1
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
Handa na kami para sa libing.

2
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Ngayon…

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
ihatid na natin ang papa ko.

4
00:01:16,493 --> 00:01:22,624
LEE JU-WOON (MICHAEL)

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Boss.

6
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Kung pupunta ka sa Russia,

7
00:01:44,687 --> 00:01:49,067
di ba dapat gawin mong Danny,
Alexander o Sergei 'yong pangalan mo?

8
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Gago ka, sa tingin mo, tatakas ako?

9
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Gumagawa ako ng patibong, tanga!

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Naplano ko na lahat 'yon.

11
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
Mga tarantadong 'yon.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Tingnan na lang natin
kung sino'ng makakaligtas sa huli.

13
00:02:03,581 --> 00:02:06,334
Twenty minutes na.
Nasa'n 'yong lintik na kapitan na 'yon?

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Pucha, di 'to oras para ma-late.

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
-Hoy, tingnan mo nga!
-Sige po.

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Bumaba ka na, gago ka!

17
00:02:15,051 --> 00:02:16,136
Tama.

18
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Hoy.

19
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
-Nasa'n 'yong kapitan ng King Star?
-Di ko alam.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
'Yong King Star. Nasa'n ang kapitan?

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Di ko alam.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Tatawagan ko siya.

23
00:02:38,783 --> 00:02:40,285
Tatawagan ko ang kapitan!

24
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Hoy!

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
Lahat kayo, dito.

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
May mga bagong mukha tayo.
Mag-picture tayo.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Oo, magtabi-tabi tayo.

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Matagal-tagal na rin.

29
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Mga bata, alam n'yo ang sabi ng matatanda?

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Sa huli, pictures lang ang maiiwan! Dito.

31
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Sige, eto na.

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Busog na 'ko. Marami ba 'kong nakain?

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Hoy, lumapit kayo dito, mga loko!

34
00:03:34,005 --> 00:03:37,217
Mga bagong salta, tara na.
Dito kayo sa gitna. Sige na.

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Sige, guys. Ngiti, ha? Ngiti.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Dito kayo tumayo.

37
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Tara na.

38
00:03:44,390 --> 00:03:46,601
Eto na. Lapit pa.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Ngumiti kayong lahat. Eto na.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
1, 2, 3.

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Sino ka bang lintik ka?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
Anak ng puta ka. Lintik!

43
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
Sino'ng nagpadala sa 'yo, 'tang ina?

44
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
Sino?

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
Pucha kang tarantado ka.

46
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Anak ng puta ka.

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,978
Di mamamatay si Sim Seong-won, gago ka!

48
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
Lintik. Mga gago.

49
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
Ang galing nito. Mga gago.

50
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
Pucha, mga gago. Nasa'n ang pera ko?

51
00:05:26,868 --> 00:05:30,455
'Yong pera ko. Mga gagong 'to.
Hindi ako mamamatay, mga tarantado.

52
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Anak ng puta ka.

53
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
Di mamamatay si Sim Seong-won, gago!
Sabihin mo sa kanila, anak ng puta ka!

54
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Yang-sik!

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Yang-sik!

56
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Boss, nandito ako!

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Dumudugo kayo!

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
Saan ka galing, pucha?

59
00:06:02,403 --> 00:06:04,822
Apat na beses akong nasaksak.

60
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
Kumuha ka ng tuwalya o kahit ano.

61
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Pucha.

62
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
Sasabihin ko sa kanila.

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Ganito ka namatay.

64
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Anak ng puta ka.

65
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
Gago kang tarantado ka.

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Punyeta.

67
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Gagong pasaway. Lintik.

68
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Napatay ko na si Sim Seong-won.

69
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Magaling.

70
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Patay na si Sim Seong-won.

71
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Magaling.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Mukhang malapit na tayong matapos.

73
00:07:18,896 --> 00:07:21,399
Opo, sir, nandito na kami.
Paakyat na kami.

74
00:07:23,526 --> 00:07:24,360
Sandali.

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
Nasa'n si Cha Yeong-do?

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,214
Ano,

77
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
nakapagdesisyon ka na ba?

78
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
Nam Gi-jun.

79
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Ang malas mo.

80
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Uunahin ko muna sana si Cha Yeong-do.

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
Parehas ka lang din ng iba.

82
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Gaya ng kapatid mo.

83
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
Ikaw pala 'yon.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Pinatay mo si Gi-seok.

85
00:12:18,571 --> 00:12:19,447
Ganito,

86
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
gagawa ako ng bagong plaza.

87
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Di tulad no'ng time ng papa ko
na kailangan magtago sa dilim,

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
magiging legal ang plaza

89
00:12:31,584 --> 00:12:36,380
para wala nang magtangkang
gumalaw sa 'tin.

90
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
Siguro, di ko magagawa 'yon
bilang Geum-son, anak ni Lee Ju-woon.

91
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Pero magagawa ko
bilang Prosecutor Lee Geum-son.

92
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
Pucha.

93
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
Hindi mo ba naisip,

94
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
madalas tayong magkita?

95
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Hindi naman tayo pamilya.

96
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
May itatanong ako sa 'yo.

97
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
Alam mo ba talaga?

98
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
Sinabi mo sa interrogation room.

99
00:14:02,967 --> 00:14:06,971
Sabi mo, alam mo kung sino'ng kasama ko
na nagplano ng lahat ng 'to.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
LEE GEUM-SON, LEE JU-WOON

101
00:14:19,942 --> 00:14:23,070
Mga tangang 'yon.
Sabi ko, mag-ingat sila. Pucha…

102
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
'Yong mga drive,

103
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
alam mo'ng nasa loob niyan?

104
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Si Lee Geum-son, sinabi niya mismo,

105
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
"Pag-awayin natin ang Juwoon at Bongsan
para makontrol lahat."

106
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Lahat ng ebidensya na nagpapatunay do'n,

107
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
nandiyan lahat.

108
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Ganito na lang.

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,897
Dispatsahin mo si Lee Geum-son,

110
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
ikaw ang maging leader ng plaza.

111
00:15:01,734 --> 00:15:06,322
Nagawa 'yon ni Ju-woon at Bong-san,
bakit ikaw, hindi, Gi-jun?

112
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Sige na, susuportahan kita sa lahat.

113
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Di ka dapat nag-aalok…

114
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
dapat humihingi ka ng tawad.

115
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
Ayaw kunin ng walanghiyang 'to
pag binigay sa kanya.

116
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
Ano, tingin mo pinakamataas ka sa lahat?

117
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Pucha.

118
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
Anak ng puta ka!

119
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
Gusto mong mabuhay?

120
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Wag mo 'ko patayin, please…

121
00:17:36,346 --> 00:17:37,848
Alam ko, mahirap para sa 'yo.

122
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Dugo ba 'yan?

123
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
Sino 'yong lalaking 'yon?

124
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Sir.

125
00:17:53,572 --> 00:17:54,406
Mr. Choi.

126
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Naku.

127
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Mukhang pumalpak si Shimane.

128
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
E, si Cha Yeong-do?

129
00:18:35,239 --> 00:18:36,448
Patay na siya, 'no?

130
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
Pwede na rin. At least patay na siya.

131
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
Ba't mo ginawa 'yon?

132
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Ikaw, ano'ng dahilan mo, Nam Gi-Jun?

133
00:18:49,253 --> 00:18:53,382
Ni-request ng papa ko na ikaw ang pumalit
sa kanya sa Juwoon. Bakit ka tumanggi?

134
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
Lahat ng nasa plaza,
papatay para sa posisyon na 'yon.

135
00:19:00,180 --> 00:19:04,017
Nababaliw ako na hindi ko makuha
kahit nasa harap ko na.

136
00:19:04,893 --> 00:19:10,065
Bakit kayo ng kapatid mo,
kung umasta, parang walang kuwenta 'yon?

137
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
'Yon lang?

138
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
'Yon lang 'yon lahat?

139
00:19:23,537 --> 00:19:25,330
Kumain ka muna bago ka umalis.

140
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Baka huling kain mo na ng mainit sa labas.

141
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Huli mo na rin 'to.

142
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Ikaw na lang ang natitira ngayon.

143
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
Bukas ba ang libing?

144
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
Dapat buhay ka hanggang bukas…

145
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
Ihatid mo siya nang maayos.

146
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
JUWOON

147
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
Sorry kung natagalan ako.

148
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
THE LATE NAM GI-SEOK

149
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Magkita ulit tayo.

150
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Eto.

151
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
LEE GEUM-SON

152
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
Ano po 'to?

153
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
Sa 'yo muna. Tatawagan kita.

154
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Hae-beom.

155
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
Tumigil ka na dito.

156
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Ano?

157
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Si Chun-seok, si Byeong-ho…

158
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
Wala na silang lahat.

159
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
Dapat may mabuhay,

160
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
dapat may makapagtuloy.

161
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
Nahirapan ka sigurong hanapin ito.

162
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
SECRET OFFSHORE ACCOUNT

163
00:21:44,303 --> 00:21:46,972
Nahanap mo'ng foreign bank account ko
para i-blackmail ako.

164
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
Talaga?

165
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Magpahangin ka muna.

166
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Sige po, sir.

167
00:22:06,867 --> 00:22:08,118
JUWOON-BONGSAN
M&A PROPOSAL

168
00:22:08,201 --> 00:22:11,330
Gusto mo, wag akong mangialam
sa merge ng Juwoon at Bongsan?

169
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
Walang nag-aasikaso.

170
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Kung tayo ang papalit, di ba mas madali?

171
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
"Tayo"?

172
00:22:20,714 --> 00:22:21,798
Juwoon Group.

173
00:22:26,762 --> 00:22:29,848
Sige. Sabihin na nating tatanggapin ko.

174
00:22:31,183 --> 00:22:32,934
Ano'ng mapapala ko?

175
00:22:38,815 --> 00:22:42,277
Magtatagal ka sa upuan na 'yon.

176
00:22:52,829 --> 00:22:56,124
'Yon lang, di ba?
Merger at acquisition lang ng Bongsan.

177
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Oo.

178
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
BUSINESS PARTNERSHIP AGREEMENT

179
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
CEO, LEE GEUM-SON

180
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
CEO, HONG HYEON-SEOK

181
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
PROSECUTION SERVICE

182
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
LEE GEUM-SON

183
00:23:55,225 --> 00:23:58,186
240407_LEE GEUM-SON REC_18:48

184
00:24:06,611 --> 00:24:08,363
Gagamitin natin si Gu Jun-mo

185
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
para patayin si Nam Gi-seok.

186
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
Prosecutor General, 'yan si Lee Geum-son.

187
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Salamat sa inyong lahat sa pagpunta.
Ako si Lee Geum-son.

188
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Gaya ng alam n'yo, nandito tayo ngayon

189
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
para ipagdiwang ang merger
ng Juwoon at Bongsan.

190
00:24:53,074 --> 00:24:57,037
Sa ngayon, in-appoint ako
na bagong CEO ng Juwoon.

191
00:24:57,662 --> 00:25:02,000
Prosecutor pa rin ako sa Seoul
Central District Prosecutors' Office.

192
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
Grabe, nagyeyelo.

193
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
PROSECUTOR'S MURDER ORDER

194
00:25:15,805 --> 00:25:19,809
Ginawa ko ang sinabi mo,
pero sigurado ka bang ayos lang?

195
00:25:23,730 --> 00:25:24,981
Ay, shet.

196
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Pag may nangyaring di maganda,
wala akong kinalaman diyan.

197
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
EMAIL SENT

198
00:25:30,654 --> 00:25:34,115
Plano kong gumawa ng bagong sistema.

199
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Pero wag kayong mag-alala.

200
00:25:37,577 --> 00:25:40,497
Gusto ko lang sumubok ng ibang paraan.

201
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Mananatili lahat ng members,
babaguhin nang konti ang sistema.

202
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Malulutas nito lahat ng problema.

203
00:25:50,757 --> 00:25:53,802
Sisiguraduhin ko na bawat benepisyong
nakukuha n'yo na ilegal,

204
00:25:54,594 --> 00:25:57,264
hindi na ituturing na ilegal.

205
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Ang plaza na nakikita ko,

206
00:26:01,226 --> 00:26:04,437
magiging lugar kung saan ang harang
sa liwanag at mga anino

207
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
ay wala na.

208
00:26:07,983 --> 00:26:10,652
Walang magtuturo sa inyo…

209
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Ibig sabihin ko, walang magtuturo sa 'tin,

210
00:26:16,992 --> 00:26:18,785
sa bagong plaza na itatayo ko.

211
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
Makinig ka, Lee.

212
00:26:39,097 --> 00:26:42,976
Nag-effort ang prosecutor general
para magmukha 'tong maganda.

213
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
Ine-exaggerate mo.

214
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Ano'ng aasahan namin?

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Ito na lang ang itatanong ko.

216
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Anong klaseng posisyon ang hinahanap n'yo?

217
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Excuse me, Prosecutor General.

218
00:27:11,129 --> 00:27:12,297
Pakitingnan po.

219
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
-Ano'ng mayro'n diyan?
-Paki-check ang messages n'yo, sir.

220
00:27:20,680 --> 00:27:22,891
SI LEE ANG NAG-UTOS
NG PAGPATAY KAY NAM GI-SEOK

221
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Ano 'yon?

222
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Ang sarap ng pagkain.

223
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Umalis na tayo.

224
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
Nakakabilib, ha.

225
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
May breaking news.

226
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Isang nakaupong prosecutor
ang sinasangkot sa pagpatay,

227
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
inaasahang malaking gulo 'to.

228
00:27:56,383 --> 00:28:00,804
Ang prosecutor ay si Lee Geum-son
mula sa Seoul Central Prosecutors' Office.

229
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
Pakinggan natin ang recording.

230
00:28:04,015 --> 00:28:05,767
Gagamitin natin si Gu Jun-mo

231
00:28:06,267 --> 00:28:08,144
para patayin si Nam Gi-seok.

232
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
Uulitin ko.

233
00:28:12,982 --> 00:28:18,321
Gusto ko, parehong Juwoon at Bongsan.

234
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
Pucha, ano

235
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
ba 'to?

236
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
PROSECUTION, TINANGGAL SA POSISYON SI LEE

237
00:28:34,212 --> 00:28:36,172
Tinanggal agad ng prosekusyon si Lee

238
00:28:36,256 --> 00:28:37,590
at nanawagan ng mabilis na…

239
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Ang tindi ng ginawa mo.

240
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
Puro ka satsat
tungkol sa bagong sistema, kagaguhan.

241
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
Ito ba'ng gusto mong ipakita sa 'min?

242
00:28:49,185 --> 00:28:50,437
E, ano naman?

243
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Di mo pa rin naiintindihan?

244
00:28:56,276 --> 00:28:58,987
Tapos ka na. Tapos na lahat ng 'to.

245
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
Hindi pa tapos.

246
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
Pabalikin mo lahat dito.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,828
Susmiyo, tanga.

248
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Para lang alam mo…

249
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
kung may balak kang
hilahin kami pababa, asa ka pa.

250
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
Tapos na ang laro. Kuha mo?

251
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
Pucha, tarantado ka.

252
00:29:24,637 --> 00:29:26,389
'Langhiya, baliw 'to.

253
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
Gago ka.

254
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Gago ka.

255
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
Tama na po.

256
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Ako na'ng bahala dito.

257
00:30:01,508 --> 00:30:02,717
Umalis ka na.

258
00:30:03,301 --> 00:30:06,221
Bakit ako aalis? Sa 'kin 'tong lugar
na 'to. Pabalikin mo lahat.

259
00:30:06,304 --> 00:30:09,390
-Bitawan mo ako, lintik!
-Tumigil ka na, gago ka!

260
00:30:11,476 --> 00:30:14,437
Lahat kami, nagtiwala sa 'yo,
umabot kami hanggang dito.

261
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Kapag pumalpak ka dito, sinusumpa ko…

262
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
Umalis ka na, sir.

263
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Sir.

264
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
Maghagdan ka.

265
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
Pigilan n'yo siya.

266
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
Gusto mo 'kong puntahan?

267
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
O dapat ba, puntahan kita?

268
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
Tigil!

269
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
Padaanin n'yo siya.

270
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
Lumabas kayong lahat.

271
00:32:31,699 --> 00:32:32,617
Gi-jun.

272
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Pwede ba…

273
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
tumigil ka na dito?

274
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Matagal na din

275
00:32:46,714 --> 00:32:48,508
simula no'ng tinawag mo 'ko niyan.

276
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
Bilang kaibigan…

277
00:32:53,346 --> 00:32:55,890
Para na lang din sa pinagsamahan natin,
nakikiusap ako.

278
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
Please, tama na.

279
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
Oo. Naisip ko nga.

280
00:33:11,531 --> 00:33:12,490
Tara.

281
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
Ituturo ko sa 'yo kung saan.

282
00:33:59,495 --> 00:34:02,665
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

283
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
Naiintindihan mo?

284
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Ayos lang.

285
00:34:44,624 --> 00:34:47,085
Sige, tapusin mo ang sinimulan mo.

286
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Sige.

287
00:34:55,009 --> 00:34:56,135
Magkita ulit tayo.

288
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Ano'ng pakiramdam
na umupo sa upuan na 'yan?

289
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Nagawa mo lahat 'to

290
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
para lang mapunta
kung saan ka nakaupo ngayon, tama?

291
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Hindi ako sigurado.

292
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Hindi 'to kasingganda ng inaakala ko.

293
00:36:28,436 --> 00:36:30,897
Ginawa ko lahat ng kalokohan
para makarating dito.

294
00:36:31,397 --> 00:36:33,274
Kung alam ko lang na walang patutunguhan…

295
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
Pakiramdam ng lahat, gano'n.

296
00:36:38,779 --> 00:36:41,115
Gagawin nila lahat para mapunta diyan.

297
00:36:42,867 --> 00:36:44,452
Pero pag nandiyan na sila,

298
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
puro lungkot na lang ang matitira.

299
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Kasi hanggang do'n na lang
ang magagawa nila.

300
00:36:53,586 --> 00:36:56,923
Pambihira. Opinyon n'yo lang 'yon.

301
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
Ako?

302
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
Gusto ko 'yong aspeto ng pakikipaglaban.

303
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
Gusto ko 'yong tensyon bago ang laban

304
00:37:07,767 --> 00:37:11,103
at 'yong excitement pag nakatama ako.

305
00:37:12,396 --> 00:37:16,359
Pero ang pinakamaganda,
'yong pagkatapos kong manalo.

306
00:37:17,401 --> 00:37:19,946
Kung paano ako tingnan ng mga kaibigan ko.

307
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
Ang papa ko,

308
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
naranasan na niya 'yon buong buhay niya.

309
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
Inggit na inggit ako do'n.

310
00:37:30,122 --> 00:37:32,875
'Yong respeto. 'Yong paghanga.

311
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
'Yon…

312
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
hindi 'yon paghanga o respeto.

313
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Takot 'yon.

314
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
Nagiging pasanin 'yon.

315
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Ang chairman…

316
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
malamang ayaw niyang
dalhin mo'ng pasanin na 'yon

317
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
kasi alam niya 'yong kirot.

318
00:38:02,738 --> 00:38:05,616
Pucha, tama na'ng
tungkol sa namatay kong tatay.

319
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Ngayon, curious na talaga ako

320
00:38:09,495 --> 00:38:11,372
kasi di ko talaga maintindihan.

321
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Bakit ka umabot sa ganito? Seryoso.

322
00:38:15,126 --> 00:38:19,005
Bakit mo 'to ginagawa ngayon
pagkatapos ng lahat?

323
00:38:20,131 --> 00:38:22,466
Sinuko mo lahat, tumakas ka na lang bigla.

324
00:38:24,552 --> 00:38:26,679
Kasi ako ang dahilan
kung bakit nagsimula lahat.

325
00:38:28,306 --> 00:38:30,766
Ako 'yong dahilan kung bakit si Gi-seok…

326
00:38:35,062 --> 00:38:37,189
Gano'n sa negosyong 'to.

327
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Kapag nando'n ka na…

328
00:38:49,201 --> 00:38:51,245
-di ka na makakalabas nang buhay.
-Wag.

329
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
A, pucha!

330
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Sabi ko, wag mong gawin 'yan!

331
00:39:17,605 --> 00:39:19,815
Sige lang, iputok mo.

332
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Tama ang papa ko.

333
00:39:32,536 --> 00:39:33,496
Sabi niya,

334
00:39:34,455 --> 00:39:36,791
araw-araw, nabubuhay kayo sa bangungot.

335
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Pucha, hindi ako bagay sa ganito.

336
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Pero kahit gano'n…

337
00:39:50,137 --> 00:39:53,391
salamat, pinakinggan mo 'ko.

338
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
Pucha!

339
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Ikaw.

340
00:40:14,703 --> 00:40:16,622
Di ka dapat mamatay nang ganyan.

341
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Sige.

342
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
Magmakaawa ka.

343
00:40:44,108 --> 00:40:47,486
Wag mo 'kong utusan, gago ka.

344
00:42:07,274 --> 00:42:09,276
Sino kaya'ng pupunta sa lugar na 'to?

345
00:42:12,988 --> 00:42:14,240
Pero maganda 'to, ha.

346
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Gi-jun.

347
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Siguro dapat magtrabaho din ako dito.
Iwan na lahat.

348
00:42:26,835 --> 00:42:27,711
Sige ba.

349
00:42:28,462 --> 00:42:30,881
Gusto ko 'yan.
Iwan mo lahat, dito ka na lang.

350
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
Patakbuhin natin 'yong campground na 'to.

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Ano'ng nangyari sa 'yo?

352
00:44:05,517 --> 00:44:08,812
MERCY FOR NONE

353
00:47:00,108 --> 00:47:05,113
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan