1
00:00:59,335 --> 00:01:04,901
MONTANHAS ROCHOSAS, COLORADO 1957

2
00:01:04,926 --> 00:01:05,926
Olá?

3
00:01:08,680 --> 00:01:11,719
Ter esperança? Espero que Adler? Quem é esse?

4
00:01:15,580 --> 00:01:16,659
Lago Alpino?

5
00:01:18,147 --> 00:01:20,955
É um acampamento de jovens nas montanhas.

6
00:01:30,363 --> 00:01:31,963
Eu... eu tive um sonho.

7
00:01:33,363 --> 00:01:34,817
Sete dígitos.

8
00:01:35,763 --> 00:01:38,659
Sem código de área, então é uma chamada local.

9
00:01:39,177 --> 00:01:41,259
Você está no Colorado, certo?

10
00:01:45,715 --> 00:01:47,477
Os números estão gravados no gelo.

11
00:01:49,809 --> 00:01:52,742
Sim. Sim.

12
00:01:55,987 --> 00:02:00,309
Quem é esse? Quem é você?

13
00:02:02,442 --> 00:02:06,575
Olá? Olá? Você pode me ouvir?

14
00:02:08,170 --> 00:02:09,402
Halo?

15
00:02:54,340 --> 00:02:56,228
ARREPENDA-SE, POIS O REINO DE DEUS ESTÁ PRÓXIMO

16
00:03:32,167 --> 00:03:34,567
BASEADO NO CURTO HISTÓRICO
"O TELEFONE PRETO" DE JOE HILL

17
00:03:39,595 --> 00:03:43,923
Luta contra luta contra luta

18
00:03:43,948 --> 00:03:45,976
NORTE DE DENVER, 1982

19
00:03:55,633 --> 00:03:58,274
finlandês

20
00:03:59,525 --> 00:04:00,881
Finney

21
00:04:01,261 --> 00:04:02,261
Por favor.

22
00:04:02,555 --> 00:04:05,459
Por favor, pare, por favor. Você terminou?

23
00:04:08,400 --> 00:04:09,926
Nunca chegue perto de mim.

24
00:04:17,465 --> 00:04:19,135
Há mais alguma coisa?

25
00:04:30,136 --> 00:04:31,136
Ei

26
00:04:32,579 --> 00:04:33,740
O que diabos é isso?

27
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
O novo garoto.

28
00:04:35,899 --> 00:04:37,339
Você está batendo no garoto novo agora?

29
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Ele começou.

30
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
O que é desta vez?

31
00:04:41,379 --> 00:04:42,400
Um pouco estranho.

32
00:04:43,019 --> 00:04:45,887
Ouvi dizer que você é o figurão
que derrubou um serial killer.

33
00:04:45,912 --> 00:04:47,208
Você não parece durão.

34
00:04:47,233 --> 00:04:48,452
Ele realmente não disse isso.

35
00:04:48,477 --> 00:04:51,255
Sim, ele disse isso.

36
00:04:51,522 --> 00:04:53,979
Você tem que ser tão duro com ele?

37
00:04:54,402 --> 00:04:58,505
Em tal situação,
quanto mais sangue melhor.

38
00:04:58,594 --> 00:05:01,288
Para o público, é mais poderoso.

39
00:05:01,313 --> 00:05:03,288
Você já mostrou isso muitas vezes.

40
00:05:03,313 --> 00:05:05,819
Então, talvez, estou apenas supondo,

41
00:05:05,939 --> 00:05:07,439
não é isso que você realmente quer dizer,

42
00:05:07,464 --> 00:05:10,464
mas é mais como não me incomoda mais,
Eu sou aquele de quem você deveria ter medo.

43
00:05:11,696 --> 00:05:12,696
Olá, Gwen.
Finlandês.

44
00:05:13,302 --> 00:05:14,954
Ótima luta, mano.

45
00:05:15,448 --> 00:05:16,648
Obrigado, Ernesto.
Olá, Ernie.

46
00:05:17,160 --> 00:05:19,758
Esta noite vou ao Centro Cívico

47
00:05:19,759 --> 00:05:22,275
bilhete de entrada Duran Duran.

48
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Ingressos para Duran Duran?

49
00:05:23,301 --> 00:05:24,554
Você acabou de dizer isso.

50
00:05:24,579 --> 00:05:27,818
Simon LeBlanc é tão legal.

51
00:05:27,819 --> 00:05:29,400
Você vem, Gwen?

52
00:05:29,711 --> 00:05:30,463
Se eu pudesse.

53
00:05:30,534 --> 00:05:32,299
Os ingressos são muito caros.

54
00:05:32,300 --> 00:05:35,039
Deixa eu te tratar, quero muito comprar dois.

55
00:05:35,040 --> 00:05:39,198
É bom ter amigos
que são colegas fãs.

56
00:05:39,199 --> 00:05:40,028
Seriamente?

57
00:05:40,053 --> 00:05:41,053
Seriamente.

58
00:05:41,199 --> 00:05:42,774
Isso seria legal.

59
00:05:42,799 --> 00:05:44,206
Apenas considere isso feito.

60
00:05:45,139 --> 00:05:47,785
Ok, eu tenho que ir para
aula de artesanato. Até mais.

61
00:05:51,600 --> 00:05:55,411
Você sabe que é um encontro. Não. Sim, é um encontro.

62
00:05:56,545 --> 00:05:58,545
Ok, então se for um encontro, por quê?

63
00:06:00,376 --> 00:06:06,864
Não sei. Eu simplesmente não gosto dele.
Eu não entendo o porquê. Ele é tão legal.

64
00:06:07,199 --> 00:06:11,002
Além disso, Robin não queria você
cuidar de sua irmã mais nova?

65
00:06:11,027 --> 00:06:14,019
Mas isso não significa deixar
ele dormir com minha irmã.

66
00:06:14,044 --> 00:06:15,809
Não se suje, Jizzmopper.

67
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
Bem-vindo de volta ao Voo Noturno.

68
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
Aqui está a banda alemã Fex com
seu novo sucesso, Subways of Your Mind.

69
00:06:28,732 --> 00:06:31,732
Boa noite, filho. Vá dormir!

70
00:06:32,133 --> 00:06:35,133
OK. Não fique acordado até tarde.

71
00:06:36,000 --> 00:06:37,512
Sim claro.

72
00:07:34,774 --> 00:07:37,886
Se você me tocar, vou arranhar seu rosto

73
00:07:42,942 --> 00:07:45,052
Esse rosto?

74
00:07:56,154 --> 00:07:57,154
Ei.

75
00:08:05,635 --> 00:08:07,075
Ainda não é o meu gosto.

76
00:08:08,160 --> 00:08:09,204
Não conte ao papai.

77
00:08:09,229 --> 00:08:10,471
Desaparece, idiota.

78
00:08:10,779 --> 00:08:12,004
Eu não sou um reclamante.

79
00:08:14,483 --> 00:08:16,483
Você está bem?

80
00:08:17,160 --> 00:08:18,695
Estou bem.

81
00:08:19,962 --> 00:08:24,221
Não, quero dizer... eu não
quero falar sobre isso.

82
00:08:28,805 --> 00:08:31,045
Está tudo bem se você se sente assim.

83
00:08:32,544 --> 00:08:35,464
Você não sabe o que eu sinto.

84
00:08:36,730 --> 00:08:41,191
Não, mas... eu sei o que você sente.

85
00:08:41,379 --> 00:08:42,977
Tudo bem. Não sei. Então

86
00:08:53,387 --> 00:08:56,453
ACAMPAMENTO DE JUVENTUDE NO LAGO ALPINO

87
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
Gwen!

88
00:11:31,435 --> 00:11:33,057
Gwen, acorde!

89
00:11:34,126 --> 00:11:35,606
Por que você está com tanto frio?

90
00:11:37,431 --> 00:11:38,431
Ben?

91
00:11:40,480 --> 00:11:41,663
Não importa.

92
00:11:42,157 --> 00:11:43,686
Você está andando enquanto dorme de novo.

93
00:11:44,960 --> 00:11:46,329
Oh meu Deus.

94
00:11:46,354 --> 00:11:47,872
Sua pele é como gelo.

95
00:11:48,720 --> 00:11:50,930
Eu tive um pesadelo.

96
00:11:54,566 --> 00:11:55,492
Não importa.

97
00:11:55,517 --> 00:11:57,537
Apenas volte a dormir.

98
00:11:57,679 --> 00:11:59,522
Eu disse que tive um pesadelo.

99
00:11:59,620 --> 00:12:00,494
Ouvi.

100
00:12:00,519 --> 00:12:01,830
Apenas volte a dormir.

101
00:12:03,964 --> 00:12:06,565
DIMENSÃO ESPIRITUAL

102
00:12:06,590 --> 00:12:08,590
INTERPRETAÇÃO DE SONHOS DE FANTASMAS E ESPÍRITOS

103
00:12:10,444 --> 00:12:11,953
Ei, bruxa.

104
00:12:22,333 --> 00:12:24,653
Olá, Gwen. Olá, Ernie.

105
00:12:25,533 --> 00:12:27,212
Veja isso.

106
00:12:28,087 --> 00:12:29,886
Legal. Eu não posso acreditar.

107
00:12:31,657 --> 00:12:35,660
Então você gosta de coisas místicas, né?

108
00:12:36,659 --> 00:12:41,507
O que? Você quer dizer fantasmas?
Espíritos? Mundos paralelos?

109
00:12:42,987 --> 00:12:43,987
Sim.

110
00:12:44,179 --> 00:12:45,878
OK. Sim.

111
00:12:45,879 --> 00:12:47,679
Eu acredito em todas essas coisas místicas.

112
00:12:50,185 --> 00:12:51,185
Legal.

113
00:12:53,460 --> 00:12:54,960
Eu trouxe outra coisa.

114
00:12:56,860 --> 00:12:59,199
Ernesto, você está na Latria?

115
00:12:59,200 --> 00:13:00,378
Sim.

116
00:13:00,379 --> 00:13:02,120
Minha avó os vende em sua loja.

117
00:13:03,159 --> 00:13:05,999
Eu acho isso legal. É como o tarô.

118
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
Isso é lindo.

119
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
Quero dizer, você pode usá-lo como o tarô.

120
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
Se você tem uma visão, esta
poderia te mostrar algo.

121
00:13:13,000 --> 00:13:15,999
E você tem isso, certo?

122
00:13:16,000 --> 00:13:17,999
O que você tem?

123
00:13:18,000 --> 00:13:20,999
Quero dizer, você tem sonhos e outras coisas.

124
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
E isso... isso mostra alguma coisa?

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,162
Onde você ouviu isso?

126
00:13:29,338 --> 00:13:31,000
Dos meus pais.

127
00:13:31,783 --> 00:13:34,983
No passado, ele disse que
a polícia recebeu ligações anônimas.

128
00:13:36,450 --> 00:13:38,996
Quem disse onde estava o corpo de Robin.

129
00:13:40,326 --> 00:13:41,999
Mas eles disseram que foi você.

130
00:13:42,000 --> 00:13:45,700
Você disse que... sonhou com isso.

131
00:13:45,725 --> 00:13:47,059
Ou algo assim.

132
00:13:47,431 --> 00:13:49,730
Eu não gosto de falar sobre isso.

133
00:13:51,547 --> 00:13:52,807
Por que?

134
00:13:53,746 --> 00:13:55,703
Porque é estranho.

135
00:13:56,101 --> 00:13:57,303
Eu sou estranho.

136
00:13:58,214 --> 00:14:00,992
Talvez eu goste de coisas estranhas

137
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
OS PRINCIPAIS CIGARROS E PRESENTES PARA GATOS

138
00:14:05,455 --> 00:14:08,955
.HARDWARE .REVISTA .LOTTER
.COMIDA CONGELADA.SORVETE

139
00:14:27,117 --> 00:14:29,673
Desculpe, não posso ajudá-lo

140
00:14:34,464 --> 00:14:37,463
DANIFICADO

141
00:15:50,000 --> 00:15:58,000
tão assim

142
00:17:54,269 --> 00:17:55,708
Olá?

143
00:17:56,928 --> 00:17:58,106
Halo?

144
00:17:59,310 --> 00:18:01,149
Quem é esse?

145
00:18:01,865 --> 00:18:05,313
Ter esperança? Espero que Adler? Quem é esse?

146
00:18:06,500 --> 00:18:07,920
Meu nome é Gwen.

147
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
De onde você está ligando?

148
00:18:13,075 --> 00:18:14,295
Lago Alpino?

149
00:18:15,696 --> 00:18:18,057
É um acampamento de jovens nas montanhas.

150
00:18:18,393 --> 00:18:20,835
Como você conseguiu esse número?

151
00:18:20,974 --> 00:18:23,731
Eu... eu tive um sonho.

152
00:18:24,784 --> 00:18:26,224
Sete dígitos.

153
00:18:27,177 --> 00:18:29,726
Sem código de área, então é uma chamada local.

154
00:18:29,751 --> 00:18:31,659
Você está no Colorado, certo?

155
00:18:32,151 --> 00:18:33,167
Sim.

156
00:18:35,725 --> 00:18:37,699
Os números estão gravados no gelo.

157
00:18:38,707 --> 00:18:40,321
Por crianças.

158
00:18:40,346 --> 00:18:42,302
Subaquático.

159
00:18:42,327 --> 00:18:43,640
Sim.

160
00:18:44,066 --> 00:18:47,824
Eu tive o mesmo sonho, mas o
as crianças estavam esculpindo letras.

161
00:18:48,646 --> 00:18:49,824
Quem é você?

162
00:18:50,824 --> 00:18:52,000
Quem é você?

163
00:18:52,424 --> 00:18:53,975
Meu nome é Gwen.

164
00:18:54,143 --> 00:18:55,953
Halo?

165
00:18:56,435 --> 00:18:58,641
Eu disse que meu nome era Gwen.

166
00:18:58,666 --> 00:19:00,685
Olá? Você pode me ouvir?

167
00:19:12,883 --> 00:19:15,601
Você não deveria estar aqui.

168
00:19:44,703 --> 00:19:48,380
Olá, Quinn.

169
00:19:48,405 --> 00:19:49,405
Quinn.

170
00:19:55,100 --> 00:19:56,868
Estou realmente aqui?

171
00:19:57,104 --> 00:19:58,424
Você está bem.

172
00:19:58,977 --> 00:20:01,733
Você está sonâmbulo de novo.
Você veio aqui enquanto dormia.

173
00:20:01,980 --> 00:20:03,675
Ouvi você sair e te segui.

174
00:20:06,354 --> 00:20:08,079
Eu me sinto louco.

175
00:20:08,265 --> 00:20:09,019
Que diabos?

176
00:20:09,044 --> 00:20:10,786
Ei, ei, olhe para mim. Que diabos?

177
00:20:10,811 --> 00:20:11,967
Você está bem, você está bem.

178
00:20:16,266 --> 00:20:17,675
Estou no telefone.

179
00:20:20,066 --> 00:20:21,236
Finlandês.

180
00:20:22,626 --> 00:20:24,730
Falei com mamãe.

181
00:20:28,599 --> 00:20:29,663
Foi apenas um sonho.

182
00:20:29,853 --> 00:20:34,311
Não, foi um sonho, sim, mas lá estava.

183
00:20:34,935 --> 00:20:38,090
Ele me ligou do acampamento juvenil.

184
00:20:38,713 --> 00:20:40,090
Acampamento juvenil?

185
00:20:42,295 --> 00:20:44,546
Ele me contatou de lá por algum motivo.

186
00:20:46,639 --> 00:20:50,770
Vamos sair daqui. O que é isso?

187
00:20:58,017 --> 00:21:00,634
SEQUESTRADORES QUEIMAM NO INFERNO

188
00:21:14,468 --> 00:21:16,750
BEM-VINDO ao acampamento juvenil de Alpine Lakes.

189
00:21:17,523 --> 00:21:18,567
O que é isso?

190
00:21:18,745 --> 00:21:20,123
Acampamento no Lago Alpino

191
00:21:20,471 --> 00:21:22,011
O acampamento para onde mamãe ligou.

192
00:21:22,440 --> 00:21:23,955
Temos que ir para lá.

193
00:21:23,980 --> 00:21:26,189
Gwen, pare com isso.

194
00:21:26,660 --> 00:21:28,323
Foi apenas um sonho.

195
00:21:28,900 --> 00:21:30,594
Sobre lugares reais.

196
00:21:30,619 --> 00:21:31,619
O lugar que encontrei.

197
00:21:31,759 --> 00:21:33,415
É por isso que sonho.

198
00:21:33,440 --> 00:21:35,594
É um jovem cristão
acampamento perto de Silverthorne.

199
00:21:35,619 --> 00:21:36,730
O que é isso?

200
00:21:37,097 --> 00:21:40,272
Eles estão abrindo o registro do CIT
para o acampamento de inverno do ensino médio.

201
00:21:40,319 --> 00:21:41,751
O que é CIT?

202
00:21:41,859 --> 00:21:43,948
Mentor em potencial.

203
00:21:45,720 --> 00:21:53,574
Eu não quero ser conselheiro do ensino médio ou algum estranho
Acampamento de Jesus dos seus sonhos. Não, você será um futuro conselheiro.

204
00:21:53,599 --> 00:21:55,109
Não, eu não quero.

205
00:21:55,134 --> 00:21:57,549
Vamos, papai está contando
você encontrar um emprego por um longo tempo.

206
00:21:57,573 --> 00:21:59,126
E este é um trabalho remunerado.

207
00:21:59,151 --> 00:22:02,526
E podemos descobrir o que... eu disse não.

208
00:22:03,948 --> 00:22:05,499
O que está acontecendo aqui?

209
00:22:05,500 --> 00:22:09,339
Ei, Ben quer que a gente
trabalhar em um acampamento cristão.

210
00:22:11,697 --> 00:22:14,297
Acampamento Alpino.

211
00:22:16,786 --> 00:22:19,053
Sua mãe trabalhava lá.

212
00:22:21,143 --> 00:22:22,339
Quando?

213
00:22:23,018 --> 00:22:26,229
Ah, muito antes de eu conhecê-lo.

214
00:22:26,254 --> 00:22:28,984
Fechou em 58.

215
00:22:29,542 --> 00:22:31,384
Onde você ouviu falar desse lugar?

216
00:22:31,409 --> 00:22:33,542
Eh, eu... eu não...

217
00:22:33,567 --> 00:22:37,938
As crianças da escola disseram isso
foi uma ótima maneira de ganhar dinheiro.

218
00:22:40,154 --> 00:22:42,154
Acampamento cristão, sim.

219
00:22:44,418 --> 00:22:50,024
Você sabe que eu não gosto
coisas religiosas assim.

220
00:22:50,116 --> 00:22:51,849
É apenas um trabalho, pai.

221
00:22:56,759 --> 00:22:58,477
Minha mãe trabalhava lá.

222
00:22:58,845 --> 00:23:00,477
Eu não sou louco.

223
00:23:02,219 --> 00:23:04,569
Eu nunca disse que você era louco.

224
00:23:07,154 --> 00:23:10,554
Não me deixe ouvir que você dirige um carro com mais de 55 anos.

225
00:23:11,066 --> 00:23:12,000
Sim, Pak.

226
00:23:12,025 --> 00:23:14,299
Quero meu filho de volta ileso.

227
00:23:14,324 --> 00:23:15,559
Você entende?

228
00:23:15,584 --> 00:23:17,183
Sim, Pak.

229
00:23:18,088 --> 00:23:19,819
O que mais você disse?

230
00:23:19,844 --> 00:23:21,135
Sim, Pak.

231
00:23:21,160 --> 00:23:22,735
Quero dizer...

232
00:23:24,394 --> 00:23:28,357
Eu não gosto do jeito que ele
olha para mim. Sim, eu também.

233
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Azarado.
Espere.

234
00:23:33,319 --> 00:23:34,631
Espere o que?

235
00:23:45,534 --> 00:23:47,059
Bom.

236
00:23:47,084 --> 00:23:49,363
Cuide da sua irmã.

237
00:23:50,801 --> 00:23:52,601
Por favor, faça algo por mim enquanto eu estiver fora.

238
00:23:52,626 --> 00:23:54,286
Sim, qualquer coisa, filho.

239
00:23:55,358 --> 00:23:56,606
Não fique bêbado.

240
00:23:58,129 --> 00:23:59,319
Vamos.

241
00:23:59,344 --> 00:24:01,885
Quando você acredita que eu parei?

242
00:24:02,857 --> 00:24:05,502
Em duas semanas receberei meu chip de três anos.

243
00:24:05,879 --> 00:24:08,000
Eu vou te mostrar quando você voltar.

244
00:24:08,832 --> 00:24:11,159
Vejo você em algumas semanas.

245
00:24:11,184 --> 00:24:13,088
OK, bom.

246
00:24:13,113 --> 00:24:16,256
Finalmente, há paz nesta casa.

247
00:25:42,847 --> 00:25:44,723
Eu não consigo ver a estrada

248
00:25:44,859 --> 00:25:45,880
Isto não é seguro.

249
00:25:46,980 --> 00:25:49,714
Você poderia cair de um penhasco e não ver.

250
00:25:51,700 --> 00:25:53,046
Pare o carro.

251
00:25:55,519 --> 00:25:56,754
O que você está fazendo?

252
00:25:56,779 --> 00:25:59,811
Vou correr na frente do
carro para que eu possa ver a estrada.

253
00:26:00,640 --> 00:26:02,785
Apenas me siga.

254
00:26:20,116 --> 00:26:21,604
Me siga!

255
00:26:28,000 --> 00:26:29,999
Comando!

256
00:26:30,000 --> 00:26:32,648
Encontrei o CIT perdido!

257
00:26:43,355 --> 00:26:47,218
Na frente, cerca de 20 metros, estacione em qualquer lugar.

258
00:26:52,119 --> 00:26:53,341
Obrigado.

259
00:26:53,366 --> 00:26:54,497
Você deve ser aquele garoto.

260
00:26:54,880 --> 00:26:56,054
Sim, como você sabia?

261
00:26:56,079 --> 00:26:58,480
Eles fecharam uma grande aposta na Silvercore.

262
00:26:58,799 --> 00:27:02,115
Você é o único
que não recebeu a notícia.

263
00:27:02,140 --> 00:27:04,880
Sou Armando, ou Vando se preferir.

264
00:27:04,905 --> 00:27:07,355
Venha comigo, vamos até o local.

265
00:27:09,677 --> 00:27:13,855
E todas as crianças?
Eles não virão amanhã?

266
00:27:13,880 --> 00:27:16,115
Crianças são canceladas.

267
00:27:16,140 --> 00:27:19,635
Eles não vão jogar no
rua até a tempestade passar.

268
00:27:19,660 --> 00:27:21,838
Quantas pessoas chegaram aqui?

269
00:27:21,980 --> 00:27:23,734
Só vocês três.

270
00:27:23,759 --> 00:27:26,546
A equipe de suporte está aqui há uma semana!

271
00:27:26,571 --> 00:27:28,788
Se não, você está com sorte!

272
00:27:28,813 --> 00:27:32,924
Lamento dizer, mas por
agora você está preso aqui!

273
00:27:44,333 --> 00:27:45,890
Ai, Gwen!

274
00:27:46,240 --> 00:27:47,690
Você vem comigo!

275
00:27:49,508 --> 00:27:50,347
Aqui está ele.

276
00:27:50,380 --> 00:27:52,018
Escolha qualquer bicicleta.

277
00:27:52,539 --> 00:27:55,541
Os Gators são nossos, então
dê-lhe alguns minutos.

278
00:27:56,059 --> 00:27:58,355
Estaremos aquecidos em breve.

279
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
Bom?

280
00:28:00,175 --> 00:28:01,415
Boa noite, crianças.

281
00:28:01,440 --> 00:28:02,698
Bons sonhos.

282
00:28:03,595 --> 00:28:05,195
Eu tenho que dormir aqui sozinho?

283
00:28:05,220 --> 00:28:07,679
Infelizmente, a lei estadual
requer instalações separadas.

284
00:28:07,680 --> 00:28:09,594
Para adolescentes e meninas.

285
00:28:09,619 --> 00:28:10,935
Eu vou ficar aqui com você,

286
00:28:10,960 --> 00:28:12,514
mas não sou um treinador registrado,

287
00:28:12,539 --> 00:28:14,235
então isso não pode ser feito.

288
00:28:15,619 --> 00:28:17,578
Mas minha cabana está lá

289
00:28:17,579 --> 00:28:19,278
se você precisar de alguma coisa.

290
00:28:21,034 --> 00:28:22,234
Boa noite.

291
00:31:07,804 --> 00:31:09,804
Desculpe, não posso ajudá-lo.

292
00:31:36,095 --> 00:31:37,561
Quem é esse?

293
00:32:26,633 --> 00:32:27,933
Halo?

294
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Existem pessoas?

295
00:32:29,940 --> 00:32:32,026
Olá, Finney.

296
00:32:40,399 --> 00:32:41,560
Não!

297
00:33:10,101 --> 00:33:13,852
O inferno não é fogo, Finney.

298
00:33:15,019 --> 00:33:18,385
É gelo.

299
00:33:28,752 --> 00:33:30,774
Nada queimou.

300
00:33:31,189 --> 00:33:33,264
..Como frio

301
00:33:40,422 --> 00:33:48,422
Mais um, por favor. Vamos. Pressa! Pressa!

302
00:33:51,476 --> 00:33:53,476
Gwen... Gwen

303
00:33:55,677 --> 00:33:57,435
Gwen! Gwen! Gwen!

304
00:33:57,460 --> 00:33:58,875
Ei, Gwen, Gwen! Olhe para mim!

305
00:33:58,900 --> 00:34:02,128
Ei, ei, olhe para mim! Acordar! Acordar!

306
00:34:02,153 --> 00:34:03,554
Olá! Olá!

307
00:34:03,579 --> 00:34:06,294
O que aconteceu comigo?

308
00:34:06,319 --> 00:34:08,655
Oh meu Deus, me sinto louco.

309
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
Você está sonhando. Você está bem.

310
00:34:09,705 --> 00:34:13,793
Eu me sinto louco! Você está bem.

311
00:34:17,369 --> 00:34:18,404
Você está bem.

312
00:34:19,058 --> 00:34:21,359
Você está bem.

313
00:34:54,289 --> 00:34:55,518
Gwen

314
00:34:58,689 --> 00:35:00,689
Eu tive um pesadelo.

315
00:35:01,755 --> 00:35:04,151
Ok, você está bem?

316
00:35:09,266 --> 00:35:11,811
Venha aqui, deite-se

317
00:35:33,874 --> 00:35:34,874
Ah, Deus,

318
00:35:36,766 --> 00:35:39,277
Não me deixe ter pesadelos novamente esta noite.

319
00:35:40,141 --> 00:35:41,962
Por favor.

320
00:35:42,966 --> 00:35:44,225
Ei.

321
00:35:45,099 --> 00:35:47,099
Você está bem?

322
00:35:47,639 --> 00:35:51,352
Sim. Eu te acordei?

323
00:35:53,068 --> 00:35:55,068
Não.

324
00:35:56,263 --> 00:35:58,263
Isso é real?

325
00:35:59,308 --> 00:36:00,511
O que?

326
00:36:01,475 --> 00:36:05,724
Você acabou de falar com Jesus assim?

327
00:36:06,856 --> 00:36:09,975
Sim. Você acha isso estranho?

328
00:36:10,925 --> 00:36:13,556
Não. De jeito nenhum.

329
00:36:14,800 --> 00:36:17,348
Eu acho que é legal.

330
00:36:18,726 --> 00:36:21,498
Você acha que é legal
que estou falando com Jesus?

331
00:36:22,298 --> 00:36:27,835
Sim. Quero dizer, pode até ser
mais legal se você o chamasse de Jesus.

332
00:36:27,860 --> 00:36:30,582
Você sabe, minha mãe é católica.

333
00:36:30,780 --> 00:36:34,445
Ele deve estar feliz por eu estar
namorar alguém que reza.

334
00:36:35,396 --> 00:36:37,078
Ou namoro.

335
00:36:37,807 --> 00:36:41,389
Quer dizer, eu acabei de dizer isso.

336
00:36:41,579 --> 00:36:44,230
Eu sou uma boa garota cristã.

337
00:36:45,142 --> 00:36:47,867
Claro, por que não?

338
00:36:51,311 --> 00:36:53,010
Minha mãe também é cristã.

339
00:36:54,566 --> 00:36:59,966
Meu pai não queria que fôssemos criados
na igreja, mas fiz muitas perguntas.

340
00:37:01,506 --> 00:37:04,604
E quando ele não estava lá, mamãe atendeu.

341
00:37:06,332 --> 00:37:09,238
Ele sabe do seu sonho?

342
00:37:11,119 --> 00:37:13,119
Eu herdei isso dele.

343
00:37:14,963 --> 00:37:16,866
Isso o deixa louco.

344
00:37:18,621 --> 00:37:21,302
Receio que seja o mesmo
coisa vai acontecer comigo.

345
00:37:22,547 --> 00:37:24,000
Não vai.

346
00:37:25,178 --> 00:37:27,525
Você é forte demais para isso.

347
00:37:34,199 --> 00:37:36,703
Você não acha que sou estranho?

348
00:37:37,380 --> 00:37:39,170
O que há de errado em ser estranho?

349
00:37:40,059 --> 00:37:42,147
Sou estranho como minha mãe.

350
00:37:43,235 --> 00:37:45,147
Você está perto dele?

351
00:37:46,000 --> 00:37:47,075
Sim.

352
00:37:48,340 --> 00:37:50,425
Eu penso nisso todos os dias.

353
00:37:51,320 --> 00:37:53,759
Ainda posso ver seu rosto com muita clareza.

354
00:37:54,960 --> 00:37:56,846
Ela é linda.

355
00:37:58,940 --> 00:38:02,639
Eu acho você linda.

356
00:38:10,634 --> 00:38:13,039
Quanto a mim? Você me acha linda?

357
00:38:13,429 --> 00:38:17,945
Finn, seu pedaço podre de
lixo. Você ouviu isso?

358
00:38:20,452 --> 00:38:23,412
Eu ainda estou aqui, então é
não como se eu tivesse escolha.

359
00:38:25,792 --> 00:38:30,992
Achei que ele estava dormindo. EU
disse que Duran Duran estava em um encontro.

360
00:38:45,419 --> 00:38:48,653
Ernesto, preciso falar a sós com Gwen.

361
00:38:48,852 --> 00:38:52,004
Quanto à noite passada, ele sabe.

362
00:38:52,589 --> 00:38:53,589
O que você sabe?

363
00:38:53,656 --> 00:38:55,099
Por que você acha que ele está aqui?

364
00:38:55,189 --> 00:38:57,179
Ele veio nos ajudar a investigar.

365
00:38:57,204 --> 00:38:58,644
Espere, você contou a ele sobre seu sonho?

366
00:38:59,936 --> 00:39:02,206
Sim, eu sei sobre o sonho.

367
00:39:02,706 --> 00:39:05,189
E sobre a ligação que você recebeu.

368
00:39:06,002 --> 00:39:06,780
Gwen.

369
00:39:06,805 --> 00:39:08,059
Podemos confiar nele.

370
00:39:08,084 --> 00:39:10,502
Ok, mas isso não é seu direito de dizer.

371
00:39:11,825 --> 00:39:13,185
Ok, ainda não contei a ninguém.

372
00:39:13,305 --> 00:39:15,141
Porque você não tem amigos.

373
00:39:16,018 --> 00:39:17,420
Eu tenho um amigo.

374
00:39:17,445 --> 00:39:18,440
Cite um.

375
00:39:18,465 --> 00:39:19,801
Aquele que você uma vez
trouxe para casa para brincar.

376
00:39:19,825 --> 00:39:22,519
Um que você mencionou no chat.

377
00:39:22,544 --> 00:39:24,800
Gwen, não é seu direito dizer isso.

378
00:39:24,825 --> 00:39:26,559
Tenho que contar a alguém, Finn.

379
00:39:26,584 --> 00:39:28,420
Você nunca quer ouvir sobre meus sonhos.

380
00:39:28,445 --> 00:39:29,699
Isso não é verdade.

381
00:39:29,724 --> 00:39:30,860
Olha isso?

382
00:39:30,885 --> 00:39:33,825
Isso aconteceu ontem à noite, no meu sonho.

383
00:39:34,696 --> 00:39:36,536
Fiquei surpreso com isso
as crianças estavam me puxando.

384
00:39:38,805 --> 00:39:40,200
Nos seus sonhos?

385
00:39:40,350 --> 00:39:41,420
Gwen, isso é ruim.

386
00:39:41,445 --> 00:39:43,039
Bom dia, crianças!

387
00:39:43,064 --> 00:39:46,012
Um lindo dia dado por Deus neste acampamento.

388
00:39:46,037 --> 00:39:47,037
Vamos, pessoal.

389
00:39:47,412 --> 00:39:49,075
Café da manhã no refeitório.

390
00:39:49,100 --> 00:39:50,641
Vamos comer juntos.

391
00:40:05,266 --> 00:40:11,764
Onde você fez essa tatuagem? Em
prisão. Mas isso foi há muito tempo.

392
00:40:12,960 --> 00:40:17,251
Notícias dizem que este é o
pior tempestade de neve desde 46

393
00:40:19,042 --> 00:40:24,510
Denver está fechada. Dois dias no
mais cedo, talvez três. Poderia demorar mais.

394
00:40:24,553 --> 00:40:26,899
Você conheceu meu sobrinho, Mustang.

395
00:40:26,924 --> 00:40:30,361
Ele trabalha nos estábulos
e cozinha comigo.

396
00:40:30,386 --> 00:40:32,649
Mustang, como o nome do carro?

397
00:40:33,638 --> 00:40:34,826
Como um cavalo.

398
00:40:38,768 --> 00:40:40,753
Quantas outras pessoas estão aqui?

399
00:40:40,778 --> 00:40:44,982
Apenas Kenneth e Bárbara
estavam no escritório.

400
00:40:45,057 --> 00:40:51,878
Os outros funcionários já haviam saído antes do
estrada fechada. Então, como vocês dormiram?

401
00:40:52,793 --> 00:40:53,834
Muito bem.

402
00:40:56,069 --> 00:41:01,680
Eu vi você dormindo com um garoto. eu poderia perder
minha autorização de acampamento para isso. Não faça isso de novo.

403
00:41:02,763 --> 00:41:09,611
Agora, os 64 mil dólares
pergunta, por que vocês estão aqui?

404
00:41:12,119 --> 00:41:14,000
Para ser um acampamento CIT.

405
00:41:14,974 --> 00:41:17,641
Não, eu entendo isso.

406
00:41:17,880 --> 00:41:24,809
Quero dizer, nenhum de vocês esteve aqui como participante
e nenhum de vocês listou uma igreja no formulário.

407
00:41:24,834 --> 00:41:28,000
Então isso significa que você não recebe nossos panfletos.

408
00:41:29,199 --> 00:41:33,023
Então, por que vocês estão aqui?

409
00:41:38,757 --> 00:41:40,473
Então?

410
00:41:41,957 --> 00:41:44,375
Não me envolva nisso, por favor.

411
00:41:48,189 --> 00:41:49,873
Nossa mãe esteve aqui.

412
00:41:52,050 --> 00:41:54,608
Participante ou construtor? Construtor.

413
00:41:54,710 --> 00:41:55,710
O nome dela é Hope Adler.

414
00:41:56,710 --> 00:41:57,710
Uma vez?

415
00:41:58,643 --> 00:42:00,875
Ele morreu há sete anos.

416
00:42:01,049 --> 00:42:03,049
Hum. Minhas condolências.

417
00:42:04,000 --> 00:42:05,679
Você se lembra dele?

418
00:42:06,613 --> 00:42:08,613
Muitas crianças vêm aqui.

419
00:42:10,502 --> 00:42:12,502
Você conhece o apelido dele?

420
00:42:12,979 --> 00:42:19,014
Funcionários e treinadores recebem apelidos.
É mais fácil para as crianças lembrarem.

421
00:42:24,820 --> 00:42:25,895
Luz das estrelas.

422
00:42:28,327 --> 00:42:30,100
Você é filho de Starlight?

423
00:42:30,950 --> 00:42:32,700
Então você se lembra dele?

424
00:42:33,850 --> 00:42:38,045
Muito memorável. Ele é uma verdadeira luz.

425
00:42:42,079 --> 00:42:44,623
Sinto muito pela sua perda.

426
00:42:47,708 --> 00:42:50,594
Posso perguntar como ele morreu?

427
00:42:52,911 --> 00:42:54,662
Ele cometeu suicídio.

428
00:42:59,328 --> 00:43:01,210
Sinto muito.

429
00:43:06,526 --> 00:43:07,526
Ouça, eu...

430
00:43:09,404 --> 00:43:11,681
Estou feliz que você nos encontrou.

431
00:43:13,198 --> 00:43:17,059
Depois de comer, você deve ligar para o seu
família e deixe-os saber que você está bem.

432
00:43:18,320 --> 00:43:20,383
Há um telefone no escritório do acampamento.

433
00:43:20,750 --> 00:43:23,250
Espere, e os telefones públicos lá fora?

434
00:43:23,995 --> 00:43:25,940
Isso está morto, filho.

435
00:43:26,340 --> 00:43:28,295
Não trabalho há mais de dez anos.

436
00:43:35,379 --> 00:43:37,640
O telefone público morto tocou ontem à noite.

437
00:43:38,369 --> 00:43:39,588
Você atendeu?

438
00:43:40,525 --> 00:43:41,525
Sim.

439
00:43:42,185 --> 00:43:43,525
Tenho certeza que é ele.

440
00:43:43,933 --> 00:43:45,141
Então?

441
00:43:45,166 --> 00:43:47,712
Você quer dizer, ele. Ele.

442
00:43:47,737 --> 00:43:49,039
Oh meu Deus.

443
00:43:49,064 --> 00:43:50,179
O que ele disse?

444
00:43:51,538 --> 00:43:53,657
O que ele quer?

445
00:43:56,152 --> 00:43:57,163
O que?

446
00:43:57,188 --> 00:43:58,048
Isso tocou novamente.

447
00:43:58,073 --> 00:44:01,104
Vá ligar para o papai. Eu irei conversar quando terminar.

448
00:44:10,701 --> 00:44:12,514
Você quer dizer alguma coisa?

449
00:44:12,639 --> 00:44:13,940
Então me diga.

450
00:44:15,162 --> 00:44:17,162
Está frio aqui

451
00:44:19,457 --> 00:44:20,695
Quem é esse?

452
00:44:22,829 --> 00:44:24,450
Eu não me lembro

453
00:44:25,677 --> 00:44:27,114
O que aconteceu com você?

454
00:44:27,795 --> 00:44:28,894
Nós não sabemos

455
00:44:29,853 --> 00:44:31,706
Você não se lembra de nada?

456
00:44:32,239 --> 00:44:33,500
Somos três

457
00:44:33,817 --> 00:44:35,317
Ok, onde estão vocês?

458
00:44:36,405 --> 00:44:37,546
Está frio aqui

459
00:44:37,815 --> 00:44:39,015
Onde está frio?

460
00:44:41,096 --> 00:44:42,196
Está escuro aqui

461
00:44:44,279 --> 00:44:46,000
Diga-me onde você está.

462
00:44:46,483 --> 00:44:47,711
Nós não sabemos.

463
00:44:50,000 --> 00:44:51,387
Meu nome é Finn.

464
00:44:52,000 --> 00:44:53,654
Ajude-nos, Finn.

465
00:44:54,720 --> 00:44:56,708
Você deveria tentar se lembrar de algo.

466
00:44:57,299 --> 00:44:58,943
Como você morreu?

467
00:45:00,000 --> 00:45:01,727
Não nos lembramos.

468
00:45:02,426 --> 00:45:03,983
Estamos com medo, Finn.

469
00:45:04,416 --> 00:45:05,916
Eu entendo.

470
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
Não deveríamos estar aqui.

471
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
O que você quer dizer?

472
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
Este não é o nosso lugar.

473
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Não deveríamos estar aqui.

474
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
Algo ruim aconteceu com vocês.

475
00:45:21,000 --> 00:45:23,502
Ajude-nos. Ajude-nos.

476
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Diga.

477
00:45:25,665 --> 00:45:27,017
Diga-me como posso ajudar.

478
00:45:27,502 --> 00:45:31,326
Encontre-nos, por favor, encontre-nos.

479
00:45:31,351 --> 00:45:35,493
Oh não! Sim, estamos presos
na neve aqui também.

480
00:45:52,858 --> 00:45:55,275
Você apenas espera.

481
00:45:55,300 --> 00:45:58,891
Tenho certeza que você estará
expulso de lá em breve.

482
00:46:00,165 --> 00:46:01,239
Eu te amo, filho.

483
00:46:03,552 --> 00:46:04,718
Já...

484
00:46:08,216 --> 00:46:10,254
Vá para a montanha

485
00:46:10,279 --> 00:46:12,279
Bem-vindo de volta às notícias da KMGH

486
00:46:12,304 --> 00:46:15,198
A tempestade paralisou todas as áreas

487
00:46:15,223 --> 00:46:18,633
Vento e neve tornaram as estradas intransitáveis

488
00:46:18,658 --> 00:46:22,008
{\fs25A polícia de algumas cidades até proibiu o trânsito

489
00:46:22,050 --> 00:46:23,752
para o carro

490
00:46:23,777 --> 00:46:27,855
A proibição se aplica a todas as viagens

491
00:46:27,880 --> 00:46:29,554
Sim, Jake, ei.

492
00:46:29,579 --> 00:46:32,554
Ouça, preciso de ajuda.

493
00:46:32,579 --> 00:46:35,470
A frota da empresa terminou
limpando a neve na área?

494
00:46:37,400 --> 00:46:39,099
Claro que terei cuidado.

495
00:46:40,340 --> 00:46:41,389
Bom?

496
00:46:42,835 --> 00:46:43,915
Eu também te amo.

497
00:46:48,556 --> 00:46:49,556
Com licença

498
00:46:50,983 --> 00:46:52,983
Você tem algum livro sobre história?

499
00:46:55,800 --> 00:46:58,723
Temos folhetos

500
00:47:00,149 --> 00:47:02,149
Droga. Não há notas mais detalhadas?

501
00:47:03,123 --> 00:47:06,800
Não. Não há nenhum oficial
história do Camp Alpine Lake.

502
00:47:06,825 --> 00:47:09,853
Somos um acampamento de jovens,
não uma sociedade histórica.

503
00:47:09,878 --> 00:47:12,363
Bárbara, eles são convidados.

504
00:47:12,521 --> 00:47:18,568
Não, Kenneth. Esta é a garota que
entrei na cabana dos meninos ontem à noite.

505
00:47:19,487 --> 00:47:22,159
Então, em que podemos ajudá-lo, querido?

506
00:47:22,184 --> 00:47:29,400
Só queremos saber sobre as crianças
que podem ter sido mortos aqui no passado.

507
00:47:29,860 --> 00:47:32,159
Você não precisa saber disso.

508
00:47:32,184 --> 00:47:33,699
Nós não?

509
00:47:33,724 --> 00:47:34,923
Não.

510
00:47:35,608 --> 00:47:40,054
Filipenses 4:8 diz que devemos
pense em coisas bonitas.

511
00:47:40,684 --> 00:47:44,618
Filipenses 4:8 também diz para pensarmos
coisas que são verdadeiras, justas e honestas.

512
00:47:44,643 --> 00:47:45,643
Certo, Barb?

513
00:47:47,311 --> 00:47:50,286
Bárbara. Não sabemos os detalhes.

514
00:47:50,311 --> 00:47:56,860
Este não é um passeio fantasma ou um acampamento espírita. Este é um cristão
organização. Não falamos sobre esse tipo de coisa aqui.

515
00:47:57,397 --> 00:48:00,047
Mas algo estragou
aconteceu aqui, certo?

516
00:48:01,000 --> 00:48:03,999
Sua boca está sempre tão suja?

517
00:48:04,000 --> 00:48:06,859
Você é sempre tão santo?

518
00:48:06,860 --> 00:48:09,859
Ei, ei, é melhor vocês irem.

519
00:48:09,860 --> 00:48:11,013
Agora.

520
00:48:12,702 --> 00:48:13,860
OK.

521
00:48:15,495 --> 00:48:17,167
Vou orar por você!

522
00:48:40,453 --> 00:48:41,630
auréola

523
00:48:42,726 --> 00:48:44,279
Quem é esse?

524
00:48:44,304 --> 00:48:45,470
Ter esperança?

525
00:48:46,734 --> 00:48:48,000
Espero que Adler?

526
00:48:48,223 --> 00:48:49,600
Quem é esse?

527
00:48:49,625 --> 00:48:51,360
Eu não consigo ver você.

528
00:48:51,755 --> 00:48:52,993
Onde você está?

529
00:48:53,018 --> 00:48:54,638
Lago Alpino.

530
00:48:56,785 --> 00:48:58,518
É um acampamento de jovens nas montanhas.

531
00:48:59,695 --> 00:49:01,411
Tão escuro.

532
00:49:01,436 --> 00:49:03,436
Onde você me encontrou?

533
00:49:03,461 --> 00:49:05,461
Eu tive um sonho.

534
00:49:06,340 --> 00:49:07,696
Sete dígitos.

535
00:49:09,296 --> 00:49:11,741
Sem código de área, então é uma chamada local.

536
00:49:11,766 --> 00:49:13,607
Você está no Colorado, certo?

537
00:49:14,644 --> 00:49:16,644
Onde estão esses números?

538
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Os números estão gravados no gelo.

539
00:49:20,066 --> 00:49:22,935
Lago gelado, hein?

540
00:49:23,338 --> 00:49:26,640
Sim, é muito difícil lembrar.

541
00:49:26,927 --> 00:49:28,838
Está tão frio no escuro.

542
00:49:29,099 --> 00:49:30,393
Quem é esse?

543
00:49:31,566 --> 00:49:33,052
Quem é você?

544
00:49:33,689 --> 00:49:35,096
Todos nós nos lembramos.

545
00:49:35,602 --> 00:49:37,030
Halo?

546
00:49:38,449 --> 00:49:40,130
Olá? Você pode me ouvir?

547
00:49:43,155 --> 00:49:45,998
Eu não deveria estar aqui.

548
00:51:13,804 --> 00:51:16,665
Ernesto, acorde!

549
00:51:47,361 --> 00:51:49,184
Você não precisa atender.

550
00:51:50,519 --> 00:51:51,939
Sim, deve.

551
00:51:55,041 --> 00:51:56,625
Você tem uma tarefa.

552
00:51:57,179 --> 00:51:59,091
Cuide do meu irmãozinho.

553
00:52:00,234 --> 00:52:01,722
Eu prometo. Olá, Cindy.

554
00:52:35,912 --> 00:52:37,667
Olá, Finney

555
00:52:41,031 --> 00:52:42,320
O que você quer?

556
00:52:43,695 --> 00:52:48,355
Demorou muito, mas agora me lembro.

557
00:52:49,111 --> 00:52:50,323
Você está morto.

558
00:52:51,244 --> 00:52:53,244
Ah, Finney.

559
00:52:54,558 --> 00:53:01,504
Você sabe melhor que a morte é apenas uma palavra.

560
00:53:05,619 --> 00:53:07,088
Diga-me por que você está aqui.

561
00:53:09,280 --> 00:53:11,222
Por que você acha que estou aqui?

562
00:53:12,880 --> 00:53:14,772
Porque você sabia que seríamos pegos.

563
00:53:16,616 --> 00:53:17,772
Gwen?

564
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
Gwen?

565
00:53:20,659 --> 00:53:21,859
Gwen? Cale-se! Não sei.

566
00:54:24,639 --> 00:54:29,373
Você pensou que nossa história havia acabado, Finney?

567
00:54:31,022 --> 00:54:36,702
Você realmente acredita que pode fazer
isso para mim e está tudo acabado?

568
00:54:36,727 --> 00:54:38,295
Eu não tenho medo de você.

569
00:54:38,679 --> 00:54:40,262
E por que você deveria ter medo?

570
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Você me matou.

571
00:54:42,059 --> 00:54:43,260
Você vence.

572
00:54:44,434 --> 00:54:45,735
Diga o que quiser.

573
00:54:45,760 --> 00:54:49,280
O que eu sempre quis de você.

574
00:54:49,519 --> 00:54:52,443
O que? Você quer me assustar?

575
00:54:55,189 --> 00:55:02,098
Você sabe tão bem quanto eu
esse medo é apenas um aquecimento.

576
00:55:04,384 --> 00:55:05,384
Gwen

577
00:55:06,819 --> 00:55:07,875
Gwen!

578
00:55:08,346 --> 00:55:09,710
Você está bem?

579
00:55:09,869 --> 00:55:10,968
O que você está fazendo?

580
00:55:12,009 --> 00:55:13,698
São três da manhã!

581
00:55:13,740 --> 00:55:15,258
Gwen não está em seu dormitório.

582
00:55:15,411 --> 00:55:16,691
Eu não sei onde ele está! Desculpe.

583
00:55:52,527 --> 00:55:55,727
Você já adivinhou o que é?

584
00:55:56,126 --> 00:56:01,638
O que eu realmente quero de você.

585
00:56:03,314 --> 00:56:07,647
Querer nem é a palavra certa.

586
00:56:07,672 --> 00:56:12,189
Mais como uma necessidade insaciável.

587
00:56:13,056 --> 00:56:15,602
Então você sabe?

588
00:56:16,232 --> 00:56:17,588
Ainda não?

589
00:56:17,802 --> 00:56:19,143
OK.

590
00:56:19,168 --> 00:56:21,061
Vou apenas dizer, Finney.

591
00:56:22,088 --> 00:56:26,592
O que eu quero é.

592
00:56:28,754 --> 00:56:36,754
Eu quero te machucar
maneiras que você nem imagina.

593
00:56:38,107 --> 00:56:46,107
Você vai pagar pelo que fez
eu. Você me fez matar meu irmão!

594
00:56:47,140 --> 00:56:52,397
A pessoa que mais amo no mundo!

595
00:56:52,853 --> 00:56:55,745
Então você me mata!

596
00:56:56,909 --> 00:57:01,717
Então agora vou destruir você, Finney.

597
00:57:03,000 --> 00:57:07,962
Destruindo as coisas que você mais ama.

598
00:57:09,050 --> 00:57:14,050
A vingança é minha.

599
00:57:50,176 --> 00:57:52,785
Gwenn

600
00:58:19,777 --> 00:58:21,063
Ajude-me!

601
00:59:02,422 --> 00:59:03,335
Olá, Gwenn!

602
00:59:03,360 --> 00:59:05,863
Gwenn, acorde!!

603
00:59:06,452 --> 00:59:10,474
Gwenn, você está acordada? Gwenn, você está acordada?

604
00:59:18,357 --> 00:59:19,875
Você está acordado?

605
00:59:23,607 --> 00:59:26,607
Há um demônio em você, filho.

606
00:59:45,892 --> 00:59:53,314
Eu vivi neste mundo por muito tempo
tempo. Vi muitas coisas que não consigo explicar.

607
00:59:53,339 --> 00:59:57,073
Nunca ouvi falar de alguém que tenha
um sonho como o que você descreveu.

608
00:59:57,847 --> 00:59:59,407
De onde você acha que veio?

609
00:59:59,432 --> 01:00:00,614
Ele está possuído.

610
01:00:00,639 --> 01:00:02,914
Ai meu Deus, Mando, não é óbvio?

611
01:00:03,206 --> 01:00:06,702
Não estou possuído, sua vadia nojenta.

612
01:00:07,550 --> 01:00:09,211
Você acha isso engraçado, Mustang?

613
01:00:09,860 --> 01:00:11,661
Você cortou seus chifres?

614
01:00:11,900 --> 01:00:13,255
Sim, de fato.

615
01:00:13,280 --> 01:00:14,340
Apenas cuide da sua vida.

616
01:00:14,365 --> 01:00:17,906
Por que você está agindo como se este fosse o primeiro
já que você viu algo assustador aqui?

617
01:00:17,931 --> 01:00:18,491
Pare com isso.

618
01:00:18,762 --> 01:00:23,102
Todos nós já vimos ou ouvimos coisas aqui.

619
01:00:23,199 --> 01:00:24,400
Incluindo você, Barb.

620
01:00:24,619 --> 01:00:26,782
Bárbara. Calem a boca, vocês dois!

621
01:00:28,079 --> 01:00:34,779
Gwen, seu sonho, você
significa que mostra o futuro?

622
01:00:35,857 --> 01:00:40,434
Às vezes os mortos mostram
coisas do passado.

623
01:00:40,880 --> 01:00:45,188
Algo como o quê? Gosto
o filho mais novo perdido.

624
01:00:46,159 --> 01:00:47,465
Félix?

625
01:00:48,159 --> 01:00:51,373
Ele correu para salvar sua vida vestindo
uma jaqueta parka amarela.

626
01:00:51,773 --> 01:00:55,000
E a criança mais alta, ele
estava vestindo uma parca branca.

627
01:00:55,216 --> 01:00:56,216
Espinho.

628
01:00:56,661 --> 01:01:01,000
E letras arranhadas no gelo. WB H.

629
01:01:02,354 --> 01:01:05,396
Eu acho que a cabeça dele estava aberta
na base de uma árvore na floresta.

630
01:01:05,421 --> 01:01:06,888
Oh Deus, não.

631
01:01:07,132 --> 01:01:09,413
A terceira criança está vestindo uma jaqueta jeans.

632
01:01:09,438 --> 01:01:11,000
Ele foi queimado até a morte.

633
01:01:11,975 --> 01:01:14,257
Como cozido no forno.

634
01:01:15,930 --> 01:01:17,719
Como você sabe disso? _____Mando

635
01:01:17,744 --> 01:01:18,955
Ah, não, não.

636
01:01:19,653 --> 01:01:23,783
Gwen, ignore todos na sala.

637
01:01:23,830 --> 01:01:28,694
Somos só você e eu agora. A criança em chamas

638
01:01:28,872 --> 01:01:30,605
Como você sabe disso?

639
01:01:31,179 --> 01:01:32,937
Eu te disse isso

640
01:01:33,070 --> 01:01:35,004
Ele veio até mim em um sonho

641
01:01:35,981 --> 01:01:38,793
Ele queria que eu o encontrasse. Todos eles querem

642
01:01:38,818 --> 01:01:41,415
Eles não podem descansar até serem encontrados.

643
01:01:41,440 --> 01:01:42,526
Você está bem, Mondo?

644
01:01:42,551 --> 01:01:43,551
Mundo?
Hah

645
01:01:46,469 --> 01:01:50,779
Recorte da jaqueta jeans queimada de Caldina Caves

646
01:01:51,004 --> 01:01:55,068
encontrado pela polícia. Somente
eles conhecem esses detalhes.

647
01:01:55,400 --> 01:01:58,748
A polícia, o antigo proprietário do acampamento e eu.

648
01:01:59,320 --> 01:02:02,815
E o que vimos em
a cozinha? Não foi um sonho.

649
01:02:03,900 --> 01:02:06,097
Você já ouviu falar de Grabber,

650
01:02:06,122 --> 01:02:12,114
Sim, quem matou muitas crianças
e um deles escapou,

651
01:02:12,139 --> 01:02:15,292
sim, o nome dele é Finney, o que é isso...?

652
01:02:19,026 --> 01:02:20,804
Finney Blake

653
01:02:22,826 --> 01:02:23,938
Finney Blake

654
01:02:25,012 --> 01:02:27,138
Boa dor.

655
01:02:28,691 --> 01:02:29,876
Gwenn?

656
01:02:30,387 --> 01:02:32,219
Quando tudo isso começou?

657
01:02:32,449 --> 01:02:35,134
Algumas semanas atrás, quando minha mãe
me chamou deste acampamento em um sonho.

658
01:02:35,846 --> 01:02:37,377
Ele queria que eu viesse aqui.

659
01:02:37,425 --> 01:02:40,719
O que isso tem a ver com o Grabber?

660
01:02:40,744 --> 01:02:42,800
Não foi um demônio que
me atacou na cozinha.

661
01:02:42,825 --> 01:02:43,780
Aí está ele.

662
01:02:43,805 --> 01:02:44,975
Eu posso ver isso.

663
01:02:45,000 --> 01:02:49,499
Ele está aqui. Isto é de Canaã
no ano passado antes de fechar.

664
01:02:50,054 --> 01:02:57,000
Naquela época, eu era apenas o cozinheiro do acampamento.
Esse fui eu. E essa era sua mãe.

665
01:02:58,089 --> 01:03:04,191
Depois que o Harlem, o proprietário, fechou
este lugar, eu ainda vim aqui.

666
01:03:04,216 --> 01:03:08,267
Vagando por esta área
procurando por essas crianças

667
01:03:09,132 --> 01:03:13,943
Então, quando Harlan morreu, comprei este lugar
em um leilão barato e abri-lo novamente.

668
01:03:14,209 --> 01:03:17,784
Eu prometi aos pais deles que não faria isso
pare de procurar até encontrá-los.

669
01:03:17,831 --> 01:03:25,831
Então, todos os dias, se o tempo permitir, continuo caminhando
a trilha, cavando cada monte de terra.

670
01:03:26,724 --> 01:03:31,112
Não passa uma manhã que eu
não reze para que eu possa encontrar essas crianças.

671
01:03:31,924 --> 01:03:34,286
Eu não sabia que era você quem ele enviou.

672
01:03:35,659 --> 01:03:42,994
Mas agora que você está aqui, não vou desperdiçar
a oportunidade de acalmar as crianças.

673
01:03:43,019 --> 01:03:46,140
Para eles, suas famílias e para mim.

674
01:03:47,649 --> 01:03:48,729
Impossível.

675
01:03:48,980 --> 01:03:50,630
O que há de errado com esta família?

676
01:03:51,039 --> 01:03:52,119
Aí está ele.

677
01:03:52,628 --> 01:03:53,719
Tuan Grabber.

678
01:03:53,941 --> 01:03:56,386
Tem certeza? eu sei
ele, e eu conheço seu rosto.

679
01:03:56,900 --> 01:03:59,002
Esse é o Bill.

680
01:03:59,239 --> 01:04:02,413
Bill Selvagem. Ele usa Mendon.

681
01:04:03,980 --> 01:04:10,886
Nós o chamávamos de Wild Bill porque ele usava uma camisa marrom solta
cinto de couro em volta da cintura como um cowboy armado,

682
01:04:10,911 --> 01:04:14,911
e seu cabelo era longo e
ondulado como Wild Bill Hickok.

683
01:04:16,000 --> 01:04:20,566
Wild Bill Hickok. WBH.

684
01:04:20,899 --> 01:04:24,600
Foi aqui que ele começou. O
as crianças foram suas primeiras vítimas.

685
01:04:24,625 --> 01:04:26,291
Wild Bill se torna Grabber.

686
01:04:26,358 --> 01:04:29,704
Mondo, quando foi estranho
as coisas começam a acontecer aqui?

687
01:04:30,035 --> 01:04:32,274
Apenas alguns anos atrás.

688
01:04:32,365 --> 01:04:33,854
1978?

689
01:04:34,608 --> 01:04:37,114
Parece verdade. Eu vi isso. Eu matei.

690
01:04:37,376 --> 01:04:39,376
E seu espírito está livre para voltar aqui.

691
01:04:39,734 --> 01:04:41,734
Ok, mas por que ele fez isso?

692
01:04:42,738 --> 01:04:45,656
Talvez seu espírito atraia força
do medo de suas vítimas.

693
01:04:45,681 --> 01:04:48,280
Porque seus espíritos ainda não estão em paz.

694
01:04:48,534 --> 01:04:50,856
Como encontramos as crianças?

695
01:04:51,726 --> 01:04:55,046
Seus corpos são
debaixo d'água, em um lago congelado.

696
01:04:55,238 --> 01:04:57,155
Mas a polícia não
verificar os lagos circundantes?

697
01:04:57,179 --> 01:04:58,514
Não, por que eu deveria?

698
01:04:58,539 --> 01:05:01,150
Os lagos congelaram quando
as crianças desapareceram.

699
01:05:02,323 --> 01:05:05,263
Pescamos no lago maru no inverno

700
01:05:05,288 --> 01:05:11,088
então mantemos o equipamento lá.
É por isso que Bill o usa nos jogos de hóquei.

701
01:05:11,113 --> 01:05:19,113
Ele era um bom patinador. Esse é o lago onde
ele cavou um buraco no gelo e se afogou.

702
01:05:20,452 --> 01:05:27,352
Então, se encontrarmos Felix, Cal e Spike,
deixe-os descansar em paz, como você disse,

703
01:05:27,377 --> 01:05:29,547
isso removerá os poderes de Grabber?

704
01:05:31,816 --> 01:05:33,696
Eu penso que sim. Sim.

705
01:05:35,718 --> 01:05:36,843
OK.

706
01:05:37,149 --> 01:05:41,852
De madrugada fomos para o Lago Maru
e procurou as crianças.

707
01:06:16,819 --> 01:06:18,954
Muito fofo, Mustang.

708
01:06:31,984 --> 01:06:35,695
Veja o que vou fazer

709
01:06:36,717 --> 01:06:39,851
Você me fez matar meu irmão

710
01:06:46,136 --> 01:06:48,136
Eu sei que você está aí, Bill.

711
01:06:49,491 --> 01:06:51,931
Você não pode ter esses filhos para sempre.

712
01:06:53,661 --> 01:06:58,266
Meu nome não é Bill.

713
01:06:59,361 --> 01:07:00,702
Bill Selvagem.

714
01:07:01,616 --> 01:07:03,157
Agarrador.

715
01:07:03,937 --> 01:07:05,783
O mal ainda é mau.

716
01:07:38,870 --> 01:07:46,870
Eu quero matar você.

717
01:07:52,288 --> 01:07:59,483
Vamos trazer essas crianças de volta,
Projeto de lei. Meu nome não é Bill!

718
01:08:26,697 --> 01:08:31,464
Não é permitido em
a área de camping alpino.

719
01:08:34,098 --> 01:08:36,298
Então me demita.

720
01:08:44,685 --> 01:08:47,488
Você passou por um
muito, não é, filho?

721
01:08:54,477 --> 01:08:58,610
Havia um certo olhar
nos olhos de um jovem.

722
01:08:59,646 --> 01:09:07,646
Uma espécie de raiva, vingança porque eu
já vi e experimentei tanta coisa.

723
01:09:14,265 --> 01:09:17,069
Você briga com frequência, Finn?

724
01:09:19,399 --> 01:09:20,702
Então?

725
01:09:20,920 --> 01:09:24,264
Então, isso é o que eu sei.

726
01:09:24,724 --> 01:09:28,964
Por trás da raiva, existe o medo.

727
01:09:30,798 --> 01:09:32,438
Não tenho medo de nada.

728
01:09:32,439 --> 01:09:34,499
Eu sei de uma coisa que você tem medo.

729
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Sim?
O que é isso?

730
01:09:36,500 --> 01:09:39,293
Você não conseguiu proteger sua irmã.

731
01:09:43,593 --> 01:09:48,359
Quando eu estava na rua,
Eu escolhi o caminho errado.

732
01:09:48,840 --> 01:09:51,825
Em vez de enfrentar meus medos, escolhi a raiva.

733
01:09:52,225 --> 01:09:55,558
Você faz a mesma coisa, eu posso ver.

734
01:09:56,239 --> 01:10:01,118
Filho, este é o meu trabalho diário.

735
01:10:01,119 --> 01:10:08,945
Todo ano conheço meia dúzia de crianças como você.
Crianças a quem foi dito que tinham que ser assim.

736
01:10:10,700 --> 01:10:14,408
Você é mais forte do que pensa.

737
01:10:15,566 --> 01:10:17,566
Você é forte o suficiente para matar o Grabber,

738
01:10:17,591 --> 01:10:20,591
e você é forte o suficiente para
deixe de lado o que aconteceu com ele.

739
01:10:26,066 --> 01:10:28,333
Eu não sei como fazer isso.

740
01:10:29,166 --> 01:10:33,133
Você tem que enfrentar seus sentimentos..

741
01:10:34,589 --> 01:10:40,389
Não enterre e congele.
Você tem que encarar isso e deixar para lá.

742
01:10:42,205 --> 01:10:48,714
Ele quer matar Gwen. Machucado
eu. Ah, não vamos deixar isso acontecer.

743
01:10:59,040 --> 01:11:01,341
Eu trouxe isso.

744
01:11:01,366 --> 01:11:03,366
Vamos, eu preciso disso.

745
01:11:03,391 --> 01:11:06,391
Por favor. Isso também não é bom.

746
01:11:06,782 --> 01:11:09,091
Estaremos no lago em uma hora.

747
01:11:09,116 --> 01:11:11,841
Ao amanhecer. Prepare-se

748
01:12:13,225 --> 01:12:16,858
Ernesto e eu levaremos
fica cuidando de você, então...

749
01:12:17,579 --> 01:12:19,819
Se você tiver outro
pesadelo, vamos acordá-lo.

750
01:12:21,340 --> 01:12:23,646
E se você não puder?

751
01:12:25,366 --> 01:12:27,027
Então lute.

752
01:12:28,127 --> 01:12:30,000
Quero dizer, esse é o seu sonho, certo?

753
01:12:31,500 --> 01:12:34,365
Ele é mais do que isso.

754
01:12:38,731 --> 01:12:42,408
Que livros você leu sobre sonhos?

755
01:12:42,433 --> 01:12:44,585
Certamente há algo que você pode tentar.

756
01:12:45,433 --> 01:12:48,181
Ele é muito forte.

757
01:12:52,833 --> 01:12:55,415
Eu também pensava assim.

758
01:13:03,330 --> 01:13:06,863
Ele está dormindo. Posso te perguntar uma coisa?

759
01:13:11,239 --> 01:13:14,410
Você realmente conversou com meu
irmão naquele porão?

760
01:13:27,527 --> 01:13:28,727
Sim.

761
01:13:29,239 --> 01:13:30,727
Sim, certo.

762
01:13:31,060 --> 01:13:33,000
O que ele disse?

763
01:13:33,265 --> 01:13:38,731
Ele disse que seu pai não voltou para casa
Vietname porque não podia deixar os amigos.

764
01:13:39,955 --> 01:13:42,097
E ele não vai me deixar.

765
01:13:42,608 --> 01:13:43,608
Sim.

766
01:13:45,193 --> 01:13:48,165
Sim, como Robin Hood.

767
01:13:51,220 --> 01:13:53,608
Você acha que ele ainda está aqui?

768
01:13:55,819 --> 01:13:58,508
Não sei o que há do outro lado.

769
01:13:59,932 --> 01:14:01,574
Mas há algo.

770
01:14:02,712 --> 01:14:04,274
E espero que seja bom.

771
01:14:06,100 --> 01:14:07,541
Eu gostaria que ele estivesse lá.

772
01:14:08,500 --> 01:14:10,141
Mas se não...

773
01:14:10,699 --> 01:14:12,975
Não sou eu quem ele está cuidando aqui.

774
01:14:16,306 --> 01:14:18,500
Acorde-me em quatro horas.

775
01:15:19,666 --> 01:15:21,666
Conta Selvagem

776
01:15:48,014 --> 01:15:52,248
Você fica na cama esta noite..

777
01:18:50,688 --> 01:18:52,855
Você se parece com sua mãe

778
01:18:56,352 --> 01:18:58,389
Por que ele está aqui?

779
01:18:59,889 --> 01:19:01,758
Uma gentileza, na verdade.

780
01:19:02,717 --> 01:19:05,356
Um favor para você.

781
01:19:07,938 --> 01:19:09,860
Bondade?

782
01:19:10,679 --> 01:19:12,427
Isso é o que posso imaginar.

783
01:19:15,845 --> 01:19:18,764
Minha mãe teve um sonho
sobre Billy Showalter.

784
01:19:19,132 --> 01:19:20,931
Entregador de jornais.

785
01:19:21,126 --> 01:19:23,731
Ele foi o primeiro filho a
ser sequestrado em nossa área.

786
01:19:24,613 --> 01:19:28,054
Ele sabe que você o sequestrou, certo?

787
01:19:29,600 --> 01:19:32,154
Não é óbvio?

788
01:19:34,131 --> 01:19:39,098
A gentileza que eu dei
você, para te mostrar a verdade

789
01:19:39,731 --> 01:19:42,714
antes de fazer o que tenho que fazer.

790
01:19:57,499 --> 01:20:03,458
Abandone toda esperança, você que entra aqui.

791
01:20:15,595 --> 01:20:19,062
Ele não cometeu suicídio.

792
01:20:21,533 --> 01:20:24,243
Você o matou!

793
01:20:34,548 --> 01:20:38,983
O que você está fazendo

794
01:20:42,658 --> 01:20:45,191
Na verdade não foi um sonho

795
01:20:45,939 --> 01:20:52,358
Eu invoco isso do meu ódio
e as memórias que guardo.

796
01:20:52,966 --> 01:20:57,600
O inferno é diferente do que você pensa.

797
01:20:57,866 --> 01:21:00,400
Eles levam a melhor parte de você,

798
01:21:00,659 --> 01:21:02,714
sua parte humana,

799
01:21:02,739 --> 01:21:05,695
e só deixe as piores partes,

800
01:21:05,720 --> 01:21:07,685
Apenas pecado.

801
01:21:08,039 --> 01:21:12,739
Eu sou um poço sem fundo de pecado.

802
01:21:15,033 --> 01:21:17,033
O que você acha que aconteceu?

803
01:21:17,165 --> 01:21:19,604
Quando você morre neste mundo?

804
01:21:21,633 --> 01:21:23,093
Eu vou acordar.

805
01:21:23,819 --> 01:21:24,952
Talvez.

806
01:21:25,699 --> 01:21:28,652
Ou talvez

807
01:21:28,725 --> 01:21:30,660
você está realmente morto.

808
01:21:33,420 --> 01:21:36,241
É hora de descobrir.

809
01:21:54,864 --> 01:21:56,094
auréola

810
01:21:56,119 --> 01:21:58,197
Você tem que se esconder.

811
01:22:42,930 --> 01:22:46,975
Gwen! Gwen! Acordar! Gwen! Gwen, acorde!

812
01:22:47,000 --> 01:22:49,341
Finn! Mustang!

813
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Gwen!

814
01:22:51,166 --> 01:22:52,818
O que há de errado com ele?

815
01:23:07,512 --> 01:23:10,910
Gwen, acorde!

816
01:23:37,877 --> 01:23:44,439
Gwen, acorde!

817
01:23:59,589 --> 01:24:02,899
Você é safada, Gwen.

818
01:24:04,089 --> 01:24:06,199
Dane-se.

819
01:24:06,955 --> 01:24:10,548
Uma língua picante para uma garota tão jovem quanto você.

820
01:24:11,582 --> 01:24:13,300
O que você está fazendo?

821
01:24:13,485 --> 01:24:21,485
Se alguém tentar tomar meu poder,
Tenho o direito de me defender.

822
01:24:24,112 --> 01:24:25,732
Comando...

823
01:24:30,241 --> 01:24:32,808
Diga às crianças que elas sentem falta dele.

824
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Mundo!

825
01:24:53,129 --> 01:24:54,562
Gwen, acorde!

826
01:25:18,895 --> 01:25:19,977
Gwenn

827
01:25:34,948 --> 01:25:35,589
Gwenn!

828
01:25:35,614 --> 01:25:37,811
Pressione a ferida. OK.

829
01:25:37,836 --> 01:25:39,300
Ok, me ajude a virar isso.

830
01:25:40,380 --> 01:25:41,478
Gwenn.

831
01:25:42,656 --> 01:25:44,020
Gwenn, acorde.

832
01:25:44,045 --> 01:25:45,045
Gwenn?

833
01:25:46,634 --> 01:25:47,800
Gwenn?

834
01:25:47,825 --> 01:25:49,674
OK. Gwenn, você pode nos ouvir?

835
01:25:49,699 --> 01:25:50,879
Quinn, acorde!

836
01:25:51,500 --> 01:25:53,276
Quinn, acorde!
Acorde e continue pressionando a ferida.

837
01:25:53,300 --> 01:25:54,660
Entendi, Gwenn.
Você tem que acordar.

838
01:25:55,000 --> 01:25:55,699
Você tem que acordar!

839
01:25:55,700 --> 01:25:56,800
Vamos, precisamos de ajuda!

840
01:25:56,899 --> 01:25:59,409
Gwenn, se você pode me ouvir, você deve lutar!

841
01:25:59,500 --> 01:26:01,500
Gwenn, Lawan!

842
01:26:23,011 --> 01:26:27,030
Você não me trouxe aqui. Eu vim sozinho.

843
01:26:27,119 --> 01:26:31,585
Eu escolhi vir. E eu
posso sair quando quiser.

844
01:26:32,184 --> 01:26:37,619
Agora eu entendo. Em
sonhos, eu também tenho poderes.

845
01:26:37,644 --> 01:26:38,880
Então?

846
01:26:41,925 --> 01:26:45,659
O que você está fazendo? Não é óbvio?

847
01:26:46,035 --> 01:26:49,792
Estou contra você, podre, nojento.

848
01:26:54,246 --> 01:26:56,934
Até mais, Wild Bill.

849
01:27:02,619 --> 01:27:04,150
Mundo?

850
01:27:04,611 --> 01:27:05,795
Mundo!

851
01:27:16,456 --> 01:27:17,856
Ele está morto?

852
01:27:21,406 --> 01:27:22,673
Encontrei Félix.

853
01:27:24,174 --> 01:27:25,435
Eu encontrei.

854
01:27:25,460 --> 01:27:27,338
Encontrei Félix.

855
01:27:38,075 --> 01:27:40,439
Mustang, que horas são?

856
01:27:40,464 --> 01:27:41,594
Por volta das 4h30.

857
01:27:41,750 --> 01:27:43,002
O que aconteceu? Você está bem?

858
01:27:43,027 --> 01:27:44,027
Sim, estou bem.

859
01:27:44,350 --> 01:27:46,259
Mondo caiu no gelo do Lago Maru.

860
01:27:46,284 --> 01:27:47,284
Oh não.

861
01:27:47,382 --> 01:27:48,604
Ele está bem.

862
01:27:48,693 --> 01:27:52,000
Mas ele encontrou um dos
crianças desaparecidas na água.

863
01:27:53,182 --> 01:27:55,964
Todos nós começaremos a procurar
para os outros dois ao amanhecer.

864
01:27:56,021 --> 01:27:57,375
Precisamos da sua ajuda.

865
01:27:58,076 --> 01:28:01,099
Não com aquela criança demoníaca lá fora.

866
01:28:01,523 --> 01:28:02,945
O nome dela é Gwen.

867
01:28:03,539 --> 01:28:05,619
E ele é a razão
chegamos a Mondo na hora certa.

868
01:28:06,279 --> 01:28:07,670
Aquele filho do diabo?

869
01:28:07,979 --> 01:28:09,020
Ele salvou a vida dela.

870
01:28:09,760 --> 01:28:11,179
Não sei, talvez.

871
01:28:11,180 --> 01:28:16,557
Você sabe, se você quer ser um covarde e
esconda-se nesta sala até que seja seguro, vá em frente.

872
01:28:17,674 --> 01:28:20,064
Mas esse não é o verdadeiro comportamento cristão.

873
01:28:24,680 --> 01:28:26,680
O sol nasce às sete horas.

874
01:28:54,354 --> 01:28:55,474
Aí está ele.
Você está bem?

875
01:29:11,098 --> 01:29:13,432
Pai? Ei, filho.

876
01:29:13,483 --> 01:29:14,832
O que você está fazendo aqui?

877
01:29:15,899 --> 01:29:19,127
Você está preso na neve,
então estou pedindo ajuda.

878
01:29:19,239 --> 01:29:20,372
Estou grato.

879
01:29:20,950 --> 01:29:22,239
Finalmente podemos sair daqui.

880
01:29:22,531 --> 01:29:23,727
Temos que ficar.

881
01:29:24,575 --> 01:29:25,682
O que?

882
01:29:26,083 --> 01:29:28,083
Temos que ficar.

883
01:29:30,755 --> 01:29:32,239
O que é?

884
01:29:32,466 --> 01:29:34,239
Nosso trabalho aqui não terminou.

885
01:29:34,377 --> 01:29:36,239
Ele está atrás dela, pai.

886
01:29:37,000 --> 01:29:38,909
Ele... Quem é ele?

887
01:29:39,794 --> 01:29:40,794
Sim.

888
01:29:46,310 --> 01:29:47,470
Não sei.

889
01:29:48,315 --> 01:29:50,355
Gwen, ah...

890
01:29:52,153 --> 01:29:55,453
Isso é sobre sonhos de novo? Bem, não.

891
01:29:58,180 --> 01:29:59,978
Ok, vamos sair daqui.

892
01:29:59,979 --> 01:30:01,139
Vamos.

893
01:30:01,140 --> 01:30:02,519
Peguei minhas coisas.

894
01:30:02,520 --> 01:30:03,640
Eu não vou.

895
01:30:05,340 --> 01:30:08,640
Gwen, ele vai te matar.

896
01:30:09,500 --> 01:30:11,182
Ok, e não posso impedi-lo.

897
01:30:11,300 --> 01:30:12,670
Mas temos uma chance.

898
01:30:12,819 --> 01:30:14,460
Uma chance de protegê-lo, mantê-lo seguro.

899
01:30:14,560 --> 01:30:16,134
Você vai cuidar de mim, Finn?

900
01:30:16,336 --> 01:30:18,689
Você não consegue nem cuidar de si mesmo.

901
01:30:18,835 --> 01:30:20,782
Você é igualzinho ao papai.

902
01:30:20,960 --> 01:30:23,413
Enterrando a cabeça na areia e
entorpecendo-se até que desapareça.

903
01:30:23,437 --> 01:30:26,264
Uau! De onde veio isso?

904
01:30:26,312 --> 01:30:30,139
Você viu o que ele está fazendo, finja
não saber, finja que não sente o cheiro

905
01:30:30,140 --> 01:30:34,698
em seu quarto, no quintal.
Você não pode fingir que não sabe

906
01:30:34,699 --> 01:30:38,882
Você apenas finge que não
disso já aconteceu.

907
01:30:38,907 --> 01:30:43,147
Aconteceu com aquelas crianças,
e está acontecendo agora,

908
01:30:43,348 --> 01:30:44,999
mas vocês dois correram e se esconderam como sempre.

909
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
Silêncio.
Garrafas, rolos,

910
01:30:47,000 --> 01:30:48,360
Silêncio.
Qualquer coisa para parar a dor.

911
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Silêncio.

912
01:30:50,001 --> 01:30:53,975
Então é isso que acontece
no porão é real

913
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Cale a boca!

914
01:30:55,639 --> 01:30:58,039
Você acha que eu não sei que é real?

915
01:30:59,461 --> 01:31:02,616
Você acha que eu não sei que é real?

916
01:31:04,327 --> 01:31:06,438
Isso é o que sempre penso.

917
01:31:07,819 --> 01:31:10,914
Você não sabe como é lá.

918
01:31:10,939 --> 01:31:12,829
Ninguém sabe.

919
01:31:15,602 --> 01:31:20,838
Eu estava com tanto medo.

920
01:31:28,133 --> 01:31:30,753
Deus, não quero mais ficar com raiva.

921
01:31:47,056 --> 01:31:49,056
Eu não quero ter medo.

922
01:31:53,855 --> 01:31:54,900
Ei.

923
01:31:58,665 --> 01:32:00,988
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.

924
01:32:07,897 --> 01:32:11,800
OK. Olhe para mim. Por favor,
Eu sei que você quer ficar.

925
01:32:12,022 --> 01:32:14,710
Eu sei, mas se você estiver em perigo aqui

926
01:32:14,757 --> 01:32:15,865
Nós temos que ir

927
01:32:15,890 --> 01:32:17,132
Agora mesmo

928
01:32:17,174 --> 01:32:18,174
Não

929
01:32:19,687 --> 01:32:21,607
Querida, desculpe.

930
01:32:21,918 --> 01:32:23,541
Mas não estou pedindo permissão

931
01:32:23,576 --> 01:32:24,797
O que você vai fazer, pai?

932
01:32:25,119 --> 01:32:26,313
Você quer me bater?

933
01:32:26,380 --> 01:32:28,321
Tirar meu cinto e me arrastar até o caminhão?

934
01:32:28,366 --> 01:32:30,075
Não. Por favor, tente.

935
01:32:30,233 --> 01:32:31,410
Veja se funciona.

936
01:32:31,520 --> 01:32:35,015
Sua mãe, aí. Esse é o seu
mãe. Você é igualzinho à sua mãe.

937
01:32:35,040 --> 01:32:35,895
Teimoso.

938
01:32:36,055 --> 01:32:37,214
Você é tão teimoso.

939
01:32:37,239 --> 01:32:39,539
Até o fim, mesmo diante da realidade.

940
01:32:39,564 --> 01:32:41,632
Fim?

941
01:32:41,779 --> 01:32:43,832
Deixe-me contar sobre o final, pai.

942
01:32:44,155 --> 01:32:46,298
Mamãe não cometeu suicídio.

943
01:32:49,134 --> 01:32:53,601
Ok, chega. Vamos
todos entrem... Não, Gwenn?

944
01:32:54,708 --> 01:32:56,067
O que você quer dizer?

945
01:32:57,626 --> 01:32:58,775
Sonho de mãe.

946
01:32:59,856 --> 01:33:02,276
Ele sonhou com o
criança desaparecida, não foi?

947
01:33:02,919 --> 01:33:04,858
Fale sobre o acampamento antes de ele morrer.

948
01:33:05,300 --> 01:33:06,879
É por isso que você se lembra do acampamento.

949
01:33:06,880 --> 01:33:08,499
Sim, mas, sim, e daí?

950
01:33:08,500 --> 01:33:11,599
Ele descobriu muito antes de levar Finn,

951
01:33:11,600 --> 01:33:14,939
e ele viu, então veio até nossa casa.

952
01:33:16,699 --> 01:33:17,699
Não.

953
01:33:19,510 --> 01:33:20,510
Boa dor.

954
01:33:21,654 --> 01:33:23,668
Ele me mostrou que foi ele quem o matou.

955
01:33:25,073 --> 01:33:28,473
Bem, qual é a primeira coisa
você disse quando viu a mamãe?

956
01:33:30,023 --> 01:33:30,889
O que?

957
01:33:30,978 --> 01:33:34,245
Você pergunta a ele, o que você está fazendo?

958
01:33:34,423 --> 01:33:36,119
O que você está fazendo?

959
01:33:36,392 --> 01:33:38,508
E você se culpa.

960
01:33:39,280 --> 01:33:43,038
Você diz, o que eu fiz?

961
01:33:44,760 --> 01:33:46,840
Estávamos dormindo quando isso aconteceu.

962
01:33:46,866 --> 01:33:48,760
E você encontrou.

963
01:33:48,949 --> 01:33:51,420
De que outra forma posso dizer isso?

964
01:33:51,749 --> 01:33:53,638
Não é sua culpa, pai.

965
01:33:54,119 --> 01:33:55,808
Oh meu Deus.

966
01:33:56,786 --> 01:33:58,100
E também não é culpa dele.

967
01:33:58,125 --> 01:33:59,500
Oh meu Deus.

968
01:33:59,525 --> 01:34:03,091
A pessoa que sequestrou
Finn também tirou de nós.

969
01:34:03,788 --> 01:34:05,780
Porque ele quase quebrou.

970
01:34:07,239 --> 01:34:09,985
Porque o sonho dele não era apenas um sonho.

971
01:34:13,380 --> 01:34:14,758
Meu sonho também.

972
01:34:30,457 --> 01:34:32,013
Me dê o cabo

973
01:34:43,786 --> 01:34:45,631
Você sabe, Jesus

974
01:34:47,055 --> 01:34:48,434
Eu não estou bem.

975
01:34:49,964 --> 01:34:51,439
Eu preciso de ajuda.

976
01:34:51,685 --> 01:34:53,484
Ajuda de verdade.

977
01:34:55,066 --> 01:34:59,762
Temos que encontrar outros dois
crianças tirarem seus poderes.

978
01:35:00,140 --> 01:35:02,539
Tenho medo que ele me mate.

979
01:35:03,695 --> 01:35:05,293
Desta vez é real.

980
01:35:06,473 --> 01:35:11,748
Por favor, não deixe isso
acontecer. Salve-nos vivos.

981
01:35:11,773 --> 01:35:13,075
Não deixe ele vencer.

982
01:35:16,208 --> 01:35:17,582
Não vemos nada.

983
01:35:18,923 --> 01:35:25,662
Talvez ele estivesse muito abaixo. eu
pensei assim também. Deveríamos ter visto isso.

984
01:35:45,010 --> 01:35:46,832
Ei, acalme-se, filho.

985
01:35:47,406 --> 01:35:49,406
Você já teve o suficiente hoje.

986
01:36:03,484 --> 01:36:04,906
Ah, não, Gwen.

987
01:36:06,027 --> 01:36:07,027
Gwen!

988
01:36:07,516 --> 01:36:09,027
Gwen, acorde!

989
01:36:09,494 --> 01:36:11,361
Precisamos de ajuda!

990
01:36:21,993 --> 01:36:23,300
Olá, Gwen.

991
01:36:23,405 --> 01:36:25,039
Gwen, acorde!

992
01:36:25,405 --> 01:36:26,845
Ele adormeceu.

993
01:36:27,999 --> 01:36:29,134
Acidentalmente

994
01:37:17,564 --> 01:37:18,920
Ele está aqui

995
01:37:27,208 --> 01:37:28,941
Azar

996
01:37:54,799 --> 01:37:56,265
Oh meu Deus!

997
01:38:05,768 --> 01:38:07,161
Ele ainda está aqui!

998
01:38:08,083 --> 01:38:10,130
Para onde ele foi?

999
01:38:10,909 --> 01:38:12,531
O gelo está quebrado!

1000
01:38:15,557 --> 01:38:16,883
Cabo!

1001
01:38:36,312 --> 01:38:38,068
finlandês

1002
01:38:44,855 --> 01:38:47,876
Mudança incrível.

1003
01:38:51,454 --> 01:38:54,477
Ernesto está saindo daqui

1004
01:39:04,624 --> 01:39:06,861
Lembro-me do sabor.

1005
01:39:07,439 --> 01:39:09,894
Congestionamento. Temer.

1006
01:39:09,919 --> 01:39:13,620
O mundo inteiro está começando a desaparecer.

1007
01:39:24,881 --> 01:39:26,881
Você o pegou?

1008
01:39:57,074 --> 01:40:00,325
Sepultura, sua vitória?

1009
01:40:01,025 --> 01:40:04,103
Morte, pica você

1010
01:40:09,399 --> 01:40:11,199
Kitab suci

1011
01:40:13,060 --> 01:40:17,166
Deus não está aqui. Você está sozinho.

1012
01:40:18,899 --> 01:40:22,098
Não, eu trouxe um amigo. Desculpe.
As crianças foram encontradas.

1013
01:41:15,364 --> 01:41:17,227
As crianças foram encontradas.

1014
01:41:17,252 --> 01:41:19,298
Você está indefeso.

1015
01:41:45,316 --> 01:41:48,116
Você está realmente acabado.

1016
01:41:48,413 --> 01:41:51,516
O inferno é fogo, Bill.

1017
01:41:51,541 --> 01:41:52,766
É gelo.

1018
01:41:55,483 --> 01:41:58,123
Ah! Obrigado. Ei, você está bem?
Você está bem? Você é ótimo, pai.

1019
01:42:02,125 --> 01:42:04,125
Você não me assusta.

1020
01:43:21,198 --> 01:43:23,898
Ei, você está bem?

1021
01:43:39,026 --> 01:43:40,677
Ótimo, sim.

1022
01:43:45,342 --> 01:43:47,774
Está feito. Ele se foi.

1023
01:43:48,674 --> 01:43:50,285
Para onde ele está indo?

1024
01:43:50,310 --> 01:43:53,310
As crianças levaram-no para o seu devido lugar.

1025
01:44:03,095 --> 01:44:07,927
Olá, aqui é Armando
Reyes do Lago Alpino.

1026
01:44:09,479 --> 01:44:10,760
Sim.

1027
01:44:10,899 --> 01:44:12,395
Ok, ok, sim.

1028
01:44:12,420 --> 01:44:15,114
Eu sei, já faz um tempo.

1029
01:44:15,819 --> 01:44:17,848
A razão pela qual estou ligando é

1030
01:44:18,860 --> 01:44:22,079
Tenho novidades sobre Calvin.

1031
01:44:22,899 --> 01:44:24,748
Sim.

1032
01:44:26,840 --> 01:44:29,714
Sim, finalmente encontramos.

1033
01:44:39,552 --> 01:44:41,085
O que?

1034
01:44:42,738 --> 01:44:44,160
Você ouviu isso?

1035
01:44:45,825 --> 01:44:46,560
Não.

1036
01:44:46,585 --> 01:44:48,093
O telefone toca.

1037
01:44:52,733 --> 01:44:55,027
Deve ser para você.

1038
01:45:14,960 --> 01:45:16,960
Halo?

1039
01:45:17,632 --> 01:45:19,775
Olá querido.

1040
01:45:24,640 --> 01:45:26,304
Mãe?

1041
01:45:26,329 --> 01:45:27,504
Sim, filho.

1042
01:45:27,529 --> 01:45:31,850
Não tenho muito tempo, mas aqui estou.

1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,437
Onde você está?

1044
01:45:36,770 --> 01:45:39,304
Você sabe onde.

1045
01:45:39,329 --> 01:45:41,104
É tão lindo aqui.

1046
01:45:43,236 --> 01:45:45,237
É verdade?

1047
01:45:45,661 --> 01:45:51,661
Sim, muito bonito. Assim como você.

1048
01:45:55,267 --> 01:46:03,123
Estou com saudades de você, mãe. Também sinto sua falta, querido.

1049
01:46:03,148 --> 01:46:04,681
Você se saiu bem.

1050
01:46:04,706 --> 01:46:07,556
Você salvou as crianças.

1051
01:46:09,407 --> 01:46:11,341
Eu não salvei ninguém.

1052
01:46:11,366 --> 01:46:12,407
Sim, você salvou.

1053
01:46:13,783 --> 01:46:15,116
Você os libertou.

1054
01:46:15,141 --> 01:46:17,285
Eles estão agora onde deveriam estar.

1055
01:46:18,277 --> 01:46:19,277
Espere.

1056
01:46:20,509 --> 01:46:22,308
Eu tenho que perguntar uma coisa.

1057
01:46:23,783 --> 01:46:26,243
Pergunte qualquer coisa.

1058
01:46:31,941 --> 01:46:34,325
Serei sempre amaldiçoado?

1059
01:46:39,333 --> 01:46:41,599
Isso não é uma maldição, querido.

1060
01:46:42,719 --> 01:46:45,233
Nunca foi uma maldição.

1061
01:46:48,732 --> 01:46:50,233
Mamãe tem que ir.

1062
01:46:51,449 --> 01:46:53,837
Diga ao seu irmão que eu o amo.

1063
01:46:55,133 --> 01:46:57,504
E diga olá para Robinson

1064
01:48:05,456 --> 01:48:06,789
Filho

1065
01:48:07,967 --> 01:48:09,159
Hora de ir.

1066
01:48:09,184 --> 01:48:10,500
Vamos

1067
01:48:22,205 --> 01:48:25,519
Então, o que você acha do Ernesto?

1068
01:48:25,544 --> 01:48:27,908
Ele poderia ter tido pior.

1069
01:48:28,239 --> 01:48:29,365
E você?

1070
01:48:29,646 --> 01:48:30,355
Hah?

1071
01:48:30,380 --> 01:48:33,279
Mustang é muito fofo na minha opinião.

1072
01:48:33,478 --> 01:48:35,389
Bem, por favor, apenas dirija.

1073
01:48:36,954 --> 01:48:38,075
Apenas dizendo.

1074
01:48:38,947 --> 01:48:39,947
Tenha cuidado no caminho.

1075
01:48:41,568 --> 01:48:42,768
Apenas dizendo.

1076
01:48:45,142 --> 01:48:53,142
Sub SubSource >> rawe OpenSubtitles
FreePalestina Subdl >> RaWe