Vi er klare for begravelsen.
La oss ta
en siste avskjed med min far.
LEE JU-WOON (MICHAEL)
Hei, direktør.
Hvis du stikker av til Russland,
bør du ikke skifte navn fra Danny til Alexander eller Sergei?
Faen, tror du jeg rømmer, din lille lort?
Jeg setter opp en felle, din dust!
Jeg har planlagt alt.
De faens jævlene.
Bare vent og se hvem som overlever til slutt.
Det har gått 20 minutter. Hvor er kapteinen?
Faens jævla dårlig timing.
-Gå og sjekk! -Ja, greit.
Kom deg ut av bilen nå, drittsekk!
Ja.
Hei.
-Hvor er kapteinen på King Star? -Jeg vet ikke.
King Star. Hvor er kapteinen?
Jeg vet ikke.
Jeg skal ringe ham. Jeg ringer kapteinen.
Hei!
Kom hit, dere. Vi har noen nye fjes. La oss ta et bilde.
Ja, samle dere.
Lenge siden.
Vet dere hva eldre folk sier?
Til slutt er det bare bildene som er igjen! Kom nå.
Ok, sett i gang. Jeg er så mett. Overspiste jeg?
Kom hit, drittsekker! Hei, ferskinger, kom an.
Stå i midten. Kom igjen.
Greit, folkens. Smil, ok? Smil.
Stå her.
Kom igjen.
Sånn, ja. Gå litt nærmere.
Smil, alle sammen. Nå skal vi se. En, to, tre.
Hvem faen er du?
Jævla drittsekk. Helsike!
Hvem sendte deg, din jævel? Hvem?!
Din faens jævel.
Din drittsekk. Sim Seong-won dør aldri, din jævel!
Helsike. Faens jævler.
Dette er så jævla flott. Drittsekker.
Jævla drittsekker. Hvor er pengene mine?
Pengene mine. Disse jævlene. Jeg skal ikke dø, jævler.
Faens drittsekk.
Sim Seong-won dør aldri! Fortell dem det, din jævel!
Yang-sik!
Direktør, jeg er her!
Du blør!
Hvor faen har du vært?
Jeg har blitt stukket fire ganger.
Hent et håndkle eller noe.
Faen.
Jeg skal fortelle dem
at det var slik du døde.
Din forbanna jævel.
Jævla drittsekk.
Helvete ta.
Dine stae drittsekk. Helsike.
Jeg tok meg av Sim Seong-won.
Bra jobbet.
Sim Seong-won har blitt tatt hånd om.
Bra jobbet.
Da er vi vel nesten ferdige.
Ja, vi er her. Vi er på vei opp nå.
Vent.
Hvor er Cha Yeong-do?
Så…
Har du bestemt deg?
Nam Gi-jun.
Der hadde du uflaks. Jeg skulle drepe Cha Yeong-do først.
Du er heller ikke spesiell.
Akkurat som broren din.
Så det var deg.
Du drepte Gi-seok.
Hør.
Jeg skal skape et nytt torg.
Ulikt min fars tid da vi måtte holde oss i skyggene,
skal jeg gjøre torget helt legitimt
slik at ingen våger å røre oss.
Det er kanskje umulig som Lee Geum-son, sønn av Ju-woon.
Men jeg kan få det til å skje som aktor.
Faen.
Synes du ikke
vi møtes litt for ofte?
Vi er faen ikke familie heller.
La meg spørre deg om noe.
Visste du det?
Det var det du sa i avhørrommet.
Du sa du visste hvem som planla alt sammen med meg.
LEE GEUM-SON - LEE JU-WOON
De idiotene. Jeg ba dem være forsiktige. Faen…
Aner du hva som er på de pinnene?
Det er Lee Geum-son som sier:
"La oss starte en krig mellom Juwoon og Bongsan for å ta kontroll."
Og alt en trenger for å bevise det,
er der.
Hva med dette?
Du dreper Lee Geum-son
og blir den nye herskeren av torget.
Lee Ju-woon og Gu Bong-san gjorde det, så hvorfor ikke du, Gi-jun?
Kom igjen, jeg skal støtte deg hele veien.
Du burde ikke komme med forslag,
men be om tilgivelse.
Faens jævel som ikke vil bli servert på sølvfat.
Tror du at du er hevet over det?
Faen.
Forbanna drittsekk!
Vil du leve?
Ikke drep meg…
Jeg kondolerer.
Er det blod?
Hvem er han der?
Min herre.
Herr Choi.
Å hjelpes.
Ser ut som Shimane mislyktes.
Hva med Cha Yeong-do?
Han er vel død?
Det er ikke så ille. Da er han i det minste død.
Hvorfor gjorde du det?
Hva med deg, Nam Gi-jun?
Faren min ba deg om å ta over Juwoon. Hvorfor avviste du ham?
Alle på torget ville drept for den stillingen.
Jeg ble sprø av å ikke ha den da den var rett fremfor meg.
Så hvorfor i helvete later du og broren din som om det er verdiløst?
Er det alt?
Var det bare det du ville?
Spis litt før du går.
Det blir nok ditt siste varme måltid i det fri.
Det blir ditt siste også.
Du er den eneste som er igjen nå.
Er begravelsen i morgen?
Hold deg i live til da…
…og gi ham en skikkelig avskjed.
JUWOON
Beklager at det tok så lang tid.
AVDØDE NAM GI-SEOK
Vi ses snart.
Her.
LEE GEUM-SON
Hva er dette?
Bare ta vare på den. Jeg ringer deg.
Hae-beom.
Du burde stoppe nå.
Hva?
Chun-seok og Byeong-ho…
De er borte nå.
Noen må holde seg i live
og gjennomføre dette.
Her har du virkelig gravd, ser jeg.
Du har funnet min utenlandske bankkonto for å utpresse meg.
Virkelig?
Kan du gå deg en tur?
Ja, sjef.
Så du vil at jeg skal holde meg unna Juwoons sammenslåing med Bongsan?
Det sitter ingen på toppen.
Er det ikke best om vi overtar?
"Vi"?
Juwoon-gruppen.
Greit. La oss si at jeg går med på det.
Hva får jeg ut av det?
Du får bli i den stolen litt lenger.
Det er alt, ikke sant? Bare Bongsan-fusjonen og oppkjøpet.
Ja.
PARTNERAVTALE
JUWOON LEE GEUM-SON
BONGSAN HONG HYEON-SEOK
PÅTALEMYNDIGHET
LEE GEUM-SON
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48
Vi bruker Gu Jun-mo
til å bli kvitt Nam Gi-seok.
Riksadvokat, det er Lee Geum-son.
Takk for at dere kom. Jeg er Lee Geum-son.
Som dere vet, er vi her i dag
for å feire sammenslåingen av Juwoon og Bongsan.
Fra og med i dag er jeg utnevnt som ny administrerende direktør i Juwoon.
Og jeg er fortsatt statsadvokat ved Seouls sentrale påtalemyndighet.
Faen så kaldt det er.
AKTORS DRAPTRUSLER
Jeg gjorde som du ba om. Men er du sikker på at dette er greit?
Faen.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre om det går galt.
E-POST SENDT
Jeg skal lage et nytt system.
Men ta det helt med ro.
Jeg skal bare prøve en annen tilnærming.
Vi skal beholde alle medlemmene og gjøre noen endringer i systemet.
Det burde løse alle problemer.
Jeg skal sørge for at deres ulovlige aktiviteter
ikke lenger vil anses som ulovlige.
Torget jeg ser for meg,
er et sted der grensen mellom lys og mørke
er visket vekk.
Ingen vil anklage dere for noe…
Nei, ingen vil anklage oss for noe
på det nye torget jeg skal skape.
Hør, aktor Lee.
Riksadvokaten har strekt seg langt for å få dette til å se bra ut.
Du overdriver.
Hva kan vi egentlig vente oss?
La meg heller spørre dere.
Hva slags stillinger vil dere ha?
Unnskyld meg, riksadvokat.
Se her.
-Hva har du der? -Sjekk meldingene dine.
LEE BEORDRET DRAPET PÅ NAM GI-SEOK
Hva er det?
Takk for maten.
Vi må gå.
Veldig imponerende.
Her er siste nytt.
En sittende aktor har vært involvert i drap,
noe som vil få alvorlige følger.
Aktor er Lee Geum-son fra påtalemyndighetene i Seoul.
La oss høre på opptaket.
Vi bruker Gu Jun-mo
til å bli kvitt Nam Gi-seok.
Jeg sier det igjen.
Jeg vil ha både Juwoon og Bongsan.
Hva i helvete
er dette?
Aktoratet har bestemt seg for å fjerne Lee fra stillingen umiddelbart
og har bedt om en rask…
Du dreit deg ut.
Du som har snakket så varmt om det nye systemet ditt.
Var det dette du ville vise oss?
Er det så farlig?
Skjønner du det fortsatt ikke?
Du er ferdig. Alt dette er over.
Det er ikke over ennå.
Få alle tilbake hit.
Jævla idiot.
Bare så du vet det…
Ikke prøv å dra oss ned med deg.
Spillet er over nå. Forstått?
Din jævla tosk.
Faens gærning.
Faen ta deg.
Stopp.
Jeg tar meg av dette.
Du burde gå.
Hvorfor det? Dette er mitt sted. Få alle tilbake.
-Slipp, for pokker! -Kutt ut, din faens jævel!
Vi har alle stolt på deg og kommet så langt.
Hvis du roter det til, sverger jeg…
Du burde gå, sjef.
Aktor.
Ta trappen.
Stans ham.
Vil dere komme til meg?
Eller skal jeg komme til dere?
Stopp!
Slipp ham frem.
Alle sammen, ut.
Gi-jun.
Kan du ikke…
…bare stoppe nå?
Det er lenge siden
du har kalt meg det.
Som familievenn…
…og for gamle dagers skyld, ber jeg deg.
Gi deg nå.
Nei. Det var det jeg tenkte.
Kom. Jeg skal vise deg veien.
Jeg gjør bare jobben min.
Forstår du?
Det går bra.
Gå og fullfør det du startet.
Ok.
Vi ses snart.
Hvordan føles det å sitte i det setet?
Du har gjort alt dette
bare for å få sitte der, ikke sant?
Jeg vet ikke helt.
Det er ikke så bra som jeg trodde.
Jeg har gjort så mye for å komme hit. Hadde jeg visst at det var så meningsløst…
Det føler alle.
De gjør alt for å komme dit.
Men når de endelig gjør det, er det bare tomhet der.
Det kan bare gå nedover herfra.
Faen, da. Det er bare noe folk sier.
Og jeg? Jeg elsket å slåss.
Jeg elsket spenningen før en slåsskamp og gleden ved å treffe noen hardt.
Men det beste var det som kom etter at jeg vant.
Måten vennene mine så på meg på.
Faren min
må ha hatt det sånn hele livet. Jeg var så misunnelig på det.
Respekten. Beundringen.
Det…
…er verken beundring eller respekt.
Det er frykt.
Og det blir en byrde.
Formannen…
…ville nok ikke at du skulle bære den byrden
-siden han kjente smerten. -Faen, man skal ikke snakke om de døde.
Nå er jeg oppriktig nysgjerrig, for jeg skjønner det ikke.
Hvorfor gå så langt? Seriøst?
Hvorfor gjør du dette nå etter så lang tid?
Du ga jo for faen opp alt og bare stakk.
Fordi jeg startet det hele.
Jeg er grunnen til at Gi-seok…
Det er sånn det funker i denne bransjen.
Har du først blitt med…
-…slipper du ikke ut i live. -Ikke gjør det.
Helsike! Jeg sa du ikke skulle gjøre det!
Kom igjen, skyt.
Faren min hadde rett.
Han sa
dere lever med mareritt hver dag.
Faen, jeg er ikke skapt for dette.
Uansett…
Takk for at du hørte på meg.
Faen!
Du
fortjener ikke å dø så lett.
Dra…
…og be om tilgivelse.
Ikke si hva jeg skal gjøre, din jævla drittsekk.
Jeg lurte på hvem som drar til slike steder.
Men det er jo fint.
Storebror.
Kanskje jeg også skal jobbe her. Legg alt bak meg.
Ja visst.
Gjerne det. Slipp alt og kom.
La oss drive denne lekeplassen sammen.
Hva er det med deg?
Tekst: Anniken Einan