 00:07:51,705
‫هر خونه دو نفر!
‫یه همراه انتخاب کنین. بجنبین!

125
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
‫ممنون. یکم عجله کنین دوستان!

126
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
‫تکون بخورین!

127
00:08:16,830 --> 00:08:18,430
‫بیا اینجا!

128
00:08:18,939 --> 00:08:21,307
‫« پشت‌و‌پناه این خانه و تمام کسانی که 
‫واردش می‌شوند باش - خانواده‌ی اسمیت »

129
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
‫می‌دونی، خداحافظی کردن
‫باهاشون سخت بود، ولی...

130
00:08:28,441 --> 00:08:31,078
‫حس کردم باید بیام کمک کنم

131
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
‫تو چی؟ بچه داری؟

132
00:08:37,618 --> 00:08:39,218
‫نـه

133
00:08:56,169 --> 00:08:57,769
‫میرم طبقه‌ی بالا رو بگردم!

134
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
‫هی، حالت خوبه؟

135
00:10:27,795 --> 00:10:29,196
‫باید...

136
00:10:29,196 --> 00:10:32,032
‫باید برم

137
00:10:32,032 --> 00:10:33,632
‫باید برم دخترهامو بغل کنم

138
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
‫باشه

139
00:10:57,991 --> 00:10:59,960
‫ببخشید رفیق

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
‫دیگه نمی‌تونم

141
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی

142
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
‫کسی خونه نیست؟
‫صدامو می‌شنوی؟ هی!

143
00:11:32,259 --> 00:11:34,194
‫نمی‌فهمم

144
00:11:34,194 --> 00:11:37,097
‫چرا فقط بعضی‌هاشون بیدار میشن؟ نه همه‌شون؟

145
00:11:37,097 --> 00:11:39,699
‫من چه می‌دونم. بدبخت‌های بیچاره

146
00:11:39,699 --> 00:11:41,101
‫تصور کن مجبور باشی دو بار بمیری

147
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
‫تف توش

148
00:11:46,473 --> 00:11:48,108
‫می‌خوای همینطوری اونجا وایسی یا چی؟

149
00:11:48,108 --> 00:11:49,943
‫لعنتی

150
00:11:49,943 --> 00:11:52,846
‫بوش اذیتت نمی‌کنه؟

151
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
‫- معلومه که می‌کنه
‫- ماسکت کو؟

152
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
‫چه فایده‌ای برای تو داره؟

153
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
‫بو‌ی گیلاسی چیزی میده؟ بلندش کن!

154
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
‫عالی شد. لامصب حرف نداره!

155
00:13:29,476 --> 00:13:31,111
‫- کجا میری؟
‫- میرم دستشویی

156
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
‫- اشکالی نداره؟
‫- الان؟

157
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
‫نمی‌دونم. برو یه طنابی چیزی پیدا کن

158
00:13:36,783 --> 00:13:38,151
‫فقط با قدرت اسب‌بخار می‌تونیم

159
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
‫این خیکی رو از اینجا ببریم بیرون

160
00:13:56,169 --> 00:13:58,805
‫با این حلقه...

161
00:13:58,805 --> 00:14:00,340
‫اگر بتونم دستت کنم

162
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
‫زندگی خود را برای همیشه...
‫به زندگی تو پیوند می‌زنم

163
00:14:13,086 --> 00:14:14,787
‫می‌دونستی یه مرغ به اسم
‫مایک معجزه‌وار بوده

164
00:14:14,787 --> 00:14:16,189
‫که بعد از قطع شدن سرش

165
00:14:16,189 --> 00:14:17,624
‫هجده ماه زنده مونده؟

166
00:14:17,624 --> 00:14:19,359
‫- برو بابا
‫- نه، جدی میگم

167
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
‫کشاورزی که سعی کرد بکشتش

168
00:14:21,028 --> 00:14:23,263
‫ساطور رو خیلی بالا زد
‫و یکم از مغزش سالم موند

169
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
‫آخه پرنده‌ها حدقه‌های خیلی بزرگی دارن

170
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
‫و مغزشون توی جمجمه‌شون جا نمیشه

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
‫برای همین بخشی از مغزشون
‫توی گردنشون جا شده

172
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
‫مرغ بی‌سر... چی داری میگی واسه خودت؟

173
00:14:30,870 --> 00:14:33,506
‫خب، به‌نظرت اگر به‌جای ترکوندن 
‫سر یکی از اینایی که بیدار شده

174
00:14:33,506 --> 00:14:36,509
‫روش تحقیق کنن، نمی‌تونن خیلی چیزا

175
00:14:36,509 --> 00:14:38,178
‫در مورد مسیرهای عصبی و این چیزا بفهمن؟

176
00:14:38,178 --> 00:14:40,147
‫بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم، خب؟

177
00:14:40,147 --> 00:14:42,115
‫هرچقدر خواستی
‫به چیزهای مختلف فکر کن...

178
00:14:42,115 --> 00:14:44,817
‫ولی تا وقتی اینجاییم
‫کنار هم می‌مونیم

179
00:14:44,817 --> 00:14:46,319
‫- بیدار میشه!
‫- فهمیدی؟

180
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
‫میشه! مطمئنم میشه! بیدار میشه!

181
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
‫بیدار میشه... نه!

182
00:14:50,890 --> 00:14:52,492
‫بیدار شو! بیدار شو!

183
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
بیا بریم

184
00:14:53,893 --> 00:14:55,493
‫نـه!

185
00:14:56,396 --> 00:15:00,000
‫بیدار شو. وای پسرم!

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
‫پسرم...

187
00:15:25,025 --> 00:15:26,693
‫چی؟ ماساژوری؟

188
00:15:26,693 --> 00:15:28,861
‫نه، ماساژور نیستم، فیزیوتراپم

189
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
‫پس ماساژ نمیدی؟

190
00:15:30,530 --> 00:15:32,432
‫ماساژ هم بخشی از کارمونه

191
00:15:32,432 --> 00:15:33,900
‫از وقتی داریم

192
00:15:33,900 --> 00:15:35,902
‫این اجساد کوفتی رو بلند می‌کنیم
‫شونه‌م خیلی درد گرفته

193
00:15:35,902 --> 00:15:37,437
‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,906
‫- شاید
‫- ایول!

195
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
‫- ممنون ایوا
‫- گفتم شاید

196
00:16:18,945 --> 00:16:21,081
‫بالاخره اتفاق میفته

197
00:16:21,081 --> 00:16:22,949
‫قول میدم

198
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
‫تا دلت بخواد وقت داریم

199
00:16:28,388 --> 00:16:29,922
‫- هی! بیاین اینجا!
‫- هی. زود باشین!

200
00:16:29,922 --> 00:16:31,324
‫- زود باشین!
‫- داخله! داخله!

201
00:16:31,324 --> 00:16:32,459
‫برید، برید، برید!

202
00:16:32,459 --> 00:16:34,127
‫تف تو این وضع!

203
00:16:34,127 --> 00:16:36,163
‫یه موقع کمک نکنیا لامصب!

204
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
‫وای!

205
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
‫اینجا رو، جی‌تی‌اس مونارو، پشمام!

206
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
‫یکی حسابی مراقبت بوده

207
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
‫کلی

208
00:17:37,790 --> 00:17:39,390
‫خیلی‌خب

209
00:17:55,408 --> 00:17:57,008
‫هی!

210
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
‫دارن میان

211
00:18:22,402 --> 00:18:26,273
‫از این دنیا روانه شو...

212
00:18:26,273 --> 00:18:29,842
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

213
00:18:29,842 --> 00:18:31,442
‫آمین

214
00:19:15,154 --> 00:19:16,754
‫بیا!

215
00:19:21,294 --> 00:19:22,894
‫بیا دیگه!

216
00:20:01,238 --> 00:20:03,238
‫« تفرجگاه انزو 320 کیلومتر »

217
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
‫گندش بزنن

218
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
‫اینقدر سروصدا نکنین!

219
00:20:36,669 --> 00:20:38,738
‫ناسلامتی می‌خوایم بخوابیم!

220
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
‫گور باباتون!

221
00:21:05,832 --> 00:21:07,432
‫جایی میری؟

222
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
‫می‌خوام برم یکم هوا بخورم

223
00:21:14,674 --> 00:21:16,274
‫حیاط برای همینه

224
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
‫تعجب می‌کنم اجازه دادیم
‫یه آمریکایی بیاد کمک

225
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
‫به‌نظر من باید کلاً ممنوع می‌کردیم

226
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
‫برو پیش بقیه خودتو خالی کن

227
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
‫چهار، سه، دو، یک!

228
00:22:32,485 --> 00:22:34,487
‫خب، ایوا...

229
00:22:34,487 --> 00:22:36,489
‫به افتخار تمام بانوان خیکی گنده

230
00:22:36,489 --> 00:22:39,091
‫و راهروهای باریک فسقلی‌شون

231
00:22:39,091 --> 00:22:40,760
‫کی می‌دونه فردا
‫چه مناظر و بوهای لذت‌بخشی

232
00:22:40,760 --> 00:22:42,360
‫در انتظارمونه؟

233
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
‫توی هوبارت چه خبره؟

234
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
‫شوهرم اونجاست

235
00:23:09,388 --> 00:23:11,290
‫با همکاراش برای سفر تفریحی رفته بودن

236
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
یه شهر ساحلی 
جنوب اونجا به اسم وودبریج

237
00:23:25,505 --> 00:23:27,339
‫کسی که امروز توی گاراژ دیدیم...

238
00:23:27,339 --> 00:23:30,376
‫به‌نظر میومد کاملاً نمُرده

239
00:23:30,376 --> 00:23:31,978
‫انگار بخشی از هویتش
‫هنوزم تو وجودش بود

240
00:23:31,978 --> 00:23:34,046
‫انگار گم‌شده یا ترسیده بود

241
00:23:34,046 --> 00:23:35,848
‫من فقط یه نفرو دیدم
‫که سرتاپاش غرق روغن بود

242
00:23:35,848 --> 00:23:37,383
‫که جسدش زنده شده بود

243
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
‫چندان تو چشم‌هاش خیره نشدم

244
00:23:39,385 --> 00:23:41,921
‫به من نگاه کن، مستقیم بهم نگاه کرد

245
00:23:41,921 --> 00:23:44,323
‫به‌نظر میومد چیزی فراتر از
‫حرکات عصبیه

246
00:23:44,323 --> 00:23:46,392
‫چیزی فراتر از یه مرغ سرکنده‌ست

247
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
‫- اگر میچ اینطوری باشه...
‫- اگر باشه چی؟

248
00:24:03,409 --> 00:24:05,009
‫شب بخیر، کلی

249
00:24:09,081 --> 00:24:10,681
‫فردا می‌بینمت، همکار!

250
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
‫یا خود خدا!

251
00:25:26,292 --> 00:25:28,527
‫لامصب چه جیگریه!

252
00:25:28,527 --> 00:25:30,296
‫باید یه راهی پیدا کنم

253
00:25:30,296 --> 00:25:32,531
‫که این خوشگله رو
‫از دست بالادستی‌ها قایم کنم

254
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
‫حاضرم بیضه‌ی چپمو بدم
‫که فقط باهاش یه دور بزنم

255
00:25:36,836 --> 00:25:38,436
‫بنظرت چقدر برام می‌برن؟

256
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
‫چند ماه یا چند سال؟

257
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
‫بگذریم...

258
00:25:45,845 --> 00:25:47,445
‫از صحبت باهات لذت بردم

259
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
‫یا خدا

260
00:25:55,187 --> 00:25:58,190
‫پشمام بابا!

261
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
‫مهمونی مجردی‌شون
‫عجب پایانی داشته

262
00:26:03,963 --> 00:26:05,563
‫داماد آینده رو ببین

263
00:26:09,135 --> 00:26:10,735
‫بهترین روز عمرش بوده

264
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
‫هرکی میاد مهمونی مجردی
‫باید دهنش قرص باشه، نه؟

265
00:26:18,344 --> 00:26:19,812
‫می‌خوای یه خط بزنی؟

266
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
‫این وقت صبح برام زوده

267
00:26:23,182 --> 00:26:24,782
‫همم

268
00:26:26,018 --> 00:26:27,618
‫موتور می‌رونی، ها؟

269
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
‫از بچگی تا الان
‫سوار موتور صحرایی می‌شدم

270
00:26:32,825 --> 00:26:34,425
‫ولی هیچوقت فرصت نکردم
‫سوار همچین چیزی بشم

271
00:26:35,494 --> 00:26:37,196
‫سوار همچین چیزی

272
00:26:37,196 --> 00:26:38,998
‫شاید بشه بدترین بخش‌هاش رو دور زد

273
00:26:38,998 --> 00:26:40,598
‫بدترین بخش‌های چی؟

274
00:26:41,500 --> 00:26:43,369
‫جاده‌ها، دودها، ارتش

275
00:26:43,369 --> 00:26:45,004
اوضاع ‫جاده‌های اصلی خیلی ناجوره

276
00:26:45,004 --> 00:26:46,773
‫ولی وقتی برسیم
‫به کوهستان ولینگتون

277
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
‫ظاهراً یه سری کوره‌راه هست
‫که از اونجا بقیه‌ی راهو بریم

278
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
‫اگر از مناطق حومه‌ی شهری
‫که پاکسازی شدن پیش بریم

279
00:26:50,677 --> 00:26:52,211
‫باید بتونیم بدون اینکه ما رو ببینن

280
00:26:52,211 --> 00:26:53,746
‫برسیم به بزرگراه

281
00:26:53,746 --> 00:26:56,549
‫الان... الان 320 کیلومتر
‫تا تفرجگاه انزو فاصله داریم

282
00:26:56,549 --> 00:26:58,417
‫اگر الان راه بیفتیم و با سرعت خوبی 
‫پیش بریم، خدا رو چه دیدی؟

283
00:26:58,417 --> 00:27:00,052
‫ممکنه اواخر امروز برسیم اونجا

284
00:27:00,052 --> 00:27:02,021
‫می‌تونی حسابی باهاش دور بزنی

285
00:27:02,021 --> 00:27:03,723
‫و حتی مجبور نیستی بابتش
‫بیضه‌ی چپتو بدی بره

286
00:27:03,723 --> 00:27:05,624
‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم ایوا

287
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
‫شاید تو برای پیدا کردن شوهرت
‫اومده باشی اینجا

288
00:27:07,459 --> 00:27:09,061
‫ولی من می‌خوام کمک کرده باشم

289
00:27:09,061 --> 00:27:10,596
‫کشورم بهم نیاز داره

290
00:27:10,596 --> 00:27:12,196
‫مرده‌ها بهم نیاز دارن

291
00:27:14,533 --> 00:27:17,136
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم بابا

292
00:27:17,136 --> 00:27:20,372
‫- میرم کلاه ایمنی پیدا کنم
‫- واقعاً؟

293
00:27:20,372 --> 00:27:22,074
‫آره، باید باک بنزین رو هم پر کنیم

294
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
‫اوف! خیلی‌خب، بزن بریم لامصب

295
00:28:05,084 --> 00:28:06,684
‫صدامو می‌شنوی؟

296
00:28:12,424 --> 00:28:14,293
‫ایوا، چیکار داری می‌کنی؟

297
00:28:14,293 --> 00:28:15,893
‫نزدیکش نشو لعنتی!

298
00:28:33,594 --> 00:28:39,594
‫« ورود ممنوع »
‫« وارد نشوید »

299
00:29:02,474 --> 00:29:04,110
‫هــورا!

300
00:29:07,880 --> 00:29:10,716
‫- ردیفی؟
‫- آره

301
00:29:27,266 --> 00:29:28,866
‫پاهاتو جمع کن!

302
00:29:52,558 --> 00:29:54,793
‫- اوه!
‫- گندش بزنن!

303
00:29:54,793 --> 00:29:56,896
‫بجنب، برو اونجا!

304
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
‫بجنب، بجنب، بجنب!

305
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
‫ماسک‌های کوفتی کجان؟

306
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
‫پیداشون کردم!

307
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
‫یا خدا

308
00:34:16,990 --> 00:34:20,990
‫« تفرجگاه انزو 15 کیلومتر »

309
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
‫تف توش

310
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
‫گندش بزنن

311
00:34:31,203 --> 00:34:32,803
‫باشه، راضی شدم

312
00:34:36,575 --> 00:34:38,175
‫واقعاً؟

313
00:34:41,413 --> 00:34:43,982
‫آخ، تف توش!

314
00:34:43,982 --> 00:34:46,685
‫- می‌خوای ولش کنم؟
‫- نه، نه، ادامه بده

315
00:34:46,685 --> 00:34:48,687
‫هرکاری داری می‌کنی بدجوری درد داره

316
00:34:48,687 --> 00:34:50,287
‫ولی لطفاً ادامه بده

317
00:34:52,424 --> 00:34:54,092
‫همم!

318
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
‫اونجاست، اونجاست، اونجاست
‫اونجاست، اونجاست، تف توش

319
00:35:02,100 --> 00:35:04,403
‫ چند وقته مشغول این کاری؟

320
00:35:04,403 --> 00:35:06,605
‫تقریباً 6 سال

321
00:35:06,605 --> 00:35:09,107
‫تازه مطب خودمو باز کردم

322
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
‫شوهرت چی؟ کار اون چی بود؟

323
00:35:14,613 --> 00:35:16,715
‫توی صنعت انرژی تجدیدپذیر کار می‌کنه

324
00:35:16,715 --> 00:35:18,917
‫هر سال، نماینده‌های 
‫شرکتی که براش کار می‌کنه

325
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
‫دور هم جمع میشن

326
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
‫این‌دفعه یکیشون...

327
00:35:21,787 --> 00:35:23,889
‫این فکر بکر به سرش زد
‫که بیان تاسمانی

328
00:35:23,889 --> 00:35:26,592
‫عجب وضعی

329
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
‫تو چی؟

330
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
‫معمار ساختمونم، توی ملبورن
‫یه شرکت کوچولو دارم

331
00:35:34,300 --> 00:35:36,435
‫داشتم کارهای بازسازی
‫خونه‌ی یه پیرزنی رو می‌کردم

332
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
‫که منو برد دم تلویزیون اخبارو ببینم

333
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
‫کسی از اطرافیانت رو از دست دادی؟

334
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
‫ردیفش کردی، ایوا
‫فکر کنم خوب شدم

335
00:36:06,998 --> 00:36:08,598
‫این از کدوم قبرستونی اومد؟

336
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
‫رفیق، تعطیل کردیم! 
‫برو یه جای دیگه مُرده‌بازی دربیار

337
00:36:34,793 --> 00:36:36,393
‫یا خدا

338
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
‫یه الگوی خاصی 
‫توی کسایی مثل این تشخیص دادم

339
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
‫هرچی بیشتر زنده می‌مونن
‫پرخاشگرتر میشن

340
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
‫شروع می‌کنن به پرخاش کردن

341
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟

342
00:37:18,837 --> 00:37:20,806
‫تارونا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

343
00:37:20,806 --> 00:37:22,406
‫کل جنوب منطقه‌ی ممنوعه‌ست

344
00:37:24,843 --> 00:37:26,845
‫از یگان بازیابی اجسادیم

345
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
‫دارم دنبال کسی می‌گردم

346
00:37:30,181 --> 00:37:31,781
‫کی؟

347
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
‫شوهرم

348
00:37:37,689 --> 00:37:41,092
‫تو چی؟ داستان تو چیه؟

349
00:37:41,092 --> 00:37:43,829
‫- اون...
‫- دارم کمکش می‌کنم برسه اونجا

350
00:37:43,829 --> 00:37:45,597
‫رانندشم

351
00:37:45,597 --> 00:37:47,197
‫برسه کجا؟

352
00:37:51,002 --> 00:37:52,602
‫وودبریج

353
00:37:56,875 --> 00:37:58,610
‫چطوری از هوبارت گذشتین؟

354
00:37:58,610 --> 00:38:01,212
‫آسون نبود، رفیق

355
00:38:01,212 --> 00:38:03,382
‫مجبور شدیم بین دودها
‫راه‌مون رو پیدا کنیم

356
00:38:03,382 --> 00:38:05,216
‫نزدیک بود ریه‌مون به فنا بره، مگه نه؟

357
00:38:05,216 --> 00:38:06,816
‫همم

358
00:38:08,086 --> 00:38:09,686
‫عجب موتوری داری

359
00:38:10,722 --> 00:38:13,091
‫آره، یکم خاک خورده بود

360
00:38:13,091 --> 00:38:14,860
‫ولی حالا دیگه گرم شده

361
00:38:14,860 --> 00:38:16,460
‫برو یه دوری باهاش بزن

362
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
‫باهام بیاین

363
00:38:28,106 --> 00:38:29,908
‫باید یه اظهارنامه‌ی رسمی بنویسه

364
00:38:29,908 --> 00:38:31,877
‫توام همینطور، پس همین‌جا منتظر بمون

365
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
‫هرچی خواستی بخور
‫ما هم الان برمی‌گردیم

366
00:38:36,314 --> 00:38:38,116
‫مشکلی نیست، ایوا

367
00:38:38,116 --> 00:38:39,716
‫همین چند ساعت هم خوش گذشت

368
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
‫همین‌جا منتظر بمون

369
00:38:54,265 --> 00:38:56,134
‫بیا بریم

370
00:38:56,134 --> 00:38:58,437
‫خودت تک و تنها اینجایی رفیق؟

371
00:38:58,437 --> 00:39:00,672
‫- یگانی نداری؟
‫- برو توی آشپزخونه

372
00:39:00,672 --> 00:39:03,975
‫ببین، می‌دونم باید از قوانین پیروی کنی

373
00:39:03,975 --> 00:39:06,945
‫ولی نمیشه بین خودمون حلش کنیم؟

374
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
‫چیزی که نشده، مگه نه؟

375
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
میچ، معذرت می‌خوام

376
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
‫چرا وقتی زنگ زدم برنداشتی؟

377
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
‫گفتی می‌خوای صحبت کنیم
‫پس بیا صحبت کنیم

378
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
‫عجب رفیقی داری

379
00:40:42,541 --> 00:40:44,141
‫لامصب زد به چاک

380
00:40:46,344 --> 00:40:48,213
‫گفت باید بره دستشویی

381
00:40:48,213 --> 00:40:49,681
‫منم بهش اعتماد کردم

382
00:40:49,681 --> 00:40:51,249
‫و یهویی گازشو گرفت و رفت

383
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
‫دو ساعته دارم سعی می‌کنم پیداش کنم

384
00:40:54,753 --> 00:40:56,353
‫حالا دیگه تو دادگاه پدرشو درمیارن

385
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
‫ببین، ایوا

386
00:41:04,963 --> 00:41:07,265
‫می‌دونم داری چی می‌کشی

387
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
‫خداحافظی کردن مهمه

388
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
‫پس بهت کمک می‌کنم
‫بدون دردسر از وودبریج بگذری

389
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
‫ولی...

390
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
‫اگر شوهرت رو پیدا کردی...

391
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
‫امیدوارم بدونی ممکنه
‫چه وضعی داشته باشه

392
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
‫و باید مطمئن بشم فرار نمی‌کنی

393
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
‫فرار... فرار نمی‌کنم. قول میدم

394
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
‫فقط قبلش باید بریم
‫یه سری وسایل برداریم، باشه؟

395
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
‫چقدر دیگه مونده؟

396
00:42:44,896 --> 00:42:46,496
‫چیزی نمونده

397
00:43:08,353 --> 00:43:10,822
‫یه کشاورز پیر و زنش اینجا رو می‌گردوندن

398
00:43:10,822 --> 00:43:12,758
‫قبل از اینکه اینجا مستقر بشم

399
00:43:12,758 --> 00:43:14,358
‫پر از کنسرو شده بود

400
00:43:15,927 --> 00:43:17,527
‫یکم گوشت توی فریزر پیدا کردم

401
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
‫یکی دو روز دیگه خراب میشه

402
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
‫خب، بیا بریم

403
00:43:52,964 --> 00:43:55,701
‫وقتی تلاشمو می‌کنم
‫آشپزیم بدک نیست

404
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
‫مگه نگفتی قراره 
‫یه سری وسایل برداریم؟

405
00:43:59,805 --> 00:44:01,606
‫دیگه انرژی ندارم

406
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
‫پس حالا که اینجاییم
‫بریم یه چیزی بخوریم

407
00:44:38,276 --> 00:44:40,278
‫نذار سرد بشه

408
00:44:40,278 --> 00:44:41,878
‫یکم ذرت هم بخور

409
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
‫"اگر گرسنه باشی، هرچیزی می‌خوری"

410
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
‫بابام از بچگی 
‫این جمله رو تو ذهنم کاشت

411
00:44:52,657 --> 00:44:54,257
‫اونم ارتشی بود

412
00:44:56,127 --> 00:44:57,595
‫یه بار با یه سرهنگ آشنا شد

413
00:44:57,595 --> 00:44:59,297
‫که وقتی آمریکایی‌ها برای اولین بار

414
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
‫با اون فناوری پالسی ور رفتن
‫اونجا بود

415
00:45:02,834 --> 00:45:04,434
‫همم

416
00:45:05,303 --> 00:45:07,138
‫توی همچین اقیانوس پهناوری

417
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
‫راست اومدن اینجا امتحانش کردن، نه؟

418
00:45:12,277 --> 00:45:13,877
‫هنوزم برام باورپذیر نیست

419
00:45:30,195 --> 00:45:32,230
‫"کیتی"ـه

420
00:45:32,230 --> 00:45:33,830
‫زنم

421
00:45:36,868 --> 00:45:39,070
‫بچه‌ی اول‌مون رو حامله بود

422
00:45:39,070 --> 00:45:41,472
‫پسر بود

423
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
‫فقط دو هفته تا زایمانش مونده بود

424
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
‫اومده بود کوئینزتاون دیدن والدینش

425
00:45:53,551 --> 00:45:55,151
‫اشکال نداره...؟

426
00:45:59,690 --> 00:46:01,559
‫من توی سرزمین اصلی
‫توی یه جایی به اسم تاونزویل

427
00:46:01,559 --> 00:46:04,495
‫مشغول تمرینات آموزشی بودم

428
00:46:04,495 --> 00:46:06,095
‫می‌دونی کجا رو میگم؟

429
00:46:19,110 --> 00:46:21,779
‫به محض اینکه شنیدم جزیره رادیواکتیو نیست

430
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
‫راضیشون کردم منو با یکی از
‫اولین بالگردها بفرستن اینجا

431
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
‫توی خونه پیداشون کردم

432
00:46:37,462 --> 00:46:39,062
‫خونه‌ای که کیتی توش بزرگ شده بود

433
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
‫همه‌شون...

434
00:46:45,937 --> 00:46:48,373
‫دور میز آشپزخونه نشسته بودن

435
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
‫داشتن صبحونه می‌خوردن

436
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
‫ظرف نون تست هنوزم پُر بود

437
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
‫یه درخت خوشگل رو
‫توی حیاط انتخاب کردم

438
00:47:01,953 --> 00:47:05,556
‫یه تاب کوچولوی فسقلی
‫که کیتی توی بچگیاش سوارش می‌شد

439
00:47:05,556 --> 00:47:07,156
‫هنوز ازش آویزون بود

440
00:47:11,162 --> 00:47:12,762
‫شروع کردم به کندن

441
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
‫تا جایی که می‌تونستم
‫قبر خوبی براشون کندم

442
00:47:26,777 --> 00:47:28,377
‫متاسفم

443
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
‫مردم وقتی مریض میشن
‫می‌دونی... بیماری لاعلاج می‌گیرن...

444
00:47:42,027 --> 00:47:44,329
‫اون لحظه‌ی خاص
‫نصیب عزیزانشون میشه، همون...

445
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
‫خداحافظی طولانی

446
00:47:47,798 --> 00:47:50,168
‫ولی جوری که این قضیه اتفاق افتاد...

447
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
‫که یهویی بی‌خبر اتفاق افتاد...

448
00:47:54,039 --> 00:47:55,639
‫نمی‌دونم والا

449
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
‫به‌شکل خاصی بی‌رحمانه بود

450
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
‫خیلی برام ارزش داشت
‫که خودم تونستم ببینمش

451
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
‫نمی‌دونم اگر نمی‌تونستم ببینمش
‫ چیکار می‌کردم

452
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
‫بیدار نشد؟

453
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
‫کی میریم؟

454
00:48:45,256 --> 00:48:46,856
‫به‌زودی

455
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
‫قبل از اینکه بریم، باید...

456
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
‫یه چیزی ازت بخوام

457
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
‫اوضاع چطوره؟

458
00:50:25,990 --> 00:50:27,590
‫آماده‌م

459
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
‫موهام یکم خیسه. ببخشید

460
00:50:39,504 --> 00:50:41,104
‫موهات خوبه

461
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
‫خودت که دیدی موقرمز بود

462
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
‫فقط یه رقص. همین

463
00:50:51,216 --> 00:50:52,816
‫اگر ایرادی نداره

464
00:51:28,653 --> 00:51:30,821
‫بیا

465
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
‫با این بهتر می‌تونی

466
00:52:09,227 --> 00:52:10,827
‫خیلی خوشگلی

467
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
‫کیتی، معذرت می‌خوام

468
00:52:19,069 --> 00:52:20,669
‫عاشقتم

469
00:52:22,273 --> 00:52:23,873
‫همیشه عاشقت می‌مونم

470
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
‫ببخشید که نتونستم ازت مراقبت کنم

471
00:52:34,419 --> 00:52:36,019
‫از جفتتون

472
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
‫توی شکمت حسش می‌کنم

473
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
‫چه قشنگ

474
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
‫این نیست

475
00:53:12,757 --> 00:53:14,357
‫دستت نکردی

476
00:53:16,327 --> 00:53:17,927
‫دستت...

477
00:53:18,763 --> 00:53:20,164
‫دستت نکردی

478
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
‫آهنگ داره تموم میشه

479
00:53:23,167 --> 00:53:25,536
‫گفتم همه‌چی رو بپوش، حلقه هم همینطور

480
00:53:25,536 --> 00:53:27,136
‫آهنگ تموم شد

481
00:53:28,939 --> 00:53:31,842
‫میشه حلقه‌تو عوض کنی؟

482
00:53:31,842 --> 00:53:34,011
‫گفتی یه رقص. ما هم رقصیدیم

483
00:53:34,011 --> 00:53:35,546
‫حالا لطفاً منو ببر پیش شوهرم

484
00:53:35,546 --> 00:53:37,146
‫ولی...

485
00:53:38,349 --> 00:53:39,949
‫ولی آخه...

486
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
‫خرابش کردی...

487
00:53:44,789 --> 00:53:46,457
‫همه‌چی رو خراب کردی

488
00:53:46,457 --> 00:53:48,793
‫ببخشید. تقصیر... تقصیر منه

489
00:53:48,793 --> 00:53:50,828
‫باید دقت می‌کردم

490
00:53:50,828 --> 00:53:53,364
‫میشه لطفاً دستت کنی؟

491
00:53:53,364 --> 00:53:54,964
‫نه. حلقه‌مو درنمیارم

492
00:54:07,011 --> 00:54:09,347
‫باید از اول شروع کنیم

493
00:54:09,347 --> 00:54:11,982
‫حلقه‌مو درنمیارم
‫از اول شروع نمی‌کنم

494
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
‫خواهش می‌کنم. کاری که گفتی کردم

495
00:54:19,990 --> 00:54:21,590
‫اینو دستت کن...

496
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
‫وگرنه قرار بی قرار

497
00:54:27,832 --> 00:54:29,432
‫نیا جلو

498
00:54:32,269 --> 00:54:33,869
‫ایوا...

499
00:54:35,373 --> 00:54:37,207
‫گفتم نیا جلو!

500
00:54:39,209 --> 00:54:41,412
‫نه...

501
00:54:41,412 --> 00:54:44,582
‫هی، هی! وایسا! نه!

502
00:54:44,582 --> 00:54:46,884
‫- ایوا!
‫- نزدیکم نشو لعنتی!

503
00:54:46,884 --> 00:54:48,719
‫من زن کوفتیت نیستم!

504
00:54:48,719 --> 00:54:51,288
‫لطفاً دست از سرم بردار!

505
00:54:51,288 --> 00:54:52,888
‫دست از سرم بردار!

506
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
‫ایوا، درو باز کن

507
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
‫لطفاً بیا بیرون، باشه؟ بذار توضیح بدم

508
00:55:02,400 --> 00:55:04,000
‫ایوا!

509
00:55:04,969 --> 00:55:06,569
‫وای خدا

510
00:55:09,440 --> 00:55:11,909
‫می‌خوای بدونی چرا
‫فقط بعضی‌هاشون بیدار میشن؟

511
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
‫چون فقط اونا 
‫توی این دنیا کار ناتموم دارن

512
00:55:15,079 --> 00:55:17,247
‫مثل کیتی

513
00:55:17,247 --> 00:55:18,983
‫آماده‌ی مردن نبود
‫هنوز زمان مرگش نرسیده بود

514
00:55:18,983 --> 00:55:20,751
‫فقط دلش می‌خواست مادر بشه

515
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
‫و میشه، مادر محشری میشه

516
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
‫ایوا، درو باز کن

517
00:55:30,495 --> 00:55:32,095
‫ایوا، خواهش می‌کنم. متوجه نیستی

518
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
‫پسرم زنده‌ست. لگدش رو حس کردم

519
00:55:39,637 --> 00:55:41,105
‫منتظر مادرشه

520
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
‫منتظر منه

521
00:55:47,144 --> 00:55:49,914
‫این در کوفتی رو باز کن!

522
00:55:49,914 --> 00:55:52,650
‫ایوا! بازش کن!

523
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
‫ایوا، بیا بیرون! بیا بیرون!

524
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
‫لطفاً گوش کن چی میگم!

525
00:56:09,133 --> 00:56:10,733
‫ایوا!

526
00:56:52,142 --> 00:56:53,742
‫ایوا!

527
00:56:54,712 --> 00:56:56,312
‫ایوا!

528
00:57:04,489 --> 00:57:06,089
‫ایوا؟

529
00:57:08,225 --> 00:57:09,825
‫ایوا؟

530
00:57:14,565 --> 00:57:16,165
‫بیا بیرون

531
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
‫ایوا؟

532
00:57:29,413 --> 00:57:32,049
‫ایوا، بیا بیرون

533
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
‫اینجا امن نیست
‫« سیر زمانی از زمان پالس »

534
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
‫« اسم - سن »

535
00:57:37,254 --> 00:57:38,854
‫روز به روز دارن پرخاشگرتر میشن
‫« اسم - سن »

536
00:57:42,560 --> 00:57:44,461
‫ببین

537
00:57:44,461 --> 00:57:46,061
‫معذرت می‌خوام، باشه؟

538
00:57:50,067 --> 00:57:51,667
‫ایوا؟

539
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
‫ایوا، اذیت نکن دیگه
‫بیا بیرون تا حلش کنیم

540
00:58:00,044 --> 00:58:01,644
‫گفتم می‌برمت پیش شوهرت

541
00:58:03,914 --> 00:58:05,514
‫هنوزم می‌تونیم بریم

542
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
‫تو فقط بیا بیرون

543
00:58:15,626 --> 00:58:17,226
‫ایوا، بیا دیگه

544
00:58:18,462 --> 00:58:20,062
‫نمی‌تونی تمام شب اینجا بمونی

545
00:58:24,501 --> 00:58:26,604
‫عزیزم، هرچی می‌گردم
‫حلقه‌مو پیدا نمی‌کنم

546
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
‫تو ندیدیش؟

547
00:58:37,014 --> 00:58:39,183
‫بریم دنبالش بگردیم؟

548
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
‫بعدش می‌تونیم رقصمون رو تموم کنیم

549
00:58:47,625 --> 00:58:49,225
‫بیا بیرون

550
00:59:18,789 --> 00:59:20,389
‫آخی، بیچاره

551
00:59:21,491 --> 00:59:23,091
‫بذار زخمتو پانسمان کنم

552
00:59:25,663 --> 00:59:26,864
‫می‌کنی؟

553
00:59:26,864 --> 00:59:28,464
‫معلومه

554
00:59:50,921 --> 00:59:52,521
‫دیگه دیره، ایوا

555
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
‫خرابش کردی

556
01:00:02,566 --> 01:00:03,901
‫نباید خرابش می‌کردی...

557
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
‫میچ، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم بمون

558
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
‫فکر نکنم موندنم فکر خوبی باشه

559
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
‫حداقل بذار برسونمت فرودگاه

560
01:02:16,834 --> 01:02:18,434
‫نه...

561
01:02:20,304 --> 01:02:21,904
‫ماشین داره میاد

562
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
‫یه هفته‌ی دیگه برمی‌گردم
‫اون‌موقع صحبت می‌کنیم

563
01:04:02,080 --> 01:04:05,080
‫« وودبریج 65 کیلومتر »

564
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
‫تو رو خدا!

565
01:10:16,946 --> 01:10:18,546
‫فقط یکم دیگه

566
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
‫فقط یکم دیگه

567
01:12:55,532 --> 01:12:58,532
‫« کارمند نمونه‌ی ماه »
‫« روبی میچل »

568
01:13:44,533 --> 01:13:48,533
‫« لطفاً مزاحم نشوید »

569
01:14:30,734 --> 01:14:32,334
‫سلام عزیزم

570
01:14:45,715 --> 01:14:47,315
‫من اومدم

571
01:15:46,876 --> 01:15:48,476
‫دختر خوشگلیه

572
01:15:52,882 --> 01:15:54,482
‫خوشگل بود

573
01:16:06,730 --> 01:16:08,330
‫خب...

574
01:16:10,967 --> 01:16:12,567
‫چیزی نداری بهم بگی؟

575
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
‫هیچ کار ناتمومی نداری؟

576
01:16:20,243 --> 01:16:21,843
‫من اینجام

577
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
‫من همین‌جام، میچ

578
01:16:28,317 --> 01:16:30,153
‫قراره این آشفته‌بازار کوفتی رو

579
01:16:30,153 --> 01:16:31,753
‫همینطوری ول کنیم؟

580
01:16:35,091 --> 01:16:36,691
‫بلند شو

581
01:16:38,094 --> 01:16:40,329
‫لطفاً بلند شو

582
01:16:40,329 --> 01:16:42,165
‫میچ؟

583
01:16:42,165 --> 01:16:44,768
‫میچ، خواهش می‌کنم

584
01:16:44,768 --> 01:16:46,368
‫لطفاً بیدار شو

585
01:16:47,203 --> 01:16:48,803
‫خواهش می‌کنم

586
01:17:08,257 --> 01:17:09,857
‫ایوا؟

587
01:17:10,526 --> 01:17:11,795
‫ایوا؟

588
01:17:11,795 --> 01:17:13,395
‫میچ؟

589
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
‫من می‌خواستم لقاح آزمایشگاهی رو شروع کنم

590
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
‫اون می‌گفت فقط باید صبور باشیم

591
01:17:45,161 --> 01:17:46,761
‫دعواهامون شروع شد

592
01:17:47,897 --> 01:17:49,497
‫زیاد دعوا می‌کردیم

593
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
‫نمی‌دونستم دیگه چه نسبتی با همدیگه داریم

594
01:17:57,807 --> 01:17:59,407
‫با یکی خوابیدم

595
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
‫قبل از اینکه بیاد اینجا
‫به میچ گفتم

596
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
‫فکر می‌کردم اگر پیداش کنم...

597
01:18:09,819 --> 01:18:11,419
‫به هر شکلی که باشه...

598
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
‫می‌تونم یجوری اوضاع رو درست کنم

599
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
‫ولی نمی‌تونم

600
01:18:59,068 --> 01:19:01,237
‫هانا، دخترم

601
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
‫و مادرش بریجت

602
01:19:04,540 --> 01:19:06,140
‫چشم دیدنم رو ندارن

603
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
‫فکر کردم اگر بیام اینجا

604
01:19:13,182 --> 01:19:16,152
‫و بهشون نشون بدم چقدر فداکارم

605
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
‫گفتم شاید دیدشون 
‫نسبت به من عوض بشه یا هرچی

606
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
‫زنگ زدم بریجت
‫و گفتم قراره بیام کمک

607
01:19:25,895 --> 01:19:27,495
‫یه پا قهرمانم واسه خودم

608
01:19:32,335 --> 01:19:33,935
‫گفت برم درمو بذارم

609
01:19:36,372 --> 01:19:38,407
‫ولی درهرحال اومدم

610
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
‫با خودم گفتم... درهرحال بهش نشون میدم

611
01:19:42,678 --> 01:19:44,380
‫باورت بشه یا نه

612
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
‫گاهی اوقات خودم کار خودمو خراب می‌کنم

613
01:19:49,118 --> 01:19:50,718
‫خیلی احمقم

614
01:20:08,537 --> 01:20:10,137
‫بگذریم...

615
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
‫چطوری از دست اون مرتیکه‌ی روانی فرار کردی؟

616
01:20:17,914 --> 01:20:19,514
‫اول تو بگو

617
01:21:26,815 --> 01:21:28,284
‫ایوا...

618
01:21:28,284 --> 01:21:29,884
‫ایوا!

619
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
‫درست مثل قدیما
‫مگه نه همکار؟

620
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
‫می‌خوای بالا بیاری؟

621
01:23:27,470 --> 01:23:29,070
‫گندش بزنن

622
01:23:30,306 --> 01:23:31,740
‫شرمنده ایوا

623
01:23:31,740 --> 01:23:33,409
‫شوخیت گرفته لامصب؟

624
01:23:33,409 --> 01:23:35,009
‫شرمنده

625
01:23:36,011 --> 01:23:37,611
‫تف توش!

626
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
‫ببینم چه می‌کنی، موقرمز

627
01:25:10,606 --> 01:25:13,008
‫از کنارش رد میشم...

628
01:25:13,008 --> 01:25:14,608
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

629
01:25:15,711 --> 01:25:17,311
‫لعنتی

630
01:25:19,182 --> 01:25:20,782
‫ایوا؟

631
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
‫منتظر چیه؟

632
01:26:26,915 --> 01:26:28,515
‫ایوا!

633
01:27:10,559 --> 01:27:12,159
‫سلام

634
01:27:14,563 --> 01:27:16,163
‫بیا

635
01:27:17,500 --> 01:27:20,703
‫سلام. سلام

636
01:27:20,703 --> 01:27:24,006
‫هی، چیزی نیست

637
01:27:24,006 --> 01:27:26,975
‫چیزی نیست

638
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
‫چیزی نیست

639
01:27:33,382 --> 01:27:36,251
‫چیزی نیست، هیس

640
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
‫حالت خوبه. حالت خوبه

641
01:27:40,423 --> 01:27:42,023
‫چیزی نیست

642
01:27:44,226 --> 01:27:45,826
‫حالت خوبه

643
01:27:57,340 --> 01:28:05,340
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

644
01:28:05,341 --> 01:28:10,341
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

645
01:28:10,342 --> 01:28:15,342
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

646
01:28:15,343 --> 01:28:20,343
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

647
01:28:20,344 --> 01:28:30,344
‫« به امـیـد ایـران آزاد »

647
01:28:31,305 --> 01:29:31,529
از جستجوی زیرنویس خسته شدید؟
Ray آن‌ها را فوری تولید می‌کند:  getray.app