Muy bien, ¿quién más?
Necesitamos a los Wilson.
¡Mierda!
- No podemos olvidarnos de los Wilson. - Los Wilson.
¿Alguien más?
Gracias.
No... Creo que eso sería todo.
Muy bien, entonces.
¿Vamos?
¿Estoy despejada?
Todo despejado.
- No. - Por poquito.
Vayamos.
Soy Mitch.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Por favor, dime que estás bien.
He estado llamando al resort, pero nadie me contesta.
En las noticias dicen que...
Estoy muy asustada.
Te necesito.
Te amo.
Seguiré intentándolo.
Seguiré intentándolo...
TRAGEDIA EN TASMANIA MEDIO MILLÓN DE MUERTOS EN UN INSTANTE
Siguen apareciendo imágenes trágicas,
tras el despliegue accidental por parte del ejército estadounidense
de un arma experimental,
frente a la costa de Tasmania, la semana pasada,
que provocó la destrucción de Hobart
y la pérdida total de vidas por toda la Isla.
Las protestas en Washington D. C. se han intensificado,
a medida que la presión de la ONU y del Primer Ministro australiano
de que el Presidente de Estados Unidos rinda cuentas...
ha llevado a un punto álgido.
El por qué los periodistas no pueden entrar en las zonas de desastre...
sigue siendo desconocido. El Primer Ministro dejó en claro que...
No estaba roncando, ¿verdad?
Ni un sólo ruido.
Al parecer, no sintieron nada,
simplemente, se quedaron dormidos.
Con suerte, él será uno de los afortunados que se despierten.
Se ha empezado a saber que pasó.
Extendiéndose más allá de la bola de fuego,
hacia el centro de la explosión,
un pulso electromagnético
provocó un fallo neural catastrófico,
en todos los seres vivos de la Isla,
causando así su muerte.
Necesitamos urgentemente voluntarios que vengan a Tasmania
para ayudar a paliar las consecuencias de esta catástrofe.
Se trata de una tarea de una magnitud sin precedentes.
La nación les pide que se levanten
y demuestren su espíritu resistente...
Nuestra nación les agradece por ofrecer sus servicios de forma voluntaria,
durante estos tiempos difíciles.
Por favor, dejen sus teléfonos en la bandeja
y diríjanse al hangar para registrarse.
Se les devolverán sus teléfonos...
cuando se vayan de la Isla.
¡Gracias!
¡Bienvenidos a Devonport!
Nuestra nación les agradece...
¡Siguiente! Rápido y sin complicaciones.
Por ahí, por favor.
¿Es correcta esta información? ¿Eres tú?
Ve a buscar tu equipo...
- ¡Siguiente! - ¡Quiero ver a mi maldita esposa!
- ¡Lo entendemos! - ¡Siguiente!
¿Señorita? Identificación. Quítese la gorra.
Estoy aquí por una exención por motivos humanitarios.
Me gustaría unirme a la Unidad de Recuperación de Cadáveres,
en el Sur de la Isla.
Necesito llegar a un pequeño pueblo llamado Woodbridge.
Nadie va al Sur de Hobart todavía.
¿Perdón?
Toda la ciudad sigue en llamas.
Tendrás que esperar hasta que se apaguen los incendios.
Mira, sólo quédate con tu Unidad.
Y eventualmente llegarás al Sur.
¿A quién tenías allí?
A mi esposo.
Lo lamento.
Pero así están las cosas.
Ve a buscar tu equipo.
Pronto te trasladarás a la Unidad 209, que está justo ahí.
- ¡Siguiente, por favor! - Escucha.
Soy fisioterapeuta.
Quizás podría ayudar con algunas cosas, mientras espero.
Tu exención es para...
la identificación de víctimas de desastres
y la recuperación de cadáveres.
Eso es lo que harás mientras estés...
en la Isla o te irás a casa.
¿Es cierto lo que se dice?
Estoy seguro de que todos han oído los rumores
y puedo confirmar... que sí son ciertos.
En raras ocasiones, estamos observando
un comportamiento inusual en algunos de los fallecidos.
Ahora bien, no tenemos forma de saber
cuándo una víctima puede volver a despertar.
Pero créanme:
Las luces están encendidas, pero no hay nadie en la casa.
Escuchen. ¡Escuchen!
Si se encuentran con una víctima,
que muestre signos de actividad,
el ejército estará allí para hacerse cargo de ella,
de manera eficiente, con la dignidad que se merecen.
Los pocos que vuelvan a despertar,
les puedo asegurar que son dóciles y se mueven lentamente.
No tienen nada que temer de ellos.
Así que mantengan la calma y déjennos hacer nuestro trabajo.
¿Amigo? ¿Amigo? ¿Puedo decirte algo...
¿Cuántos de ellos han regresado realmente?
Mira.
Si te encuentras con uno, lanza una bengala,
y los chicos y yo iremos y lo solucionaremos.
Estarás bien.
¿Por qué sólo algunos de ellos?
Todo va a salir bien.
¡Dos por casa! Formen parejas. ¡Vamos!
- Gracias. - ¡Quiero ver motivación, gente!
¡Muévanse!
¡Por aquí!
BENDICE ESTE HOGAR Y A TODOS LOS QUE ENTREN "LA FAMILIA SMITH"
Sabes, fue difícil despedirme de ellos, pero...
Sentí que tenía que echar una mano aquí.
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
No.
¡Voy a ver arriba!
¿Estás bien?
Necesito...
Tengo que irme.
Necesito abrazar a mis niñas.
De acuerdo.
Lo siento, amigo.
He terminado.
Vas a tener que buscarte a otra persona.
¿Hay alguien en casa? ¿Estás ahí? ¡Oye!
No lo entiendo.
¿Por qué sólo algunos regresan y no todos?
Y yo qué sé. Pobres bastardos.
Imagina tener que morirte dos veces.
Al carajo con eso.
¿Te vas a quedar ahí parada o qué?
Carajo.
¿Qué no te molesta el olor?
- Claro que sí. - ¿Dónde está tu mascarilla?
¿Cómo te está funcionando esa cosa?
¿Tiene sabor a cereza o algo así? ¡Arriba!
Genial. ¡Jodidamente genial!
- ¿A dónde vas? - A cagar.
- ¿Te parece bien? - ¿Ahora?
No sé. Búscate una maldita cuerda o algo así.
Un apoyo manual será la única forma de sacar
a su maldito trasero gordo de aquí.
Con este anillo, yo...
Si consigo ponértelo.
Uno mi vida a la tuya... para siempre.
¿Sabías que había un pollo llamado Miracle Mike,
que siguió viviendo durante 18 meses,
después de que le cortaran la cabeza?
- Vete al carajo. - No, es verdad.
El granjero que intentó matarlo, apuntó demasiado alto
y dejó intacta una pequeña parte de su cerebro.
Porque, ya sabes, las aves tienen unas cuencas oculares muy grandes,
por lo que el cerebro no cabe en el cráneo
y parte de él queda aplastado en el cuello.
Pollos sin cabeza... ¿De qué estás hablando?
Bueno, ¿no crees que podrían aprender mucho
sobre, por ejemplo, las vías neuronales y todo eso...
sí estudiaran a uno de los que despiertan,
en lugar de simplemente volarles la cabeza?
Te daré un consejo, ¿de acuerdo?
Puedes pensar en esto, en aquello y en el más allá, todo lo que quieras,
pero mientras estemos aquí, nos mantendremos unidos.
- ¡Se va a despertar! - ¿Me entiendes?
¡Por favor! ¡Sé que lo hará! ¡Va a despertarse!
Va a despertarse... ¡No!
¡Despiértate! ¡Despiértate!
Vamos.
¡No!
Despierta. ¡Mi niño!
Mi niño...
CERRADO
¿Qué? ¿Como una masajista?
No, no como una masajista. Como una fisioterapeuta.
¿Entonces, no das masajes?
Hay masajes involucrados.
Me duele mucho el hombro,
desde que empezamos a levantar a todos estos malditos cadáveres.
¿Crees que podrías echarle un vistazo?
- Quizás. - ¡Genial!
- Gracias, Ava. - He dicho que quizás.
Ya sucederá.
Te lo prometo.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
- ¡Aquí! - ¡Oigan, dense prisa!
- ¡Dense prisa! - ¡Está ahí adentro! ¡Está ahí adentro!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Qué carajos!
¡Gracias por la ayuda, carajo!
GTS Monaro. ¡Carajo!
Alguien te cuidó.
Clay.
De acuerdo.
¡Oigan!
Ya vienen.
Emprende tu viaje desde este mundo,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¡Vamos!
¡Ven!
TASMANIA
RESORT ENSO UN SANTUARIO LE ESPERA EN WOODRIDGE, AL SUR DE TASMANIA
320 KILÓMETROS
¡Carajo!
¡Silencio, todos!
¡Algunos estamos tratando de dormir!
¡Váyanse al carajo!
¿Vas a algún lado?
Sólo estaba tomando aire.
Para eso está el patio.
Me sorprende que dejemos participar a los yanquis.
En mi opinión, debería haber habido una prohibición total a ustedes.
Ve a desahogarte con aquellos.
¡Cuatro, tres, dos, uno!
RECIÉN CASADOS
Bueno, Ava,
por todas las malditas Lady Mc-trasero-gordo
y sus malditos pasillos estrechos.
¿Quién sabe qué hermosas vistas y aromas
nos esperan para mañana?
Entonces, ¿qué tiene de especial Hobart?
Mi esposo.
Estaba en un retiro de trabajo al Sur de allí,
en un pueblo de la costa llamado Woodbridge.
El hombre en el garaje hoy,
parecía que no se había ido del todo,
como si una parte de él siguiera allí,
como si estuviera perdido, asustado.
Yo vi a un tipo cubierto de maldito aceite de motor,
que acababa de regresar de entre los muertos.
No pasé mucho tiempo mirándolo a los ojos.
Él me miró, directamente a mí.
Parecía más que sólo terminaciones nerviosas,
más que sólo un pollo sin cabeza.
- Si Mitch está así... - ¿Entonces, qué?
Buenas noches, Clay.
¡Hasta mañana, compañera!
¡Carajo, qué maravilla!
¡Qué belleza!
Tengo que averiguar cómo conseguir este cacharro...
para pasar de largo los altos...
Daría mi maldito testículo izquierdo por dar una vuelta con ella.
¿Cuánta condena crees que me echarían, si la robo?
¿Meses o años?
En fin...
Buena charla.
Jesucristo.
¡Qué me jodan!
Vaya forma de terminar una maldita despedida de soltero.
Mira al futuro novio.
El mejor día de su vida.
Lo que pasa en el viaje, ¿no?
¿Te apetece un toque?
Es un poco temprano para mí.
¿Así que andas en moto?
He estado usando motos de cross, desde que era niño.
Pero nunca he tenido la oportunidad de montar en algo así.
En algo así,
quizá haya una forma de evitar lo peor.
¿Lo peor de qué?
Las carreteras, el humo, al ejército.
Las arterias principales estarán colapsadas,
pero una vez que lleguemos al monte Wellington,
parece que hay algunas carreteras estrechas que podríamos tomar.
Si nos quedamos en los suburbios que ya están despejados...
debería haber una forma de llegar a la carretera,
sin que nos vean.
Estamos... estamos a 320 kilómetros del resort Enso.
Si salimos ahora y conseguimos una buena velocidad, ¿quién sabe?
Podríamos llegar allí más tarde hoy.
Podrías llevarla a dar una vuelta increíble
y ni siquiera tendrías que renunciar a tu testículo izquierdo.
Espera, Ava.
Puede que tú te hayas apuntado a esto para encontrar a tu maridito,
pero yo quiero marcar la diferencia.
Mi país me necesita.
Los muertos me necesitan.
Sólo te estoy jodiendo.
- Encontraré unos cascos. - ¿En serio?
Sí, también necesitaremos el tanque lleno.
Muy bien, pongámonos en marcha.
¿Puedes oír?
¡Ava! ¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de ahí, caray!
NO PASAR ALÉJESE
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sujétate!
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Por allí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Malditas mascarillas! ¿Dónde carajos están?
¡Las tengo!
¡Carajo!
URGENCIAS
RESORT ENSO 30 KILÓMETROS
¡Carajo!
Carajo.
De acuerdo, tú ganas.
¿En serio?
¡Carajo!
- ¿Quieres que pare? - No, no, sigue.
Lo que sea que estés haciendo duele como la puta vida,
pero por favor, sigue.
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí. Carajo.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Casi seis años.
Hace poco abrí mi propia clínica.
¿Y tú maridito? ¿A qué se dedicaba?
Trabajaba en energías renovables.
Cada año, los delegados de la empresa para la que trabajó...
tenían una gran reunión.
Esta vez, a alguien se le ocurrió...
la brillante idea de elegir Tasmania.
¡Mierda!
¿Y tú?
Soy constructor. Tengo mi propio negocio en Melbourne.
Estaba colocando los marcos, en la renovación de esta vieja casa...
cuando ella me llevó a la televisión para ver las noticias.
¿Has perdido a alguien cercano?
Has dado en el clavo, Ava. Creo que ya estoy bien.
¿De dónde diablos ha salido este?
¡Amigo, estamos cerrados! Vete a morir a otra parte.
Con un carajo.
Me di cuenta de que los de su clase, siguen un patrón.
Cuanto más tiempo pasan, más se agitan.
Y empiezan a arremeter contra los vivos.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Taroona está restringida.
Todo el Sur lo está.
Somos del equipo de recuperación de cadáveres.
Yo estoy buscando a alguien.
¿A quién?
A mi esposo.
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
- Él es... - La estoy ayudando a llegar allí.
Chofer.
¿Y dónde es eso?
Woodbridge.
¿Cómo lograron atravesar Hobart?
No fue fácil, amigo.
Tuvimos que abrirnos paso entre el humo.
Casi nos cuesta los pulmones, ¿no?
Vaya moto tienen ahí.
Sí, estaba un poco llena de polvo,
pero estará mejor para correr luego.
Dale una vuelta.
Vengan conmigo.
Él tendrá que hacer una declaración oficial.
Tú también, así que espérate ahí.
Come lo que quieras y volveremos enseguida.
Está bien, Ava.
Fue divertido mientras duró.
Quédate ahí.
Andando.
Así que estás solo aquí, ¿cierto, amigo?
- ¿Sin Unidad? - A la cocina.
Escucha, sé que tienes que seguir el protocolo,
pero ¿no podríamos mantener esto en secreto?
No hay daño, no hay falta, ¿verdad?
Lo siento, Mitch.
¿Por qué no contestaste cuando te llamé?
Dijiste que querías hablar, así que... hablemos.
Vaya amigo tienes ahí.
El tipo se largó sin chistar.
Dijo que necesitaba ir al baño.
Le di el beneficio de la duda
y me dejó ahí esperándolo.
He pasado las últimas dos horas intentando encontrarlo.
Ahora le van a caer todas las penas posibles.
Mira, Ava.
Sé por lo que estás pasando.
Es importante tener un cierre.
Así que, te voy a dar paso seguro hasta Woodbridge.
Pero...
sí encuentras a tu esposo...
Espero que entiendas lo que eso podría significar.
Y también necesito saber que no vas a huir.
No lo haré. Lo prometo.
Sólo tenemos que recoger algunas cosas primero, ¿de acuerdo?
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos.
POSADA CASA BLUE BIRD
Al lugar lo regentaban un viejo granjero y su esposa.
Todo el lugar ya estaba repleto de comida enlatada...
desde antes que me apostaran aquí.
Encontré algo de carne en el congelador.
Será otro día o dos, antes de que se descomponga.
Bueno, vamos.
Soy un cocinero medio decente cuando quiero.
Pensé que sólo ibas a recoger algunas cosas.
Estoy sin energía.
Así que, vamos a comer algo mientras estamos aquí.
No dejes que se enfríe.
Prueba el maíz.
"Si tienes hambre, te comerás cualquier cosa".
Eso es lo que mi papá me inculcó desde el primer día.
Él también era un militar.
De hecho, una vez conoció a un Coronel...
que estaba allí, cuando ustedes, los yanquis
empezaron a jugar con esa tecnología de pulsos.
De todos los tramos del océano...
en los que podrían haberla probado.
Todavía no me lo puedo creer.
Katie.
Mi esposa.
Estábamos esperando a nuestro primer hijo.
Un niño pequeño,
a sólo un par de semanas.
Ella estaba aquí visitando a sus padres en Queenstown.
¿No te importa si...
Yo formaba parte de un ejercicio de entrenamiento
en un lugar llamado Townsville, en el continente.
¿Lo conoces?
En cuanto supe que la Isla no era radiactiva,
convencí a alguien para que me dejara subir a uno...
de los primeros helicópteros que vinieron aquí.
Los encontré en la casa.
La casa donde Katie pasó su infancia.
Estaban todos...
sentados alrededor de la mesa de la cocina,
en medio del desayuno.
La bandeja de pan tostado todavía estaba llena.
Elegí un bonito árbol en el patio trasero.
El pequeño columpio que Katie tenía, cuando era niña...
todavía colgaba de él.
Y empecé a cavar.
La hice la más bonita que pude para ellos.
Lo siento.
Cuando la gente se enferma, tú sabes, terminal...
sus seres queridos, tienen ese... ese momento,
de la larga despedida.
Tal y como se desarrolló todo aquí,
con la alfombra tirada de golpe de esa manera...
No lo sé.
Fue un tipo especial de crueldad.
Lo era todo para mí el poder verla con mis propios ojos.
No sé qué habría hecho sin eso.
¿Ella no regresó?
¿Cuándo nos vamos?
Pronto.
Antes de irnos, hay...
algo que necesito pedirte.
¿Cómo va todo ahí adentro?
Estoy lista.
Tengo el cabello un poco mojado. Lo siento.
Tu cabello está bien.
De todos modos, viste que ella era pelirroja.
Sólo un baile. Eso es todo.
Si no te importa.
Toma.
Esto te ayudará.
Eres hermosa.
Lo siento, Katie.
Te amo.
Siempre te amaré.
Lamento no haber podido protegerte.
A los dos.
Puedo sentirlo ahí adentro.
Qué viaje.
Ese no es.
No lo estás usando.
Tú...
No lo estás usando.
La canción está terminando.
Te dije que te pusieras todo, también el anillo.
La canción se acabó ya.
¿Te importaría cambiártelo?
Dijiste un sólo baile. Y ya bailamos.
Ahora, por favor, llévame con mi esposo.
Pero...
Lo arruinaste. Yo...
Lo arruinaste todo.
Lo siento. Es... es mi culpa.
Debería haberlo comprobado dos veces.
¿Puedes ponértelo, por favor?
No. No me voy a quitar mi anillo.
Tenemos que empezar de nuevo.
No me voy a quitar mi anillo. No voy a empezar de nuevo.
Por favor. Yo ya cumplí con mi parte.
Póntelo...
o nuestro trato se acabó.
No te acerques.
Ava...
¡He dicho que no te acerques!
No...
¡Espera, espera, espera! ¡No!
- ¡Ava! - ¡Aléjate de mí, maldita sea!
¡No soy tu maldita esposa!
¡Déjame en paz, por favor!
¡Déjame en paz!
Ava, abre la puerta.
Por favor, sal de ahí, ¿de acuerdo? Déjame explicarte.
¡Ava!
¡Dios mío!
¿Quieres saber por qué sólo algunos regresan?
Es porque son los que tienen asuntos pendientes.
Como Katie.
No estaba lista para irse. Aún no era su momento.
Lo único que quería era ser mamá.
Y lo será. Será una madre estupenda.
Ava, abre la puerta.
Por favor, Ava. Tú no lo entiendes.
Está vivo ahí dentro. Sentí cómo daba una patada.
Está esperando por su mamá.
Me está esperando a mí.
¡Abre la maldita puerta!
¡Ava! ¡Ábrela!
¡Ava, sal de ahí! ¡Sal de ahí ya!
¡Sólo escúchame! ¡Por favor!
¡Ava!
¿Ava?
Vamos.
¿Ava?
Ava, sal de ahí.
No es seguro.
Cada día se vuelven más hostiles.
Mira.
Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Ava?
Ava, vamos. Sal y arreglaremos las cosas.
Dije que te llevaría con tu esposo.
Todavía podemos hacer eso.
Sólo sal de ahí.
Ava, vamos.
No puedes quedarte aquí toda la noche.
Cariño, no encuentro mi anillo.
¿Lo has visto?
¿Vamos a buscarlo?
Y así podremos terminar nuestro baile.
Salte de ahí.
Pobrecito.
Déjame curarte.
¿Lo harías?
Por supuesto.
Ya es demasiado tarde, Ava.
Me lo arruinaste.
No debiste arruinarlo...
Por favor, Mitch. Quédate, por favor.
No creo que eso sea una buena idea ahora mismo.
Bueno, al menos déjame llevarte al aeropuerto.
No...
El auto está a punto de llegar.
Volveré en una semana. Hablaremos para entonces.
¡Por favor!
RESORT ENSO 10 KILÓMETROS
LICENCIA DE CONDUCIR "HUGH CALDWELL"
Sólo un poco más.
EMPLEADA DEL MES RUBY MITCHELL
POR FAVOR NO MOLESTAR
Hola, cariño.
Ya estoy aquí.
Ella es bonita.
"Era" bonita.
Y bien...
¿Nada que reportarme?
¿Ningún asunto pendiente?
Aquí estoy.
Estoy aquí mismo, Mitch.
¿Vamos a dejar este maldito desastre...
tal y como está?
Despiértate.
Por favor, despierta.
¿Mitch?
Mitch, por favor.
Por favor, despierta.
Por favor.
¿Ava?
¿Mitch?
Yo quería empezar con la fecundación in vitro.
Él dijo que sólo teníamos que darle tiempo.
Y empezamos a pelear.
Mucho.
Ya no sabía qué significábamos el uno para el otro.
Tuve un amorío.
Y se lo conté a Mitch, antes de que él viniera para acá.
Pensé que si podía volver a encontrarlo...
a cualquier versión de él...
podría arreglar las cosas de alguna manera.
Pero no puedo.
Hannah, mi hija,
y su mamá, Bridgette.
No quieren tener nada que ver conmigo.
Pensé en venir aquí...
Para demostrarles lo desinteresado que soy.
Creí que tal vez me verían con otros ojos o algo así.
Llamé a Bridgette y le dije que iba a echar una mano.
Un gran y jodido héroe.
Y me dijo que me fuera al carajo.
Vine de todos modos.
Pensé que... aún así se lo demostraría.
Lo creas o no,
a veces no puedo evitar comportarme así.
Como estúpido.
De todos modos...
¿Cómo te libraste de ese maldito psicópata?
Tú primero.
Espera, espera.
Ava...
¡Ava!
Como en los viejos tiempos, ¿no compañera?
¿Vas a vomitarte?
Mierda.
Lo siento, Ava.
¿Es en serio, carajo?
Lo siento.
¡Carajo!
Tu movida, pelirroja.
Sólo voy a rodearla...
¿Qué carajos estás haciendo?
¡Carajo!
¿Ava?
¿A qué está esperando?
¡Ava!
Ten.
Estás bien.