Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SUDESTE ASIÁTICO
Tengo que ir a regar los árboles.
Date prisa, hemos venido a talarlos, no a regarlos.
¡Tommy!
¿Estás bien?
Joder.
No.
¡No!
EL RÍO DE LA MUERTE
Esto te va a encantar, ya lo verás, es una maravilla.
Podrías haber hecho un esfuerzo, Jazz.
Hola.
¿ Tenemos que compartir la carta?
Pediré alguna más. ¿Nos trae tres cartas, por favor?
Por lo visto, hay una excursión, en kayak.
Dicen que es una pasada.
Inmersión total en la selva.
¿La hacemos mientras las chicas van de compras?
Sí, claro.
¿Por qué das por hecho que preferimos ir de compras?
Porque has insistido
en que haya un vestidor en cada habitación de la casa nueva.
Hay uno incluso en la cocina, en serio.
¿Te lo puedes creer, Maya?
No quieren que vayamos y que les chafemos la aventura.
Te advierto que habrá serpientes y cocodrilos.
Te pones histérica con una araña.
Maya, ¿vamos a aguantar esto?
Me apunto.
- Decidido entonces. - Sí, decidido.
Por favor.
Genial. Muchas gracias.
Me gustaría decir unas palabras.
Bien, vale. No quiero darle importancia.
Pero gracias a los dos por haber venido.
Estamos muy contentos de que esté is aquí.
Sois nuestros mejores amigos
y nadie mejor que vosotros para compartir esto.
Lo segundo, es que hoy estamos de celebración
y el motivo es que por fin...
Por fin he vendido la empresa.
- Hemos cerrado el trato. - Vaya.
¿En serio?
Y para celebrarlo quiero haceros un regalo.
Este viaje, todo, corre de mi cuenta. Estáis invitados.
Vaya, Ritchie.
Eres supergeneroso.
Gracias.
¿No es verdad, AJ?
¿AJ?
- Venga. - Un brindis.
Por la amistad.
- Salud. - Salud.
Amigo...
Nos paga las vacaciones.
¿Se cree que no podemos pagarlas?
Es tu mejor amigo desde el colegio
y ha vendido su empresa por mucho dinero.
- Quiere compartirlo contigo. - Compartirlo.
Montó la empresa en nuestro cuarto de la uni.
Podría haberme pedido que participara en vez de quedársela él solo.
Y ahora no trabajaría para tu padre.
- Cielo. - No, en serio.
Todo el mundo sabe que trabajo allí porque me casé con la hija del jefe.
Seguro que aquí se oye todo.
¿Te apetece que hagamos ruido?
Ah, cobertura.
Es del trabajo.
Hola, Felix, ¿qué tal estás?
Sí, estamos en el culo del mundo.
- Dale saludos a mi padre. - ¿De verdad?
Sí, perdona.
Aquí hay muy mala cobertura.
- Menudo madrugón nos hemos pegado. - La verdad es que sí.
Buenos días.
Soy Nick y voy a ser vuestro guía.
¿Habéis montado en kayak alguna vez?
- No. - No.
No importa, pero os vais a tener que poner un salvavidas.
Toma.
- Gracias. - Otro para ti.
Gracias.
Este para ti y este para ti. Ten.
¿Rosa?
Sí, es de tu talla.
Creo que voy a pasar.
No. Sin chaleco no hay kayak.
Bien, necesitáis calzado que sea impermeable.
Hace juego con tus ojos.
Esta excursión se paga aparte, pero yo me encargo.
Vamos.
Muy bien.
- Vamos allá. - ¿Lista?
Te queda bien.
Muy bien. Ahora siéntate. Genial. Y tu marido.
Ah, vale. Perdona.
- Muchas gracias. Puedo solo. - Muy bien. Poneos cómo a dos.
¿Hay cocodrilos aquí?
Lo mejor es quedarse en el kayak.
Pero no ha dicho si los hay o no.
Tal vez esto no haya sido buena idea.
Tranquila, todo irá bien.
Vámonos.
Madre mía.
Mira, un cocodrilo.
Para ya.
Bien, no os separéis.
- Nos movemos. - No me salpiques.
- Vamos, rema, perezosa. - Estoy remando.
¿Una canoa para ti solo?
Se llama «kayak».
Remad con suavidad.
Tenéis que hacerlo al mismo ritmo, ¿vale?
- Vale. - Al mismo ritmo.
Vale, intentad poner los brazos en ángulo recto.
Así es como hay que poner las manos.
Ángulo recto. Eso es.
- ¿Qué tal? - De maravilla, se te da bien.
- Miradme, chicos. Soy un gondolero. - Bien, chicos. Bien.
- Siéntate. - Lo estáis haciendo genial.
- Seguid el mismo ritmo. - La canoa se mueve.
- Apartaos. - Vais a volcar.
Hacia el otro lado. Bien.
¿Quién quiere aventura?
Podemos quedarnos dos días y hacer noche aquí.
- ¿En la selva? - SÍ.
Nos traerán el equipo con el Jeep y nos esperarán río abajo, pero...
Sí, claro, ¿por qué no?
- Ya sabemos quién manda. - SÍ.
Nos dirigimos a una zona de rápidos,
así que será mejor que metáis los móviles y objetos de valor aquí.
Es impermeable y flota si se cae del kayak.
Forma parte de esta experiencia, ¿sabéis?
Olvidar la tecnología un par de días.
- Yo paso. - Venga, hombre.
Walll Street no se va a hundir porque pases dos días sin teléfono.
Total, aquí no hay cobertura.
Ten. Gracias.
AJ, son dos días.
Muy bien. Vale.
A saber qué ocultas en ese móvil.
Oh, qué emocionante.
Sí que lo es.
Mira eso.
Cuenta la leyenda
que este río se creó con las lágrimas de una diosa
que lloró al ver la belleza de la creación.
Tienes suerte de estar aquí cada día.
Se respira paz.
Hay paz ahora, pero espera a que acampemos esta noche.
La selva es distinta por la noche.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Llevo aquí toda mi vida.
Mi padre fue guía durante 40 años, y su abuelo, mi bisabuelo,
que fue uno de los primeros extranjeros en venir.
Pero, por desgracia, él...
Él ¿qué?
Pues él...
desapareció.
¿Desapareció?
Sí. Descubrió una tribu indígena y un día...
ya no volvió.
Nadie volvió.
Si nadie regresó, ¿cómo saben que hay una tribu?
Bueno, pasado el tiempo encontraron sus pertenencias
y también encontraron heces humanas
con restos de huesos humanos.
Mentira.
Venga, ahora en serio. ¿Caca humana?
¿Estás diciendo que esa tribu es caníbal?
Tranquilos, su territorio está lejos.
Vaya, qué alivio.
Pero ¿siguen viviendo aquí?
Sí. Ellos llegaron primero. Este es su hogar.
Si no se los molesta, no son un peligro.
Los forasteros llevan casi un siglo intentado quitarles las tierras,
robando sus minerales,
talando árboles.
La deforestación los ha obligado a adentrarse en la selva.
Cada vez tienen menos animales para alimentarse,
así que, bueno, están desesperados,
hambrientos.
Su territorio es zona prohibida.
Protegida.
Parad.
Ya estamos. Eso es.
Parad. Esperad aquí.
Tengo que hacer pis.
Vale. Ve.
¿ Todo bien?
¿En serio, AJ?
Os dije que no bebierais tanta agua.
Te habrás mareado en el kayak.
¿Estás bien?
¿Puedes seguir?
Bien.
¿Preparada?
Vamos, nena, en directo desde la selva.
Hola, mamá.
Eh, ese camino es el mejor.
Nadie se atreve. Mira el cartel.
NO PASAR
Seguro que hay flores protegidas.
Pobres flores.
Que les den. Vamos a entrar. Seguid atentos.
¿Cuánta gente lo ha visto?
Más de 30 000. Guay.
- ¿Vamos allá? - SÍ.
Venga.
¿Danny?
Danny, ¿qué haces?
¿Danny?
Oye, Jasmine,
en las próximas vacaciones alquilaremos un yate en el Caribe.
Lo vas a disfrutar más, ¿verdad?
Perdona, tío. Culpa mía.
- AJ, por favor. - ¡Ritchie!
Ahora te vas a enterar.
¡Ya vale!
Qué asco, por Dios.
Calma.
Las crías de pitón son inofensivas, ¿vale?
- No hacen nada. - Ayúdame.
- Ahí va. - Haberlo dicho antes.
Estabas ocupado. gritando como una niña
Eres idiota.
- SÍ, pero yo estoy seco. - Ah, ¿sí?
Pero no por mucho tiempo.
No, Ritchie.
No, no, no, Ritchie.
¡Joder!
Ritchie.
¿Quién está seco ahora?
¿Y mi móvil? Se me ha caído.
Sube.
- Yo te ayudo. - Gracias.
- Está por ahí. - Lo has perdido.
Á saber qué bichos hay en el agua, pero a ti te preocupa tu móvil.
¡Bien!
Se ha mojado.
¿Qué hay en ese teléfono?
Si alguien ve esto...
Han matado a Danny.
No sé quiénes son, pero...
No...
¡Por favor, no!
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
Sacadlos. Seguiremos por ahí.
Tienes que meterlo en arroz.
Sí, claro.
Ahora mismo voy a una tienda a comprarlo.
¿Cómo coño se hace esto?
Nadie que venga por primera vez a la selva sabe cómo...
Ya está.
Este, aquí...
Gracias, Nick.
Hacía falta un hombre.
Gracias, Nick.
Para la próxima podrías cortar un árbol con tu enorme polla
para hacer una hoguera.
- ¿Qué es eso? - Ni idea.
Me vacilas, ¿verdad?
No tengo ni idea.
Yo soy de Romford y no sé qué es eso.
Nadie sabe que hay ni qué pasa aquí.
Es «la ley de la selva».
A las mujeres les gusta la frase.
Sí, bueno, no soy como toadas.
¿Estás casado?
¿Quién querría estar con alguien que se pasa media vida en la selva?
Tal vez alguien que quiera acompañarte.
¿Te sientes solo?
¿Cómo os conocisteis , AJ y tú?
Bueno, él buscaba trabajo y mi padre buscaba gente.
Es lo que vas a contarme.
- Sí. - Bien.
Así que Romford.
¿Qué hace un tipo de Essex tan lejos de su casa?
Ya os hablé antes de mi bisabuelo.
Mira, es él.
George Robinson.
Muy famoso en su época.
De pequeño estaba obsesionado con él. Me flipaban sus fotos.
Y quería ser como él, ¿sabes?
Me hice mayor y empecé a venir por aquí.
Descubrí que él había venido por los diamantes
y los zafiros, todo lo que pudiera vender.
Dijiste que tu bisabuelo despareció, ¿verdad?
¿Crees de verdad
que...?
Bueno, algo le pasó.
Hubo más casos.
Un tipo que estaba talando árboles
se acercó demasiado al territorio de la tribu.
Las arañas conservan insectos vivos en su telaraña.
Á los gatos les gusta jugar con el ratón.
Á veces las orcas muerden un poquito a sus presas
antes de matarlas para ralentizarlas.
¡Dios mío!
La tribu no tiene electricidad,
por lo que no tienen neveras para conservar la carne fresca.
Así que mantienen a su presa viva hasta que la necesitan.
Y ¿por qué no los atan a un árbol o los meten en una jaula?
Porque si se mueven más lentos, pueden enseñar a los más jóvenes a...
En fin, este leñador logró llegar al río.
¡Socorro!
Que alguien me ayude.
Le habían cortado los talones
y gritaba mientras era perseguido por niños.
Niños caníbales.
¿De qué habláis?
Qué susto.
Ah, ¿historias de miedo?
¿Forma parte de la experiencia
sentarse en la hoguera a acojonar a los turistas?
¿Vienes a dormir?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- AJ, ¿se te resiste? - Qué va.
Buenas noches.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches, Jazz.
Buenas noches, AJ y Maya.
- Buenas noches. - Buenas noches, Ritch.
Buenas noches.
Buenas noches, John Boy y Mary Ellen.
Buenas noches, caníbales.
Buenas noches.
Dame un beso.
AJ.
Me has asustado.
Te deseo.
- Aquí no. - ¿Por qué no?
Tu mujer está ahí mismo.
Estoy muy empalmado.
Llevo todo el día así.
- ¿Y si le saco un ojo a alguien? - AJ...
Creía que el propósito de este viaje era contárselo.
¿AJ?
¿Qué pasa? Dime.
Deberíamos esperar un poco más.
¿Por qué?
No podemos seguir así.
Quedando a escondidas.
Al final Ritchie acabará por enterarse.
Ese es el problema, nena.
Ritchie y yo somos colegas.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es mi mejor amigo.
Un amigo con cuya mujer te acuestas.
La cosa se nos ha ido de la manos.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que digo
es que no es buen momento para mí en la empresa, ¿vale?
El padre de Maya planea jubilarse,
lo que significa que alguien lo sustituirá.
Podría ser bueno para los dos.
¿No ibas a dejar la empresa?
No puedes dejar a Maya y trabajar para su padre.
No jodas.
No piensas dejarla.
Nunca vas a dejarla.
Porque ascender
te importa más que estar conmigo.
Jazz, escúchame.
No.
¿Qué hemos hecho todo este tiempo?
Podemos seguir como hasta ahora y luego...
¿Seguir así?
¿Quieres que vuelva a esa canoa como si nada hubiera pasado?
Kayak.
Se llama «kayak».
¡AJ!
Jazz, ¿adónde vas? Estamos en la selva.
No sabes qué hay por ahí.
No puede ser peor que lo que hay aquí.
Tengo la espalda hecha polvo
porque he dormido entre dos putos árboles.
¿Dónde está Ritchie?
- ¿Qué? - No está.
¿Cómo que no está?
No está por ninguna parte, AJ.
Se ha llevado mi kayak.
- ¿Cómo? - ¿Qué pasó anoche?
Algo pasaría para que haya hecho semejante estupidez.
Oye, no te pases.
Estás hablando de mi mejor amigo.
¡Ritchie!
Solo eres el guía que está a nuestro servicio.
Lo que tú digas, pero ya podéis ir avisando a los del Jeep
que llegaremos tarde y que nos toca quedarnos aquí otra noche.
Ah, no podemos,
porque los móviles están en la bolsa en mi kayak,
con tu mejor amigo.
¿Podemos usar tu teléfono?
Mierda, no podemos porque lo tiraste al río y ya no funciona, ¿verdad?
- ¿Los dejaste en el kayak? - No esperaba que se lo llevaran.
Por favor, ¿podemos buscar a Ritchie?
Estará lejos.
Pero solo hay un río.
Recoged todo, rápido.
¿Cómo ha acabado alguien como tú con ese tipo?
Está muy preocupado.
No hay matrimonio que sea perfecto, Nick.
¿Hace cuánto que dejó de ser perfecto?
Vámonos ya.
No me jodas.
Ya es tarde.
¿Cómo que ya es tarde?
Ritchie nunca había estado antes en este río.
Ni siquiera había montado en kayak.
Si no ha ido por ahí, ¿por dónde se ha ido?
- Habrá ido por allí. - No, por ahí no.
- ¿Por qué no? - Es tierra ancestral. Está protegida.
Me importa una mierda.
Iremos al Jeep y diremos que ha desaparecido.
Que le den al Jeep. No vamos a abandonar a Ritchie.
Seguiremos con el plan.
Han sido ellos, ¿verdad? La tribu que me contaste.
Pero ¿qué tribu?
No empieces otra vez con lo de los locos esos de la selva.
¿Quiénes son ellos?
Créeme, no quieres saberlo.
Mejor tenerlos lejos, ¿vale? Para ellos, somos forasteros.
Y, si tienen hambre, solo somos comida, ¿entendido?
¿Y abandonas a un turista a su suerte?
Si nosotros no vamos, ellos no vienen.
Así ha sido siempre, desde que...
¿Desde qué se hicieron una barbacoa con tu bisabuelo?
Dime una cosa, ¿tú los has visto?
¿No?
¿Sabes por qué?
- Porque no existen. - TÚ haz lo que quieras.
No.
No vamos a permitir que nos dejes aquí tirados.
Vamos a ir a buscar a Ritchie con las canoas.
Perdona, con los putos kayaks.
Así que o vienes o te vas nadando.
¿Me has entendido?
No podemos abandonarlo.
- ¿Lo encontramos y nos vamos? - SÍ.
Mirad.
¿Dónde está?
La bolsa no está. Se ha llevado los móviles.
¡Ritchie!
Su chaleco salvavidas.
Yo me quedo, ¿vale?
Sin los kayaks, no saldremos de aquí.
¿Tienes miedo, Rambo?
Sí.
Os doy una hora.
Haced lo que queráis,
si no habéis vuelto en una hora, me voy.
Volveremos.
Vamos.
¡Ritchie!
Ritchie.
¿Ritchie?
¿Habéis oído?
Ritchie.
Por ahí.
¡Chicos!
¡Estoy aquí!
Dijiste que tu bisabuelo
había desparecido.
¿Crees de verdad que ellos...?
¿Ritchie?
¿Estás ahí?
Ritchie.
¿Qué es esto?
Esto da miedo.
Joder.
Serás cabrón.
- ¿Dónde estabas? - Vaya caras.
Hola.
¿Por qué te fuiste del campamento?
No podía dormir. Tenía el estómago revuelto.
Creo que bebí demasiada agua del río.
Fue una insensatez, pero me subí al kayak
y fui río abajo en busca del Jeep para que nos sacaran de aquí.
Me ha alegrado veros entrar en la cueva.
¿Es cosa mía o el guía está sacando de quicio a todo el mundo?
Deberías haberle hecho caso.
Te equivocaste de dirección.
En esta parte hay zombis.
¿Zombis? ¿Eso os ha contado?
Está pirado.
Lleva tanto tiempo contando esas trolas que se las ha creído.
Chicos, deberíamos irnos.
¿Y los móviles?
Tenemos que llamar a los del Jeep y decirles dónde estamos.
Yo no tengo los móviles.
Pues allí no estaban. Tú te los llevaste.
No los he cogido. Estarán en el kayak.
Rambo los dejaría en el campamento.
Les ha contado historias a las chicas para asustarlas.
Atino te da miedo, ¿verdad?
¿Con esto?
Vamos, chicos. Hay que irse.
- ¿Estás bien? - SÍ.
Los kayaks están aquí.
Estupendo.
¿ Todo bien?
Sí, todo bien.
¿Y por qué te largaste?
¿Eso querías? ¿Irte en el Jeep?
Para ser un tío que va de guay, estás paranoico.
¿Qué quieres decir?
Mira, tío.
Yo he trabajado muy duro, ¿sabes?
Mientras tú te dedicabas a ligar.
Sí. AJ, el terror.
Mientras tanto, yo me dejaba la piel construyendo mi empresa.
Una buena idea en el momento oportuno.
Claro, solo fue eso, ¿no? Pura suerte.
Dime una cosa.
¿ Tanto te molesta que haya triunfado? ¿Tanto?
Me la sopla.
Entiendo.
¿Quieres que te diga lo orgulloso que estoy de ti?
No estoy a tu altura, Aaron.
No me llames así.
Mira a tu mujer, Maya. Mira lo guapa que es.
Te colaste en una familia que te dio trabajo de ejecutivo.
Nada de trabajar de chupatintas,
no has tenido que esforzarte como todo el mundo.
No.
Pero no es suficiente para ti.
Ni siquiera ella es suficiente.
Tu teléfono funciona.
Bloquéalo, anda.
Hijo de puta.
Se ha ido.
Se ha llevado la comida y el agua. Todo.
No se ha llevado todo.
No se dejaría eso.
Vámonos de aquí.
Es su kayak.
¡Nick!
¿Dónde estás, cabronazo?
¿Qué es eso?
Venga, joder, vámonos, vamos.
Se lo van a comer, ¿verdad?
Si no te hubieras ido, no estarían haciendo sopa con él.
Es culpa tuya.
¿Quieres que hablemos de quién tiene la culpa?
- Sí. Venga. - ¡Parad!
Parad. Saben que estamos aquí.
Subid al kayak. Rápido.
¿No piensas moverte? Cojonudo.
- Mierda. Hay que bajarse. - Lo que nos faltaba.
- Hay que salir de aquí. - Vale.
- Por debajo. - Venga, vamos.
Y ahora nosotros.
¿Estáis todos bien?
Los kayaks. Los perdemos. Se van.
- Joder. - ¿Qué hacemos?
Vamos, rápido.
Vamos.
Ya no se ven.
Sigue el río.
Por aquí.
Parad.
Ya no podemos ir por el río.
¿Por dónde vamos?
¿Cómo coño vamos a salir de aquí? Estamos perdidos.
A ver.
Íbamos hacia el suroeste antes de desviarnos.
Tiene que ser por ahí. Vamos.
Joder.
Jazz.
Jazz, para.
Pensemos un plan.
A ver.
Esto ya no es tan bonito, ¿verdad?
Hay que ven dar se lo.
Dame el cuchillo.
Está bien.
Me cago en la puta.
- Joder, cómo duele. - ¿Así está bien?
Sí, mejor, gracias. De puta madre.
Parad.
¿Lo oís?
He oído a alguien.
Oye, no te he dado las gracias por pagar el viaje.
Me encanta.
Sobre todo lo de encontrar la cabeza del guía en una olla.
Y que te fueras cabreado en mitad de la noche.
Ah, ¿sí?
¿Quieres saber por qué me cabreé en el campamento?
- Que te den. - Que te den a ti.
No me toques.
Jazz. Déjala en paz.
- ¿Estás bien? - Déjame en paz.
- Jazz, déjame ver. - Que me dejes.
AJ, el cuchillo.
¿Qué hacemos?
Nos van a matar.
No, que va.
¿Por qué estás tan segura?
Nick
me dijo que...
¿El qué?
¿Qué te dijo Rambo que no quieres compartir con nosotros?
Nos mantendrán vivos hasta que tengan hambre.
Nick dijo
que hieren a sus presas.
Las dejan vagando durante días,
incluso semanas,
antes de...
Juegan con nosotros.
Estaremos vivos hasta que les apetezca un puto aperitivo.
Vale, vamos a ver.
No podemos seguir avanzando en la oscuridad.
Descansaremos unas cuantas horas hasta que amanezca.
Así sabremos dónde está el este.
Por turnos haremos guardia de dos en dos.
¿Tienes una idea mejor?
Lo que pensaba. No eres de los que piensan, ¿verdad?
Haré la primera guardia.
Soy yo.
Tienes que comer algo.
Gracias.
Tranquilo.
Saldremos de aquí.
Solo hay que...
seguir andando, supongo.
No lo conseguiremos.
Yo estoy fatal y Jasmine está...
¿Embarazada?
Sí.
Por fin.
Después de tres años.
Aunque no soy el padre.
Soy...
Me hice pruebas.
Jazz no lo sabe.
Así es el cuerpo humano.
Seguiré a su lado,
si ella quiere.
Ritchie.
No.
Lo siento.
Te lo prometo.
Protegeré a Jasmine y a Maya.
Te lo prometo.
No...
No.
No...
¡Jasmine!
Por favor, ayúdame.
AJ, por Dios, ¿qué te ha pasado?
¿Estas herido, AJ?
¿Estás bien?
¿Y Ritchie?
Se ha adelantado. Se fue a buscar el Jeep.
No... ¿Por qué iba a hacer eso?
Íbamos a permanecer juntos.
¿Dónde está?
Aj, ¿dónde está Ritchie?
Se adelantó para buscar el Jeep.
Ha ido hacia el Jeep río abajo.
Ha ido a buscar ayuda.
Sí.
Vale.
Buena idea, ¿verdad?
Si trae ayuda,
saldremos de aquí, ¿verdad?
Sí.
Vamos a buscarlo.
El río.
Vamos.
¡Hay uno ahí!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
Vamos.
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Jasmine!
- Me duele mucho. - ¡Ad!
¡No puedo moverme!
Tranquila, no te preocupes. Te sacaremos.
AJ, bájame. Peso menos que tú. Yo la sacaré.
Busca algo.
Voy a bajar.
Vamos, AJ, date prisa.
Aguanta.
Vamos.
Te sacaremos.
Ayudadme, por favor.
Rápido.
Átame la cuerda.
Aguanta, Jasmine.
¡Ayudadme!
¿Listo?
Ya voy.
Bájame, despacio.
Tranquila. Ya estoy aquí.
- Te sacaremos. - Maya, lo siento mucho.
Te voy a sacar.
- Lo siento. - No digas eso.
Tranquila. Te sacaré de aquí.
Perdóname, Maya. Lo siento.
- Lo siento. - Tranquila.
- Lo siento. - Lo sé.
Lo sé.
¡AJ!
¿Preparada?
Por favor.
Tranquila, ya está.
Ya está.
Sube tú.
¡Vamos!
Está bien.
Vamos.
No puedo.
Sí puedes, vamos.
No puedo.
Hay que seguir. Llévatela.
Hay que saltar.
Tú puedes.
¡El kayak!
¡Vamos!
Sube.
A quien encuentre esto.
Estoy en la selva y es verdad lo que cuentan.
No vengáis.
Han matado a mi mejor amigo. No creo que salgamos de aquí.
A quien encuentre esto.
Estoy en la selva y es verdad lo que cuentan.
No vengáis. Nos están cazando como a perros.
Han matado a mi mejor amigo.
Hay demasiados.
No creo que salgamos de aquí.
No sé qué idioma hablas, pero lo vas a entender.
Chúpate esa, hijo de puta.
Vuelve al kayak, Jasmine.
¡AJ!
Estamos muy contentos de que hayáis venido.
Sois nuestros mejores amigos
y nadie mejor que vosotros para compartir esto.
Te lo prometo.
Te prometo que protegeré a Jasmine y a Maya.
Te lo prometo.
No.
¡AJ!
Sube al kayak.
AJ, ¡no!
AJ...
¡AJ!
Por la amistad.
Amigo mío.
AJ, por favor, no.
¡AJ!
AJ, por favor, no.
¡Por favor, vuelve!
¡AJ!
Siempre supe que no era lo bastante buena para ti.
Solo era un billete hacia tu destino.
Intentabas ser alguien.
Cuando todo lo que necesitabas
estaba aquí.
Ni siguiera ella es suficiente para ti.
Dijiste que me querías porque era inteligente.
Me quedo con eso.
Jasmine.
Jasmine, ¡despierta!
Vamos, sal de ahí, baja.
Vamos, yo te ayudo.
Vamos, Jazz.
Venga, sube.
Venga, Jazz.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Vamos, Jazz.
Arriba.
EL RÍO DE LA MUERTE