«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[رشته کوه صخره‌ای، ایالت کُلُرادو، سال 1957]
الو؟
هوپ، هوپ آدلر
شما کی هستین؟
دریاچه آلپاین
یه اردوگاه جوانان تو کوهستانه
...من
بازم از اون خوابا دیدم
هفت‌تا عدد
کد نداره این تماس محلیه
شما تو کُلُرادو هستین، درسته؟
اون اعداد رو یخ حک شده بودن
آره
شما کی هستین؟
تو کی هستی؟
الو؟
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
الو؟
[بوران، دِنوِر را پوشانده است]
‫|| تـلـفـن سـیـاه 2 ||
[کمک]
[دو مُرده در کولاک]
[اتوبوس مدرسه]
[بدون اجازه وارد نشوید]
[شهر در یخ گرفتار شده است]
براساس داستان کوتاه] تلفن سیاه نوشته [جو هیل
دعوا، دعوا
دعوا، دعوا، دعوا
[شمال دِنوِر، سال 1982]
باید پا شی مرد
فین
داری زخمیش می‌کنی
فینی
بسه تو رو خدا. تو رو خدا
بست بود یا نه؟
آره
هیکل نحست رو سمت من نیار
کس دیگه‌ای هست؟
هی
این دیگه چه غلطی بود؟
بچه جدیده
حالا دیگه بچه جدیدا رو کتک میزنی؟
اون شروع کرد
ایندفعه سر چی بود؟
همون همیشگی
شنیدم تو همون بزن بهادری هستی که" اون قاتل زنجیره‌ایه رو حیف و میل کرده
"اونقدرا که کردن کلفتش نمی‌خوری
واقعا اینو نگفته
آره، اتفاقا گفت
لازم بود انقد بهش سخت بگیری؟
تو همچین موقعیتی
...هر چی خون بیشتر باشه، بهتره برای تماشاچیا
یه مطلب قوت‌دارتری رو به عمل می‌رسونه
این مطلبَ رو بیشتر از یه بار هم ،به کرسی نشوندی
...پس شاید ...که فقط دارم یه حرفی این وسط می‌پرونما
پس خودمونیم ،شاید مطلبی که داری به کرسی می‌شونی
پا رو کیر من نذارید"ـش کمتره" و "من اون بابام که باید کله‌ش کرد" بیشتره
سلام، گوئن، فین
عجب مبارزه‌ای بود، پسر
ممنون ارنستو
سلام ارنی - امشب -
امروز می‌خوام برم مرکز شهر سیویس سنتر
برای بلیتای دوران دوران صف واییسم
بلیتای دورَن دورَن؟ - همین الان گفت دیگه -
سایمون لی بون خیلی عالیه
تو میری، گوئن؟
از خدامه اون بلیتاش پول خونه
من حساب می‌کنم به هر حال می‌خواستم دوتا بخرم
اگه با یکی که
خودشم طرفدار باشه عالی‌تر میشه
جدی؟ - جدی میگم -
دوست دارم بیام
پس دیگه حله
خب، باید برم کارگاه
می‌بینمت
این یه قراره
نه، نیست - آره، هست -
باشه، حالا اگه باشه چی میشه؟
...نمی‌دونم، من من کلا باهاش حال نمی‌کنم
نمی‌فهمم چرا
واقعا پسر خوبیه
گذشته از این فکر نمی‌کنی رابین بخواد
مراقب برادر کوچیکش باشه؟
ولی این دلیل رو نمی‌رسونه که راه بدم تقه خواهر کوچولومو بزنه
حال بهم زن‌بازی درنیار، آب منی تی‌کش
خوش اومدین به پرواز شبانه
و حالا یه گروه آلمانی موفق داریم
با آهنگ جدیدشون به اسم "خطوط ذهن"
شب بخیر پسرم
من رفتم بخوابم
شب بخیر
زیاد بیدار نمون
باشه، حتما
اگه بهم دست بزنی صورتتو جر میدم
همین صورت؟
هی
هنوز وقتش نشده
به بابا نگو
سیکیتر بابا، از دار کیرها بی‌خبر
من خبرچین نیستم
تو خوبی؟
من خوبم
...نه، منظورم اینه که
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
عیبی نداره همچین حسی داشته باشی
تو نمی‌دونی من چه حسی دارم
...نه، ولی
می‌دونم هر حسی که داری عیبی نداره
هی، چیکار داری می‌کنی؟
هی
هی، گوئن
...بیدار شو، گوئن. چیکار داری میکنی
چرا انقدر سردی؟
فین؟
چیزی نیست
دوباره داشتی تو خواب راه می‌رفتی
خدایا. مثل یه تیکه یخ شدی
خواب بد دیدم
چیزی نیست فقط برگرد تو رختخواب
گفتم خواب بد دیدم
شنیدم برگرد برو بخواب
[ابعاد روحی]
[تعبیر خواب مکتب یونگ]
[ارواح و ارواح خبیث]
[خواب دیدن]
سلام، جادوگر
سلام گوئن
سلام ارنی
اینجا رو باش
دیوونه
باورم نمیشه
...خب، به این چیزای ماورایی
خیلی علاقه داری، مگه نه؟
چیه؟ منظورت ارواحه؟
اجنه؟ تصاویری از دنیای ماورا؟
آره - اگه اینطوریه، آره -
آره، به همه این چیزایی که میگی اعتقاد دارم
باحاله
یه چیز دیگه هم برات آوردم
ارنستو، کارتای قرعه‌کشیه؟
آره
مادربزرگم تو مغازه‌ش می‌فروشه
فکر کردم باحاله
مثل فال تاروت میمونه
خیلی خوشگله
منظورم اینه که میشه ازشون مثل تاروت استفاده کرد
اگه باور داشته باشی چیزایی رو بهت نشون میدن
تو اونو داری، مگه نه؟
چی رو دارم؟
خب، تو از اون خوابا و از اون چیزا میبینی
...و اونا یه چیزایی بهت نشون میدن؟
این حرفا رو از کجا شنیدی؟
پدر و مادرم
اونا گفتن پلیس یه تماس ناشناس
...از جایی که
جسد رابین بود دریافت کردن
میگن اون تو بودی
که خوابشو دیده بودی
یا همچین چیزی
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
چرا؟
چون عجیب و غریبه
من عجیب و غریبم
شاید منم حال می‌کنم با عجیب و غریبی
شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم
[خارج از سرویس]
[ب]
[ب ه]
الو؟
تو کی هستی؟
هوپ. هوپ آدلر
شما کی هستین؟
اسم من گوئنه
شما از کجا زنگ میزنین؟
دریاچه آلپاین
یه اردوگاه جوانان تو کوهستانه
این شماره رو از کجا آوردی؟
من بازم از اون خوابا دیدم
هفت‌تا عدد
کد نداره این یه تماس محلیه
شما تو کلرادو هستین، درسته؟
آره
اون اعداد رو یخ حک شده بودن
پسرا اون رو
زیر آب حک کردن
آره. آره
منم همون خوابا رو می‌دیدم ولی پسرا حروف رو حکاکی می‌کردن
شما کی هستین؟
تو کی هستی؟
اسم من گوئنه
الو؟
گفتم اسم من گوئنه
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
تو نباید اینجا باشی
هی
هی، گوئن
گوئن
من واقعا اینجام؟
تو خوبی
دوباره داشتی تو خواب راه می‌رفتی بعد دیدم اومدی اینجا
وقتی رفتی بیرون دنبالت کردم
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم این چه کوفتشه؟
هی، هی. منو نگاه کن. هی، هی - این چه کوفتیه دیگه؟ -
چیزیت نیست چیزیت نیست، چیزیت نیست
داشتم تلفنی حرف می‌زدم
فین
داشتم با مامان حرف می‌زدم
فقط یه خواب بود
...نه
یه خواب بود، آره، ولی خودش بود
از یه اردوگاه جوانان
زنگ زده بود
اردوگاه جوانان؟
حتما دلیلی داشته که از اونجا بهم زنگ زده
بیا بریم بیا ببرمت بیرون
این چیه؟ - اردوگاه دریاچه آلپاین -
مامان از اونجا بهم زنگ زد
باید بریم اونجا
گوئن، تمومش کن
فقط یه خواب بود
در مورد یه جای واقعی
جایی که من پیداش کردم برای همین اون خواب رو دیدم
یه اردوگاه مسیحیه جوانان
نزدیک سیلورتون
این چیه؟
دارن برای اردوی زمستونی دوره راهنمایی
درخواست جمع می‌کنن
درخواست چی؟
مشاور آموزشی
...نه
نمی‌خوام مشاور بچه‌های راهنمایی باشم
یه اردوگاه عجیب و غریب مسخره که فقط تو خواب دیدی
نه، تو قراره مشاور آموزشی بشی
نه، نمیشم - بی‌خیال دیگه -
بابا همش گیر میده کار پیدا کنی
تازه این حقوقم داره
...بعد می‌تونیم بفهمیم مامان
گفتم نه
اینجا چه خبره؟
گوئن می‌خواد تو یه اردوگاه زمستونی کار پیدا کنیم
دریاچه آلپاین
مادرتونم اونجا کار می‌کرد
کی؟
خیلی قبل از اینکه باهاش آشنا شم
سال 58 تعطیل شد
تو از کجا در موردش شنیدی
...من
چندتا از بچه‌ها تو مدرسه
گفتم شاید بد نباشه یکم پول دربیاریم
اردوگاه مسیحی
...بچه‌ها، می‌دونین که من
خیلی از چیزایی مذهبی خوشم نمیاد، می‌دونین؟
فقط یه کاره، بابا
مامان اونجا کار می‌کرد
من دیوونه نیستم
منم نگفتم دیوونه‌ای
نشنوم با اون اسباب بازی
بیشتر از 55 تا رفته باشی
بله، قربان
می‌خوام دخترمو سالم برگردونی
فهمیدی؟ - بله، قربان -
دایره لغات دیگه‌ای نداری؟
بله، قربان
...یعنی، یعنی خب
از اونجوری که نگاهش بهشه خوشم نمیاد
آره، منم همینطور
لعنتی، وایسین
چرا وایسیم؟
خوبه
برو مراقب خواهرت باش
تا وقتی میام یه لطفی بکن
آره، هر چی که باشه، پسرم
مست نکن
هی، بی‌خیال
کی می‌خوای باور کنی این چیزا رو گذاشتم کنار؟
دو هفته دیگه سه سال که پاکم
وقتی برگردی نشونت میدم
چند هفته دیگه می‌بینمت
باشه. عالیه
بلاخره این خونه یکم رنگ آرامش و سکوت به خودش می‌بینه
نمی‌تونم جاده رو ببینم
جاده امن نیست
ممکنه بدون اینکه ببینی از صخره پرت شیم پایین
ماشین رو نگه دار
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام جلوی ماشین بدوام
تا جاده رو ببینیم
شما هم دنبالم بیاین
دنبالم بیاین
ماندو
کارآموزای گمشده‌ت رو پیدا کردم
تقریبا 20 متر برو جلوتر
و هر جا خواستی پارک کن
ممنون
شما باید خانواده بلیک باشین
آره، از کجا می‌دونی؟
جاده سیلورتورن بسته شده
شما تنها کسایی هستین که به موقع خبردار نشدین
من آرماندوام
یا اگه دوست داری، فقط بهم بگو ماندو
راه بیفتین بیاین بریم تو
بقیه بچه‌ها چی میشن؟
اونا قراره فردا برسن؟
بچه‌ها نمیان
تا طوفان تموم نشه برف جاده‌ها تمیز نمیشه
چند نفر تونستن برسن اینجا؟
فقط شما سه نفر
کارکنان پشتیبانی از یه هفته قبل اینجا بودن
در غیر این صورت، فقط شمایین
شرمنده‌م اینو میگم ولی فعلا اینجا گیر افتادین
زودباش گوئن
دنبالم بیا
همینجاست هر تختی می‌خواین بردارین
رادیاتورا رو روشن کردم چند دقیقه دیگه گرم میشه
خیلی زود حسابی گرم میشه، باشه؟
شب بخیر، بچه‌ها خوابای خوب ببینین
اینجا باید تنها بخوابم؟
شرمنده ولی آره
قانون ایالتی میگه
خوابگاه دختر و پسر زیر سن قانونی باید جدا باشه
می‌خواستم پیشت بمونم
ولی مشاور ثبت‌نام شده نیستم پس امکانش نیست
ولی اگه چیزی خواستی کلبه من درست همونجاست
شب بخیر
شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم
تو کی هستی؟
الو؟
صدامو می‌شنوی؟
سلام فینی
تو جهنم شعله‌های آتیش نیست، فینی
یخه
هیچی مثل یخ نمی‌سوزونه
گوئن، گوئن
گوئن، گوئن، گوئن
هی، گوئن، گوئن، منو ببین
هی، هی، منو ببین بیدار شو، بیدار شو
هی، هی
چه اتفاقی داره برام میفته؟
خدایا، دارم دیوونه میشم
داشتی خواب می‌دیدی چیزی نیست
چیزی نیست - دارم دیوونه میشم -
چیزیت نیست، چیزیت نیست
چیزی نیست
گوئن
من یه خواب بد دیدم
باشه، حالا الان حالت خوبه؟
بیا اینجا... بیا اینجا دراز بکش
...عیسی
خواهش می‌کنم نذار امشب یه خواب دیگه ببینم
خواهش می‌کنم
هی
خو، خوبی؟
آره
بیدارت کردم؟
نه
راستکی بود اون؟
چی؟
همینجور راحت با عیسی حرف می‌زنی؟
آره
فکر می‌کنی عجیب و غریبه؟
نه. نه، ابَـ، ابدا نه
فکـ... فکر می‌کنم سکسیه
فکر می‌کنی سکسیه که من با عیسی حرف می‌زنم؟
آره. یعنی، شاید حتی سکسی‌تر هم بشه اگه تو بهش بگی
عیسیـ
می‌دونی، مامان من ته هر چی کاتولیکه
عشق هم می‌کنه با یکی اهل دعا بگردم
با هم می‌گردیم مگه؟
...یعنی، فقط ...فقط داشتم می‌گفتم که
من یه دختر مسیحیه گلم؟
اون که حتما
چرا هم نه؟
مامان منم مسیحی بود
بابامون دلش نمی‌خواست ...ما کلیسایی بزرگ شیم، ولی
من هزارتا سواله که می‌پرسیدم
،و موقعایی که نبودش مامانمون جوابشون رو میداد
از قضیه خوابت خبر داشت؟
از خودش بهم رسیده
کارشم به دیوونگی کشوند
منم ترس دارم همین قضیه سر منم بیاد
نمیاد
تو برای این حرفا زیادی قوی‌ای
تو فکر نمی‌کنی من عجیب‌الخلقه‌م؟
مگه عجیب‌الخلقه بودن هم چه عاری داره؟
من مثل مامانم یه عجیب‌الخلقه‌م
باهاش صمیمی بودی؟
آره
هر روز تو فکرشم
هنوزم می‌تونم صورتش رو خیلی به واضحی ببینم
قشنگ بودش
به نظر من... تو هم قشنگی
من چی خو؟ به نظرت منم قشنگم؟
فین، ای لکه عنیه کرم‌زده
تمام این مدت فالگوش وایساده بودی؟
خب، من هنوز همینجام
پس چاره‌ای نداشتم
فکر کردم خوابیده
بهت که گفتم دورن دورن یه قراره
ارنستو، باید با گوئن تنها صحبت کنم
اگه در مورد دیشبه، اون می‌دونه
چی رو می‌دونه؟
فکر می‌کنی برای چی اینجاست؟
اومده کمک کنه تحقیق کنیم
وایسا ببینم، تو در مورد خوابات بهش گفتی؟
آره، فین در مورد خواباش می‌دونم
و در مورد تماسایی که بهت میشه
گوئن - می‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
باشه، ولی تو نباید بهش می‌گفتی
من به هیچکس نگفتم
چون تو هیچ دوستی نداری
دارم
یکیشونو بگو
یکی که واسه علاف‌گردی باهاش آوردیش خونه
یکی که حداقل یه بار اسمشو آورده باشی
گوئن، تو نباید می‌گفتی
باید به یکی می‌گفتم، فین
تو هیچوقت نمی‌خوای در مورد خوابام بشنوی
این درست نیست - اینو می‌بینی؟ -
دیشب اتفاق افتاد تو خوابم
یکی از بچه‌ها منو گرفت
تو خوابت؟
گوئن، این خیلی بده - صبح بخیر اردویی‌ها -
یه روز باشکوه دیگه هدیه خدا اینجا وسط دریاچه آلپاین
صبحانه تو سالن غذاخوری
بیاین یه چیزی بخورین
"اون خالکوبیا رو کجا زدی؟"
"زندون"
"منتها مال یه عمر پیش بود"
اخبار میگه این بدترین طوفان از سال 46 تا حالا بوده
دنور تعطیل شده
در بهترین حالت دو روز طول می‌کشه شایدم سه روز
ممکنه بیشترم بشه
با خواهرزاده‌م موستانگ آشنا شدین
اون توی اصطبل و آشپزخونه به من کمک می‌کنه
موستانگ؟ مثل ماشین؟
مثل اسب
چند نفر دیگه اینجا هستن؟
فقط کنت و باربارا که تو دفتر هستن
البته بقیه کارکنا
قبل از اینکه جاده رو ببندن رفتن
خب، همه خوب خوابیدین؟
خوب بود - خوب بود -
دیشب پیش پسرا خوابیدی
ممکنه به خاطر این مجوز اردوگاه رو از دست بدم دیگه اینکارو نکن
حالا، سوال 64 هزار دلاری
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدیم مشاور آموزشی بشیم
...نه
اونو که می‌دونم
منظورم اینه، هیچکدومتون قبلا اینجا اردو نزدین
و هیچکدومتون تو درخواستتون اسمی از کلیسا نیاوردین
پس به این معنیه که از بروشورهامون دستتون داده نشده
پس، چرا اینجایین؟
ها؟
"منو سرش بیخیال شو تو رو خدا"
مامانم قبلا اینجا بوده
مشاور یا شرکت‌کننده؟
مشاور اسمش هوپ آدلر بود
بود؟
هفت سال پیش فوت کرد
متاسفم
اونو یادت میاد؟
خیلیا میان اینجا و میرن
اسم اردوییش رو می‌دونی؟
کارکنا و مشاورا اسم اردویی دارن
اینجوری بچه‌های اردو راحت‌تر یادشون میمونه که کی به کیه
"نور چشمک‌زن"
شما بچه‌های نور چشمک‌زنین؟
پس اونو یادت میاد
خیلی خوب
اون زن خیلی فوق‌العاده‌ای بود
برای فوتش خیلی متاسفم
می‌تونم بپرسم چطوری فوت کرد؟
خودکشی کرد
خیلی خیلی متاسفم
...ببین، من
خیلی خوشحالم شما بچه‌ها ما رو پیدا کردین
بعد از اینکه غذا خوردین به خانواده‌هاتون زنگ بزنین
و بگین حالتون خوبه
یه تلفن تو دفتر اردوگاه هست
وایسا، اون تلفن بیرون چی؟
اون تلفن سال‌هاست دیگه کار نمی‌کنه
ده ساله که اونجا افتاده
اون تلفن خراب دیشب زنگ خورد
تو جواب دادی؟
آره
مطمئنم خودش بود
خودش؟
خود خودش؟
خدایا
چی گفت؟
چی می‌خواد؟
چیه؟ - دوباره داره زنگ می‌خوره؟ -
برو به بابا زنگ بزن کارم تموم شد میام پیشت
چیزی داری بگی؟
پس بگو
اینجا خیلی سرده
تو کی هستی؟
دیگه یادم نمیاد
چه اتفاقی برات افتاده؟
نمی‌دونیم
چیزی یادت میاد؟
ما سه نفریم
خیلی‌خب، کجایی؟
اینجا خیلی سرده
کجا سرده؟
همه جا تاریکه
بگو الان کجایین
ما نمی‌دونیم
اسم من فینه
کمکمون کن، فین
باید سعی کنی یه چیزی یادت بیاد
چجوری مردی؟
یادمون نمیاد
ما خیلی ترسیدیم، فین
می‌فهمم
...تو باید - ما نباید اینجا باشیم -
منظورت چیه؟
ما مال اینجا نیستیم
ما نباید اینجا باشیم
اتفاق بدی برات افتاده؟
کمکمون کن. لطفا کمکمون کن
خب بگو
چجوری کمکتون کنم
پیدامون کن فین. خواهش می‌کنم، فین
کمکمون کن، خواهش میکنم پیدامون کن - بیا پیدامون کن -
تو باید پیدامون کنی
ما نمی‌خوایم اینجا باشیم
آره، ما هم گرفتار برف شدیم
باید صبر داشته باشین
اونا سریع از اونجا میارنتون بیرون
دوستت دارم، عزیزم
خداحافظ
[به سوی رشته کوه]
به برنامه خبری کی ام جی اچ خوش آمدید
طوفان کل منطقه رو فلج کرده
برف و باد شدید تردد در جاده‌ها رو غیرممکن کرده
تا جایی که پلیس
در چندین شهر
تردد کلیه وسایل نقلیه را ممنوع کرده
این ماموریت شامل کلیه سفرهای شهری
...و همینطور بین شهری است
هی جیک، سلام
گوش کن، باید یه لطفی رو جبران کنم
ببینم برف‌روبای شرکت کارشون رو تموم کردن؟
به اردوگاه جوانان] [دریاچه آلپاین خوش آمدید
ببخشید
شما هیچ نوشته‌ای در مورد تاریخچه دریاچه آلپاین دارین؟
ما یه بروشور داریم
لعنتی، یه چیز دقیق‌تر می‌خوام
نه، هیچ تاریخچه منتشر شده‌ای از کمپ دریاچه آلپاین وجود نداره
ما یه کمپ جوانانیم نه یه انجمن تاریخی
باربارا، اینا مهمونن
نه، کنت
این همون خانم جوونیه که تصمیم گرفت دیشب
یواشکی وارد کلبه پسرا بشه
خب، دقیقا چجوری می‌تونیم کمکت کنیم، عزیزم؟
ببینین، ما فقط می‌خوایم در مورد
یه سری از بچه‌هایی که ممکنه قبلا اینجا کشته شده باشن بدونیم
نیازی نیست چیزی در موردش بدونین
نیازی نیست؟
نیازی نیست
بخش چهار آیه هشت کتاب مقدس میگه
فقط به چیزای دوست‌داشتنی فکر کنین
همونجا میگه باید به چیزایی که
درست و عادلانه و صادقانه هم هستن فکر کنیم، مگه نه، بارب؟
باربارا
ما جزئیاتش رو نمی‌دونیم
اینجا یجور تور ارواح یا کمپ اشباح نیست
این یه سازمان مسیحیه
ما در مورد این چیزا اینجا صحبت نمی‌کنیم
ولی اینجا یه گندایی بالا اومده، مگه نه؟
همیشه انقدر بددهن بودی و حرفای بد میزدی؟
تو هم همیشه انقدر خودشیفته و احمق بودی؟
هی، هی، فکر کنم بهتره شما دوتا دیگه برین
بیا بریم
برات دعا می‌کنم
الو؟
تو کی هستی؟
هوپ
هوپ آدلر
تو کی هستی؟
نمی‌تونم ببینمت
کجایی؟
دریاچه آلپاین
یه اردوگاه جوانان تو کوهستانه
همه جا تاریکه
چجوری پیدام کردی؟
از اون خوابا می‌بینم
هفت‌تا عدد
کد نداره پس یه شماره محلیه
تو تو کلرادو هستی، درسته؟
اعداد رو کجا دیدی؟
اعداد رو یخ حک شده بودن
یخای دریاچه؟
آره. آره
نمی‌تونم چیزی به یاد بیارم
همه جا سرد و تاریکه
شما کی هستین؟
تو کی هستی؟
یادمون نمیاد
الو؟
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
تو نباید اینجا باشی
ارنستو
بیدار شو
مجبور نیستی جواب بدی
آره، هستم
تو یه وظیفه داری مراقب خواهرم باش
قول میدم
سلام فینی
چی می‌خوای؟
خیلی طول کشید ولی الان یادم اومد
تو مردی
فینی
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
مرده فقط یه حرفه
بگو چرا اینجایی
خودت چی فکر می‌کنی؟
چون می‌دونستی گیر میفتیم
گوئن؟
گوئن، گوئن
فک کردی داستان ما تموم شده، فینی؟
واقعا باورت شده می‌تونی کاری که با من کردی رو بکنی
و همه چی اینجوری تموم بشه؟
من ازت نمی‌ترسم
چرا باید بترسی؟
تو منو کشتی
تو بردی
بگو چی میخوای
چیزی که همیشه ازت می‌خواستم
چی؟
می‌خوای منو بترسونی؟
تو هم مثل من می‌دونی که
ترس تازه شروعشه
گوئن
گوئن - هی -
هی، داری چیکار می‌کنی؟
ساعت سه صبحه
گوئن تو خوابگاهش نیست
نمی‌دونم کجاست
فهمیدی چی ازت میخوام؟
بلاخره فهمیدی ازت چی می‌خوام؟
خواستن حتی کلمه مناسبی هم نیست
بلکه بیشتر از یه نیاز سیری‌ناپذیر میاد
حالا فهمیدی؟
نه؟
باشه حالا بهت میگم، فینی
چیزی که من می‌خوام اینه
می‌خوام بهت آسیب بزنم
جوری که حتی تصورشم نمی‌کنی
تو باید تاوان کاری که با من کردی رو پس بدی
مجبورم کردی برادرم رو بکشم
کسی که بیشتر از همه تو دنیا دوستش داشتم
و بعد منو کشتی
...پس حالا، نابودت می‌کنم، فینی
با نابود کردن چیزایی که خیلی دوستشون داری
بلاخره انتقامم رو ازت می‌گیرم
گوئن، گوئن
گوئن
کمک کنین
هی، هی، هی، گوئن
گوئن، بیدار شو گوئن، بیدار شو
گوئن، بیداری؟
هی
بیداری؟
تو یه شیطان درون خودت داری، بچه
من سال‌هاست که روی این کره خاکی هستم
چیزای زیادی دیدم که نمی‌تونم توضیحشون بدم
ولی تا حالا نشنیده بودم که کسی خوابایی
مثل خوابای تو ببینه
فک می‌کنی از کجا میان؟
اون جنی شده
خدایا، ماندو، مگه نمی‌بینی؟
،من جنی نیستم زنیکه‌ی ماشین کص‌فروشیه حکم صادرکن
فک می‌کنی خنده‌داره، موستانگ؟
بدجوری شاختو شکوند؟
آره، خنده‌داره
سرت تو کار خودت باشه
طوری رفتار نکن که اینجا
هیچ چیز ترسناکی ندیدی؟
بس کن
تک تک ما که اینجا هستیم
چیزایی دیدیم یا شنیدیم
مخصوصا تو، بارب - باربارا -
خفه شین، هر دوتون
گوئن، منظورت اینه که اون خوابا
آینده رو بهت میگن؟
بعضی وقتا
وقتای دیگه، مرده‌ها چیزایی از گذشته بهم نشون میدن
چجور چیزایی؟
مثل کوچیکترین پسربچه گمشده
فیلیکس؟
داشت از ترس جونش فرار می‌کرد و یه کاپشن زرد تنش بود
و یه پسر قدبلند که یه کاپشن سفید پوشیده بود
اسپایک
یه حروفی رو با یخ "بالای سرش تراشده بود "ب ه واو
فک کنم سرش رو کنده درخت تو جنگل نصف شده بود
خدایا
پسر سوم یه کت جین پوشیده بود
به کل سوخته شده بود
انگار که توی فر پخته بودنش
تو از کجا می‌دونی؟ - ماندو؟ -
نه
گوئن، بقیه رو تو این اتاق فراموش کن
فکر کن فقط خودتی و خودم
،اون پسره که سوخته شده بود رو خبرش رو از کجا شنیدی؟
الان بهت گفتم
تو خواب اومد پیشم
می‌خواد من پیداش کنم
همه‌شون می‌خوان
تا پیدا نشن نمی‌تونن استراحت کنن
حالت خوبه، ماندو؟ - ماندو؟ -
تیکه‌های سوخته شده‌ی کت جین کلوین اوکیف رو
پلیس پیدا کرد
فقط اونا این جزئیات رو داشتن
پلیس، صاحب قبلی اردوگاه و من
چیزی که تو آشپزخونه دیدیم چی؟
اون که خواب نبود
تا حالا اسم شکارچی رو شنیدی؟
آره، همه شنیدن
...یه عالمه بچه رو کشت و بعد
موقع فرار کشته شد
آره، اسمش یه چیزی تو مایه‌های فینی بود
فینی بلیک
فین بلیک؟
گندش بزنن
گوئن، اینا از کی شروع شد؟
چند هفته پیش، وقتی مامانم از تو این اردوگاه بهم زنگ زد
ازم خواست بیام اینجا
این چه ربطی به شکارچی داره؟
شیطان نبود که تو آشپزخونه به جونم افتاده بود
خودش بود
می‌تونستم ببینمش. اون اینجاست
این مربوط به آخرین سال اردوگاه قبل از تعطیلیه
اونموقع من آشپز اردوگاه بودم
این منم، اینم مامانته
بعد از اینکه هارلن، صاحب اینجا اینجا رو بست
من بازم میومدم اینجا
تو منطقه کوهنوردی می‌کردم دنبال اون بچه‌ها می‌گشتم
وقتی هارلن فوت کرد اینجا رو تو یه حراجی دولتی
مفت خریدم و دوباره بازش کردم
به پدر و مادراشون قول دادم تا وقتی پیداشون نکنم
بی‌خیالشون نمیشم
برای همینم هر روز اگه هوا بذاره
من اون بیرونم تو مسیرا قدم می‌زنم
هر تپه خاکی رو می‌کنم
هیچ صبحی نیست که برای پیدا کردن اون پسرا
دعا نکنم
نمی‌دونستم تو رو می‌فرسته
ولی حالا که اینجایی نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم
تا اونا رو برای همیشه به آرامش برسونم
برای اونا، برای خانواده‌هاشون و برای خودم
نه، امکان نداره
این خانواده چه مرگشونه؟
خودشه، همون شکارچی
مطمئنی؟ - می‌شناسمش -
قیافه‌شو یادمه
اون بیله
بیل وحشی
مسئول تعمیر و نگهداری بود
بهش می‌گفتیم بیل وحشی
چون یه کمربند ابزار چرمیه قهوه‌ای رو
شل دور کمرش می‌بست مثل یه هفت‌تیرکش
و موهای بلند و موج‌دارش شبیه بیل هیکاک وحشی بود
بیل هیکاک وحشی
"ب ه واو"
از اینجا شروع کرده
این پسرا اولین قربانیاش بودن
بیل وحشی به شکارچی تبدیل شد
ماندو، از کی اتفاقای عجیب اینجا شروع شد؟
فکر می‌کنم چند سال پیش بود
1978؟
همین بود
سالی که من کشتمش
روحش آزاد شده تا دوباره برگرده اینجا
ولی چرا باید اینکارو بکنه؟
شاید روحش از ترس قربانیاش نیرو میگیره
چون روح اونا آروم نگرفته
چطوری این پسرا رو پیدا کنیم؟
جسداشون زیر آبه تو یه دریاچه یخ‌زده
ولی مگه پلیس دریاچه‌های منطقه رو نگشت؟
چرا باید می‌گشتن؟
وقتی پسرا گم شدن دریاچه‌ها یخ زده بودن
زمستونا بچه‌ها رو برای ماهیگیریه رو یخ می‌بردیم دریاچه مارو
وسایلمون رو اونجا انبار می‌کردیم
بیل وحشی ازش برای بازی هاکی استفاده می‌کرد
اسکیت‌باز خوبی بود
اون تنها دریاچه‌ایه که
ابزار کافی برای سوراخ کردن دریاچه
و انداختن جسد رو داشته
خب اگه فیلیکس، کال و اسپایک رو پیدا کنیم
و همونجوری که گفتی بذاریم در آرامش باشن
اینطوری قدرت شکارچی از بین میره؟
فک کنم آره
خب پس
دم صبح، میریم دریاچه مارو و دنبال اون پسرا می‌گردیم
خیلی بامزه بود، موستانگ
ببین منو به چه کاری واداشتی
مجبورم کردی برادرم رو بکشم
می‌دونم اون بیرونی، بیل
نمی‌تونی اون پسرا رو برای همیشه داشته باشی
اسم من بیل نیست
بیل وحشی، شکارچی
شر، شرِ
من می‌خوام
تو حسابی رنج بکشی
ما اون پسرا رو دوباره برمی‌گردونیم، بیل
اسم من بیل نیست
کاهوی شیطان تو ملکِ
کمپ آلپاین اجازه‌ش نیست
خب اخراجم کن
تو خیلی سختی کشیدی، مگه نه پسر؟
یجور نگاه خاصی تو چشمای یه جوون هست
یجورایی، خشم خاموش
...یجورایی
خشم عمیق وقتی خیلی چیزا دیده یا خیلی کارا کرده
تو زیاد دعوا می‌کنی، فین
که چی؟
خب، این چیزیه که من می‌دونم
پشت اینجور عصبانیت، ترسه
من از هیچی نمی‌ترسم
من می‌دونم از چی می‌ترسی
جدی؟ چیه؟
اینکه نمی‌تونی از خواهرت محافظت کنی
وقتی تو خیابونا بودم
راه اشتباه رو انتخاب کردم
به جای روبرو شدن با ترسام عصبانیت رو انتخاب کردم
تو هم داری همین کار رو می‌کنی
...فین، پسرجون من کل زندگیم همین کار رو کردم
هر سال نیم دوجین بچه مثل تو رو می‌بینم
بچه‌هایی که بهشون گفته میشه باید اینجوری باشن
تو از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تر هستی
انقدر قوی بودی که بتونی شکارچی رو بکشی
و انقدر قوی هستی که بی‌خیال چیزی که اتفاق افتاده بشی
نمی‌دونم چیکار کنم
...باید
با احساست روبرو بشی
نمی‌تونی همینطوری همه رو بریزی تو خودت
باید باهاشون روبرو بشی تا بتونی از شرشون خلاص بشی
اون می‌خواد گوئن رو بکشه تا منو آزار بده
ما نمیذاریم این اتفاق بیفته
من اینو با خودم میبرم
بی‌خیال، لازمشون دارم
یه لطفی به خودت بکن دیگه این زهرماری رو نکش
تا یه ساعت دیگه میریم سمت دریاچه طلوع آفتاب
آماده باش
...من و ارنستو نوبتی مراقبتیم، پس
اگه بازم خواب دیدی بیدارت می‌کنیم
اگه نتونستین چی؟
باهاش مبارزه کن
این خواب تویه، مگه نه؟
قضیه خیلی بیشتر از یه خوابه
اون کتابایی که در مورد تعبیر خواب خوندی چی؟
شاید چیزی باشه که بشه امتحان کنی
اون خیلی قویه
فکر می‌کردم اون یکی هم قویه
بیهوش شد
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
واقعا با برادرم تو زیرزمین صحبت کردی؟
آره
صحبت کردم
چی گفت؟
اون گفت بابات از ویتنام برنگشت
چون نمی‌تونست رفقاش رو جا بذاره
و اینکه نمی‌خواست منو جا بذاره
آره
...آره، اون رابین بود، درسته؟
فکر می‌کنی هنوزم اینجاست؟
من واقعا نمی‌دونم اونطرف چه خبره
ولی یه چیزی هست
امیدوارم چیز خوبی باشه
امیدوارم اینجا باشه
ولی اگه نباشه
اون برای مراقبت از من نیومده
چهار ساعت دیگه بیدارم کن
بیل وحشی
نه، نه، نه، نه
تو امشب تو تخت میمونی
شبیه مادرتی
چرا اون اینجاست؟
راستش، یه لطفه
منظورم به تویه لطفی به تو
یه لطف؟
چیزیه که از دستم برمیاد
مادرم در مورد بیلی شولتر خواب دید
پسر روزنامه‌فروش
اولین بچه‌ای که تو منطقه ما دزدیده شد
اون فهمید کار تو بوده، مگه نه؟
معلوم نیست؟
لطفی که می‌خوام بهت بکنم
اینه که قبل از انجام هر کاری
حقیقت رو بهت نشون بدم
کسانی که به اینجا وارد میشوید
امید خود را رها کنید
اون خودکشی نکرد
تو اونو کشتی
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، نه
نه
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
...حالا من چیکار کنم؟ حالا من
نه، نه
این با خواب فرق داره
من اینو از نفرت خودم
و خاطراتی که جهنم گذاشته بود نگه دارم بیرون کشیدم
جهنم با چیزی که فکر می‌کنی فرق داره
بهترین قسمتای تو رو می‌گیرن، قسمتای انسانی
و بدترین قسمتا رو باقی میذارن فقط گناهان
من یه گودال بی‌انتها از گناهم
فک می‌کنی وقتی تو این قلمرو بمیری چه اتفاقی میفته؟
بیدار میشم
شاید
...شایدم
فقط بمیری
وقتشه بفهمی
الو؟
برو قایم شو
گوئن، گوئن
بیدار شو
گوئن
گوئن، بیدار شو
فین، موستانگ
گوئن
اون چش شده؟
گوئن، گوئن
گوئن
گوئن، بیدار شو - گوئن -
گوئن؟ گوئن، بیدار شو - گوئن -
گوئن، بیدار شو - گوئن -
گوئن، بیدار شو - گوئن، بیدار شو -
گوئن، بیدار شو
گوئن، بیدار شو - گوئن -
گوئن، بیدار شو
هی - گوئن -
دختره‌ی شیطونک، گوئن
تا دسته توت با کیر دایناسوری
برای همچین دختر جوونی خیلی حرف بدیه
داری چیکار می‌کنی؟
یکی داره سعی می‌کنه
قدرتی که دارم رو ازم بگیره
من حق دارم از خودم دفاع کنم
ماندو
به پسرا بگو دلم براشون تنگ شده
ماندو
گوئن، بیدار شو
گوئن - گوئن -
زخمش رو فشار بده -
من دارمش
باشه کمک کن برشگردونیم
گوئن
گوئن، بیدار شو. گوئن
گوئن؟ - خیلی‌خب -
گوئن، صدامونو می‌شنوی؟
گوئن، بیدار شو
گوئن، بیدار شو - هی، زخمش رو فشار بده -
من دارمش - گوئن؟ گوئن، صدامو می‌شنوی؟ -
نفس میکشه؟ - گوئن، زودباش -
باید بیدار شی، گوئن - زودباش، ما به کمکت نیاز داریم -
گوئن، گوئن، اگه صدامو میشنوی باید باهاش مبارزه کنی
گوئن، باهاش مبارزه کن
تو منو اینجا نیاوردی
خودم اومدم
خودم خواستم بیام هر وقت بخوام می‌تونم برم
حالا می‌فهمم
تو خواب، بازم قدرت دارم
خب که چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
تابلو نیست مگه؟
،دارم مبارزه می‌کنم مرتیکه زخم چرکینِ جون‌درآر کون
بعدا می‌بینمت، بیل وحشی
ماندو
مرده؟
فیلیکس رو پیدا کردم
پیداش کردم. فیلیکس رو پیدا کردم
موستانگ؟
ساعت چنده؟ - حدود چهار و نیم -
چه اتفاقی افتاده؟ خوبی؟
آره، خوبم
ماندو افتاده تو دریاچه مارو
نه
الان خوبه، ولی یکی از پسرای گمشده رو تو آب پیدا کرد
قراره دم صبح دنبال اون دوتای دیگه بگردیم
به کمکتون نیاز داریم
نه با اون بچه شیطانی که اون بیرونه
اسمش گوئنه
اون باعث شد به موقع ماندو رو پیدا کنیم
همون بچه شیطان به داد جونش رسید
...من نمی‌دونم موستانگ - می‌دونین چیه؟ -
اگه ترجیح میدین اینجا مثل دوتا بزدل قایم شین
و خودتونو حبس کنین تا آبا از آسیاب بیفته
اشکالی نداره
ولی این رفتار یه مسیحیه واقعی نیست
طلوع آفتاب ساعت هفته
گوئن
اینجایی، خوبی؟
بابا؟
سلام بچه‌ها
اینجا چیکار می‌کنی؟
دیدم تو برف گیر کردین خواستم لطفی بکنم
خدا رو شکر
بلاخره می‌تونیم از این جهنم بریم بیرون
باید بمونیم
چی؟ - چی؟ -
باید بمونیم
چه خبر شده؟
کارمون اینجا تموم نشده
اون دنبالشه، بابا
اون کیه؟
اون
...نمیدونم
...گوئن
اینم برای اون خوابه‌ست؟ - بابا، نه -
خیلی‌خب، باید از اینجا بریم بیرون
زودباشین، بریم - وسایلم رو میارم -
من هیچ جا نمیرم
گوئن
اون می‌خواد تو رو بکشه
من نمی‌تونم جلوشو بگیرم
الان یه فرصت داریم
فرصتی برای مراقبت از تو تا در امان باشی
تو می‌خوای از من مراقبت کنی، فین؟
تو حتی نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی
تو دقیقا مثل بابای لعنتی هستی سرتو مثل کبک کردی تو برف
و خودتو به بی‌خیالی زدی
این حرفا از کجا اومده؟
دیدی اون چیکار میکنه
ولی چشماتو بستی
جوری وانمود می‌کنی بوش رو حس نمی‌کنی تو اتاقش
تو حیاط پشتی - خبرچین -
وقتی اون همه چی رو می‌دونه
بهش نمیگن خبرچینی
فقط می‌خوای اون سیگار وامونده‌ت رو بکشی
تا وانمود کنی اتفاقی نیفتاده - خفه شو -
ولی اتفاق افتاده، فین
خفه شو - برای اون بچه‌ها هم اتفاق افتاد -
خفه شو - الانم داره میفته -
ولی شما دوتا فقط می‌خواین فرار کنین و قایم شین
خفه شو - مشروب می‌خوری، سیگار می‌کشی -
همون جمعه شب تخمی تخیلیه - خفه شو -
هر چیزی باشه که جلودار دردت شه - خفه شو -
برای اینکه چند ساعتی حس کنی اون اتفاقی که
تو اون زیرزمین لعنتی افتاد واقعی نبوده
خفه شو
فکر می‌کنی نمی‌دونم واقعی بود؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم اون لعنتی واقعی بود؟
همش بهش فک می‌کنم
...تو نمی‌دونی
نمی‌دونی اون پایین چه شکلی بود
هیچکی نمی‌دونه خبرش
...من
انقدر ترسیده بودم داشت جونم درمیومد
خدایا، نمی‌خوام دیگه عصبانی باشم
دیگه نمی‌خوام بترسم
هی
تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
خیلی‌خب
گوئن، لطفا منو ببین می‌دونم که می‌خوای بمونی
می‌دونم، ولی تو واقعا اینجا در خطری
ما باید بریم
نه
عزیزم، متاسفم ولی ازت خواهش نکردم
می‌خوای چیکار کنی، بابا؟ می‌خوای منو بزنی؟
می‌خوای با شلاق منو بندازی تو ماشین؟
...نکن، نکن
خب امتحان کن ببین جواب میده یا نه
مادرته که صاف اینجایه مادرت ایناها
مثل مادرت میمونی
لجبازی، خیلی لجباز ،صاف تا آخرش
حتی سر مواجهه با واقعیت
آخرش؟ آخرش؟
بذار در مورد آخرش بهت بگم، بابا
مامان خودکشی نکرد
خیلی‌خب، دیگه تمومش کن
برین سوار اون ماشین لعنتی بشین
نه، نه، وایسا، گوئن
چی داری میگی؟
خوابای مامان
اون خواب بچه‌های گمشده رو میدید، درسته؟
قبل از مرگش در مورد اینجا حرف میزد
برای همین اینجا رو یادته
آره، ولی... آره، خب که چی؟ خب؟
اون پیداش کرده بود حتی قبل از اینکه فین رو ببره
اون مامان رو دیده بود بعد اومد خونه‌مون
نه
خدایا
نشونم داد که مامان رو کشته
بابا، وقتی اولش مامان رو دیدی چی گفتی؟
چی؟
تو ازش پرسیدی
چیکار کردی؟" "چیکار کردی؟
خودتو سرزنش کردی
"تو گفتی "من چیکار کردم؟
وقتی این اتفاق افتاد من خواب بودم و تو پیداش کردی
وگرنه از کجا می‌دونستم تو چی گفتی؟
تقصیر تو نبود، بابا
خدایا
تقصیر اونم نبود
خدایا
مردی که فین رو برد مامان رو ازمون گرفت
چون اون فهمیده بود
چون خوابای اون فقط خواب نبودن
خوابای منم همینطور
خیلی‌خب، کابل رو بده من
سلام، عیسی
حالم زیاد خوب نیست
کمک می‌خوام
یه کمک درست و حسابی
باید اون دوتا پسر دیگه رو پیدا کنیم
تا قدرتش رو ازش بگیریم
می‌ترسم منو بکشه
ایندفعه جدیه
لطفا نذار این اتفاق بیفته
ما رو زنده از اینجا ببر بیرون
نذار برنده شه
هوا دیگه تاریک شد
ممکنه اسپایک و کال خیلی پایین‌تر باشن
منم به همین فکر می‌کردم
وگرنه تا الان باید می‌دیدیمشون
هی، دختر
برای امروز دیگه کافیه
نه، گوئن
گوئن
گوئن، بیدار شو
بیاین کمک
هی، گوئن
گوئن، بیدار شو
یهویی خوابش برده
یهویی بیا برو تو کونم
اون اینجاست
خدایا، کن، باربارا
اون هنوز اینجاست، مراقب باشین
کجاست؟ کجا میره؟
یخ داره می‌شکنه
کابل
فین
بالا و پایینی چجور شده دنیا
ارنستو، اونو از اینجا ببر
یادم میاد چه حسی داره
نفست درنمیاد، ترسیدی
کل دنیا از جلوی چشمت داره محو میشه
گوئن رو دارم بپا. دارم رد میشم
روبراهی؟ - اینجا. اینجا -
می‌گیریش؟ - آره، می‌گیرمش -
ای گور، پیروزیَت کجا است؟"
"ای مرگ، نیشَت کجا است؟
از کتاب آسمونیه؟
خدا اینجا نیست
تو تنهایی
نه
دوستام رو آوردم
پسرا پیدا شدن
دیگه قدرتی نداری
به گای دو عالم رفتی
تو جهنم شعله‌های آتیش نیست، بیل
یخه
تو منو نمی‌ترسونی
هی
تو خوبی؟
کارت عالی بود، بابا
تموم شد
اون رفته
کجا رفت؟
بچه‌ها بردنش به جایی که تعلق داشت
سلام، من آرماندو ریز از دریاچه آلپاین هستم
آره
خوبه، خوبه، آره
خیلی وقته می‌شناسمش
برای این زنگ زدم چون
یه خبرایی از کلوین داریم
آره
آره، بلاخره تونستیم پیداش کنیم
چیه؟
تو هم می‌شنوی؟
تلفن داره زنگ میخوره
حتما برای تویه
الو؟
سلام، عزیزم
مامان؟ - آره، عزیزم -
وقت زیادی ندارم ولی منم
تو کجایی؟
خودت می‌دونی کجام
اینجا زیبایه
جدی؟
آره، خیلی زیبایه
درست مثل تو
دلم برات تنگ شده، مامان
منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
تو کارت حرف نداشت
تو اون پسرا رو نجات دادی
من کسی رو نجات ندادم - آره، دادی -
تو آزادشون کردی
الان جایی هستن که باید باشن
وایسا
باید یه چیزی ازت بپرسم
هر چی می‌خوای بپرس
همیشه همینجوری نفرین شده می‌مونم؟
این یه نفرین نیست، عزیزم
هیچوقت هم یه نفرین نبوده
من دیگه باید برم
به برادرت بگو دوستش دارم
رابین هم بهش سلام می‌رسونه
بچه‌ها
وقت رفتنه
راه بیفتین
نظرت در مورد ارنستو چیه؟
می‌تونست خیلی بدتر باشه
خودت چی؟ - ...نه، بابا -
به نظر من که موستانگ خیلی دختر خوبیه
بابا، لطفا فقط رانندگی کن
فقط ازمون گفتنه
چشا به جاده
باشه خب، فقط از ما گفتنه
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus