Есть какие-нибудь признаки их присутствия?
Давай продолжим движение на юг, Аркаан?
Остальные охотники направятся на юг.
Мы отправимся на запад.
Спасибо всем, что присоединились ко мне.
Я обнаружил нечто очень интересное.
Мы это обнаружили.
Вот и всё.
Ответ на наши проблемы.
Ух ты.
Карта сокровищ?
А я думал, что только Флинн играет в золотоискателя.
На самом деле, я…
Это не просто сокровище, это сокровище Олега.
Горная крепость последнего короля гномов.
Пожалуйста.
Это место веками подвергалось разграблению и расхищанию со стороны охотников за сокровищами.
Но никто, даже я, так и не нашел настоящую награду.
Легендарная корона самого царя Олега.
Потому что никто из нас об этом не знал.
Довольно круто, правда?
Вы обнаружили секретное подземное хранилище.
Должен сказать, я впечатлен, Калибор.
Я его, собственно, и нашла.
С этим сокровищем я смогу обменять его на все маро, необходимые для ключа Пустоты.
Мы, мы можем обменять это, потому что я это нашел.
И вы действительно верите, что ваш друг из компании «Узек» выполнит свои обещания?
Пират и азартный маньяк.
Пираты — да, игроки — безусловно.
Но в отличие от большинства узеков, если он дал слово,
Риплакиш всегда выручает.
Не всегда всё происходит так, как кажется, но он всегда добивается результата.
И этого будет достаточно, чтобы добраться домой, верно?
Все мы.
Этого будет более чем достаточно, чтобы вернуть вас троих в ваш мир.
И я, вместе с тобой, чтобы гарантировать уничтожение Черепа.
Навсегда.
Конечно, ладно, ты меня убедила фразой: «Мы можем пойти домой, так что...»
Где находится эта крепость?
Северный кипч.
Северное королевство.
Эй, чувак, Калибор пытается объяснить нам свой план, понятно?
Я знаю, просто...
Путешествие в северное королевство занимает три дня.
Сегодня я отправлюсь в Тир-Вален, чтобы закупить необходимые припасы.
Я сообщу священникам, что сегодня вечером мы проведем последний вечер в Тир-Валене.
Мы отправимся завтра на рассвете.
Молодец, Калибор!
Большое спасибо.
Ты — настоящий мужик.
В чём ваша проблема?
Привет?
Ничего особенного, просто я стал легендой.
Я немного растеряна, но, знаешь, я не боюсь.
Всю свою жизнь я был обманут, и я никогда не буду прежним.
Теперь мы все немного растеряны, но, знаете, я не боюсь.
Вчера я просто дурачился. Сегодня ты проиграешь.
Ах, прямо в руку.
Так когда же ты перестала позволять ему избивать тебя до полусмерти?
О, привет, я просто к нему снисходительна.
Знаете, я не хочу дразнить медведя. В прямом смысле слова.
Это правда?
Потому что Каван тоже был снисходителен к Кэшу.
Серьезно?
Каван теперь будет действовать в полную силу.
Ого. Да, отлично, так и делайте.
Каван, пожалуйста, постарайся его не убивать.
Вот как клан Кавана воспитывает маленьких детей.
Пришло время показать вам, как это делается в моём мире.
В конце девятого иннинга, давайте начнём игру.
Каван учил вас держать оружие не так.
Да уж, пока что ваши инструкции меня просто убивают.
Я, как и в прошлом году, выбил хоумран против команды Фэрвью, используя этот хват.
Так почему бы мне просто не придерживаться того, что я знаю?
Кто этот хоумранщик, которого ты выбил?
Это бейсбол. Я играю в межсезонье.
Он просто пытается произвести на тебя впечатление.
Ах, да.
Давай, попробуй, братан.
Каван умоляет тебя держать оружие как настоящий воин. Брат.
Не надо со мной разговаривать, братан.
Хорошо, таким образом я добился большего радиуса размаха.
В вашем маленьком варварском мозгу это может быть не укладывается в голове.
Но вам придётся усвоить это на собственном горьком опыте.
Ой!
Ого!
Аврора, как насчет того, чтобы воспользоваться этим волшебным целительным прикосновением?
Всё ужасно болит.
Облегчение простого дискомфорта — пустая трата маро.
Да, прогуляйся, отбивающий.
Всё это не имеет никакого смысла.
У меня это отлично получится.
Как именно?
Потому что у меня всё получается.
Мне жаль.
Что ж, всё, за что я берусь…
Дело не только в спорте, я ещё и хорошие оценки получаю.
Я получил главную роль в спектакле.
Нет, нет, нет, нет.
Послушай, учителя ставят тебе хорошие оценки.
Потому что они не могут быть причиной того, что мистера Футбола отчислят из команды.
И единственная причина, по которой Дэнни Зуко оказался в Греции.
Потому что ваше нытье в низшие слои общества привлекает зрителей.
Сегодня не тот день, чтобы со мной связываться.
Ты же меня разыгрываешь, правда?
Слушай, спорт для тебя — это легко.
Всё остальное для тебя несложно.
Потому что окружающие вас люди облегчают вам задачу.
В этом мире никто даже не знает, что такое футбольный мяч.
Нет, это не так.
Нет, нет, нет, нет.
О, нет.
О нет, нет, нет. Всё. Я ухожу. Я ухожу.
Вышел? Серьезно?
Да, пора отдохнуть от всего этого.
Если я вам понадоблюсь, я буду в городе с Калибором.
Итак, первое, что вам дается с трудом, это что, уволиться?
А это вообще имеет значение?
У нас уже есть Каван. Он настоящий воин.
Да и кто вообще сказал, что я тебе нужна?
Просто мистическое пророчество, ничего особенного.
Эй, Калибор.
Что только что произошло?
Я сломал этого парня.
Всё в порядке. Он одумается.
Первая дверь справа.
Привет!
Нужно ли нам дать ей аспирин?
Или смирительная рубашка, или что-то подобное?
Понятия не имею. Меня пугает всё, что она делает.
Я ничего о ней не знаю так же, как и ты.
Сомневаюсь.
Вчера на поле ты был просто одержим ею.
до того, как игру отменили.
Я знаю. Всё это странно, но на самом деле всё не так.
Слушайте, я просто пытался её понять.
То есть, нужно выяснить, что она делает.
Зая — не моя…
Стоп. Стоп. Вы только всё усугубляете.
Ладно, послушайте. Кем бы ни была Зая, это ваша проблема.
Так что, если её стошнит в моей машине,
Вы лично описываете каждый сантиметр.
Нашёл!
Что с тобой не так?
Нашёл. Что нашёл?
Внутри крепости есть запертая дверь.
За этим находится коллекция конфискованных предметов.
Конфискованные предметы?
Как комната для хранения вещественных доказательств?
В комнате находится предмет, необходимый нам, чтобы вернуть твоего брата домой.
Привет. Откуда именно ты вернулся домой?
Э-э, давайте не будем сейчас об этом говорить. Это отдельная тема.
Итак, как же нам получить этот объект?
Не мы, Даррил. Это должен быть ты.
Привет!
Подождите! Я иду с вами.
Ни в коем случае. Даже одного из вас достаточно, чтобы вас замучить.
Послушайте, Кэш приедет только по этой причине.
Это произошло потому, что Окли преподнесла ему шокирующую правду.
И у него экзистенциальный кризис.
Как он и сказал. Вас не пригласили.
Я нашёл карту. Мне бы следовало помочь вам составить этот план.
Помощь подразумевает, что вам есть что предложить.
Я прошёл Skyrim, Ведьмака и Elden Ring.
У меня больше опыта в играх типа "Расхитители гробниц" и "Прохождение подземелий".
чем кто-либо из присутствующих здесь.
В крепости Олега нет ни гробницы, ни темницы.
Тогда научи меня. Я должен учиться у лучших, верно?
Мне следует следить за каждым шагом своего наставника.
Вы правы. Вам следует так поступить.
Если я считал, что ты не готов к собственной миссии.
Ты серьёзно?
Да, у меня есть задание, которое можешь выполнить только ты, мой уважаемый ученик.
Готово. Дайте название.
Ой, извините.
Для этого требуется множество предметов, которые невозможно достать в деревне.
Поэтому их нужно выследить прямо здесь, в заповеднике.
Значит, вы хотите, чтобы я украл это у священников?
Ах, красть. Какое отвратительное слово. Заимствовать.
Как только мы добудем сокровище, нам выплатят достаточную сумму.
Кроме того, это делается во благо всего общества.
Общее благо?
Действительно.
Если, конечно, вы не считаете это слишком сложной задачей.
Нет, нет, нет. Спасибо за это.
Я вас не подведу, босс.
Ну идите.
Хорошо, Дэррил. У тебя всё получится.
Вы не сошли с ума. Просто следуйте инструкциям.
И всё наладится. Точно так же, как с Уолли и Либби.
Я не могу предоставить вам никакой информации. Это должен быть один из родителей.
Послушайте, шериф Уильямс сказал, что свяжется с вами и сообщит последние новости.
Но мы ничего не слышали.
Я понимаю, но, как я уже сказал, его сейчас нет в офисе.
Пусть твоя мама позвонит ему и узнает, как у него дела.
А, понятно. Спасибо.
Также, могу ли я воспользоваться вашей ванной комнатой?
У нас есть ванная комната. Она не общественная.
Пожалуйста!
В конце коридора, третья дверь справа.
Что это?
Это мой телефон.
У вас нет телефона?
Вот, смотрите, здесь можно фотографировать.
Если хочешь, мы могли бы сделать селфи.
Селфи?
Так что, вот, смотрите.
Поверните камеру вот так, а затем посмотрите.
Вот, это ты, и мы улыбаемся.
А потом какой-то милый, какой-то, хм.
Да-да, вот так.
О, я в этом платье выгляжу просто потрясающе.
Что?
Лучше начни говорить, парень.
Подождите, я… ой.
Извини?
Да ладно, ребята. Честное слово.
Я просто искала ванную комнату.
О, привет, вот оно. Можно мне теперь идти?
Всё это — недоразумение.
Ты сможешь всё объяснить маме, когда она придёт тебя выручать.
Не звони моей маме.
Эй. Ты что, шутишь?
Освещение.
Попробуй ещё раз, Окли. На этот раз используй меньше маро.
Фокус.
Освещение.
Слишком много маро.
Все еще?
Я использовала всего лишь три крошечные частички.
Одного зернышка достаточно, чтобы разжечь костер.
Возможно, это подойдёт вам.
Я не думал, что это будет так сложно.
Сначала мы ходим, потом бежим.
И мы не бегаем в святилище.
Прости, сестра. Я просто на сверхсекретном задании с Калибора.
Что всё это значит?
Не могу. Я уже слишком много сказал.
Могу сказать одно: мне крайне важно перехитрить кладовщицу.
От этого зависит наш набег на крепость Олега.
Меня здесь никогда не было.
Я так рада, что понятия не имею, что он имел в виду.
Сосредоточься, Окли. Это последний твой маро на сегодня.
Ваше ожерелье.
Я видел эти символы в некоторых книгах здесь.
Что это значит?
Сложно выразить словами, но это олицетворяет нашу веру.
Вера во что?
Вера в жизнь. Вера в то, что, даже несмотря на нашу борьбу между тьмой и светом,
Мы работаем вместе ради общего блага.
Не кажется ли это немного наивным?
Не принимайте цинизм за мудрость.
Иногда долгий путь к пониманию занимает
Вы возвращаетесь к тому, что знали в самом начале.
Да, я уезжаю завтра, и я уже знаю, как зажечь свечу.
И я не уверена, когда и увижу ли я тебя снова.
Значит, перед моим уходом вы должны научить меня чему-нибудь еще.
Очень хорошо.
Что же это такое?
Внимательно следите.
Дуть.
Задувание свечи. Захватывающе.
Освещение.
Давай. Твоя очередь.
Дуть.
Слишком много маро.
Снова.
Держитесь поближе.
В этом городе к Ведрику относятся с неприязнью, но, без сомнения, он назначил за наши головы награду.
Это значит, что у него глаза повсюду.
Никому не доверяй. Понятно. Так что дальше? Ты с кем-нибудь встретишься?
Вы встречаетесь с кем-то. Мой бизнес находится в другом месте города.
Я встречаюсь с кем-то?
Подождите, что?
Кэш, познакомься с Руной.
Они.
Я вернусь до захода солнца. Мальчик пьёт только воду.
Подожди, ты нашел мне няню?
Мне это слово незнакомо, но по сути ты — беспомощный младенец.
А если ты будешь плохо себя вести, я одобрю, если она сядет на тебя. Так что да.
Няня, звучит правильно.
Да уж, это совсем не круто.
Держитесь подальше от неприятностей. Не забивайтесь.
Не позволяйте Руне уговорить вас сыграть в азартную игру. Она жульничает.
Я делаю.
Пожалуйста, просто послушайте. Во всем виновата Зая.
И в отличие от вас, я действительно пытаюсь найти своего брата.
Хорошо, да.
Мы все это изучили в вашем заявлении.
Убедительные аргументы.
Ты никогда не найдешь своего брата.
Особенно если вы послушаете Заю.
Офицер, я не могу здесь находиться. Этот человек пытался меня убить.
Офицер!
Кто ты? И что ты сделал с моим братом?
Вот и все.
♪ Томми раньше работал в доках, ♪
♪ Профсоюз бастует ♪
♪ Ему не везёт, тяжело, ♪
♪ такой крутой ♪
♪ Мы должны беречь то, что у нас есть ♪
♪ Неважно, получится у нас или нет ♪
♪ Мы есть друг у друга, и это очень много для любви ♪
♪ Мы попробуем ♪
♪ Ого, мы на полпути! ♪
♪ Ого, я живу молитвой. ♪
Ты мне не говорила, что этот мальчик — бард.
♪ Клянусь. ♪
♪ О! Живу, полагаясь на молитву. ♪
♪ Живу молитвой. ♪
Спасибо. Спасибо.
Это была небольшая песенка, которую я написал и посвятил своей девушке Руне.
Руна! Поприветствуйте Руну!
Ты что, с ума сошёл? Я же тебе сказал лечь и не ввязываться в неприятности.
Нет, именно это помогло мне выбраться из беды.
Видите ли, я столкнулся с огромным, невероятно волосатым парнем по имени Траксус.
Он здесь как вышибала.
Я пролил его медовуху, и он пришел в ярость.
К моменту появления нового напитка от Траксуса у меня не было денег.
Поэтому я спросил Ульфра, он же владелец, верно?
Если бы я мог быстро заработать немного денег, спев песню.
И вот я поднялся сюда и начал играть, борясь за свою жизнь.
Серьезно.
И я начал с простых хитов, понимаете?
Немного Льюиса Капальди, немного Эда Ширана.
Из того немногого, что я понял… каждая деталь этой истории была ужасной задумкой.
Нет, нет, нет. Им очень нравился сериал «Замок на холме».
Но потом я вытащил несколько хитов из старого плейлиста моего отца.
Немного Guns N' Roses, немного Bon Jovi, и, черт возьми, они сошли с ума.
А ты! Где ты был всё это время?
Руна — мой менеджер. Она получает 10% от моей зарплаты.
Половина.
Вы не поняли, что я сказал?
У Ведрика глаза повсюду.
Да ладно. Тебе нужно расслабиться, Калибро.
Калибр?
Я знаю, что у Ведрика глаза повсюду, но...
У меня есть сердца.
Ладно, эти бандиты меня любят.
Просто молчи.
Нельзя винить Bon Jovi. Они просто были в восторге.
— Пфф. — Ладно.
У меня есть все необходимое, так что давайте вернемся в заповедник.
Да, придётся отказаться.
Я не пойду.
Ульфр говорит, что мне бесплатно предоставят номер и питание, если я продолжу играть.
Это как иметь собственную резиденцию в Лас-Вегасе.
Чтобы было понятно, вы предпочли остаться здесь, а не претендовать на корону Олега.
Я знаю, что я избранный воин, но Окли создала
Я понимаю, что наша команда более чем обеспечена всем необходимым.
Так что просто загляните и заберите меня по дороге обратно из подземелья Олега.
Здесь моё место.
Желаю вам удачи.
Ты могла хотя бы притвориться разочарованной. Очень обидно!
Отлично, бард вернулся!
И на этом я в последний раз видел этих трех щенков.
Флинн и его приятели не просто исчезли.
Они не в другом мире, и никакой магии там не существует.
Они использовали мой ключ от машины.
И что ты сделал? Напал на них с этим мечом?
Клянусь семью звёздами Аиши, я не прикасался к ним и пальцем.
Это я пострадал от действий твоего брата-вора.
Отлично.
Где же мой брат-вор?
И не говорите «через звёзды».
Сквозь звёзды.
Это та же самая глупая история, которую мне рассказала Зая.
Она может видеть будущее, но будет искажать правду в своих собственных целях.
И не говори.
Она меня подставила. Именно поэтому я здесь.
У Заи всегда есть причина.
Той, кто обладает даром предвидения, доверять нельзя.
Хорошо. Но расскажите мне всё честно.
Всё это — какая-то дурацкая игра, да? Что-то вроде ролевой игры живого действия?
Вы с Заей знакомы с Флинном через Discord или что-то подобное?
Разногласия существуют только между Заей и мной.
Твой брат — всего лишь пешка в её игре.
Значит, это всё игра?
Никакой игры нет. Вы, люди, такие недальновидные.
Ваш мир полон чудес, но вы не можете поверить в силу магии.
У меня есть заклинание, которое может раздавить тебе голову.
Ну, если магия существует, почему бы тебе просто не выбраться отсюда с помощью магии?
О, я обязательно это сделаю.
Как только я получу свой маро обратно,
Эти мерзкие сторожа украли это у меня, но они заплатят за свою наглость!
Да, я сейчас с тобой перестану разговаривать.
Как хочешь, человек.
Ты никогда не спасёшь своего брата, пока не примешь правду.
Калибор! Кто-нибудь видел Калибор?
А вот и вы.
Отлично справились.
Что раздавили?
Ваш список. Я имею в виду, что не все эти предметы можно найти в кладовой.
Но я разобрался.
Миссия выполнена.
Впечатляет. Отдайте.
Будьте осторожны с ножом.
Сестра Аронья показала мне, как пользоваться точильным камнем.
Я его для тебя хорошо заточил.
Молодец, мой храбрый и достойный ученик.
В этом и заключалась миссия.
Вы купили ингредиенты для бутерброда?
Не стоит принижать свою прекрасную работу.
Это превосходное блюдо.
Невероятно.
Я знаю.
Хлеб Тир-Вален известен как самый мягкий во всем королевстве.
Значит, вы просто задали мне бессмысленную рутину?
Нисколько.
Здесь где-то скрыт очень важный урок.
Мне просто нужно об этом подумать.
По сути, я был вашим личным курьером, пока вы готовили мой заказ.
Это не ваша задача.
Да, потому что ты это у меня украл.
Все ли дети из вашего мира воспитываются так, чтобы думать.
Чтобы все знали о вашей дружбе и доброжелательности?
А все мы здесь для того, чтобы окружить тебя заботой и помочь осуществить все твои мечты.
Я не хочу, чтобы меня баловали. Я просто хочу, чтобы вы относились ко мне как к равному.
Но вы не равны. И никогда не будете равны.
По крайней мере, у Кэша хватило здравого смысла понять, насколько он обременителен для этой миссии.
Где Кэш?
О, теперь он бард.
Он бард.
Он отказался возвращаться со мной из Блик-Уоллоу.
И ты просто оставила его там?
Да.
Чтобы повысить наши шансы на успех.
Этот квест не о вас, троих детях.
Речь идёт в самом прямом смысле слова о спасении мира.
Да, я знаю. Но Зая сказала, что...
Вы простите меня, если я не выложу свои слова.
доверьтесь фантазиям капризной прорицательницы.
Честно говоря, встреча с вами тремя лишь доказывает, что предсказания Заи — всего лишь заблуждения.
Кэш — не воин. Окли — не колдунья.
И ты не легендарный вор и не бесстрашный лидер.
Вы все — всего лишь избалованные эгоистичные дети, отдыхающие на каникулах.
И я не ба...
...няня.
Я правильно понимаю?
Вы уволены.
Простите?
Вы официально уволены с должности моего мастера-джедая.
Если это означает, что я больше не ваш наставник,
Хочу отметить, что я никогда им и не был.
Знаешь что? Забавно, как ты можешь просто сидеть и звонить нам троим.
Эгоистично, когда тебя заботит только ты сам.
Приятного аппетита!
Ладно, дружище. Можешь идти.
Увы, принесите мне немедленно мой череп и флакон маро.
Не ты, Фрут Лоп. Ты.
Здесь царит нищета. Вы пожалеете о том дне, когда столкнулись с Гораном.
Я уже это делаю. Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.
Зая воспользуется тобой и предаст тебя так же, как она поступила со мной.
Кэш всерьёз хочет, чтобы мы его бросили.
По всей видимости. И по какой-то безумной причине он превратился в настоящего барда.
Возможно, причина во мне.
Он просто вел себя как большой ребенок, когда одно давалось ему с трудом.
Знаешь, в школе я всегда думал, что он был
Как этот обаятельный парень с идеальной жизнью.
Но он так же растерян и неуверен в себе, как и мы.
Когда ты так говоришь, мне становится неловко.
Дуть.
Как ей это удаётся, используя всего лишь одно зернышко?
Эм... чем именно вы занимаетесь?
Ну, если спросить сестру Брендоуин, я зря трачу маро.
Дуть.
Ого. Это круто.
В общем, это мой последний день здесь, и это всё, чему я научился.
Свеча горит, свеча выключена.
А, и это всё? Дома ты была бы настоящей знаменитостью.
Да. Для ботаников.
Освещение.
Итак, что же нам делать с наличными деньгами?
Мы пойдем за ним, прежде чем он сам себя убьет.
Мы вдвоём?
Освещение.
Похоже, эта работа подойдёт Авроре и Кавану.
Нет. Кэшу нужны друзья.
Только мы можем до него достучаться.
Похоже, вы просто хотите что-то доказать Калибору.
И ты меня в это втягиваешь.
Да, конечно. Никто в нас не поверит, если мы сами не сможем ничего сделать.
А почему меня должно волновать, что о нас думают люди?
Мой брат всегда говорил, что я играю в видеоигры, чтобы сбежать от реальной жизни.
Четко.
Нет, мне это очень понравилось. То есть, мне это удалось.
Легендарные вещи, которые никто никогда прежде не делал.
Да. В игре.
Да уж, пора перейти на новый уровень в реальной жизни.
Но я ничего не смогу доказать, если у меня нет моей команды. Нас троих.
Отлично.
Веди за собой, бесстрашный лидер.
Дуть.
Ты должен научить меня этому.
Знаешь, мне бы следовало остаться. А у тебя есть одиночная камера?
У тебя всё получится.
Никогда бы не подумал, что скажу это, но это место гораздо опаснее, чем мой трейлерный парк.
Неужели я действительно думаю, что Кэш там будет?
Ты меня удерживала, но я поднялся.
Уже смахивает пыль
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук.
Как гром, сотрясёт землю.
Ты меня удерживала, но я поднялся.
Готовьтесь, с меня хватит!
Я всё это вижу, я теперь всё это вижу.
Он действительно хорош.
У меня взгляд тигра, я боец.
Танцуя сквозь огонь
Потому что я чемпион
И вы услышите мой рёв.
Громче, громче льва
Потому что я чемпион
И вы услышите мой рёв.
Ооо, ооо
И вы услышите мой рёв.
Спасибо, жители Бликваллоу. Мне пора сделать перерыв.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. Далее я сыграю свой последний хит.
"Пахнет духом подростков", так что оставайтесь с нами.
Чувак, что ты делаешь?
Как это выглядит? Я живу мечтой, ребята.
Я рок-звезда. У меня даже есть поклонницы.
Эй! Покажи им эту штуку.
Слушай, это мой номер.
Да, это немалое достижение.
Чувак, мы уезжаем на рассвете, чтобы отправиться в настоящее подземелье.
Вы придёте. Мы не принимаем отказ.
Нет.
Послушайте, весь смысл этой занудной карты сокровищ Флинна в том, чтобы добраться домой.
Ты больше всех на свете хотел вырваться из этого мира.
Да, да. Да, пока не нашел это место.
Значит, вы от нас отказываетесь?
Нет, я просто пропускаю один матч. Просто иди и сделай свое дело.
Возьмите шляпу Олега или что-нибудь еще, ладно? Сделайте все это.
А потом вернемся обратно, и пойдем домой вместе. Все будет хорошо.
Так что мы делаем все опасные вещи, а ты живешь жизнью рок-звезды.
Именно так. Спасибо.
Это не было предложением.
Послушайте, это мой единственный шанс стать кем-то по-настоящему великим.
Я имею в виду, эти люди меня любят. Они любят мою музыку.
Это не твоя музыка.
Вы утверждаете, что написали лучшие песни всех времён.
Думаете, Гарри Стайлз сам пишет все свои песни?
О, ты совсем не Гарри Стайлз. Не пойми меня неправильно.
Оглянитесь вокруг,
Потому что здесь я, в некотором смысле, нахожусь именно здесь.
И вы не считаете это крайне эгоистичным и нелепым поступком?
Нет, я считаю самонадеянным думать, что я какой-то могучий воин.
Хорошо, у вас есть Каван, у вас есть Калибор.
Я ничто.
Это неправда. Ты один из нас. В команде.
Мы такие? Я такой?
Флинн, ты нашел карту сокровищ.
Вся эта тема с D&D и Tomb Raider – это то, ради чего ты живешь.
И в Окли, школе волшебства, сразу же заметили, что у тебя есть магические способности.
А я?
Честно говоря, я просто обуза.
Послушайте, я не волшебник. Я могу зажечь свечу и задуть её. Вот и всё.
И я весь день провел на совершенно секретной миссии по приготовлению сэндвича.
Мы все оказались в безвыходной ситуации.
Но мы в этом вместе. Только так мы сможем вернуться домой.
Да, но что потом?
Снова в футбол, снова к мечте моего отца.
Стипендия на обучение в колледже, изучение бизнеса, а затем
Работай на него, пока однажды компания не станет моей.
Вроде бы не так уж и плохо.
Но это не моя мечта.
Вот здесь, оглянитесь вокруг. Это моя мечта.
И даже если это всего на несколько дней,
Это мой единственный шанс стать тем, кем я больше всего хочу быть в жизни.
Я этого домой не куплю.
Не лишайте меня этого.
Бард, пора идти.
Иду? Мне еще нужно закончить выступление и раздать автографы.
Вы в опасности. Уходите сейчас же.
Ещё несколько ваших поклонниц?
Покровители "Излучины и Рога",
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Нет причин для беспокойства.
Я здесь от имени вашего государя, принца Ведрика.
Мама, ты не сказала ни слова с тех пор, как забрала меня.
прошлой ночью. Это гораздо хуже, чем если бы ты на меня кричал.
Пожалуйста, просто покричите на меня!
Почему он не позвонил? Просто чтобы сказать, что с ним все в порядке.
С ним все в порядке, мама. Я это знаю.
Просто... я чувствую, что подвела его, подвела в роли его матери.
Эй, не говори так. Ты отлично с нами поработал.
Я что, вызволил сына из тюрьмы под залог?
Технически это была камера предварительного заключения. Но я понял вашу мысль.
А ты — единственный, о ком я не беспокоюсь.
Я просто пытался проверить одну зацепку насчет Флинна.
Взломав камеру хранения вещественных доказательств?
Я знаю, это звучит безумно. Так оно и есть.
Простите. Всё это было действительно глупо.
Мне нужно идти на работу.
Пожалуйста, больше не делайте ничего глупого.
Это не было глупостью. Мы получили именно то, что нам было нужно.
Эй, что ты здесь делаешь?
Вход.
Ну, теперь можешь убираться. Потому что всё кончено. Ты меня подставил.
Я написала, что мне очень жаль.
Вы имеете в виду эту записку? Извините? Из-за вас меня арестовали.
Я изучил все возможные пути, чтобы получить именно то, что нам было нужно.
Использовать тебя в качестве отвлекающего маневра было единственным выходом.
Ну, теперь у меня, наверное, есть судимость. Вы это предвидели в будущем?
Если бы я сказал вам, чем всё закончится, вы бы повели себя иначе.
Это бы не сработало, и у нас не было бы черепа.
Что?
Череп Мардуха.
В этом пакете лежит буквально человеческий череп?
Что ж, с каждым разом становится всё лучше и лучше.
К счастью, это так.
Не лучше. Это был сарказм.
А ещё я познакомился с твоим другом, кстати. Гораном?
Он рассказал мне о тебе всё, когда мы вместе сидели в тюрьме.
Он сказал, что лгут, чтобы получить желаемое.
Я не врал тебе, Дэррил. Я же тебе говорил, следуй за мной.
инструкции, которые помогут найти твоего брата.
Так где же он сейчас?
Что это такое?
Это... у тебя в ухе?
Нравиться...
Ваше ухо?
Я же тебе говорил, Дэррил.
Я не местный.
Так кто же вы?
Зачем? Боже мой, это было какое-то занудное, ролевое представление.
Ты можешь мне доверять, Дэррил.
Мы стали на шаг ближе.
Флинн, Окли и Кэш,
и величайшая надежда моего мира,
мой мир и твой,
Этот череп — наш лучший шанс им помочь.
Для тех, кто меня не знает в лицо,
Вы наверняка слышали имя Аркаана Данна.
Я разыскиваю молодого беглеца среди вас.
Разыскивается короной Иши...
Как только мы с моими людьми возьмём его под стражу,
Мы оставим вас всех в покое.
Этот бард — чужеземец.
Как они меня нашли?
Вы, мягко говоря, не старались оставаться в тени.
Хорошо, что же нам делать?
Не знаю. Я же говорил, что нам нужно взять с собой Кавана.
Укрывательство этого беглеца или его соратников... ну, это уж слишком...
Это было бы государственной изменой.
Вы двое прячетесь. Им нужна только я.
Нет, система взаимопомощи. Мы держимся вместе.
Ну же, бард.
Мои люди окружили вас.
Если вы добровольно сдадитесь, кровь не прольется.
Наличные — нет, пожалуйста.
Здесь.
Я здесь.
Хороший парень.
А теперь пойдем со мной, чтобы мы могли позволить этим порядочным людям вернуться к своему пьянству.
Подумайте ещё раз. Это мои люди.
Вы сейчас в моём городе.
Жители Бликволлоу,
поклонники великого барда Кэша Бонджови.
Вставай и сражайся плечом к плечу со мной.
Давай, рыбачка. Бараньи отбивные.
Серьезно? Даже ты, 27?
Подождите, подождите, подождите. Прежде чем мы сделаем следующий шаг, вы должны знать...
что я не только величайший бард во Вселенной,
Я также смертоносный воин, обученный проклятым варваром.
Это не работает, дружище.
Ладно, хорошо. Может, я и не легендарный бард или великий воин,
Но хочешь знать, кто я на самом деле?
Я настоящий крутой чувак.
Заберите их.
Ребята, ложитесь на землю.
Лазерный кнут?
Это совершенно несправедливо.
Серьезно?
Что мне делать?
Достаточно.
Вы с девушкой пойдёте со мной.
или ваш друг погиб.
У него закончилось время, как и у вас, путеводители.
Возможно, ты здесь самый крутой парень в кампусе, Аркан Данн.
Я родом из места под названием Фэрвью.
И они до сих пор говорят о доме Кэша Кэллоуэя.
Он переиграл звездного питчера, из-за чего сорвалось его предложение от "Рейзорбэкс".
Что?
Начинайте отбивать.
Схватите его.
Ух ты!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ооо!
Кэш Бон Джови!
Где остальные?
Несомненно, он поздно лег спать.
Отсюда и чудесная тишина.
«Путеводители!»
Они ушли!
Оба?
Оба.
Их трое.
Дураки.
Что вы наделали?
Это не моя вина.
Ваши так называемые навигационные устройства — это...
капризные дети, которые принимают собственные решения.
Это поразительно.
Порой вы проявляете умышленную глупость.
Это не их мир, Каллибор.
Им нужна наша помощь.
Мы должны их найти.
Каван не остановится ни перед чем, пока...
Пойдем!
Пора отрываться!
Нам пора идти!
Я объясню это позже.
...они охотятся за нами.
Поторопитесь! Вперед!
Нам нужно идти прямо сейчас!
Двигайтесь, двигайтесь, давайте двигаться!
О, если вам нужно уйти сейчас, то возьмите это.
Но ты же сказала, что я должен заслужить свою книгу заклинаний.
Я делаю исключение.
Потому что ты исключительная, Окли.
Ваше ожерелье.
Я не могу.
Вам это понадобится чаще, чем нам.
Хорошо.
В такие моменты я не очень-то хорош.
Ты лучше, чем думаешь.
Во всем, что вы делаете.
Мне пора идти, Оукс.
...который победил Аркаана Данна!
Каван с самого начала знал, что Кэш его обманывает.
Никто не может быть настолько бесполезным.
Это была хорошая шутка.
Ну, чувак.
У меня до сих пор нет навыков владения мечом.
Это были, по сути, на 100% бейсбольные навыки.
Ты должен научить Кавана играть в бейсбол.
Чувак, не стоит это преуменьшать.
Ты был настоящей рок-звездой.
Могучий Кэш Бон Джови.
Твои фанаты действительно за тебя боролись, братан.
Да, я имею в виду, эти фанатки действительно умеют держать удар.
Победа, да, но мы по-прежнему в серьезной опасности.
Если Аркан Данн выследил нас до святилища,
Ведрик пришлет остальных.
Завоюй победу, принцесса.
Я просто хочу сказать, что нам следует проявлять осторожность при пересечении Северного королевства.
Но я рад, что ты вернулся, Кэш, из «Путеводителей».
Без сомнения, вы блестящий бард и воин.
Я с нетерпением жду, когда вы споете.
Бард.
Разве это не что-то вроде сверхмощной штуки из Dungeons & Dragons?
Ну, это есть в D&D.
Барды не обладают большой властью.
Какой же ты новичок, чувак.
Хорошо.
Новичок. Кавану нравится это слово.
Разве не Кэш Бон Джови, этот бард, втянул нас во всю эту передрягу?
Вот так ты испортил настроение, калифорнийский чувак.
Добрая весть.
Шериф говорит, что мы не можем задерживать вас дольше, не предъявив обвинений.
Один меч с ножнами.
Один шлем, чёрный.
Одна пара винтажных очков пилота истребителя.
Пара плетеных перчаток без пальцев.
А также один флакон с неизвестным веществом, прошедший проверку, не являющимся известным наркотическим средством.
Поздравляю с этим!
Ладно, на этом всё.
Там должна быть табличка.
Где мой череп?
Что именно?
Череп Мардуха, ты полудурок.
Один из твоих приспешников отобрал это у меня.
Верните мне его немедленно.
Ну, его нет в коробке.
Где Флинн с дровами?
Эй, Калибор, мне взять первую вахту?
Я буду стоять на страже.
Чтобы мы все дожили до утра.
Справедливо.
Флинн, минутку.
Что дальше?
Ты хочешь отправить меня за зефиром для сэндвичей?
Это было довольно безрассудное поведение — отправиться в Бликволлоу вслед за друзьями.
Ты рисковал всем.
Вполне законно.
Спасибо за мудрый совет.
Насколько я помню, вас по-прежнему уволили.
Что это?
Любой может научиться взламывать замки или карманы.
Безрассудное поведение.
И готовность рискнуть всем ради друзей.
Этими качествами обладают лишь самые отъявленные воры.
Я этого от тебя не ожидал.
Дерево слишком влажное, Флинн.
Извините.
Не загорится.
Я справлюсь, Каван.
Освещение.
Так что я примерно так же полезен, как пачка спичек.