Enhver skyldig er sin egen bøddel -Lucius Annaeus Seneca.
- Bra avtale, ikke sant? - Dette er fantastisk, Malcolm.
Dette er mye bedre enn småtyverier.
Velkommen til den store ligaen, gutter.
- Snuten sier hun er på jentekveld. - Mitch, vis meg bildet ditt igjen.
- Det er ei blond jente, skjønner du? - Jobben er å slå til og stjele.
Du slår til. Og er hun heit, så tar jeg henne.
Herregud, Tony. Vi bør kanskje bare få jobben gjort.
- Ja, bare hold utkikk etter henne. - Når hun er alene må vi slå til.
Hei, folkens! Der er hun.
God natt, folkens.
Hei, pappa. Blir det lunsj som planlagt?
Ja, gutta mine henter henne nå. OK, vi sees snart.
- Ja, selvfølgelig. - Vi sees kl. 11 på restauranten.
Hei, kom hit!
Vær så snill, ikke skad meg!
- Hva skjer nå? - La oss snakke om vennen din, Sunny.
-Ikke kall den drittsekken min beste venn. Jeg behandlet ham som min egen sønn.
Løper til G6. Sjakk.
- Så sønnen din er med i Sergeevs? - Ja, det vet jeg.
- Jeg ordner det. - Bossene var ikke så glade sist.
Kongen flyttes til E7.
Jeg ordner det. Jeg har mine to beste folk på det.
- Er du sikker på at det er riktig gjeng? - Ja. Absolutt.
De har et horn i siden til ham. Uoppgjorte saker, vet du.
Dronning til E6. Sjakk.
Hver for seg er disse gutta begge i ypperste klasse.
Får disse to jævlene jobbe sammen, er de umulige å stoppe.
Nico er en fikser i verdensklasse...
-Ja, ja, jeg har det bra. Holder akkurat på å gjøre ferdig noe.
- Og en førsteklasses leiemorder. - Søndag.
Åh, nei. Nei...
-Ja. Det funker. Vi sees da. OK. Ha det.
Du krysset en grense. Man leker ikke med barn.
Han får alltid jobben gjort. Diskret og smertefritt.
Pedofil.
- Hei, Nico. - Hei, Lila.
Gi kunden beskjed om at vi leverer.
De kan fortsette med betalingen.
Mottatt. Du burde se det om et øyeblikk.
- Betaling mottatt. Takk, kjære. - Vær så god.
Du, jeg er ledig i kveld. Kanskje...
Det høres fristende ut. Dessverre har jeg et fly å rekke.
- Du kan ta et fly i morgen tidlig. - Jeg har ikke bestilt hotellrom.
Jeg har en kingsize-seng du er velkommen til å dele.
- Lila, det bryter med protokollen. - Jeg sier ingenting hvis du ikke gjør det.
Jeg sender adressen på SMS. Vi sees snart.
Nå, Rick... Rick er også en god fikser og en rå morder.
Eller i det minste var han det.
Det skar seg mellom dem etter at Nico ble innblandet
i en affære med Ricks kvinne. Det skapte mye trøbbel.
Og Rick gikk sin vei.
Når de kjenner detaljene og fordelene ved jobben
blir det ikke noe problem for dem.
Hvem er det?
Ja, jeg kommer.
Jeg er aldri sen.
- Er det bra? Liker du det? - Ja, takk.
- Like mye som jævla Lila? - Unnskyld?
Tror du jeg ikke ville få vite det?
Rick og Rachel-scenariet. Har du ikke lært noe?
Ikke skit der du spiser.
Snakk om trollen. Rick! Som alltid, i tide.
- Sett deg. - Du ser ut som du nettopp våknet.
Du ser ut som om du har vært i skoleball.
- Er det bedre? - Mye bedre. Hva med denne?
- Ja, natt og dag. - OK, det holder nå.
Jeg har et problem å løse. Og akkurat nå er dere to mitt beste kort.
Hør her, Rick.
- Jeg vet at dere har en historie sammen. - Det kan du banne på.
Hva faen gjorde du...
Nico er et aktivt medlem her. Hvem faen tror du jeg ville skyte?
Senkt våpenet, Benjamin. For faen.
Dette er mitt sted, Rick. Selv baristaene er bevæpnet.
Hør her, Rick.
- Ja, Nico sov med forlovede di, men... - Hva faen?
Det var lenge siden. Gå videre.
- Jeg vet ingenting om... - OK, nå er det nok!
Hold kjeft. Etterpå får du vite hvem jeg ikke dreper.
Forstått?
- Forstått. - Bra.
- Fem millioner per hode, minst. - Jeg er med.
- Selvsagt er du det. - Vet du ikke at jeg er pensjonert?
Jeg har et problem. Så du er ikke pensjonert lenger.
- Jo. - Nei!
Jo, du er offisielt ikke pensjonert lenger. Hør nå.
Dere må samarbeide. Hvis dere klarer dette blir det ekstra fordeler.
Fem millioner, et svært generøst tilbud.
Men det får meg ikke til å jobbe med den der dritthaugen.
Jeg tar hans fem og mine fem og får jobben gjort.
- Hold kjeft. Sunny Gill! - Nei, for faen.
Har du glemt hvordan han banket deg? Kom tilbake.
- Sett deg. - OK. Jeg aksepterer tilbudet ditt.
Når dette er over er jeg ute. Jeg er offisielt pensjonert.
Hyggelig å ha deg med, Rick. Takk.
Nå... Sunny Gill.
Han immigrerte som barn. Han tok to grader.
Medisin og kjemiteknikk.
Blir han lege eller forsker? Neida. Han er smartere enn som så.
Han blir den største produsenten av legemidler denne byen har sett.
Stopp.
Saken er den... vi lærte den utakknemlige alt han kan.
Vær så snill.
Jeg ber deg. Jeg har en kone og et barn på vei.
Jeg ber deg, vær så snill. Jeg har en familie. Vær så snill.
Du burde ha tenkt på det før du rotet med meg, Vijay.
Vær så snill...
Så, hva har vi her?
Hva tror du?
Nei, nei, nei!
Nei!
Som dere vet har han vært en plage for meg i veldig lang tid nå.
En gang lovet jeg ham at jeg skulle ta min hevn.
Jeg har fått bekreftet info fra kontakter i mitt gamle hjemland.
Det viser seg at Sunny har noe på gang med de russiske kosakkene.
Brødrene Sergeev.
Gammeldags, fryktløse og harde som stål.
Evgeny skal ha fått arr da han sloss med en bjørn
og Roman er like sterk som en bjørn.
Se på henne...
- Vil du ta henne med på en trekant? - Vis litt respekt, bror.
Hun har stil.
Ja, se hvordan hun stilfullt ville rulle kuler.
- Dessverre, folkens. Stengt for kvelden. - Vi skal ikke spille. Hvor er sjefen?
- Dere kan snakke med meg. - Du er ikke sjefen.
Vi har hørt at sjefen er en kvinne.
Kanskje han er en kvinne? Eller en ladyboy?
Mine herrer, hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi liker virksomheten deres og vil tilby sikkerhet.
- Sikkerhet? - Ja.
Tja, fru Chow trenger ikke sikkerhet, men takk uansett.
Unnskyld, kanskje dere ikke forstod engelsken min.
Dere må betale for beskyttelse for å drive her. Dette er vårt område.
- Vet dere hvem jeg er? - Ja, det vet vi.
Min bror og jeg skal ta godt vare på virksomheten din.
- Og alle dine eiendeler. - Få dem bort herfra.
De gjorde triaden til et eksempel og skaffet seg mange fiender.
Jeg følger med. Sier fra når vi har noe.
Hver gang vi møtes, 5000 dollar.
Dette skal dere få betale for.
Dette er et perfekt tidspunkt å gjøre opp gamle regnskap.
Men jeg trenger folk på stedet. Der kommer dere to inn.
Så jeg trenger hjelp av dere til å grave.
Hva faen er dette for dritt?
- Matcha-te. - Det er bra for deg.
Det skal være bra for hjerne og minne.
Virkelig? Ja.
Matcha...
Takk for at du stakk innom, Rick. - Nico. Hold den jævla ormen i buksa.
Det er som å ha med barn å gjøre.
- Hei, vil du ta en drink? - Nei, det går bra.
Kom igjen. Bare én drink. Du dør ikke av det.
Hvilken del av ordet nei skjønner du ikke?
Kan vi bare la fortiden ligge i den forbanna fortiden.
- Dytta du med lillefingeren? - Ja, jeg dytta deg med lillefingeren.
- Det trodde jeg. - Ja.
- Et kjerring-slag? - Fordi du er ei kjerring.
Faen!
- Seriøst? Et kuk-slag? - Fordi du er en liten kuk.
Jeg skal si deg en ting. Nå er det nok, OK?
Dette er den største betalingen noen av oss noen gang har fått.
Vi kan jobbe sammen denne siste gangen og så aldri møtes igjen.
Hei, den klokka var fin.
- Den ser dyr ut. Er det en Rolex? - Hva?
- Du hørte meg. - Nei, hørselen er ikke så god lenger.
Jeg hører ikke en dritt lenger.
- Svar på spørsmålet, gamlefar. - Vent litt. Hva kalte du ham?
Klokka, bitch.
- Hva kalte du ham? - Gi meg den jævla klokka.
Og lommebøkene deres.
La meg spørre om noe. Hva skal du med den kniven?
- Denne kniven? - Ja, den kniven.
Jeg skal skjære strupen din.
- Han kommer til å begynne å stikke. - Vi trenger ikke gjøre dette.
- Jo, det må vi. - Ikke på denne måten.
Begynn å skjære, din jævel.
- Tror du jeg tuller? - Nei, hvorfor skulle du tulle?
- Faen! - Kom deg vekk herfra!
- Hva faen! - Kødder du?
Går du gjennom Serengeti med en forbanna T-bone på håndleddet?
Er det det du gjør? Hæ?
- Alt jeg har på er ekte. - Ja, bortsett fra vennskapet ditt.
- Skal jeg hente deg i morgen? - Du har nummeret mitt.
Har du fortsatt ikke mobil? Jeg ringer fasttelefonen, dinosaur!
Mine herrer, et produktivt år. Endelig faller alt på plass.
Er Pakistan og Afghanistan på nett?
Når vi har gjort overføringen, kan vi begynne å levere.
Når vi får revisoren med på laget...
Da kommer vi alle til å tjene en haug med jævla penger.
Nettopp. Det skåler vi for.
For våre nye venner og oss alle, som tjener masse...
Dra-til-helvete-penger.
For fem år siden ville jeg gladelig ha drept ham... nå elsker jeg ham!
Hva! Skal vi ikke drepe ham likevel?
Ha tålmodighet, bror. Det blir nok av tid senere.
Unnskyld. Broren min sa nettopp...
For fem år siden kunne vi drept hverandre.
Og nå elsker vi hverandre.
Skal vi fortsatt drepe disse klovnene?
Det vil jeg.
I sinom tid! Vi har ikke hele dagen.
Folka mine sier det samme. Vi elsker dere også.
Låsen kiler seg. Prøv igjen.
- For helvete. - Unnskyld.
Så denne saken er fortsatt på verksted mer enn ute på veien?
Ja, men det er en klassiker, så det er verdt det.
Ja, og Jaguaren glir virkelig inn når man vil være diskret.
Det er lenge siden. Hva har du drevet med, jobb og liv?
Jeg fulgte eksemplet ditt. Jeg har begynt med yoga.
- Jeg har til og med gått til terapeut. - Herregud.
Jeg lover deg, det er vel verdt det om du...
Du er bare kjip. Jeg prøvde bare småprat.
Ikke gjør det. La oss holde det strengt profesjonelt.
Du er fortsatt en drittsekk.
Alltid.
Fyren Quinton vi skal møte er snut.
- Er han snut? - En korrupt snut på bossens lønn.
Oppfattet.
- Hei, Quinton. - Nico. Hvem er fyren?
- Dette er partneren min. - Har partneren et navn?
Vi tar infoen din først, navnet mitt får du senere.
- Vet fyren hvem jeg er? - Du er en korrupt snut, ikke sant?
- Ikke sant? Tar jeg feil? - Vent, vent, vent.
Det kollegaen min prøver å si, er at...
Sjefen vår har betalt for info, og vi vil ha den.
Kollegaen din burde roe seg litt.
- Jeg skjønner. - Se. Han er zen.
- Full zen. - Zen. Vi er kule.
- Han er kul. Du er kul. - OK.
Et lager tilhørende noen ganske store narkotikahandlere ble ranet.
Alle tungt bevæpnede gjengfolk er drept.
Men er det alt?
Alt jeg kan si nå, er at det tyder på...
gangsterkrig. Vi er usikre på gjerningsmennene.
Gangsterkrig, altså?
Hvis det er alt du har, takk for opplysningene.
- OK, da drar vi. - Nei, det er ikke alt.
- Han sa jo det. - Sjefen betaler ikke for sånt skrap.
La meg spørre deg om noe, kompis. Hva er du egentlig?
- Hva mener du? - Hva slags politi er du? Skilt?
Alkoholiker? Drukner du i bidrag? Hvilken type er du?
Forklar hvorfor du er en korrupt snut som selger drittinformasjon?
- Jeg mener vi bare skal gå. - Det finnes mer.
Jeg ringer sjefen og ber ham slutte å betale den jævelen.
- Kutt ut det der! - Ellers? Si det...
- Kommer du til å pågripe oss? - Ikke rør meg, for helvete.
Tror du åtte minutters årlig skyting gjør deg raskere på avtrekkeren?
Nico.
Tenk nøye etter, har du utelatt noe mer?
- Sunny. Sunny Gill. - Hva med Sunny?
Vi tror han jobber med russerne. Brødrene Sergeev.
Alle vet at Sunny jobber med russerne. Om hva?
Afghanistan var en viktig narkorute til den ble stengt.
Nå ligger masse varer igjen i Afghanistan... Pakistan.
Vi tror Sunny jobber med brødrene Sergeev for å flytte varene.
Sunny bygger makt. Han fjerner konkurrenter, andre gjenger.
Det er alt jeg vet, OK?
- Bra. - Jeg tror vi har gjort store fremskritt.
- Bra jobbet. Det kan vi bruke. - Det kan vi bruke.
Det er virkelig uheldig. Ta den jævla greia fra brystet mitt.
Du vet, kanskje bør du øke skytetida til ni minutter.
Jeg mener, ikke bli for knyttet.
Jeg og partneren min går herfra. Vi ser oss ikke engang tilbake.
Tenk nøye før du plukker den opp og skyter en av oss
for den du ikke skyter skyter skallen av deg
før du rekker å lade om.
Bare noe å tenke på.
Jeg hadde glemt hvor gal du er. Jeg har savnet det.
Ikke rør meg.
- Funker det? - Hver gang.
Nico, gutta mine fant Sergeev. Jeg sender deg stedet nå.
Jeg har en adresse til russerne. Vi kan kjøre litt overvåking.
Overvåking. Flaks at vi har en stalker-bil.
- Hva er galt med armen din? - Det er skulderen min.
Den gjør vondt noen ganger. Noen ganger klarer jeg knapt å løfte den.
- De knivpysene fra her om dagen? - Det hjalp ikke skulderen.
Husk å ta vare på deg selv like mye som på bilen.
Du vet jeg foretrekker å jobbe alene.
Men sjefen vil at vi jobber som et team igjen.
Slaget viste at vi fortsatt har det som trengs. Du kan hoppe av når du vil.
Herregud. Du er fortsatt like pinglete.
Sannheten er at begge skuldrene er skuddsikre, men ryggen min...
Noen ganger når jeg våkner, føler jeg meg som 90.
- Så jeg er ikke alene om det. - Neida.
- Trodde du vi skulle komme så langt? - Aldersmessig?
Jeg trodde aldri jeg skulle bli 30.
Vi har virkelig unngått mye trøbbel, ikke sant?
- Ja. - Det var de beste årene i mitt liv.
Ja, for meg også.
Bra, da er vi enige. Da trenger vi ikke snakke mer om det.
Det er greit.
Ikke engang om Jamieson-tvillingene?
- Det var den eneste gangen... - At jeg fikk den heiteste.
- De var eneggede tvillinger. - Min hadde en føflekk på leppa.
Akkurat som Cindy Crawford.
- Faen, hun var hissig. - Så heit.
- Husker du stillingen vår? - Ja. Klart jeg gjør.
- Du reddet livet mitt åtte ganger. - Sluttresultatet ble åtte-null.
Total utklassing.
Ja, du har alltid gått litt lenger.
Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg neppe vært her i dag.
Åtte ganger... faen. Jeg hater å tape.
Men det er tid igjen. Vi kan snu det ennå.
Nei, du kan ikke score etter at klokka har ringt.
- Jeg hørte ingen jævla klokke. - Heller ikke han som ringte den.
Bingo, bingo, bingo. Der er gutta våre.
Hun er i en hytte tre minutters gang herfra.
Vis vei.
- Nei, ikke rør meg! - Kom tilbake, din lille hore!
- Nei, ikke rør meg! - Hvor skal du?
Ta det rolig, lille frøken.
Hva faen foregår her, deres jævla idioter?
- Hun prøvde å rømme, og jeg... - Dere vet hvor viktig hun er for oss.
- Hvorfor er genseren hennes revet? - Jeg prøvde å gripe henne.
Hun prøvde å rømme, så...
- Er det sant? - Han prøvde å ta den av.
Oni, det er greit. Vi snakker ute.
Emma, hør på meg. Dette skjer ikke igjen. Jeg lover.
Hvorfor får jeg ikke dra hjem? Jeg vil bare se pappa.
Det skal du få. Jeg lover.
Nå, dere to.
- Vil dere bli med kollegaen? - Nei.
-Vi kjenner ham knapt. Han er bare sjåføren.
Jeg lar noen av mine menn bli her.
Og om noen av dere prøver å skade denne damen igjen
har mennene mine ordre om å skjære tryne av dere.
- Er det forstått? - Ja.
Vent, skal vi la henne gå etterpå?
Selvsagt ikke.
Arsenij, tenk som en politiker.
Lov mye under valget og glem det etterpå.
- Faen! - Åh, vi er kjørt!
- Jobb for russerne. Letta penger. - Ingenting kan gå galt.
Jævla bra plan, Malcolm! Vi kunne stjålet katalysatorer,
og nå får vi fjeset skåret av av russisk mafia!
Hvorfor i helvete sa du navnet mitt foran henne?
Hva spiller det for rolle? De senker oss bak huset uansett.
Faen! Faen!
Alt klart. Vi går og sjekker.
- Vi er så kjørt! - Pappa kan gi dere masse penger.
- Hold kjeft, snørrunge! - Ja, hold kjeft!
- Vent. Hvor mye? - Mer enn de gir dere.
- Dere kan få millioner. - Kontanter?
- Ikke hør på henne! Sergeev dreper oss! - De dreper dere uansett!
- Hold kjeft! - Rører du meg, skriker jeg, Malcolm.
Ikke snakk med henne. Det får oss drept.
Sørg for å binde henne.
Ser du det der?
- Hva faen gjør du? - Vi skal redde henne.
Når evakueringen er sikker, gjør vi vårt trekk. Ikke før.
Siden når tar du valg på følelser? Hva faen er det med deg?
Gi meg kameraet. For helvete.
Sånn ja, søta.
Sånn ja. Du er trygg i huset.
- Noen anelse om hva det var? - Gissel, men hvem vet nå om dagen.
Hva faen har et gissel å gjøre med dop fra Midtøsten?
- Jeg liker det ikke. - Vi stopper på vei tilbake.
- Jeg vet en vi bør snakke med. - OK.
Om jeg stoler på noen om russerne, er det fru Chow.
Hei.
- Kan jeg hjelpe dere, mine herrer? - Vi skal møte fru Chow.
- Dette er en privat klubb. - Vi er vennene hennes.
- Beklager, ingen bleikfiser. - Det er jævla rasistisk.
Faen!
Faen?
- Rick? - Er det jævla Jimmy?
- Du må være Nico. - Wah Jai?
Du har klippet håret.
- Du hadde langt, bølgende hår før. - Du har latt ditt gro.
- Du ser veldig bra ut. - Takk, Jimmy. Herregud, mann.
Jimmy, faen.
- Du har blitt feit. - Jeg?
- Hva i helvete? - Du er smellfeit, Jimmy.
- Er du drittsekk ennå? - Ja, det er han.
- Synes vi klarte oss bra likevel. - Ikke ille.
- Tida setter spor, kompis. - Kom igjen. Vi tar en drink.
Herregud.
Hei, server vennene mine.
- Hva bruker du i håret? - Kos dere, gutter.
- Vil du ikke ta en drink med oss? - Plikten kaller.
- Beklager våpnene. - Det går bra.
Takk.
Husker du da vi hentet Wu?
Jeg drømte faktisk om den jævelen.
- Om da han var naken? - Nei, ikke da han var naken.
- Da han hadde sverdet sitt og... - Ja.
- I drømmen hadde han sverdet. - Jeg kan ikke tro det.
Han brukte sverdet og trodde han kunne slå vekk kulene dine.
Ingen ville tro det. Han var pepret full av bly.
- Husker du Alvarez som forblødde i bilen? - Ja, herregud.
Vi zigzaget gjennom gatene for å få ham tilbake til sjefen?
Sjefen ville holde ham i live så han fikk en siste prat.
- Sjefen... - Mm.
- Vi var et bra team. - Det var vi.
Ja, det var vi.
- Breaker. Lenge siden! - Ja, alt det der.
- Hyggelig å se deg. - I like måte, frue.
- Skal du ikke presentere meg? - Dette er Nico, partneren min.
Jeg tror ikke vi har møttes før.
- Jo, du har møtt ham. - Åtte-ni ganger, cirka.
- Men han er lett å glemme. - Særlig når Rick Breaker Hart er her.
Særlig når jeg er i nærheten. Lett å glemme.
Vel, alle Breakers venner er venner av fru Chow.
Hyggelig å se... møte deg igjen.
Breaker, jeg vet du ikke er her for å småprate.
Jeg gjetter det gjelder en viss velstelt brun gangster
som henger med mine gamle venner, brødrene Sergeev.
Du leser meg som en åpen bok, ikke sant?
Du vet at fru Chow ikke liker å dele.
Har du noen gang gjort det?
- Men det er jo for Breakers skyld. - Godt poeng. For Breaker.
La oss gjøre det litt mer interessant, ok?
Vi spiller et spill.
Vinner du, får du informasjon.
Taper du, gir du Wah Jai en liten fotmassasje.
- Vi har ikke tid til spill. - Jo, det har vi.
- Vi spiller, definitivt. - Utmerket.
Sai pai. Mahjong, baby.
- Sai pai, mann. - Sai pai, aldri i livet.
- Ching? - Ching. Ching.
- Ching? - Ching, nå kjører vi.
- Mahjong, baby. - Og når dere taper...
får Jimmy sin fotmassasje. - Hva?
Skal jeg skjemmes fordi hun ikke husker meg?
Greit, Jimmy.
Fire bunker. Vær så god.
Jeg sa jeg skulle få den fyren.
OK, jeg kaster.
Han gjorde det.
- Så vakkert. - Nei, det er det ikke.
Peng!
- Jeg mente ikke det. - Der satt den.
Seung!
Den dritten tar jeg.
Vil du ha fotmassasje eller ikke, Jimmy?
Sik wu!
Sug på den.
Vel... Mannen dere leter etter heter Treyton Jones.
Han har mange kontakter og hjelper noen som trenger diskresjon
å flytte store summer fra land til land.
OK, Treyton Jones.
Og du... er ikke James Bond. Kvitt deg med den gamle Jaguaren.
Trodde du jeg ikke husket deg?
- Jeg elsker deg. - Min kjære Nico.
Der fikk du meg.
- Vet du hvem Treyton Jones er? - Nei.
Fyren med reklamene for å kjøpe gull.
- Fordi dollaren kollapser. - Javisst.
- Han må være millionær. - Sannsynligvis milliardær.
- Har du investert i gull? - Absolutt ikke.
Å, men det har vel du? Hvor mye?
Alt. Sant. Alt.
- Hele rubbet? - Rubbet, kompis.
- Jeg er klar, kompis. - Ja, det er du.
OK, sving her.
Jeg har en idé. I morgen spør vi Treyton om gull-investeringene.
Hei, Gunner. Ricks eks, Rachel, har et felles kapittel med herrene.
- Har du pengene? - Du får dem når jobben er gjort.
- Hvor er jenta? - Det er bilen hennes.
Hun er ferdig på jobb hvert øyeblikk nå.
- Sjefen ville vite litt om Juggie. - Det koster mer cash.
- Din griske jævel. - Jeg må jo tjene til livets opphold.
Når Sunny får vite at du lurer ham for penger?
OK, ro deg. Juggie og fyren kommer til å gi etter.
- Så kanskje stikk innom ham. - Ville du ha betalt for det? Faen.
- Der er hun. Klar? - Født klar. Kjør på.
Ja... Forsikringen ordnet.
Er alt i orden, bror?
Skal vi virkelig gjøre dette?
Vi må gjøre det nå. Vi har ikke noe valg.
Du burde sagt fra at du kom.
Du kan fortsatt få en gjest til å føle seg velkommen... Jeg går ikke.
Du gir meg ikke noe valg.
Dere er fortsatt de jævligste jævlene.
Mye bling-bling.
- Hvordan går butikken? - Se selv.
Men du... Jeg har hørt en del rykter.
- Kan jeg spørre deg noe? - Spør om hva du vil.
Jeg hører du utvider virksomheten med fiendtlige oppkjøp.
Du kjenner meg.
Jeg forsterker bare sikkerheten.
Tiden vil vise hva jeg gjør.
Hyggelig å se at du har orden i huset.
Men én sjef kan gi trygghet.
Det finnes forsikring for trygghet.
Virker som det er du som trenger trygghet.
Du sier det som om det er galt. Hva er feil med å jobbe for meg?
Du burde vite nå at menn som oss
ikke når hit ved å dele overskuddet vårt.
Og et løve deler ikke flokken sin.
Er du en gambler?
La oss spille et spill.
Hvis en av gutta mine
slår din store fyr i kamp,
jobber dere alle for meg.
OK?
Dette er fyren min, Jatya.
Hva?
Hvis fyren din vinner...
jobber jeg for deg.
- Det høres fristende ut. - Det er en hake.
Tilbudet gjelder bare én gang.
Det er en avtale.
Ishana. Vær så god.
- Er dette en spøk? - Synes du dette er en jævla spøk?
Hva? Er du komfortabel med dette?
Din jævla drittsekk!
Hun vant.
Kom igjen, gutter.
- Hva gjør du med fem millioner? - Kjøper mer gull?
Jeg ville kjøpt avlat om kirken fortsatt solgte det.
Å, den er fin. Vi trenger et par dusin.
Tror du et par dusin dekker alle vi har drept?
- I ettertid burde vi kanskje... - Beholdt dagboka? Det gjorde jeg.
Gravde den ned først. Måtte grave den opp da jeg tok jobben.
Jeg hjelper deg å grave den ned igjen når vi er ferdige.
Nei. Jeg lar den ligge på stuebordet.
- Faen ta dem. Hver eneste fortjente det. - Det kan du banne på.
Kan jeg hjelpe dere, herrer?
Bare noen spørsmål. Vi skal ikke stjele tiden din.
- Har dere time? - De sa det var kø.
Jeg dro fram tryllestaven og vinket med den.
Herregud, de slapp oss rett inn. Ganske imponerende.
Hva gjelder dette?
Vi vet du nylig gjorde forretninger med Sunny og Sergeev.
Jeg tror ikke jeg kjenner dem. Maria har nok ringt vaktene.
Den søte brunetten? Vi låste henne inne på do med de tre andre.
- Beklager det. - Uten mobiler, så...
- Ingen kommer. - Så dere er ikke politiet?
- Ville purken låst staben inne på do? - Ja, Kojak ville gjort det.
- Han ville gått for brunetten. - Det gjør kanskje jeg også.
Jeg skjønner fortsatt ikke hva dette gjelder.
Vi beveger oss i samme kretser som Sunny og Sergeev.
- Men reglene våre går til 11. - Fin film.
- Trengs mer forklaring? - Ja, faktisk.
Vi vet de håndterer enorme mengder dop i Midtøsten.
Vi vet du er involvert på et vis.
Jeg tror ikke dere forstår situasjonen min.
- Kan du elucidere? - Tåpelig ord.
Ja, for de uopplyste, men...
- Det er bare det... - Hva da?
- Hva er det? - Jeg kan ikke...
- Faen, dette tar... - Å, herregud!
- Kom igjen, slutt, vær så snill. - Rick, stopp!
Dra til helvete med tålmodet ditt!
Hold kjeft og kom hit.
Flykter du, skyter jeg deg i ryggen. Og det gjør vondt.
- Ser hun kjent ut? - For helvete.
Kommer du til å tilby hjelpen vår?
Spille helt? Jeg er ikke sikker kappen passer.
Den er i én størrelse som passer alle.
Får håpe. Vi har ikke tid til prøving.
Kanskje vi kan begrave boka igjen og starte en ny?
Hei, kom hit.
Kom hit!
- Herregud. Vet dere hvor hun er? - Ja.
Vi tok dette for 24 timer siden.
Vil du at vi skal hjelpe deg å få tilbake datteren?
Jeg vil ikke utsette henne for fare. Dere er ikke engang politi.
- Nei, vi er bedre enn politi. - Vi er som Kojak.
- Hvem elsker deg, baby? - Spot on.
- Vel? - Et enkelt spørsmål.
Vil du at vi skal hjelpe å få henne tilbake?
Eller vil du at disse jævlene skal dø veldig smertefullt?
For det er det vi gjør.
- Ja, vær så snill. - Avgjort.
Om du ikke har noe imot det, vil jeg at smerten deres skal til 11.
- Slik skal det låte. - Med glede.
Og ond vilje.
- Gi meg gode nyheter. - Den drittsekken kidnappet jenta.
Det er ganske enkelt.
De vil at Treyton Jones skal hjelpe dem å overføre store summer til
store dopehandlere i Midtøsten.
Treyton er en finansfyr med mange kontakter.
- Du har sikkert sett ham på TV. - Ja.
De kidnappet datteren for å sikre at han samarbeider.
Hun er i en avsides hytte. Vi filmet fra vinduet.
Hun virker ok. To menn inne vakter henne, ingen ute.
Vi har snakket med Treyton, så planen er subtil.
Bryte inn, sikre jenta, la dem tro alt er business as usual.
Når overføringen skjer, går pengene dit du vil.
- Er du sikker på at han er med? - Hundre prosent. Han er med.
Når de ser at pengene mangler, spurter de tilbake til hytta.
Jenta er trygg. Det blir som å skyte fisk i tønne.
Jeg liker det. Men ta ingen sjanser.
Ta med forsterkninger og Porschen min.
Jeg må hevne meg på Sunny, jeg kan ikke si det nok.
Deilig å se mine beste folk jobbe sammen igjen.
Ruthless Bastards er tilbake.
En, to, tre, skyt.
En, to...
Rick og jeg tar fronten, dere tar baksiden.
- La oss gå. - Oppfattet.
Og gutter, senk alle russiske mongofjes. Jeg hater dem.
Hamish! Tid for å våkne!
Hamish!
- Faen! - La meg spørre dere to noe.
- Hvor lenge har dere holdt på? - Holdt på med hva?
- Det skitne. - Kidnappe uskyldige jenter og sånt.
- Første gang. - Derfor suger dere.
Vent, er dere skurker?
- Ja. - Nei.
- Ja.
- Nei, vi er ikke skurker. - Ikke denne gangen.
Gi meg telefonen. Ring faren. Sitt stille.
Vi er greie, gutter.
Hei, mann. Målet er sikret.
Unnskyld, sir. Ja. Hallo, ja.
Datteren din er trygg.
Ja.
Sa jeg ikke det?
Evakuering anbefales når veien er sikker.
Ja, vent. Her er hun.
- Pappa? - Dette er snart over.
- Når kan jeg komme hjem? - Snart, jeg lover.
Gjør som mennene sier. De får deg ut straks det er trygt.
- De er gode menn. - Er du sikker?
Ja. Jeg lover, de er gode menn.
- OK, jeg lover. Elsker deg, pappa. - Elsker deg også.
Beklager. Hvor var vi?
- Ved at de suger. - Ja, stemmer.
- Vet dere hvordan vi kom inn? - Vi gikk opp og åpnet døra.
- Ikke stille. - Nei, nei. Og du.
- Du sov med våpenet her borte. - Helt utenfor rekkevidde!
- Og du var på dass. - Har dere ikke sett Pulp Fiction?
Johnny Trav tok jo nærmest livet sitt ved å gjøre det samme.
Pistolen lå på benken mens han var på dass.
- Hvem i helvete gjør sånt? - Snus dere.
Hendene på sofaryggen. Beina fra hverandre.
Nå!
Du til høyre, ta venstre hånd og legg den i partnerens høyre baklomme.
Og du, gamle drittsekk.
Ta høyre hånd og legg den i partnerens venstre baklomme.
Dypere. Dypere, din jævel! Klem til!
Hva faen skjer?
Du vil ha en kopi av den. Jeg sender den til mobilen din.
- Du har jo ingen. - Hvorfor trenger du mobil?
Hva da, "bærbar telefon"? Ingen sier det lenger.
- Alle trenger mobil nå. - Sant, alt er koblet nå.
For helvete.
Når vi får deg ut kan dere to krølle dere i sofaen og se Kardashians.
Årets høydepunkter er ville, ikke sant?
- De ser jo fantastiske ut? - Det er en date.
Idioter!
Brydde dere dere om slike verdier, hadde dere bevegelsessensorer.
Sett Mission: Impossible? Sånne røde laserstråler.
Slike hightech-greier kan man kjøpe på OnOff nå.
- OnOff finnes ikke lenger. - Da går de i en spionbutikk.
- Finnes det spionbutikk? - Amazon, din dust.
- Man kan lett kjøpe sånt på Amazon. - Man kan kjøpe alt der.
- Få det levert med drone også. - Helt nydelig.
Folkens, rød laser er bra, men dere kunne også...
- En liten bjelle på en snor. - Eller låst døra.
- Det hadde funka. - Ja.
Uansett, herrer. Noe å tenke på.
Neste gang, vet dere.
Faen.
Du...
Du kommer til å være trygg.
- De gutta kan ikke gjøre noe mer. - OK.
De to andre passer på deg mens Rick og jeg sikrer veien.
Snart er du i pappas armer. Det lover jeg.
- Tusen takk. - OK. Går det bra?
- Ja. Jeg klarer meg. - Jeg er straks tilbake.
- Au, det gjør vondt. - Hold kjeft.
- Rick. - Ja.
- Husker du da vi møttes? - McCluskeys bar, for 25 år siden.
- Vi klaffet med en gang... - Det gjorde vi. Poenget ditt?
Jeg har aldri sagt det, har jeg?
Jeg trodde det var Jessica, den pene servitøren. Tar jeg feil?
En måned før den baren hadde jeg en forlovede.
Hun var i sjuende måned. Vi hadde navn klart.
Abigail. En fars glede.
Hun mistet barnet, og jeg dro.
Abigail ville vært på alder med denne jenta.
Og likheten med eksen min er slående.
Nick, jeg ante det ikke.
Du kunne sagt det. Vi har vært venner i 25 år.
Du hadde en forlovede og...
- Jeg ødela det også. Unnskyld. - Ja, du ødela det.
Det er tusen ting jeg angrer på.
Jeg har vært en drittsekk. Du var en jævla drittsekk.
- La det ikke skje igjen. - Det skal det ikke. Jeg lover.
Antoine, slutt å bekymre deg. Du får hjerteinfarkt.
Alt går etter planen. Bossene blir fornøyde.
Du undervurderte Sunny før. Er du sikker nå?
Bonden tar dronningen.
I sjakk er hvert trekk viktig. Løper til G5.
Sjakk matt. Sunny skjønner ingenting.
Vent litt.
Det er sjefen.
Jeg drar for å møte Treyton, så gjør jenta klar.
Og si til Rick at jeg har invitert en venn til festen.
- Ja? - Hei, alt bra?
- Ja, alt bra. - Vi må verifisere Emma for faren.
Ingen problem. Hun blir klar.
La oss høre jenta.
De vil snakke med deg.
Jeg er her.
Vær snill, Emma. Snart er det over.
OK.
La meg snakke med mannen igjen.
Ja?
Siste strekk nå. Ikke fuck dette opp.
Han la på.
Det er på tide. Ring Treyton.
- Er overføringen gjort? - Alt er klart.
Bra, bra.
Han ringer.
- Ja, det er Nico. - Vi er klare.
- Dere får vel ut datteren min? - Gjør jobben, så ordner det seg.
Takk.
- Er han rolig? - Han vet hva som står på spill.
- Oppfører de seg? - Som et par idioter.
Du håndterer dette veldig bra.
- Han har ikke fått noe enda. - Vi skulle få bekreftelse straks.
Jo, men kanskje det er feil i overføringen.
- Om de der har planer... - Ser sånn ut, bror.
Ring Treyton.
Han er helt offline. Trolig av sikkerhetshensyn ved overføring.
- Jeg sender dere til kontoret hans. - Og ring hytta.
Faen. Det er videosamtale. Jeg tar det.
- Ja? - Er jenta hos dere?
Ja, selvsagt.
- Vis meg. - Null stress.
Alt rolig. Hun er der.
Zip-tid.
- Treyton? - Hei, Nico.
- Fått noen samtaler nylig? - Ja, flere de siste minuttene.
- Hvor er du nå? - Med sjefen din på møteplassen.
- Du får snart datteren din. - Takk.
OK.
Du...
- Dere er skikkelig greie. - Takk.
- Hva skjer? - Ring ham igjen.
Si at han kan dra til helvete.
- Engelsk. For helvete, engelsk. - Vil du ha engelsk?
Hører jeg "pura pura kuruma", skyter jeg deg i halsen.
- Pass kjeften din. - Skal jeg vokte tunga?
Tenk på hva du sier, søta.
Ro dere ned, for helvete. Vi må samarbeide.
Vi trenger ikke blodbad her inne. La oss hente jenta.
Jeg hadde tatt dem uansett.
Skaff "forsikringen".
Hallo, her borte.
Parkeringen er vår vektor. Alle øyne på den hele tiden.
- Bli med meg. - Oppfattet.
Vi er ferdige her.
Oppfattet. Vi går nå.
De vil skjønne ting raskt, så hold øynene åpne.
OK, det er tid. Denne herren tar deg i sikkerhet.
Husk DEFCON 5. Hold øynene åpne.
- Du ser snart pappa. - Takk.
- Hva faen er galt med deg? - Vi får sjelden være de gode.
- Vi er ikke de gode. - Denne gangen er vi det, litt.
- De er på vei. - Høres bra ut.
Kom igjen. Herregud.
- Pappa! - Emma!
- Går det bra? Skadet de deg? - Jeg har det bra.
Jeg elsker deg så mye.
Vil ikke avbryte gjenforeningen, men vi må kjøre nå.
Vi er på plass.
Jeg har mål i sikte.
Hva faen skjer? Hvor er jenta?
Arsenij, send opp to mann.
Ishanna!
Det er en felle!
Sniperen er i skogen! Løp!
- Løp til verkstedet! - Kom igjen!
Så kjekt å se dere. Har dere møtt vennene mine?
Det er en felle.
Ta dem.
Slipp den!
Stopp! Hør på meg!
- De gutta er våre. - Gå og hjelp partneren din.
Ja, frue.
Kom igjen!
- Beklager. Jeg slår ikke kvinner. - Ikke?
- Mora mi lærte meg det. - Det gjør jobben min lettere.
Jeg er mer elsker enn fighter.
- Elendig sjekkereplikk. - Jeg har mange.
Men jeg har ganske stabil treffprosent.
Ikke i dag, kjekken.
Hva de enn betaler, vi dobler det. Og middag på meg.
OK...
Vil du ikke ligge med meg, si bare nei.
Ikke stress, kjekken. Snart ligger du helt stille.
Hei!
Skyt henne!
Dra til helvete, mann. Jeg skyter ikke ei jente.
- Sånn skal det være. - Hun kunne drept meg.
- Skulle søta drepe deg? - Hun holdt kniven i strupen.
- Jeg husker ikke at du var ei vagina. - Hva?
Vil du at hun skal dø? Hæ? Vær så god, tøffing.
- Jeg skyter henne ikke. - Skyt henne!
- Hun hater patriarkatet. - Hva sa jeg.
Vet du hva? Skyt henne.
- Skyt henne. Kjør! - Jeg skyter henne ikke.
- Skyt den jævla dama! - Jeg er bare patriarken i det der.
Elskling. Jeg slåss ikke mot deg.
Ro deg! Dra til helvete!
Hva faen er galt med deg?
- Unnskyld. - Å, nei, nei, nei.
Ikke tenk på det. Ikke tenk på det. Ikke tenk på det.
Bli nede. Du vil ikke ha mer.
Damen.
- Hun er ferdig. - Det var henne eller meg, så...
- Takk. - Selvsagt.
Jævla drittsekk.
Må finne pistolen min.
Gunner, jeg er her.
Her, her. Ta pistolen. Løp!
Vi stikker.
Ta de to til høyre for meg.
Og hvis de to i midten prøver noe, ta dem ut.
- Slipp den. Det er over, Sunny. - Virkelig?
Jeg har fortsatt et ess i ermet.
Husker du? Vi tre har en felles venn?
Jeg ville ikke kalt Quinton en venn.
Ikke Quinton. Men han nevnte dere.
De har et gissel. Finger av avtrekkeren.
Jeg tok med en av deres nærmeste venner.
Hei.
For en gjenforening, hva?
- Nico. - Rachel.
Hva skjer? Hvorfor er jeg her?
Sunny!
Lenge siden, kompis?
Hvordan går det, Rachel?
Ganske følelsomt dilemma, hva?
Nei, egentlig ikke.
- Hvorfor gjør du dette? - Du er bare en brikke.
Sånn blir det.
Jeg får tilbake alle pengene, ellers dør hun.
- Gi oss to sekunder. - Ta tida dere trenger.
Tre, to, en.
- Stein. - Papir.
Vær så god, dere kan skyte henne.
Jeg tror dere misforstår.
Jeg har fire langdistanserifler rettet mot panna deres.
Du er for ung til å digge Kenny Rogers, hva?
Ellers visste du når du skal holde eller kaste.
Når du skal stikke. Og når du skal løpe.
Tror du meg ikke, Sunny?
Sjåføren.
Sikret.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Om fingeren hans rykker
går neste kule tvers gjennom skallen din.
- OK, dere to. Tid for måling. - Jeg har et barn.
Hei, Rachel. Hvem var størst?
- Føler du deg som mann ennå? - Trykk av, Sunny.
Jeg tuller ikke, Rick. Ti sekunder før hun dør.
Trykk av. Jeg hjelper med nedtellinga. Kom, syng med, kompis.
Ni, åtte. Syng med meg, Sunny.
- Sju. - Seks.
- Fem. - Tell ned livet ditt, din dritt!
Det var så jævla sjukt.
Sunny, jeg har ventet i årevis på å drepe deg.
Men etter det der?
Rick, ditt valg. Vil du drepe ham, værsågod.
- Jeg kan ordne det for deg. - Nei, jeg tar det.
Vent litt.
- Du vil vel også ha en bit av ham. - Jeg kan bare skyte ham.
Å, du vil... Du skal slåss mot ham.
Sjefen.
Få Rachel vekk herfra. Hun skal ikke se dette.
- Ordner jeg. - Du, bestefar.
Når jeg er ferdig med de to idiotene, kommer jeg etter deg.
Du har baller, Sunny. Det skal du ha.
Hvordan er det, gamling? Husker du da jeg slo deg?
Da trengte jeg pistol. Nå trenger jeg ikke.
Jeg har ventet i årevis, Sunny. Du kommer ikke ut herfra.
Jeg lovte hjertet hans skulle knele. Nå har jeg ham.
- Jeg kan hjelpe. - Sett deg.
Ser ut som du trenger kjærestens hjelp, gamling.
- Kan vi avslutte? - Jeg brakk brystbeinet.
- Jeg går bredt. - OK.
- Du går dypt. - OK.
Tror du trenger noen å holde i hånda nå.
Skitt au. Jeg henter pistolen.
Din jævel.
Ikke i dag, morrapuler. Ikke i dag.
- OK. Det var et bra skudd. - Ja.
- Jeg hadde ham der jeg ville. - Helt klart. Jeg bare...
Jeg skulle dra ham ut på dypt vann. Det var planen.
Det funka. Jeg bare avsluttet lidelsen.
Han skulle gasses. Den drittsekken skulle gasses.
Han er gasset nok.
Jeg setter pris på det.
- Takk. - Jeg skyldte deg en.
Vi drar hjem.
I det minste fikk vi ikke ansiktene skåret av.
Sant.
Tror jeg skal skaffe meg en sånn smarttelefon.
Seriøst? Vi rekker senteret før stengetid.
OK.
- Hei, Quentin. - God ettermiddag, herrer.
- Tenker du Apple eller Android? - Vet ikke. Hvem er smartest?
Ta Blackberry. Du er mer en Blackberry-type.
OK. Jeg liker navnet også, Blackberry.
- Det kler deg. - Som en god vegansk dessert.
Tror du noen kommer tilbake for oss?
Jeg må virkelig tisse.