Εντάξει, ποιος άλλος;
Πρέπει να καλέσουμε τους Γουίλσον.
Γαμώτο!
- Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τους Γουίλσον. - Τους Γουίλσον.
Κανείς άλλος;
Ευχαριστώ...
Όχι.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ωραία.
Φεύγουμε;
Είναι καθαρά;
Όλα καθαρά.
- Όχι. - Παραλίγο.
Φύγαμε.
Γεια, είμαι ο Μιτς.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω αμέσως.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι καλά.
Παίρνω στο θέρετρο, αλλά δεν απαντάει κανείς.
Λένε στις ειδήσεις ότι...
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Σε χρειάζομαι.
Σ' αγαπώ.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
ΘΑΒΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
Απόδοση Διαλόγων Drakman
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΣΜΑΝΙΑ 500.000 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Τραγικές εικόνες συνεχίζουν να έρχονται,
μετά την κατά λάθος ανάπτυξη από τον Αμερικανικό Στρατό
ενός πειραματικού όπλου,
στα ανοικτά των ακτών της Τασμανίας την περασμένη εβδομάδα,
η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον αφανισμό του Χόμπαρτ,
και την ολική απώλεια της ζωής, σε όλο το νησί.
Οι διαδηλώσεις στην Ουάσινγκτον έχουν κλιμακωθεί,
καθώς η πίεση από τον ΟΗΕ και τον Πρωθυπουργό της Αυστραλίας
να λογοδοτήσει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ,
έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της.
Επειδή οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν να πάνε σε ζώνες καταστροφής...
Δεν ροχάλιζα, έτσι;
Ούτε κιχ.
Ξέρεις, λένε ότι δεν ένιωσαν τίποτα,
ότι απλά αποκοιμήθηκαν.
Ελπίζω να είναι ένας από τους τυχερούς που ξυπνούν.
...έχει αρχίσει να παίρνει μορφή.
Εκτεινόμενος πέρα απ' τη μπάλα φωτιάς, στο κέντρο της έκρηξης,
ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός,
προκάλεσε την καταστροφική νευρική ανεπάρκεια,
όλων των ζωντανών οργανισμών στο νησί,
προκαλώντας τον θάνατό τους.
Χρειαζόμαστε επειγόντως εθελοντές να έρθουν στην Τασμανία,
και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση αυτής της καταστροφής.
Πρόκειται για μια αποστολή χωρίς προηγούμενο.
Το έθνος, σας καλεί να ορθώσετε το ανάστημά σας,
και να δείξετε την ομοψυχία σας...
Το έθνος μας σας ευχαριστεί που προσφέρετε εθελοντικά τις υπηρεσίες σας,
σ' αυτές τις δύσκολες ώρες.
Παρακαλώ, τοποθετήστε το τηλέφωνό σας στο κουτί,
και κατευθυνθείτε προς το υπόστεγο για την εγγραφή σας.
Τα τηλέφωνά σας, θα σας επιστραφούν
κατά την αναχώρηση από το νησί.
Σας ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε στο Ντέβονπορτ!
Το έθνος μας σας ευχαριστεί...
Ο επόμενος! Γρήγορα και απλά.
Εκεί πέρα, παρακαλώ.
Είναι σωστά αυτά τα στοιχεία; Είστε εσείς;
Πηγαίνετε να πάρετε τον εξοπλισμό σας...
- Ο επόμενος! - Θέλω να δω τη γυναίκα μου!
- Το καταλάβαμε! - Επόμενος!
Δεσποινίς; Ταυτότητα. Βγάλτε το καπέλο σας.
Είμαι εδώ με ειδική άδεια για ανθρωπιστικούς λόγους.
Θα ήθελα να ενταχθώ στη μονάδα περισυλλογής σορών,
στα νότια του νησιού.
Πρέπει να πάω σε μια μικρή πόλη εκεί, που λέγεται Γούντμπριτζ.
Κανείς δεν πηγαίνει νότια του Χόμπαρτ ακόμα.
Ορίστε;
Ολόκληρη η πόλη καίγεται ακόμα.
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή, μέχρι να σβήσουν οι φωτιές.
Κοιτάξτε, μείνετε με τη μονάδα σας.
Θα φτάσετε νότια κάποια στιγμή.
Ποιος ήταν εκεί κάτω;
Ο άντρας μου.
Λυπάμαι.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πηγαίνετε να πάρετε τον εξοπλισμό σας.
Θα φύγετε σύντομα με τη Μονάδα 209 ακριβώς εκεί πέρα.
- Επόμενος, παρακαλώ! - Ακούστε.
Είμαι φυσικοθεραπεύτρια.
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλα πράγματα όσο περιμένω.
Η ειδική άδεια σας ήταν για αναγνώριση θυμάτων καταστροφής, και περισυλλογή σορών.
Αυτό θα κάνετε όσο είστε στο νησί ή αλλιώς γυρίζετε σπίτι σας.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει τις φήμες,
και μπορώ να επιβεβαιώσω... ότι είναι αληθινές.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, παρατηρούμε
ασυνήθιστη συμπεριφορά από ορισμένους νεκρούς.
Τώρα, δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε
πότε ένα θύμα μπορεί να επανέλθει.
Αλλά πιστέψτε με.
"Είναι στον κόσμο τους"
Ακούστε! Ακούστε!
Αν τύχει και συναντήσετε κάποιο θύμα,
που δείχνει σημάδια δραστηριότητας,
ο στρατός θα είναι εκεί για να το φροντίσει αποτελεσματικά,
με την αξιοπρέπεια που του αξίζει.
Οι ελάχιστοι που επανέρχονται,
σας διαβεβαιώνω, ότι είναι ήρεμοι, και αργοκίνητοι.
Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Οπότε μείνετε ήρεμοι, και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Φίλε; Μπορώ λίγο να...
Πόσοι απ' αυτούς έχουν όντως επιστρέψει;
Κοίτα.
Αν πετύχεις κανέναν, άναψε τη φωτοβολίδα σου,
κι εγώ με τα παιδιά θα έρθουμε να το τακτοποιήσουμε.
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Γιατί μόνο μερικοί απ' αυτούς;
Όλα θα πάνε καλά.
Δύο σε κάθε σπίτι! Γίνετε ζευγάρια. Πάμε!
Ευχαριστώ. Θέλω να μου δώσετε την αίσθηση επείγοντος, παιδιά!
Κουνηθείτε!
Εδώ πέρα!
"Eυλόγησε αυτό το σπίτι και όλους όσους μπαίνουν σε αυτό" ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΜΙΘ
Ξέρεις, ήταν δύσκολο να τους αποχαιρετήσω, αλλά...
Ένιωσα ότι έπρεπε να βοηθήσω εδώ κάτω.
Εσύ; Έχεις παιδιά;
Όχι.
Θα ελέγξω τον επάνω όροφο!
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να...
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να αγκαλιάσω τα κορίτσια μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν αντέχω άλλο ρε γαμώτο.
Θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Είναι κανείς σπίτι; Είσαι εδώ;
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί μόνο μερικοί απ' αυτούς γυρίζουν πίσω και όχι όλοι;
Πού σκατά να ξέρω. Οι φουκαράδες.
Φαντάσου να πρέπει να πεθάνεις δύο φορές.
Γάμησέ τα.
Θα στέκεσαι απλώς εκεί ρε γαμώτο;
Το κέρατό μου.
Δεν σ' ενοχλεί η μυρωδιά εσένα;
- Φυσικά και με ενοχλεί. - Πού είναι η μάσκα σου;
Πώς σου φαίνεται αυτό το πράγμα;
Έχει γεύση κεράσι, ή κάτι άλλο; Σήκωσέ τον!
Τέλεια. Τέλεια, γαμώτο κέρατό μου!
- Πού πας; - Να χέσω.
- Σε πειράζει; - Τώρα;
Δεν ξέρω. Βρες κανένα γαμημένο σκοινί ή κάτι τέτοιο.
Είναι ο μόνος τρόπος, για να βγάλουμε
τον χοντρό της κώλο από 'δω μέσα.
Μ' αυτό το δαχτυλίδι, εγώ...
Αν μπορέσω να το φορέσω...
Ενώνω τη ζωή μου με τη δική σου... για πάντα.
Το ξέρεις ότι υπήρχε ένα κοτόπουλο που το έλεγαν Μάικ
που συνέχισε να ζει για 18 μήνες,
αφού του έκοψαν το κεφάλι;
- Άντε γαμήσου. - Όχι, αλήθεια είναι.
Ο αγρότης που προσπάθησε να το σκοτώσει, σημάδεψε πολύ ψηλά
και άφησε, ας πούμε, ένα κομμάτι από τον εγκέφαλό του ανέπαφο
επειδή, ξέρεις, τα πουλιά έχουν αυτές τις, ας πούμε, μεγάλες κόγχες ματιών
οπότε ο εγκέφαλος δεν χωράει στο κρανίο
κι έτσι ένα μέρος του πιέζεται μέσα στον λαιμό του.
Ακέφαλα κοτόπουλα... Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν να μάθουν πολλά
για, ας πούμε, νευρικές οδούς και όλα αυτά
αν μελετούσαν έναν απ' αυτούς που επιστρέφουν,
αντί απλώς να τους τινάζουν τα μυαλά στον αέρα;
Θα σου δώσω μια συμβουλή, εντάξει;
Μπορείς να σκέφτεσαι αυτό, εκείνο και το άλλο, όσο θέλεις...
αλλά όσο είμαστε εδώ, μένουμε ενωμένοι.
- Θα ξυπνήσει! - Με καταλαβαίνεις;
Ναι! Το ξέρω! Θα ξυπνήσει!
Θα ξυπνήσει... Όχι!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Έλα.
Όχι!
Ξύπνα. Όχι, αγόρι μου!
Αγόρι μου...
Τι; Δηλαδή σαν μασέζ;
Όχι, όχι σαν μασέζ. Σαν φυσικοθεραπεύτρια.
Άρα δεν κάνεις μασάζ;
Περιλαμβάνει και μασάζ.
Με έχει πεθάνει ο ώμος μου,
από τότε που αρχίσαμε να κουβαλάμε όλους αυτούς τους ψόφιους.
Θα μπορέσεις να του ρίξεις μια ματιά;
- Ίσως... - Τέλεια!
- Ευχαριστώ, Έιβα. - Είπα ίσως.
Θα τα καταφέρουμε.
Το υπόσχομαι.
Έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
- Εδώ! Εδώ! - Κάντε γρήγορα!
Είναι εκεί μέσα! Είναι εκεί μέσα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώτο!
Δεν με βοηθάς γαμώτο!
GTS Monaro. Δεν το πιστεύω!
Κάποιος σε φρόντιζε.
Κλέι.
Εντάξει.
Έρχονται.
Πορεύσου στο ταξίδι σου απ' αυτόν τον κόσμο,
εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Έλα!
Πάμε!
Γαμώτο.
Κάντε λίγη ησυχία!
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
Άντε γαμήσου!
Πας πουθενά;
Απλώς έπαιρνα λίγο αέρα.
Γι' αυτό υπάρχει η αυλή.
Μου κάνει εντύπωση που αφήσαμε τους Αμερικανούς να βοηθήσουν.
Αν ρωτάς εμένα, θα έπρεπε να υπάρχει καθολική απαγόρευση.
Πήγαινε να ξεσκάσεις μ' εκείνους εκεί πέρα.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Λοιπόν, Έιβα,
στην υγειά όλων των χοντρόκωλων,
και στους στενούς γαμημένους διαδρόμους τους.
Ποιος ξέρει τι όμορφες εικόνες και μυρωδιές,
μας περιμένουν αύριο;
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχει το Χόμπαρτ;
Ο άντρας μου.
Ήταν σ' ένα επαγγελματικό ταξίδι αναψυχής νότια από εκεί,
σε μια πόλη στην ακτή, που λέγεται Γούντμπριτζ.
Ο άντρας στο γκαράζ σήμερα,
φαινόταν σαν να μην είχε φύγει εντελώς,
σαν ένα κομμάτι του να ήταν ακόμα εκεί,
λες και ήταν χαμένος, φοβισμένος.
Είδα έναν τύπο καλυμμένο με λάδια μηχανής,
που μόλις γύρισε από τους νεκρούς.
Δεν κάθισα και πολύ να τον κοιτάζω στα μάτια.
Με κοίταξε, κατευθείαν εμένα.
Φαινόταν κάτι παραπάνω από απλές νευρικές απολήξεις,
κάτι παραπάνω από ένα κοτόπουλο χωρίς κεφάλι.
- Αν ο Μιτς είναι έτσι... - Τότε τι;
Καληνύχτα, Κλέι.
Τα λέμε αύριο, συνεργάτη!
Πω πω ρε πούστη μου!
Τι γαμημένη ομορφιά!
Πρέπει να βρω τρόπο να περάσω αυτό το εργαλείο,
κάτω από τη μύτη των ανωτέρων.
Θα έδινα τα πάντα για να την κάνω μια βόλτα, έτσι;
Πόσο λες να έτρωγα;
Μιλάμε για μήνες ή χρόνια;
Τέλος πάντων...
ωραία κουβεντούλα κάναμε.
Χριστέ μου.
Γαμήσέ με!
Γαμώ τους τρόπους για να τελειώσει ένα μπάτσελορ.
Κοίτα τον μελλοντικό γαμπρό.
Η καλύτερη του μέρα.
Ό,τι γίνεται στις εκδρομούλες, έτσι; Τσιμπάω λίγο!
Ψήνεσαι για μια μυτιά;
Είναι λίγο νωρίς για μένα.
Οδηγείς μηχανή, έτσι;
Ασχολούμαι με μηχανές από παιδί.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία για κάτι τέτοιο, όμως.
Με κάτι τέτοιο,
ίσως υπάρχει τρόπος να αποφύγουμε τα χειρότερα.
Τα χειρότερα από τι;
Τους δρόμους, τον καπνό, τον στρατό.
Οι κεντρικές αρτηρίες θα είναι χάλια,
αλλά μόλις φτάσουμε στο Μάουντ Γουέλινγκτον,
υπάρχουν κάποιοι στενοί δρόμοι που θα μπορούσαμε να πάρουμε.
Αν μείνουμε στα προάστια που έχουν ήδη καθαριστεί,
θα υπάρχει κάποιος τρόπος να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο
χωρίς να μας εντοπίσουν.
Είμαστε... είμαστε 200 μίλια από το Θέρετρο Ένσο.
Αν φύγουμε τώρα, και τρέξουμε λίγο, ποιος ξέρει;
Μπορεί να είμαστε εκεί ακόμα και σήμερα.
Θα την έκανες μια απίστευτη βόλτα,
και δεν θα χρειαζόταν καν να δώσεις το αριστερό σου αρχίδι.
Όπα, όπα, όπα. Περίμενε, Έιβα.
Εσύ μπορεί να γράφτηκες εδώ για να βρεις τον άντρα σου,
αλλά εγώ θέλω να κάνω τη διαφορά.
Η πατρίδα μου με χρειάζεται.
Οι νεκροί με χρειάζονται.
Πλάκα σου κάνω γαμώτο.
- Θα βρω κράνη. - Αλήθεια;
Ναι, θα χρειαστούμε και γεμάτο ντεπόζιτο.
Ωραία, πάμε να φύγουμε γαμώτο.
Ακούς;
Έιβα! Τι κάνεις;
Φύγε μακριά της γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μαζέψου!
Σκατά.
Γρήγορα. Εκεί πέρα!
Έλα, έλα, έλα!
Γαμημένες μάσκες! Πού σκατά είναι;
Τις βρήκα!
Να πάρει ο διάολος.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΕΝΣΟ 19 ΜΙΛΙΑ
Γαμώτο.
Γαμήσέ με.
Εντάξει, κέρδισες.
Αλήθεια;
- Θες να σταματήσω; - Όχι, όχι, συνέχισε.
Ό,τι κι αν κάνεις πονάει πολύ,
αλλά σε παρακαλώ συνέχισε.
Μμμ!
Εκεί, ακριβώς εκεί. Γαμήσέ με.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Σχεδόν έξι χρόνια.
Πρόσφατα άνοιξα τη δική μου κλινική.
Τι γίνεται με τον άντρα σου; Τι δουλειά έκανε;
Είναι στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Κάθε χρόνο, αντιπρόσωποι από την εταιρεία που δουλεύει,
έχουν μια μεγάλη συνάντηση.
Αυτή τη φορά, ήταν φαεινή ιδέα κάποιου, να διαλέξουν την Τασμανία.
Μαλακία, έτσι;
Εσύ;
Είμαι οικοδόμος. Έχω τη δική μου μικρή επιχείρηση στη Μελβούρνη.
Έστηνα τους σκελετούς στην ανακαίνιση μιας γριάς,
όταν με φώναξε να δω τις ειδήσεις στην τηλεόραση.
Έχασες κάποιον δικό σου;
Το πέτυχες το σημείο, Έιβα. Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Από πού διάολο ήρθε αυτός;
Φιλαράκο, κλείσαμε! Πήγαινε να κάνεις τον ψόφιο μαλάκα κάπου αλλού.
Γαμώ το κέρατό μου.
Παρατήρησα ένα μοτίβο με κάποιους σαν κι αυτόν.
Όσο περισσότερο μένουν, τόσο περισσότερο αναστατώνονται.
Αρχίζουν να γίνονται επιθετικοί.
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάτω;
Η Ταρoύνα είναι απαγορευμένη ζώνη.
Όλος ο νότος είναι.
Είμαστε από την περισυλλογή σορών.
Ψάχνω για κάποιον.
Ποιον;
Τον άντρα μου.
Κι εσύ; Ποια είναι η δική σου ιστορία;
- Αυτός είναι... - Τη βοηθάω να φτάσει εκεί.
Ο σοφέρ.
Και πού είναι αυτό;
Στο Γούντμπριτζ.
Πώς τα καταφέρατε μέσα απ' το Χόμπαρτ;
Δεν ήταν εύκολο, φίλε.
Έπρεπε να βρούμε τον δρόμο μας μέσα απ' τον καπνό.
Παραλίγο να μας στοιχίσει τα πνευμόνια μας, έτσι δεν είναι;
Ωραία μηχανή έχεις εκεί.
Ναι, ήταν λίγο σκονισμένη,
αλλά θα στρώσει με τη διαδρομή.
Πάρ' την για μια βόλτα.
Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να κάνει μια επίσημη κατάθεση.
Το ίδιο κι εσύ, οπότε περίμενε εκεί.
Φάε ό,τι θέλεις και θα επιστρέψουμε αμέσως.
Όλα καλά, Έιβα.
Είχε πλάκα όσο κράτησε.
Κάτσε φρόνιμα.
Πάμε.
Λοιπόν, είσαι μόνος σου εδώ έξω, φίλε;
- Καμία μονάδα; - Στην κουζίνα.
Άκου, ξέρω ότι πρέπει να ακολουθήσεις το πρωτόκολλο,
αλλά δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας;
Ούτε γάτα ούτε ζημιά, σωστά;
Λυπάμαι, Μιτς.
Γιατί δεν απάντησες όταν κάλεσα;
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε λοιπόν.
Ωραίο φίλο έχεις.
Ο τύπος την κοπάνησε κανονικά.
Είπε ότι έπρεπε να κατουρήσει.
Τον πίστεψα, του έδωσα την ευκαιρία,
και με άφησε στα κρύα του λουτρού.
Πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες ψάχνοντας να τον βρω.
Θα τον σκίσουν τώρα.
Άκου, Έιβα.
Ξέρω τι περνάς.
Το κλείσιμο είναι σημαντικό.
Οπότε, θα σου δώσω ασφαλή διέλευση, μέχρι το Γούντμπριτζ.
Αλλά...
αν βρεις τον άντρα σου...
ελπίζω να καταλαβαίνεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό.
Και πρέπει επίσης να ξέρω ότι δεν θα την κοπανήσεις.
Δεν θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Απλώς πρέπει να πάρουμε μερικά πράγματα πρώτα, εντάξει;
Πόσο θέλουμε ακόμα;
Σε λίγο φτάνουμε.
ΜΠΛΟΥ ΜΠΕΡΝΤ ΔΙΑΜΟΝΗ ΜΕ ΠΡΩΪΝΟ
Το μέρος το είχε ένας γέρος αγρότης, και η γυναίκα του.
Όλο το μέρος ήταν γεμάτο με κονσέρβες πριν εγκατασταθώ εδώ.
Βρήκα λίγο κρέας στην κατάψυξη.
Μια δυο μέρες ακόμα μέχρι να χαλάσει.
Έλα, πάμε.
Είμαι αρκετά καλός μάγειρας όταν θέλω.
Νόμιζα ότι απλώς θα παίρναμε μερικά πράγματα.
Έχω εξαντληθεί τελείως.
Οπότε, ας τσιμπήσουμε κάτι μιας και είμαστε εδώ.
Μην τ' αφήσεις να κρυώσει.
Δοκίμασε λίγο από το καλαμπόκι.
"Αν πεινάς, τρως τα πάντα."
Αυτό μου το κοπανούσε ο πατέρας μου από την πρώτη μέρα.
Ήταν κι αυτός στρατιωτικός.
Συνάντησε κάποτε έναν συνταγματάρχη,
που ήταν παρών όταν εσείς οι Αμερικάνοι
αρχίσατε για πρώτη φορά να παίζετε με την παλμική τεχνολογία.
Απ' όλα τα κομμάτια του ωκεανού, που αλλού θα μπορούσαν να το δοκιμάσουν, έτσι;
Δεν μπορώ ακόμα να το χωνέψω.
Η Κέιτι.
Η γυναίκα μου.
Περιμέναμε το πρώτο μας παιδί.
Ένα αγοράκι,
λίγες εβδομάδες έμεναν.
Ήρθε εδώ για να επισκεφτεί τους δικούς της, στο Κουίνσταουν.
Δεν σε πειράζει αν...
Συμμετείχα σε μια άσκησης εκπαίδευσης
σ' ένα μέρος που λέγεται Τάουνσβιλ, στην ενδοχώρα.
Το έχεις ακούσει;
Μόλις άκουσα ότι το νησί δεν ήταν ραδιενεργό,
κατάφερα να μπω σε ένα από τα πρώτα ελικόπτερα και ήρθα εδώ.
Τους βρήκα στο σπίτι.
Το πατρικό σπίτι της Κέιτι.
Ήταν όλοι...
καθισμένοι γύρω απ' το τραπέζι της κουζίνας,
στη μέση του πρωινού.
Η θήκη για το τοστ ήταν ακόμα γεμάτη.
Διάλεξα ένα όμορφο δέντρο στην πίσω αυλή.
Αυτή η μικροσκοπική κούνια που είχε η Κέιτι όταν ήταν κορίτσι,
κρεμόταν ακόμα πάνω του.
Άρχισα να σκάβω.
Τα έκανα όλα όσο πιο όμορφα μπορούσα γι' αυτούς.
Λυπάμαι.
Οι άνθρωποι, όταν αρρωσταίνουν, και δεν υπάρχει ελπίδα, καταλαβαίνεις...
οι αγαπημένοι τους, έχουν αυτή... αυτή τη στιγμή,
τον μακρύ αποχαιρετισμό.
Ο τρόπος που έγινε αυτό,
να χάνεις τη γη κάτω από τα πόδια σου έτσι...
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ σκληρό.
Ήταν σημαντικό για μένα, να τη δω με τα μάτια μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν την έβλεπα.
Δεν γύρισε πίσω;
Πότε φεύγουμε;
Σύντομα.
Πριν φύγουμε, υπάρχει...
κάτι που πρέπει να σου ζητήσω.
Πώς πάει εκεί μέσα;
Είμαι έτοιμη.
Τα μαλλιά μου είναι λίγο βρεγμένα. Συγγνώμη.
Τα μαλλιά σου είναι μια χαρά.
Είδες ότι ήταν κοκκινομάλλα έτσι κι αλλιώς.
Μόνο ένας χορός. Αυτό είναι όλο.
Αν δεν σε πειράζει.
Ορίστε.
Αυτό θα βοηθήσει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Λυπάμαι, Κέιτι.
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
Και τους δυο σας.
Μπορώ να τον νιώσω εκεί μέσα.
Τι υπέροχη εμπειρία.
Δεν είναι αυτό.
Δεν το φοράς.
Εσύ...
Δεν το φοράς.
Το τραγούδι τελειώνει.
Σου είπα να τα φορέσεις όλα, και το δαχτυλίδι.
Το τραγούδι τελείωσε.
Σε πειράζει να το αλλάξεις;
Είπες έναν χορό. Χορέψαμε.
Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινέ με στον άντρα μου.
Μα...
Το χάλασες. Εγώ...
Τα χάλασες όλα.
Λυπάμαι. Είναι...δικό μου λάθος.
Έπρεπε να το είχα δει.
Μπορείς σε παρακαλώ να το φορέσεις;
Όχι. Δεν θα βγάλω το δαχτυλίδι μου.
Πρέπει ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Δεν βγάζω το δαχτυλίδι μου. Δεν αρχίζω απ' την αρχή.
Σε παρακαλώ. Έπαιξα τον ρόλο μου.
Φόρεσέ το...
αλλιώς η συμφωνία μας χαλάει.
Κάνε πίσω.
Έιβα...
Είπα πίσω!
Όχι...
Περίμενε, περίμενε! Όχι!
- Έιβα! - Μείνε μακριά μου γαμώτο!
Δεν είμαι η γαμημένη γυναίκα σου!
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχη!
Έιβα, άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, απλά βγες από εκεί, εντάξει; Άσε με να σου εξηγήσω.
Έιβα!
Ω, Θεέ μου.
Θέλεις να μάθεις γιατί μόνο μερικοί απ' αυτούς επιστρέφουν;
Είναι αυτοί που έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς.
Όπως η Κέιτι.
Δεν ήταν έτοιμη να φύγει. Δεν ήταν ακόμα η ώρα της.
Το μόνο που ήθελε ήταν να γίνει μάνα.
Και θα γίνει. Θα γίνει υπέροχη μάνα.
Έιβα, άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ, Έιβα. Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι ζωντανός. Τον ένιωσα να κλωτσάει.
Περιμένει τη μαμά του.
Περιμένει εμένα.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Έιβα! Άνοιξέ την!
Έιβα, βγες από εκεί μέσα! Βγες από εκεί μέσα!
Απλώς άκουσέ με! Σε παρακαλώ!
Έιβα!
Έιβα;
Έλα.
Έιβα;
Έιβα, βγες από εκεί μέσα.
Δεν είναι ασφαλές.
Γίνονται όλο και πιο εχθρικοί μέρα με τη μέρα.
Κοίτα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Έιβα;
Έλα Έιβα. Απλά βγες έξω, και θα τα φτιάξουμε όλα.
Είπα ότι θα σε πήγαινα στον άντρα σου.
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Απλά βγες από εκεί μέσα.
Έλα, Έιβα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μέσα όλο το βράδυ.
Γλυκέ μου, δεν βρίσκω το δαχτυλίδι μου.
Μήπως το είδες;
Θες να πάμε να το βρούμε;
Μετά μπορούμε να τελειώσουμε τον χορό μας.
Βγες από εκεί μέσα.
Καημενούλη μου.
Άσε με να σε περιποιηθώ.
Θες;
Φυσικά.
Είναι πολύ αργά, Έιβα.
Το χάλασες.
Δεν έπρεπε να το χαλάσεις...
Σε παρακαλώ, Μιτς. Σε παρακαλώ μείνε.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
Τουλάχιστον άσε με να σε πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι...
Το αυτοκίνητο φτάνει.
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. Ας μιλήσουμε τότε.
Β68 ΓΟΥΝΤΜΠΡΙΤΖ 40 ΜΙΛΙΑ
Μη, σε παρακαλώ!
ΘΕΡΕΤΡΟ ΕΝΣΟ, 6 ΜΙΛΙΑ
Λίγο ακόμα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Γεια σου μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Είναι όμορφη.
Ήταν όμορφη.
Λοιπόν...
τίποτα νεότερο;
Κανένας ανοιχτός λογαριασμός;
Εδώ είμαι.
Είμαι ακριβώς εδώ, Μιτς.
Απλώς θα αφήσουμε αυτή τη γαμημένη κατάσταση όπως είναι;
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Μιτς;
Μιτς, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Έιβα;
Μιτς;
Ήθελα να κάνω εξωσωματική.
Αυτός είπε ότι απλώς πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο.
Αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Πολύ.
Δεν ήξερα τι ήμασταν πια, ο ένας για τον άλλον.
Τα έφτιαξα με κάποιον.
Το είπα στον Μιτς πριν πετάξει για εδώ.
Σκέφτηκα πως αν μπορούσα να τον βρω...
οποιαδήποτε εκδοχή του...
ότι θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να διορθώσω τα πράγματα.
Αλλά δεν μπορώ.
Η Χάνα, η κόρη μου,
και η μαμά της η Μπρίτζετ...
Δεν θέλουν να έχουν καμία σχέση μαζί μου.
Σκέφτηκα να έρθω εδώ κάτω.
Να τους δείξω πόσο ανιδιοτελής είμαι.
Σκέφτηκα ότι ίσως με έβλεπαν με άλλο μάτι, ή κάτι τέτοιο.
Τηλεφώνησα στην Μπρίτζετ και της είπα ότι ερχόμουν να βοηθήσω.
Νόμιζα ότι θα γίνω μεγάλος ήρωας.
Μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Ήρθα όπως και να 'χει.
Σκέφτηκα ότι... θα της έδειχνα εγώ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
καμιά φορά απλώς βάζω τρικλοποδιές στον ίδιο μου τον εαυτό.
Είμαι ηλίθιος.
Τέλος πάντων...
πώς ξέφυγες απ' αυτόν τον γαμημένο ψυχάκια;
Εσύ πρώτα.
Έιβα...
Έιβα!
Όπως τον παλιό καλό καιρό, έτσι συνεργάτη;
Θα ξεράσεις;
Σκατά.
Συγγνώμη, Έιβα.
Σοβαρολογείς γαμώτο;
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
ΜΠΛΟΥ ΜΠΕΡΝΤ ΔΙΑΜΟΝΗ ΜΕ ΠΡΩΪΝΟ
Σειρά σου, κοκκινομάλλα.
Θα πάω απλώς γύρω της...
Τι σκατά κάνεις;
Γαμώτο.
Έιβα;
Τι περιμένει;
Έιβα!
Εδώ.
Είσαι εντάξει.
Είσαι μια χαρά. Όλα καλά.
Είσαι εντάξει.