‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حسنًا، من أيضًا؟
‫نحتاج إلى عائلة (ويلسون).
!سحقًا
‫ـ لا يمكننا نسيان عائلة (ويلسون). ‫ـ عائلة (ويلسون).
‫هل من أحد آخر؟
.شكرًا
.لا
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
.حسنًا إذن
هلا بدأنا؟
صافٍ؟
.كلها صافية
‫- لا. ‫ـ وشيك جدًا.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا، أنا (ميتش).
‫يرجى ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك فورًا.
‫أرجوك، أخبرني أنّك بخير.
‫أحاول الاتصال بالمنتجع لكن لا أحد يجيب.
‫يقولون في الأخبار أن...
‫أنا خائفة جدًا.
‫أحتاجك.
.أحبّك
‫سأواصل المحاولة.
‫لا يزال تدفق الصور المأساوية
‫بعد نشر الجيش الأمريكي ‫عن طريق الخطأ ‫لسلاح تجريبي
‫قبالة سواحل "تسمانيا" الأسبوع الماضي،
‫مما أدى إلى تدمير مدينة "هوبارت" ‫
‫مع ارتفاع عدد الضحايا .في جميع أنحاء الجزيرة
‫تصاعدت الاحتجاجات في "واشنطن"
‫مع تزايد الضغط من الأمم المتحدة ...ورئيس الوزراء الأسترالي
‫لمحاسبة الرئيس الأمريكي...
‫بلغت ذروتها.
‫لماذا لا يستطيع مراسلو الأخبار ‫دخول مناطق الكوارث...
‫لم أكن أشخر، صحيح؟
‫لم تصدري صوتًا.
‫أتعلمين، يبدو إنهم لم يشعروا بشيء،
‫انغمسوا في النوم.
‫نأمل أن يكون من بين ‫المحظوظين الذين يستيقظون.
‫...بدأت الأمور تتضح.
‫امتدت خارج كرة اللهب في مركز الانفجار،
‫نبضة كهرومغناطيسية ‫أدت ...إلى خلل عصبي كارثي
‫لجميع الكائنات الحية على الجزيرة،
‫مسببة موتها.
‫أننا بحاجة ماسة إلى متطوعين ‫للقدوم إلى "تسمانيا"...
‫للمساعدة في أعقاب هذه الكارثة.
‫هذه مهمة غير مسبوقة في حجمها.
‫الأمة تدعوكم للوقوف صفًا واحدًا
‫وإظهار روح الصمود...
‫أمتنا تشكركم لتطوعكم بخدماتكم ‫خلال هذه الأوقات العصيبة.
‫يرجى وضع هواتفكم في الحوض ‫والتوجه إلى الحظيرة للتسجيل.
‫سيتم إرجاع هواتفكم إليكم ‫عند مغادرة الجزيرة.
!شكرًا
‫أهلاً بكم في "ديفونبورت"!
‫أمتنا تشكركم...
‫التالي! بسرعة وسهولة.
‫من فضلك، تفضل إلى هناك.
‫هل هذه المعلومات صحيحة؟ ‫هل هذا أنت؟
‫اذهب لأحضار أغراضك...
‫- التالي! ‫- أريد أن أرى زوجتي!
‫- سنتولى هذا! ‫- التالي!
‫آنسة؟ الهوية. أرفعي قبعتكِ.
‫أنا هنا بموجب استثناء لأسباب إنسانية.
‫أود الانضمام إلى وحدة انتشال الجثث ‫في جنوب الجزيرة.
‫أحتاج للوصول إلى بلدة صغيرة ‫هناك تُدعى "وودبريدج".
‫لا أحد ذاهب جنوب "هوبارت" حتى الآن.
‫عفوًا؟
‫المدينة بأكملها لا تزال تحترق.
‫عليك البقاء في مكانك ‫حتى تنطفئ النيران.
‫اسمعي، ابقي مع وحدتكِ.
‫ستذهبين إلى الجنوب في النهاية.
‫مَن كان هناك؟
.زوجي
.آسفة
‫هذا هو الوضع.
‫اذهبي لأحضار اغراضك.
‫ستنتقلين قريبًا مع الوحدة ٢٠٩ هناك.
‫- التالي من فضلكم! .ـ اسمعي
‫أنا أخصائية علاج طبيعي.
‫ربما أستطيع المساعدة ‫في بعض الأمور ريثما أنتظر.
‫كان إستثنائك من أجل التعرف ‫على ضحايا الكوارث،
‫انتشال الجثث.
‫هذا ما تفعلينه بينما أنت ‫في الجزيرة ‫أو في طريق عودتك إلى الديار.
‫هل ما يقولونه صحيح؟
‫واثق أنكم جميعًا سمعتم الشائعات
‫وأؤكد لكم...إنها صحيحة.
‫في حالات نادرة، نلاحظ سلوكًا ‫غير معتاد من بعض المتوفين.
‫الآن ليس لدينا أيّ وسيلة لمعرفة ‫متى قد يعاود نشاط الضحية.
‫لكن صدقوني..
‫الأضواء مضاءة لكن لا أحد في المنازل.
!انصتوا! انصتوا
‫إذا صادفتم ‫أيّ ضحية تظهر ‫عليها علامات نشاط،
‫سيكون الجيش هناك لتدبر أمرها،
‫بكفاءة وبالكرامة التي تستحقها.
‫الضحايا الشاذة التي عاودت نشاطها،
‫أؤكد لكم أنها هادئة وبطيئة الحركة.
‫لا داعي للخوف.
‫لذا حافظوا على هدوئكم ‫ودعونا نقوم بعملنا.
‫يا صاح؟ هل ليّ فقط...
‫كم منهم عادوا فعلاً؟
.اسمع
‫إذا صادفت أحدهم، أشعل مشعلك،
‫أنا والشباب سنأتي ونحل الأمر.
.ستكون بخير
‫لماذا بعضهم فقط؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫كل شخصان في المنزل! ‫كوّنوا ثنائيات. هيا بنا!
‫شكرًا. أريدكم أن تسرعوا يا رفاق!
!تحركوا
!هنا
"بارك هذا المنزل وكل مَن يدخله" "(عائلة (سميث
‫أتعلمين، كان من الصعب توديعهم لكن...
‫شعرتُ أنه عليّ المساعدة هنا.
‫ماذا عنكِ؟ هل لديك أطفال؟
.لا
‫سأتحقق من الطابق العلوي!
أأنت بخير؟
..عليّ
.عليّ الذهاب
‫عليّ معانقة بناتي.
.حسنًا
.آسف يا صاح
.لا يمكنني المواصلة
‫ستحتاج إلى إيجاد شخص آخر.
‫هل من أحد هنا؟ هل تسمعني؟
‫لا أفهم.
‫لماذا يعود بعضهم وليس جميعهم؟
‫لا أدري. مساكين.
‫تخيّلي أن تموتي مرتين.
.تبًا لذلك
‫هل ستظلين واقفة هكذا؟
.سحقًا
‫ألا تزعجك الرائحة؟
‫- بالتأكيد. ‫- أين كمامتك؟
هل تجدينها مفيدة؟
‫هل هي بنكهة الكرز؟ ارفعي!
!رائع. رائع
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الحمام.
‫- هل تمانعين؟ ‫- الآن؟
‫لا أعرف. ابحث عن بعض ‫الحبال أو أيّ شيء آخر.
‫قوة الحصان هي الطريقة الوحيدة ‫لإخراج مؤخرتها البدينة من هنا.
‫بهذا الخاتم، أنا...
‫إذا استطعتُ ارتداءه.
‫أربط حياتي بحياتك إلى الأبد.
‫هل تعلم أن هناك دجاجة تُدعى ‫"ميراكل مايك" عاشت لـ ١٨ شهرًا
‫بعد أن قطعوا رأسها؟
‫- هراء! ‫- لا، هذا صحيح.
‫المزارع الذي حاول قتلها ‫صوّب عالياً جدًا...
‫وترك جزءًا صغيرًا من دماغها سليمًا
‫لأن الطيور لديها تجاويف عيون كبيرة
‫فلا يمكن للدماغ أن يتسع داخل الجمجمة
‫لذا ينضغط جزء منه داخل عنقها.
‫دجاج بلا رؤوس...عمّ تتحدثين؟
‫ألا تعتقد أنهم يستطيعون تعلم الكثير ‫عن المسارات العصبية وكل ذلك...
‫لو درسوا أحد العائدين، ‫بدلًا من تفجير رؤوسهم؟
‫سأعطيك النصيحة الأهم، حسنًا؟
‫يمكنك التفكير في أيّ شيء تريدينه ‫
‫لكن ما دمنا هنا، فلنبقى معًا.
‫ـ سيستيقظ! ‫ـ هل فهمت؟
‫بالتأكيد! أعرف أنه كذلك! سيستيقظ!
‫سيستيقظ... لا!
‫استيقظ! استيقظ!
.هيّا
!لا
‫استيقظ! بني!
..بُني
‫ماذا؟ مثل مدلكة؟
‫لا، لست مدلكة. ‫أنا أخصائية علاج طبيعي.
‫إذن أنّكِ لا تدليكين؟
‫ يتضمن عملي تدليكًا.
‫كتفي يؤلمني بشدة منذ أن ‫بدأنا برفع كل هؤلاء الأغبياء.
‫هل يمكنكِِ إلقاء نظرة عليه؟
‫- ربما. ‫- رائع!
‫- شكرًا يا (آفا). ‫- قلتُ ربما.
‫سيحدث ذلك.
‫أعدكِ.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫- مهلاً! هنا! ‫- هيا، أسرعوا!
‫- أسرعوا! ‫- إنه بالداخل! إنه بالداخل!
!هيّا، هيّا
!اللعنة على هذا
!لا تقدم العون
‫"جي تي إس مونارو". تبًا لي!
‫أحدهم اعتنى بك.
.(كلاي)
‫حسنًا.
!أنتم
.إنهم قادمون
‫غادر هذا العالم،
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
.آمين
!هيّا
!هيّا بنا
.سحقًا
‫اخفضوا أصواتكم يا رفاق!
‫بعضنا يحاول النوم!
!عليكم اللعنة
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫كنتُ أستنشق بعض الهواء.
.هذه هي الجدوى من الفناء
‫مندهشة أننا سمحنا لأي أمريكي ‫بالمشاركة أصلاً.
‫إذا سألتني، ‫كان ينبغي أن يكون حظرًا شاملًا.
‫اذهبي لتفريغ غضبك مع هؤلاء.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫حسنًا يا (آفا)،
لنرفع كؤوسنا تحية ‫إلى جميع ...السيدات السمينات
‫وممراتهن الضيقة.
‫مَن يدري ما هي المناظر والروائح الجميلة ‫التي تنتظرنا غدًا؟
‫إذن ما المميز في "هوبارت"؟ ‫
.زوجي
‫كان في خلوة عمل جنوب ذلك المكان
‫في بلدة ساحلية تُدعى "وودبريدج".
‫الرجل الذي كان في المرآب اليوم،
‫بدا كأنه لم يرحل تمامًا،
‫كأن جزءًا منه لا يزال موجودًا، ‫
‫كأنه تائه، خائف.
‫رأيتُ رجلاً مُغطى بزيت المحركات ‫عاد لتوه من الموت.
‫لم أُطل النظر في عينيه.
‫نظر إليّ، مباشرةً إليّ.
‫بدا كأنه أكثر من مجرد نهايات عصبية،
‫أكثر من مجرد "دجاجة بلا رأس".
‫- إذا كان (ميتش) هكذا... ‫- فماذا إذن؟
.(طابت ليلتك يا (كلاي
‫إلى اللقاء غدًا يا شريكتي!
!سحقًا
‫يا لها من دراجة جميلة!
‫يجب أن أجد طريقة كيف يمكن .لهذه الدراجة أن تتجاوز الرؤساء
‫سأضحي بأيّ شيء لأجربها، حسنًا؟
‫ما العقوبة إذا اخذتها برأيك؟
‫هل أشهر أم سنوات؟
‫على أيّ حال... ‫
‫...حديثٌ شيّق.
.ياللهول
!اللعنة
‫يا لها من نهاية لتوديع العزوبية!
‫انظري إلى العريس المستقبلي.
‫أفضل يوم على الإطلاق.
‫هذا ما يحدث في الجولات، حسنًا؟
‫هل ترغبين ببعض المخدرات؟
‫مبكر قليلاً بالنسبة ليّ.
‫إذن أنت راكب دراجات؟
‫أمارس ركوب الدراجات النارية .الترابية منذ صغري
‫لم تتح ليّ الفرصة قط ‫لتجربة دراجة كهذه.
‫بدراجة كهذه،
‫قد تكون طريقة لتجنب الأسوأ.
‫أسوأ ماذا؟
‫الطرق، الدخان، الجيش.
‫ستكون الطرق الرئيسية ‫في حالة فوضى عارمة،
‫لكن بمجرد وصولنا إلى جبل "ويلينغتون"،
‫يبدو أن هناك بعض الطرق ‫الضيقة التي يمكننا سلوكها.
‫إذا بقينا في الضواحي ‫التي تم إخلاؤها فعلاً...
‫يجب أن تكون هناك وسيلة ‫للوصول إلى الطريق السريع
‫دون أن يرونا.
‫أننا على بُعد ٢٠٠ ميل من منتجع "إنسو".
‫إذا غادرنا الآن، ومضينا قدمًا، ‫مَن يدري؟
‫قد نصل لاحقًا اليوم.
بإمكانك أن تضفي عليها لمسة رائعة
‫ولن تضطر حتى للتضحية بأيّ شيء.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫انتظري يا (آفا).
‫ربما اشتركتِ في هذا لايجاد زوجكِ،
‫لكنّي أريد أن أُحدث فرقًا.
‫بلدي بحاجة إليّ.
‫الموتى بحاجة إليّ.
‫أنا فقط أمزح معك.
‫- سأبحث عن بعض الخوذات. ‫- حقًا؟
‫أجل، سنحتاج خزان وقود ممتلئ أيضًا.
.حسنًا، لننطلق
‫هل تسمعين؟
‫(آفا)! ماذا تفعلين؟
‫ابتعدي عنه فورًا!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
!سنمر بينهما
.سحقًا
!اسرعي. هناك
!هيّا، هيّا
‫الكمامات! أين هي بحق الجحيم؟
!وجدتها
.اللعنة
.سحقًا
.عليّ اللعنة
.حسنًا، لك ما تريد
حقًا؟
!سحقًا
‫ـ هل تريدني أن أتوقف؟ ‫ـ لا، لا، استمري.
‫أيًا كان ما تفعلينه، فهو مؤلم حقًا،
‫لكن أرجوك استمري.
.هناك، هناك، عليّ اللعنة
‫إذن منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
‫ست سنوات تقريبًا.
‫افتتحتُ مؤخرًا عيادتي الخاصة.
‫ماذا عن زوجكِ؟ ماذا يعمل؟
‫يعمل في مجال الطاقة المتجددة.
‫في كل عام، يجتمع مندوبون ‫من الشركة التي يعمل بها...
‫في اجتماع كبير.
‫هذه المرة ‫كانت فكرة أحدهم ‫الرائعة اختيار "تسمانيا".
.اللعنة
ماذا عنك؟
‫أنا عامل بناء. لديّ عملي الخاص ‫الصغير في "ملبورن".
‫كنتُ أُركّب الهياكل في تجديد ...منزل سيّدة عجوز
‫حين طلبت مني مشاهدة .الأخبار على تلفازها
‫هل فقدتَ أحدًا عزيزًا عليك؟
‫لقد عالجتِ التشنج يا (آفا). ‫أعتقد أنني بخير.
‫من أين دخل بحق الجحيم؟
‫لقد اغلقنا صاح! ‫اذهب ومت في مكان آخر.
.سحقًا
‫لاحظتُ نمطًا مع أمثاله.
‫كلما طال بقائهم، ازداد توترهم.
‫يبدأون عدوانيين.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"تارونا" منطقة محظورة.
‫الجنوب بأكمله محظور.
‫أننا من وحدة انتشال الجثث.
‫أبحث عن شخص ما.
مَن؟
.زوجي
‫وأنت؟ ما قصتك؟
‫- إنه.. .ـ أساعدها في الوصول إلى وجهتها
.سائق
‫وأين تلك الوجهة؟
‫"وودبريدج".
‫كيف تمكنتما من اجتياز "هوبارت"؟
‫لم يكن الأمر سهلاً يا صاح.
‫كان علينا أن نجد طريقنا وسط الدخان.
‫كدنا أن نخسر رئتينا، حسنًا؟
‫يا لها من دراجة لديك!
‫نعم، كانت مغطى بالغبار قليلاً،
‫لكنها ستكون أفضل في الانطلاق.
‫جربها.
.تعالا معي
‫عليه أن يُصدر بيانًا رسميًا.
‫وأنتِ أيضًا، لذا انتظري هناك.
‫تناولي ما تشائين وسنعود حالًا. ‫
‫لا بأس يا (آفا).
‫لقد كانت لحظات ممتعة.
‫انتظري هنا.
.هيّا بنا
‫إذن أنت وحدك هنا، صحيح يا صاح؟
‫- لا وحدة؟ ‫- إلى المطبخ.
‫اسمع، أعلم أن عليك اتباع الإجراءات،
‫لكن ألا يمكننا إبقاء هذا الأمر بيننا؟
‫لا ضرر ولا ضرار، حسنًا؟
‫أنا آسفة يا (ميتش).
‫لماذا لم تردي على مكالمتي؟ ‫
‫قلتَ إنك تريدين التحدث، فلنتحدث إذن.
‫يا له من صديق لديك!
‫هرب الرجل مذعورًا.
‫قال إنه بحاجة للتبول.
‫منحته فرصة ثانية لكنه هرب مني.
‫قضيت الساعتين الماضيتين ‫أحاول العثور عليه.
‫سيعاقبونه الآن بأقصى العقوبات.
.(أسمعي يا (آفا
‫أعلم ما تمرين به.
‫الخاتمة مهمة.
‫لذا سأضمن لك ممرًا آمنًا ‫إلى "وودبريدج".
..لكن
‫إذا وجدتِ زوجكِ...
‫أتمنى أن تفهمي ما قد يعنيه ذلك.
‫وأريد أيضًا أن أعرف أنكِ لن تهربي.
.لن أهرب. أعدك
‫علينا فقط أن نأخذ بعض الأشياء أولاً، حسناً؟
‫كم تبقى؟
.أقتربنا
‫كان المكان يُدار من قِبل ‫مزارع عجوز وزوجته.
‫كان المكان كله مليئًا بالأطعمة المعلبة ‫قبل أن أتمركز هنا.
‫وجدت بعض اللحم في المُجمد.
‫يوم أو يومين آخرين قبل أن يفسد.
.هيّا
‫أنا طباخ ماهر إلى حد ما حين أريد ذلك.
‫ظننت أنك كنتَ فقط تجمع ‫ بعض الأغراض. ‫
.أشعر بالارهاق
‫إذن لنتناول شيئًا بينما نحن هنا.
‫لا تدعيه يبرد.
‫جرّبي بعض الذرة.
‫"إذا كنت جائعة، ستأكلين أي شيء."
‫هذا ما كان والدي يُرسّخه في ذهني منذ الصغر.
‫كان جنديًا أيضًا.
‫لقد التقى بعقيد ذات مرة
‫الذي كان حاضرًا هناك حين ‫بدأتم أنتم الأمريكيون...
.بتجربة التقنية النبضية لأول مرة
‫من بين كل أماكن المحيط
‫كان بإمكانهم تجربتها، حسنًا؟
‫لا يزال الأمر يبدو غير حقيقي.
.(كاتي)
.زوجتي
‫كنا ننتظر مولودنا الأول.
‫صبي صغير،
‫لم يتبقَّ سوى أسبوعين.
‫كانت هنا تزور أهلها في "كوينزتاون".
‫لا مانع لديك إذا...
‫كنتُ جزءًا من تمرين تدريبي
‫في مكان يُدعى "تاونزفيل" في البر الرئيسي.
‫هل تعرفينه؟
‫بمجرد أن سمعتُ أن الجزيرة ‫لم يصبها الإشعاع،
‫ إقنتعهم بالصعود إلى إحدى ‫أولى المروحيات المتجه إلى هنا.
‫وجدتهم في المنزل.
‫منزل طفولة (كاتي).
‫كانوا جميعًا...
‫جالسين حول طاولة المطبخ،
‫في منتصف الإفطار.
‫كان رف الخبز المحمص لا يزال ممتلئًا.
‫اخترت شجرة جميلة في الفناء الخلفي.
‫أرجوحة صغيرة كانت (كاتي) ‫تمتلكها في طفولتها...
‫لا تزال معلقة بالشجرة.
‫بدأت الحفر.
‫بذلت قصاري جهدي من أجلهم.
.أنا آسفة
‫حين يمرض الناس بمرض عضال...
‫يمرّ أحبائهم بتلك اللحظة،
‫الوداع الطويل.
‫الطريقة التي سارت بها الأمور،
‫كما لو كان انقلابًا مفاجئًا...
‫لا أعرف.
‫كانت قسوة خاصة.
‫كان يعني ليّ كل شيء .أن أراها بنفسي
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل لولا ذلك.
‫ألمَ تعد؟
‫متى سنغادر؟
.قريبًا
‫قبل أن نغادر، ثمّة..
‫شيء أريد أن أطلبه منكِ.
‫هل كل شيء بخير؟
.أنا مستعدة
‫شعري مبلل قليلاً. معذرةً. ‫
‫شعركِ بخير.
‫رأيتِ أنها صهباء على أيّ حال.
‫رقصة واحدة فقط. هذا كل شيء.
‫إذا سمحتِ.
.هاكِ
‫هذا سيساعد.
‫أنتِ جميلة.
.(آسف يا (كاتي
.أحبّكِ
.سأحبّكِ دومًا
‫آسف لأنّي لم أستطع حمايتكما.
.كلاكما
‫أشعر بوجوده هناك.
.يالجمال هذا
.ليس هذا الخاتم
‫أنكِ لا ترتديه.
..أنّكِ
‫أنكِ لا ترتديه.
‫انتهت الأغنية.
‫أخبرتكِ أن ترتدي كل شيء ‫بما في ذلك الخاتم.
‫انتهت الأغنية.
‫هل تمانعين تغييره؟
‫قلت رقصة واحدة. رقصنا.
‫الآن من فضلك خذني إلى زوجي.
..لكن
‫لقد أفسدت كل شيء. أنا...
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫آسف. إنه خطأي.
‫كان عليّ التأكد مرتين.
‫هل يمكنكِ ارتداؤه من فضلكِ؟
‫لا، لن أخلع خاتمي.
‫علينا أن نبدأ من جديد.
‫لن أخلع خاتمي. لن أبدأ من جديد.
‫أرجوك. لقد أديت دوري.
..ارتديه
‫وإلا سينتهي اتفاقنا.
.تراجع
..(آفا)
!قلت تراجع
..لا
!مهلاً! انتظري! لا
!(ـ (آفا !ـ لا تقترب مني
!أنا لست زوجتك
‫اتركني وشأني، من فضلك!
‫اتركني وشأني!
‫(آفا)، افتحي الباب.
ارجوكِ، اخرجي من هناك، حسنًا؟ ‫دعيني أشرح لك.
!(آفا)
.رباه
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا يعود بعضهم؟
‫لأن لديهم حسابات لم تُصفَّ.
.(مثل (كاتي
‫لم تكن مستعدة للرحيل. ‫لم يحن وقتها بعد.
‫كل ما أرادته هو أن تصبح أمًا.
‫وستكون كذلك. ستكون أمًا رائعة.
‫(آفا)، افتحي الباب.
‫أرجوكِ يا (آفا). أنتِ لا تفهمين.
‫إنه حي. شعرتُ بركلاته.
‫إنه ينتظر أمه.
‫إنه ينتظرني.
!افتحي الباب
‫(آفا)! افتحيه!
‫(آفا)، اخرجي من هناك!
‫استمعي إليّ فقط! من فضلك!
!(آفا)
آفا)؟)
.هيّا
آفا)؟)
.آفا)، اخرجي من هناك)
.هذا ليس آمنًا
‫إنهم يزدادون عدائية يومًا بعد يوم.
.انظري
أنا آسف، حسنًا؟
آفا)؟)
‫(آفا)، هيّا. اخرجي وسنصلح الأمور.
‫قلتُ سأصطحبكِ إلى زوجكِ.
‫لا يزال بإمكاننا فعل ذلك.
‫اخرجي من هناك.
‫(آفا)، هيّا.
‫لا يمكنكِ البقاء هنا طوال الليل.
‫عزيزي، لا أجد خاتمي.
‫هل رأيته؟
هلّا ذهبنا لاحضاره؟
‫ثم نكمل رقصتنا.
‫اخرجي من هناك.
.أيها المسكين
‫دعني أعالجك.
هل يمكنكِ؟
.بالطبع
‫فات الأوان يا (آفا).
‫لقد أفسدتِ الأمر.
‫كان يجب ألا تُفسدي...
‫أرجوك يا (ميتش)، ابقَ.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة الآن.
‫أقلها دعني أوصلك إلى المطار.
..لا
‫السيارة على وشك الوصول.
‫سأعود بعد أسبوع ونتحدث حينها.
!أرجوك
‫قليلاً فقط.
.مرحبًا يا عزيزي
.أنا هنا
.إنها جميلة
.كانت جميلة
..حسنًا
‫...لا شيء للابلاغ عنه؟
‫لا أمور عالقة؟
‫ها أنا ذا.
‫أنا هنا يا (ميتش).
‫هل سنغادر هذه الفوضى العارمة هكذا؟
.استيقظ
.ارجوك استيقظ
ميتش)؟)
.ميتش)، ارجوك)
.ارجوك استيقظ
.ارجوك
آفا)؟)
ميتش)؟)
‫أردتُ البدء بالتلقيح الصناعي.
‫قال أن علينا أن نمنح الأمر بعض الوقت.
‫بدأنا نتجادل.
.كثيرًا
‫لم أعد أعرف طبيعة علاقتنا.
‫أقمت علاقة مع شخص آخر.
‫أخبرتُ (ميتش) بالأمر قبل أن يسافر إلى هنا.
‫ظننتُ لو استطعتُ ايجاده...
‫...أيّ نسخة منه...
‫...سأتمكن بطريقة ما من إصلاح الأمور.
‫لكنني لا أستطيع.
‫(هانا)، ابنتي،
‫ووالدتها (بريدجيت).
‫لا يريدان أي علاقة بيّ.
‫فكرت أنّي سأتي إلى هنا.
‫أريهما مدى إيثاري.
‫ظننتُ أنهما قد يراني بنظرةٍ .مختلفة أو ما شابه
‫اتصلتُ بـ (بريدجيت) وأخبرتها .أنّي سأقدم العون
‫بطلٌ عظيم.
.اخبرتني أن أرحل بعيدًا
.جئت هنا على ايّ حال
‫ظننت أنني لا زلت أريها.
‫صدقي أو لا تصدقي،
‫أحيانًا لا أستطيع التخلص من عقباتي.
.غبي
..علي ايّ حال
‫كيف نجوتِ من ذلك المختل؟
‫أنت قل أولًا.
...(آفا)
!(آفا)
‫مثل أيام الخوالي، حسنًا يا شريكتي؟
‫هل ستتقيأ؟
.سحقًا
‫آسف يا (آفا).
أأنت جاد؟
.آسف
!اللعنة
‫دورك الآن ايتها الصهباء.
‫سأتجاوزها فحسب...
ماذا تفعلين؟
.سحقًا
آفا)؟)
‫ماذا تنتظر؟
!(آفا)
.مرحبًا
.عنكِ
.اهدأ، اهدأ
.أنت بخير
.اهدأ
.أنت بخير. أنت بخير
.اهدأ
.أنت بخير
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||