Young dan Roy malam ini harus ditangkap.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia...
kulepaskan dia juga.
Kebut!
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Namanya Ming.
Dulunya dia penasihat investasi.
Dia masuk kepolisian karena Lehman bangkrut.
Hei, itu wajar bagi siapa saja...
beralih ke pns setelah gagal dikerjaan lain.
Orang seperti dia...
masih bisa dipercaya?
Dulu kredibilitasnya tak terlalu bagus.
Lama-lama makin baik.
Nona, ada apa?
Mobilku mogok.
Menepilah.
Weser kanan.
Seorang petugas terlilit utang dan meminjam uang Ming.
Polisi itu menolak bayar bunganya...
dan Ming diadukan.
Dia sudah bermohon pindah, tapi selalu ditolak.
Dia bermohon pensiun dini.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Keluar!
Keluar! Kesanalah!
Tim narkotika.
Turun dari mobil!
Tim Narkoba! Minggri!
Cepat!
Aku polisi.
Tim B Satgas Khusus KT menugaskanku.
Bill, bicaralah.
Kau, sini.
Siapa kenalanmu di Tim B?
Pak Wong.
Dulunya aku dari PTU Zulu, PSU Empat.
Dia memintaku menggantikannya.
Pak Bond.
Benar.
Dia memang diperbantukan.
Pak Bond!
Ada yang aneh.
Barangnya kurang dari laporan intel.
Mintai informasi ke mereka.
Baik, pak.
Pak Bond...
Orang itu bilang ada 2 kantong.
Aku cuma bawa satu.
Cari di mobilnya lagi.
Baik, pak.
Kenapa kantongnya cuma 1?
Karena memang cuma 1!
Pak Bond.
Kantong satunya ada di belakang.
Apa itu?
Itu bukan punyaku.
Aku tak tahu.
Polisi korup.
Kau beruntung.
Aku juga polisi korup.
Daripada mengemis, bekerjalah denganku saja.
Bantu aku dan barang itu milikmu.
Tidak.
Kau tolak?
Mau kuadukan?
Tidak.
Bawa aku dulu.
Bawa aku!
Oke.
Bawa dia.
Baik, pak.
Jangan takut.
Cuma permen.
Semuanya palsu?
Cuma ini yang palsu.
Yang satunya asli.
Apa cuma pilihanmu berhenti?
Kesempatan bagus sudah ada.
Ada kasus, dan aku butuh mata-mata.
Mau?
Apa tugas itu sangat lama?
Tidak ada yang akan memaksamu.
Terserah padamu.
Tapi kau sudah lama mengabdi di kepolisian.
Jangan mudah putus asa.
Putus asa bukanlah pilihan.
Kau punya kesempatan.
Jadilah orang yang berbakti.
Jika tugasku selesai,
- apa aku punya kesempatan... - Ya, jika sudah selesai.
Jadi?
2 TAHUN KEMUDIAN
Kamera 3 CCTV di Jalan 17 rusak lagi!
Hei.
Tato baru lagi.
Mau jadi preman?
Ya.
Aku sudah pikirkan.
Kalau begitu, aku akan mengajakmu.
Dan juga kendaraan baru?
Meraup untung besar untuk Cow?
Kuinfokan dia saham yang bagus.
Tapi bayarnya cuma 20% dari harga mobil itu.
Kau sendiri yang beli saham?
Tak mungkin.
Aku sudah terbiasa.
Aku jagonya soal membantu. Membantumu juga?
Tidak.
Aku tak suka.
Sepertinya ada sejarah.
Berapa dia berikan padamu?
400 ribu.
Tak usah hitung?
Harus kuhitung?
2 tahun aku menanganimu.
Sebentar lagi ulang tahunmu.
Kurayakan lebih awal.
Besok ada penggerebekan.
Jadi kau merayakannya sekarang...
karena mungkin aku akan mati?
Jangan mudah tersinggung.
Kita ini teman.
Kenapa ada kue dan bunga?
Karena tidak ada yang memberimu bunga, jadi aku beri.
Kau naksir?
Kau baru tahu?
Tiup lilinnya.
Takutnya aku akan jatuh cinta.
Selamat ulang tahun!
- Hei. - Apa?
Labnya ketemu?
Dua area sudah diperiksa.
Tsing Yi...
dan Lung Kwu Tan.
Tapi, ada empat lokasi yang berpotensi.
Young orangnya sangat hati-hati. Timku belum temukan alamatnya...
sebelum kami tiba.
Areanya sangat berjauhan.
Aku harus tugaskan dua tim.
Begitu kau tahu alamatnya, akan sia-sia saja.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Kalau Chung, si kolektor senjata itu?
Ada anak buahnya, Water King.
Dia yang urus.
Kupercayakan padamu.
Dengar.
Saat kami masuk, menyerahlah.
Aku lagi kekurangan personel, tim lain akan membantu.
Jangan terlalu percaya diri.
Jangan khawatir.
Aku akan hati-hati.
Begitu Cow ditangkap, aku akan menyerah.
Setelah ini selesai,
hadirilah wisuda putramu.
Nanti dilihat.
Fai Besar, Fai Kecil, muat semuanya!
Hei, dimana Ming?
Suruh dia bantu.
Tiger, kami punya senjatanya.
Kita ke utara atau selatan?
Kelilinglah sekali lagi, baru kuberitahu.
Perhatian, semuanya.
Lokasinya belum diketahui, tetaplah pada posisi.
Beritahu semuanya bersiap.
Siap.
Lokasinya masih belum diketahui
Cow, Tsing Yi Selatan.
Mengerti.
- Sudah lengkap? - Ada 34 orang.
34? Kusuruh 36!
Sialan.
Kita lagi kerja...
Joe!
Kau sudah kelewatan.
Ayolah.
Kita lagi kerja.
Jangan main-main.
Sinyal mata-mataku mati.
Kalau begitu...
Kita gerebak saja keempat lokasi itu.
Kargo Terminal Tsing Yi
Petugas Lantas Jembatan No. 2, SDU 2 Selatan bersiaplah.
Tiger!
Mau tambah lagi?
Kau duluan.
Hei.
Makanlah.
Apa itu?
Granat?
Ada kompor panas di sini.
Kita bisa mati semua!
Entah kenapa...
Perasaanku tak enak.
Anggap saja antisapi.
Baik, antisipasi!
Tim 1 Selatan 2, bergerak!
OP, lab A1 dikonfirmasi.
A2 bergerak!
OP, ledakan A1 siap.
Dua target, sebelah kiri.
Sial, ada masalah di lab!
Sialan!
Pistolku macet!
Kami dikepung!
Hati-hati! Di belakangmu!
Pistolnya macet!
A1, maju!
Roy, ledakkan pintu keluarnya.
Kontak!
Jaga tempat ini.
Habisi mereka!
Kenapa senjatanya macet?
Pistolnya tak mau menembak!
Sialan!
Pistol ini palsu!
Tolong!
Jangan sampai mereka keluar.
SDU dalam bahaya!
Tetaplah disini.
Kubantu mereka.
Menyerah!
Jangan melawan!
Keluar dan menyerahlah!
Habisi polisi sialan itu!
Granat!
Angkat tangan!
Kalian semua tiarap!
Titik C butuh bantuan!
Ada yang terluka! Ada yang terluka!
Ming, lewat pintu belakang!
Pergi!
Lewat sini!
Sialan!
Pistolku macet!
Masuk!
Tunggu sampai ada celah!
Jangan tembak Ming!
Chi.
Tetaplah di sini!
Turunkan yang terluka!
Baik, pak!
Young, mundur!
Polisi sialan itu lagi!
Tiger! Lindungi Roy!
Ledakkan pintu keluarnya!
Roy, lari!
Tahan.
Jalan!
Selamatkan Young!
Pergi!
Pintu keluarnya ditutup.
Terobos saja temboknya.
Ayo!
Ming, turun!
Lewat sini.
Bertahanlah.
Cow!
- Bos. - Hadang mereka!
Lindungi mereka!
Polisi!
Berdiri!
Pergi!
Bertahanlah.
Hei! Kotak P3K!
Bertahanlah!
Young, kita harus pergi!
Tahan!
Baiklah.
Bertahanlah!
Sudah mau selesai.
Sedikit lagi.
Ke rumah sakit.
- Baik, pak! - Ya, Pak Bond.
Kau harusnya membantu! Kenapa tinggalkan posmu?!
Titik C dalam bahaya.
Bisanya aku tak bantu?!
Oke!
Hei.
Banyak sekali yang terluka.
Berhentilah bertengkar!
Hei! Bangun!
Jangan tidur di sini!
Aku mau istirahat dulu.
Pak Bond.
Hei.
Roy selamat.
Tapi kakinya putus, dan terbakar parah.
Lebih baik mati saja.
Maksudmu?
Bajingan itu pantas mati.
Halo, Pak Nip.
Bagaimana Roy?
Masih koma.
Kemari sekarang.
Baik, pak.
Tunggu sampai bantuan datang.
Aku ke markas dulu. / Baik.
Pak Nip.
Bagaimana kondisi mata-mata itu?
Masih di rumah sakit, tapi dia baik-baik saja.
Apa penyamarannya terbongkar?
Entahlah.
Jika belum, masih ada kesempatan.
Aku mengerti.
Keselamatan teman yang utama.
Tapi kau tahu situasinya.
Kau bisa cari tahu.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan mata-mataku.
Agar tahu rencananya.
Kau atasannya.
Semangati dia.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Ayolah.
Ke rumah sakit tanpa bawa apa-apa?
Menjaga pola makanmu.
Hei.
Kita sudah sepakat kau akan tangkap Cow saat kami masuk, kan?
Aku tak bisa.
Terus kenapa kau tak menyerah?
Sekarang kau tertembak.
Melihatmu terluka itu sangat menakutiku.
Kejadian yang menimpa Young, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku juga tak tahu harus bagaimana.
Bosku...
Tunggu.
- Karena aku kau kena masalah? - Tidak.
Dia juga menanyaimu.
Dia menanyaiku?
Dia senang dengan pekerjaanku?
Dia tanya apa penyamaranmu terbongkar.
Jika tidak, kau harus tetap menyamar.
Cuekin saja dia.
Hei.
Kau tidak tolak, kan?
Kau mau lanjutkan?
Kayaknya...
dia tak mau tepati janjinya.
Aku tak mau 2 tahun ini sia-sia.
Kau masih muda.
Masih panjang perjalanan.
Pak Bond.
Aku sudah punya catatan buruk...
dan mau membersihkan diriku.
Razia ini membuat Young kehilangan banyak uang.
Aku yakin dia akan buat barang baru.
Tangkap dia selagi dia tak berdaya.
Takutnya malah kau yang tak berdaya.
Setelah kejadian senjata itu, bagaimana caramu kembali?
Yang lain juga memakai senjata itu.
Aku bisa tangani dengan caraku sendiri.
Baik, meski kau bisa...
bagaimana Water King tahu lokasi lab itu?
Semua tahu lokasinya.
Tenang saja.
Bagaimana dia?
Roy sudah siuman.
Tapi dia kehilangan kakinya.
Pokoknya Kita harus selamatkan Roy.
Kawai tahu kita dalam kesulitan.
Katanya...
mau bicara denganmu.
Beritahu Kawai-san, besok aku..
kirimkan uangnya.
Kawai-san bilang...
Bukan uang masalahnya.
Pasokan tidak ada karena pengiriman gagal itu.
Kami akan rugi besar.
Pokoknya...
Kau harus antar kiriman itu.
Waktumu 10 hari.
Cuma itu tolerir dari Kawai-san.
Jika kau gagal antarkan...
habislah kau.
Abang...
Adik, bicaralah dengan Yagyu-san.
Dia yang akan antarkan kiriman Kawai.
Tapi aku akan bebankan biaya tambahan 30%.
Young, menurutku...
Jika dia bisa saingi tawaran Kawai,
kita akan pasok dia secara eksklusif.
Aku akan bicara dengan dia.
Mengkhianti Kawai-san, kita bisa mati.
Tak seorang pun di dunia mau membantumu bertahan.
Mereka cuma akan memerasmu...
lalu membiarkanmu terlantar.
Jika dia mau membunuhku...
aku yang akan duluan membunuhnya.
Semuanya, kami sudah melewati lampu lantas.
Memasuki terowongan, kira-kira 5 menit.
Semuanya, ingat...
begitu dia keluar, tahan dulu pasukan EU.
Chi, saatnya.
Rem!
Tembak!
Keluar!
Hei! Jangan tembak!
Hati-hati pejalan kaki!
Hati-hati, kawan.
Hati-hati.
Peluru kosong saja masih sakit jika ditembakkan jarak dekat.
Aku tahu. Khawatirkan dirimu saja.
Ming! Buang senjatamu!
Kesana!
Angkat tangan!
Cow!
Jatuhkan senjatanya!
Jangan bergerak!
Akan kubunuh dia!
- Ming, jangan main-main! - Masuk!
Hebat sekali!
Lukamu berdarah, kawan.
Kau tak apa, nak!
Saatnya pergi!
Pak Bond, speedboat mendekat.
Bos!
Cow, tetap di sini.
Cow.
Senjata itu palsu.
Kenapa?
Bos.
Dasar bodoh!
Tidak ada yang periksa senjata itu?
Pegas magazinnya sudah dipotong.
Kenapa tidak ada yang tahu?!
Tanggung jawabku hanya senjata Young.
Paket itu tak ada masalah.
Kalau paket Fais?
Kau tak periksa?
Itu dia!
Dia yang membongkar senjata itu.
Belum pernah terjadi pada Fais sebelumnya.
Itu pasti dia!
Ngawur!
Ya, Sha?
Bos, sinyalnya mati dekat Pulau Selatan.
Mungkin mereka di sana. Perintahnya?
Tetap waspada.
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Jika bukan karena dia, aku sudah dipenjara!
Mau menjebaknya?!
Siapa saja yang mengacaukannya, akan menerima akibatnya!
Ada suara tembakan di pulau itu!
Kami masuk?
Perintahkan Polisi Laut.
Cow...
Jawablah.
Aku memang ceroboh.
Mungkin pemasok senjatanya.
Yang kumau cuma jawaban.
Aku mengerti.
Bos, ada beberapa kapal.
Kita cegat?
Tetap diposisimu.
Suruh mereka mundur.
Baik.
Bagaimana, Tiger?
Katanya...
Cow rugi saat melindungi fluktuasi kontrak harga minyak.
Dia bangkrut.
Bos Nguyen, Young barusan menelepon.
Tidak apa, biarlah dulu dia merenung.
Bro.
Sudah lama ya.
Ya.
Oke?
Uangnya cukup.
Oke.
Daah.
Hei.
Nguyen, kenapa lama sekali?
Kau dari tadi menelpon. Diburu waktu?
Aku bisa bantu apa?
Aku butuh bahan baku lagi.
Kapan paket berikutnya tiba?
Secepatnya?
Klien dari Macau sudah pesan.
Karena kau dalam kesulitan...
bisa kuberikan.
Lagian...
Untuk paket berikutmu senilai $300 juta....
Aku mau setengahnya.
Paketku sudah dipesan.
Harus kuganti rugi pembeliku.
Jika kau anggap aku salah, tunggulah pengiriman berikutnya.
Oh iya,
apa yang dialami adikmu membuatku khawatir padamu.
Dia sahabat yang baik.
Ada rencana mencari murid?
Ada yang...
sangat mengagumimu.
Kasih dia kesempatan.
Kau harus mengajarinya.
Jangan memaksanya!
Ini memaksa?
Bisa kupaksa lagi!
Berikan resepnya dan barangnya akan tiba 3 hari lagi.
Hubungi aku jika barangnya tiba!
Hai, Calvin.
Pak Bond.
Pas sekali. Versi terbaru, baru keluar.
Kusiapkan dua buatmu.
Minta saja jika butuh lagi.
Baik, makasih.
Ming, konsolnya ada sama Paman Fire.
Paman Fire!
Hei!
Menurut interpol pembuat obat itu dari Segitiga Emas.
Kau sudah dengar?
Belum.
Aku akan waspada.
Pesan nasi gulung!
- Baik. - Bakso ikannya juga.
Yang pedas!
Hei.
Ada yang mengawasimu.
Joe membuntutimu.
Dia menguntitku kayak orang gila.
Akan kujauhi dia darimu.
Ada info mata-mata untuk Cow.
Buat jaga-jaga, aku minta tim IT...
memasang pesan palsu di konsol.
“Jika kau dalam bahaya, itu bisa menyelamatkanmu.
Kayak aksi James Bond.
Warnai hitam rambutmu...
dan berpakaianlah saat tidur.
Mungkin bisa bermimpi.
Kalau begitu aku mau tidur sekarang.
Ya, selamat malam.
Ya, Sha?
Bos.
Roy bunuh diri.
Halo?
Young.
Roy bunuh diri.
Dia tak bisa diselamatkan.
Pemakaman Distrik Utara
Bill, sudah selesai.
Chi.
Jalan!
Young.
Nares membawa jenazah Roy ke krematorium.
Cepat ke sana!
Chi tak bisa membalaskan dendammu.
Tapi setidaknya kami sudah bakar bajingan itu!
Tinggal satu orang lagi.
Jagalah anakmu...
Agar dia bisa balaskan dendammu!
Bill!
Tenang saja.
Pak Bond, biar dia selesaikan.
Apa ini?!
Tahu perbuatan kalian?
Itu ideku, bukan dia.
Biarkan dia selesaikan.
Kau ini polisi senior.
Jangan bodoh!
Anak itu bisa terbunuh.
Bill! Jangan!
Jangan, Chi!
Kau bakar adikku...
Akan kubakar semua timmu juga.
Jika kau sentuh timku, kau akan mati lebih parah dari adikmu!
Bond, ada informasi dari Ming dan Interpol.
Ada di mejamu.
Gembong narkoba yang bekerja dengan Young itu Nguyen.
Pembuat obat yang dia tugaskan...
seorang wanita bernama Xiu.
Dia punya adik, Han.
Dia dulu buat narkoba bersama suaminya.
Namanya Zheng, guru kimia.
Obat-obatan kimia sangat laku saat itu.
Karena dipaksa Nguyen,
Zheng mengajak Xiu.
Saat polisi malakukan razia, Zheng ditangkap...
dan dihukum 10 tahun penjara.
Dia meninggal di penjara setahun kemudian.
Nguyen kemudian memaksa Xiu...
sebagai pembuat obat.
Lari! Cepat!
Lari!
Cepat!
Mereka mengejar kita.
- Cepat! - Hati-hati!
Kenapa polisi menggerebek pabrikku?
Bukannya sudah ada kesepakatan dengan kepala baru?
Memang.
Kok bisa begini!
Xiu, Han, duluanlah ke Hong Kong.
Yong.
Pergilah ke Macau dan siapkan bahan untuk Young.
Hong Kong adalah daerah kekuasaannya.
Kami bisa bahaya.
Ada yang akan membantumu di sana.
Ingat...
Terima dulu $70 juta itu sebelum kau berikan barangnya.
Ling berulah belakangan ini, dia...
Bawa putrimu.
Baiknya kau bawa anakmu.
Tidak ada yang akan curiga.
Melanconglah kayak ibu-anak.
Ya?
Bu, tolong pulanglah.
Nona Ling melawan gurunya!
Gurunya bilang Ling makai ekstasi!
Dia memukuliku.
Usir dia!
Mobilku!
Tolong padamkan apinya!
Ling!
Menjauhlah!
Jangan dekat-dekat!
Naik!
Sini!
Lepaskan!
Kau mau apa?
Kau sudah gila?
Kau sudah kesurupan.
Jika kau ditangkap, Ibu tak bisa bantu!
Ibu takut kalau aku akan mengadukanmu....
Ling!
Cerita lama terulang kembali.
Aku harus tinggal karena pekerjaanmu.
Aku sudah suruh berhenti.
Ibu tak pernah dengar!
Ibu tak punya pilihan.
Mungkin Ibu tak punya pilihan...
Tapi aku ingin pilihan!
Ibu tak punya pilihan.
Karena Ibumu pengedar narkoba!
Zheng...
Aku takut sekali.
Jika aku kena masalah, entah bagaimana nasib Ling.
Aku tak mau meninggalkan rumah kami.
Tapi Ling, dan aku, kami mau memulai hidup baru.
Ini kesempatan kami.
Jagalah kami.
Kak.
Ling baik-baik saja.
Sudah kubilang kita akan ke Hong Kong.
Han.
Ini kesempatan kita meninggalkan Nguyen.
Yong akan menerima pembayarannya di sana.
Itu $70 juta?
Kita harus ambil hak kita.
Suntikan Deksametason Natrium Fosfat
Wei, kapan kantong darahnya tiba? Aku...
Bosku mau bertemu.
Kutunggu di dermaga.
Kawai-san mau sampaikan sesuatu.
Aku yang selamatkan...
kau dan adikmu.
Ternyata kau orangnya tak bersyukur.
Kau mau mengkhianatiku?
Mau membunuhku dengan menjual narkoba ke sainganku?!
Hari ini...
Aku akan ambil kembali nyawamu!
Kau tak apa?
Kau terluka?
Aku tak apa.
Tak apa.
Ayo pergi.
Young...
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Mereka membuat kita terpojok.
Kita harus bertindak sekarang.
Tapi aku harus habisi polisi-polisi itu dulu.
Pak Bond, Ming sms..
kalau bahan bakunya tak diantar lewat laut.
Suruh pasukan kita mundur.
Chi, bicaralah.
Pak Bond, kantong darah di lokasi perkelahian Young....
adalah RH negatif, sangat jarang.
Ada juga ampul di kapal.
Obat ini untuk gangguan trombosit.
Maksudnya?
Maksudnya meski tak terluka, trombositnya akan berkurang dan butuh darah.
Juga, pembuat obat itu tiba sore nanti.
Suave dan aku akan ke bandara.
Oke.
Bond, barusan kantor polisi menelpon...
kalau ada yang mengacak rumah mantan istrimu.
Aku tak tau apa-apa.
Dia tak bilang apa-apa saat dia pulang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kemarin sore.
Dia belum pulang sejak itu.
Bond.
Bagaimana ini?
- Ketemu dia? - Belum.
Pergi dari sini.
Kau punya rumah?
Kami bisa tinggal di gereja.
Sha, periksa plat mobil ini, UH6180.
Hubungi aku kembali.
Pak Bond, kami sedang buntuti mereka.
Mereka bersama...
gadis kecil.
Oke, mereka kemana.
Kujemput nanti di hotel jam 8 malam
Halo, Hung?
Baik.
Sampai ketemu di kafe.
Kami sudah lama tak bertemu Hung.
Apa dia bisa dipercaya?
Dulu kami berdua tentara.
Aku percaya dia. Jangan khawatir.
Baik. Terima kasih.
Kantor polisi distrik bilang plat mobil itu palsu.
Dan mereka sedang mencari geng itu.
Bos, itu putramu.
Berhenti!
Jangan lari!
Kami akan menangkapmu!
Cegat dia!
Minggir!
Berhenti!
Howard!
Hei, hentikan!
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Berhenti!
Hentikan!
Polisi!
Berhenti, atau kutembak!
Jangan, Howard!
Jika kau tikam, masa depanmu akan hancur!
Masa depan?
Saat kau campakkan kami, kau pikirkan masa depan kami?!
Aku tak punya ayah!
Ada info?
Ya, mereka menyewa senjata.
Putramu berkelahi di klub dan mematahkan tangan seseorang.
Masalahnya, korbannya anak Bos Geng Wah.
Hei, Fire.
Ada apa, Bond?
Aku mau minta tolong.
Katakan.
Kau pernah di Anti-triad, kan?
Masih ada teman di sana?
Ada.
Ada apa? Separah apa?
Ini anakku.
Aku tak punya ayah!
Hei!
Kurang $10.000.
Lihat.
Dia bertemu anak ini di internet...
sebelum datang ke Hong Kong.
Takutnya dia kenapa-napa.
Siapa yang pesan ini? Aku tak bisa beli!
Siapa yang pesan!
Buat teman baruku...
Minuman aku yang traktir!
Ling, ayo segarkan diri. Ling, ayo mandi.
Katanya, dia bersama Ibunya ke luar kota.
Dia pasti kaya.
Kau beruntung....
pacaran sama gadis kaya.
Berinvestasilah jangka panjang...
dan kau akan kaya.
Jangka panjang?
Aku lebih suka yang instan.
Satu juta dolar...
untuk putrimu dan video ini.
Nanti kuberitahukan lokasinya.
Jangan hubungi polisi.
Boss, Ming dan Cow ada di lokasi penjemputan.
Tinggal dua palet lagi, Ming!
Ming.
Minumlah.
Hei.
Aku hancur.
Aku dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Sebelum penggerebekan di kontainer itu,
aku lagi bertukar saham.
Aku mau menebus kerugianku, malah menambah masalah.
Fluktuasi kontrak harga minyak mentah...
Lalu terjadilah perang.
Aku begitu marah.
Mereka bikin keributan semaunya.
Tapi jangan libatkan aku!
Berapa kerugianmu?
Jangan bicarakan itu sekarang.
Uang yang kuberikan.
Boleh aku pinjam?
Pasti akan kulunasi.
Oke?
Baik.
Jangan terlalu acuh.
Aku serius.
Dulu itu uangmu.
Tentu saja.
Baiklah.
Berapa kerugianmu?
Bersiaplah.
Mereka akan keluar.
Kui, kau duluan.
Baik.
Jalan!
Bos, mereka sudah jalan.
Ikuti barangnya dan apa ada orang lain yang datang.
Buntuti sebisamu.
Berhenti.
Wendy, kirimkan lokasinya ke Pak Bond.
Ambil uangnya, keluar dari mobil, dan masuklah ke pabrik.
Han, aku sudah masuk.
Kemarikan uangnya!
Kutemukan Ling. Lantai 4.
Lepaskan dia dulu, baru ambil uangnya.
Kubilang satu juta untuk video itu.
Taruh tasnya di situ.
Bawakan sejuta lagi, baru kulepaskan dia.
Mengerti.
Serahkan uangnya!
Ada masalah di bawah!
Jalang, kau mau mati?
Ling!
Ibu!
Kak!
Berani memukulku?
Pak Bond.
Sedikit lagi, Bill. Apa yang terjadi?
Kudengar suara keributan.
Kenapa kau memukulku?
Kami lagi bersenang-senang!
Menangislah!
Wendy, naiklah!
Wendy, larikan gadis itu ke rumah sakit.
Bawa anak satunya ke Unit Kejahatan Serius.
Kami akan bawa kakak adik ini ke markas.
Dia mati?
Ya, mati.
Putriku tak tahu apa-apa.
Dia memerasku, minta tebusan.
Mereka berkelahi...
dan dia terjatuh.
Putrimu yang mendorongnya.
Tidak.
Dia mau menyelamatkanku.
Menepi.
Aku Bond, dari tim narkotika Hong Kong.
Sejak kau meninggalkan bandara,
kami mengikutimu.
Namamu Ying Xiu.
Pembuat obat dari Segitiga Emas.
Kau mau membuat narkoba bersama Young.
Bantu aku...
Dan kubantu putrimu.
Aku akan bicara dengan hakim.
Menurut hukum Hong Kong,
jika kau mau jadi informan polisi, dan kasus ini terselesaikan,
hakim bisa meringankan hukumanmu.
Kantor polisi di sebelah kiri.
Hotelmu di sebelah kanan.
Terserah pilihanmu.
Mau pilih mana?
Baiklah.
Akan kubantu.
Tapi bantu putriku.
Tenang saja.
Kami akan jaga dengan baik.
Ming dan Cow ada di mal Tsuen Wan.
Mobil 2, mobil 3, siaga.
Cepatlah!
Tunggu!
Young mau bicara.
Kakak.
Kita bisa menculik polisi itu dan membebaskan Ling.
Resikonya terlalu besar, Han.
Aku tak mau melibatkanmu.
Bukan begitu, Kak...
Jangan ngebantah.
Ikuti rencananya.
Saat mereka bertransaksi, ambil uangnya.
Lalu, lari sejauh-jauhnya.
Jika kita tidak lari kali ini,
kita takkan punya kesempatan lagi.
Kita sudah menderita saat masih kecil, dan masih hidup.
Kita pasti bisa...
melalui ini juga.
Aku yakin.
Fire, ada apa?
Bond.
Ada yang harus kuberitahu.
Tapi jangan panik.
Howard ditangkap oleh anak buah Wah.
Aku sudah bicara dengan Wah.
Dia mau bicara denganmu.
Kau bisa sekarang?
Aku ke sana.
Bill.
Aku keluar sebentar.
Beritahu Sha agar tetap melapor padaku.
Baik, Pak Bond.
Hei. Itu Young.
Hei, Sha.
Bill.
Dimana Bond?
Pak Bond lagi ada urusan.
Dia barusan pergi.
Sudahlah.
Jangan ganggu dia.
Panggil yang lain, ayo masuk.
Mobil 2 dan 3.
Bersiaplah untuk masuk.
Baik.
Young.
Bos mereka tidak ada.
Jika kita bunuh anak buahnya,
makin sulit lagi menangkapnya nanti.
Cari tahu dia punya keluarga.
Saat kau bawa barang itu,
polisi sudah membuntutimu.
Malam ini...
mereka semua harus dihabisi.
Bajingan!
Hei, Bond.
Jangan naik dulu.
Kuminta dulu teman-temanku di Anti-triad untuk datang.
Brengsek.
Orang dari toko game itu.
Mereka saling kenal?
Aku mau naik karena itu anakku.
Bagaimana jika temanmu terluka?
- Tak usah, aku bisa sendiri. - Bagaimana jika kau terluka?
Apa yang akan terjadi?
Mana aku tahu?
Mereka menggigit?
Hubungi aku jika ada masalah.
Polisi itu naik ke atas.
Sudah makan malam? Duduk.
Tak usah.
Aku sudah sangat menghormati Fire kali ini.
Kau mau bicara sebagai seorang ayah...
Atau sebagai polisi?
Sebagai seorang ayah.
Kita berdua seorang ayah.
Cuma pertengkaran anak-anak,
tapi putramu sudah kelewatan.
Dia melukai anakku sangat parah.
Aku marah sekali.
Kau tak pernah didik anakmu?
Harusnya kau menelepon polisi.
Hubungi polisi?
Jika kulaporkan, kau akan menangkap anakmu?
Jika memang bersalah, pasti kutangkap.
Kau di unit narkotika.
Jujur saja, aku agak tertarik dengan perdagangan narkoba.
Tapi aku tak punya teman di situ.
Mau berteman?
Kau gak pantes.
Teman tak boleh berkata begitu...
Aku tak berteman sama orang jahat.
Maka tidak ada yang perlu dibicarakan.
Berapa, akan kuganti rugi.
Uangku banyak!
Terus apa anakku yang kau mau?
Anak apanya?
Kenapa kau kemari demi putramu?
Aku tak kenal anakmu.
Kenapa kau tanyakan anakmu?
Semua pada tahu...
anakmu itu pecandu berat.
Mungkin aku akan menangkapnya.
Balas dia dulu.
Pukul 10 menit, lalu keluarkan dia.
Baik.
Berapapun hutangnya akan kulunasi.
Jadi seorang ayah itu gak gampang.
Pak Sha, barang itu di lantai 3.
Bata merah?
Lari!
Bensin!
Lari! Cepat!
Bertahanlah. Panggil bantuan!
Mobil 1, Mobil 2, Mobil 3!
Kalian dengar?
Hubungi ambulans!
Bond.
Tak usah, tak apa.
Tapi dirimu.
Tak usah.
Howard.
Jangan sentuh aku!
Kau ini kenapa? Ayahmu rela dipukuli demi kau.
Kau tahu?
Nak, kau harus tanggung jawab.
Ikut ke kantor.
Tim narkotika, Pak Lee!
- Apa putramu melawan triad? - Berhenti!
Dan dia membakar toko seseorang. Benarkah?
Kau bernegosiasi dengan triad sebagai pegawai negeri?
Di sini buntu!
Lewat sini!
Berhenti! Kembali!
Ayo, Chi!
Kejar mereka!
Cepat, Chi!
Chi!
Jangan keluar, Cow!
Bunuh mereka semua!
Chi!
Chi, di sini.
Chi!
Carilah jalan keluar, akan kucoba lewat sini.
Mereka datang! Masuklah duluan!
Masuk!
Ming.
Bawa dua orang dan ikuti dia.
Jalan buntu.
Akan kuperiksa di atas. Bertahanlah!
Periksa di sana!
Sialan.
Pelurunya habis!
Ayo keluar!
Cepat hadang mereka.
Apinya menyebar, cepat!
Tat, bawa itu kemari.
Aku tak bisa menghadangnya!
Hei, jalan keluarnya ketemu!
Ayo!
Cepat!
Ada jalan keluar!
Naiklah!
Kui, ada apa?
Kui!
Aku tak apa!
Cepat!
Bertahanlah.
Aku akan menjatuhkanmu.
Masih ada kesempatan bagimu.
Turun!
Pergi.
Lewat sini.
Bertahanlah.
Buntu!
Masuklah duluan.
Jangan kemari.
Pergi!
Kalian kemarilah.
Bediri!
Suave!
Lari!
Lewat sini!
Kui!
Pergi!
- Kui! - Pergi!
Kebakaran. Lari!
Bakar mereka!
Dia ke sana.
Di bawah, sekarang!
Bakar dia.
Ming, kau akan mati.
Kenapa polisi mengikuti kami?
Hei! Bagaimana polisi temukan kita?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei.
Cow, ini Joe.
Pengkhianat, berani juga kau!
Si brengsek Ming itu mata-mata!
Buktinya ada, temui aku di Jembatan Air Besar.
Ke Jembatan Air Besar.
Kenapa kau begitu bingung?
Kau sakit?
Ada rahasia yang kau sembunyikan?
Jawab!
Benar.
Aku seorang polisi.
Bekerjasamalah denganku.
Belum terlambat.
Ayo, tikam!
Tikam, atau aku yang tikam!
Bajingan!
Aku selalu baik padamu, malah mengkhianatiku.
Mati saja kau!
8 orang tewas dan 3 orang kritis di mal.
Kenapa kau biarkan mereka masuk?
Maaf, Pak.
Ini tanggung jawabku.
Kenapa kau menemui bos triad?
Aku sudah bicara dengan para petinggi.
Kau memang orangnya hati-hati.
Karena kau masih menangani kasus ini dan penangan UC...
Waktumu tiga hari.
Kalau keadaannya sudah tenang. Aku akan menggantimu.
Kau akan diskors sambil menunggu penyelidikan.
Siap, pak.
Bubar.
Sampai jumpa, Pak.
Bicaralah.
Ada rekaman seorang polisi membunuh.
Seharga berapa?
Berapa tambahannya untuk menjebakku?
Tidak tahu?
Akan kuhitungkan.
5 juta.
Beri aku waktu.
Baiklah, kuberi waktu.
Sampai besok.
Aku disini.
Kau di mana?
Ada mau yang kuberitahu?
Aku sudah bunuh Cow.
Kau ngomong apa?
Saat di dalam mobil,
Cow menerima telepon.
Kudengar dia berdebat di telepon...
tentang dia membunuh rekan-rekannya.
Cow tahu aku mendengarnya dan mau membunuhku.
Jadi aku membunuhnya.
Kau kira aku percaya?
Cow ada di bagasi mobil di parkiran 3075.
Periksa bagasi mobil itu.
Ponselnya juga ada disitu.
Percakapan dia dengan polisi itu.
Ada ponselnya?
Ya.
Berikan padaku.
Tiger.
Kau mungkin tak percaya,
tapi aku sudah membunuh Cow.
Aku bukan mata-mata.
Aku tidak minta muluk2.
Cuma mau bekerja bersamamu.
Aku tahu kalau Young tak mempercayaiku.
Aku tak bisa merubah itu.
Tapi aku cuma mau bilang.
Aku tidak mengkhianati kalian.
Kau tak perlu bilang itu.
Nanti aku telpon lagi.
Kurang ajar kau!
Jadi?
Menarik sekali, kan?
Seorang polisi membunuh.
Hukumannya pasti lama.
Maumu apa?
5 juta.
Bayar besok!
Pak Bond.
Kau di mana? Semuanya baik-baik saja?
Baik saja.
Ayo ketemuan.
Ketemu di gym.
Ya?
Pak Bond, Sha tewas.
Dia baru saja mati.
Sha sudah mati.
Bajingan itu!
Akan kutangkap mereka semuanya.
Young yang merencanakan ini...
karena dia tak mempercayaimu.
Kupindahkan dataku ke ponsel Cow.
Dia mau bertanggung jawab.
Sudahi saja tugas ini.
Begitu?
Kita masih bisa balas balik!
Kau bunuh Cow.
Kau kehabisan peluru!
Joe memerasku.
Video aslinya tidak begini.
Bagian pertamanya sudah diedit.
Cow yang menyerang duluan.
Aku membela diri.
Aku mempercayaimu.
Tapi kenapa kau tidak laporkan?
Kau direkam saat pindahkan mayatnya.
Aku harus lanjutkan operasinya.
Tak apa.
Serahkan saja dirimu dulu.
Pak Bond.
Akan kuselesaikan pekerjaan ini.
Baru aku terima hukumannya, oke?
Selesaikan pekerjaan ini?
Kasus ini tak lama lagi terungkap.
Bukan cuma kau dalam masalah.
Pikirkan ini.
Mata-mata polisi menutupi pembunuhan saat bertugas.
Kau dan semua pasukan akan dihabisi!
Jangan paksa aku menangkapmu.
Ikutlah.
Pak Bond, kasih aku kesempatan.
Jangan ngelawan.
Aku tak mau dipenjara!
Aku sudah tiba.
Lantai 8, nomor 5.
Dimana video itu?
Buang uangnya, lalu kuberikan videonya.
Kau punya pilihan lain?
Aku datang.
Aku harus berikan uangnya dimana?
Lantai 8, nomor 5.
Karena kau sangat kooperatif, kuberikan hadiah.
Ada yang mau kau temui.
Kejutan!
Kalian berdua sudah merusak kredibilitasku.
Jadi?
Pembunuhnya ada di depanmu.
Kau akan menangkapnya?
Oh iya,
aku lupa beritahu...
sudah kuupload video pembunuhanmu.
Polisi tak lama lagi datang.
Tersangka turun lewat tangga 2, hadang dia!
Dia di atas, ayo!
Baik!
Dia di atas.
Hei! Berhenti!
Jangan lari! Unit Krimimal Berat!
Awas!
Minggir!
Bentar.
Masuklah ke kamar.
Hei, kamar mandimu kebocoran.
Ada yang komplain, dia sangat marah.
Biar kulihat.
- Di mana? - Di sini.
Hei, berhenti!
Jangan lari!
Bagaimana keadaan dia?
Sedang dioperasi.
Tapi dokter pesimis.
Maaf, pak.
Aku tak mengawasinya baik-baik.
Hubungi Bill.
Bawa Ibunya kemari.
Baik, pak.
Bagaimana putriku?
Yang benar saja?
Sudah berapa lama dia di dalam?
3 jam.
Kau janji!
Kau janji akan melindunginya!
Tenanglah.
Aku mau lihat putriku!
Perawat, bagaimana kondisinya?
Dia sudah aman.
Tapi masih harus tetap diawasi.
Ling.
Bu, jangan ganggu.
Maaf, Bu.
Permisi.
Tunggu disini.
Tolong aku.
Jangan tuntut putriku.
Aku bohong.
Anak yang didorong itu tidak mati.
Maafkan aku.
Dia belum mati?
Jadi, putriku dibebaskan?
Dia sudah bebas.
Kau juga bebas.
Tak usah membantuku lagi.
Tapi jika kau buat narkoba,
aku akan menangkapmu.
Uangku sudah tak ada, brengsek!
Semuanya sudah kuberikan.
Kau mau apa lagi?
Aku tak peduli.
Berikan sebanyaknya.
Aku mau berangkat malam ini.
Begitu aku pergi, aku takkan menemuimu lagi.
Tapi masalahnya...
Aku menunggu jawaban Tiger.
Jika aku bisa gabung lagi, hutangku padamu kulipat gandakan.
Dengar.
Jangan balik lagi.
Putri kita lagi tidur, jangan sampai dia bangun.
Baik, sana pergi.
Selamat melarikan diri.
Berapa tambahan biayanya agar bebas puluhan tahun?
Pikirkan lagi dan hubungi aku.
Ayah.
Berikan ponselmu!
Kutikam dia!
Dia putrimu, bajingan!
Ambil pengikat!
Ikat dirimu!
Semoga berhasil membersihkan namamu!
Semuanya terhapus!
Sudah kuhapus semuanya!
Brengsek!
Jalan Fan Kam.
Bengkel Mobil Lik Fung.
Ada anak kecil ditikam.
Kirim ambulans secepatnya!
Hei, nak.
Jangan tidur.
Sadarlah!
Jangan takut.
Tiger: Young memberimu kesempatan sekali lagi.
Chungking Mansions besok pagi.
Ini hasil curiannya.
Buat Pak Bond, Satuan Narkotika Hong Kong.
Gadis kecil itu di dalam.
Pak Bond, jaminan anakmu sudah diproses.
Dia bisa bebas sekarang.
Juga, Xiu dan Han berencana mau pergi.
Aku sudah tiba. Besok ketemuan di toko 2046 Chungking.
Baik, Yong.
Jangan telat! / Ya.
Jadi?
Hung sudah siapkan mobil di hotelmu.
Nomor plat XZ5731.
Saat kau tiba, kau akan dipersenjatai.
Kalau Ling?
Aku sudah bereskan dengan Hung.
Saat kita di Chungking Mansions, dia akan dibawa ke tempat aman.
Setelah Yong bertransksi, kita ambil uangnya.
Apa itu Hung yang kita lihat terakhir kali?
Kayaknya.
Kirim fotonya ke Intelijen.
Siapkan regu penembak di rumah sakit.
Siap, pak.
Baiklah.
Pak Bond.
Joe tewas.
Petugas medis melihat seseorang kabur dari TKP.
Ciri-cirinya,
mirip Ming.
Berikan foto Ming ke dia untuk memastikannya.
Baik, pak.
Pak Bond, tim pengintai dan penembak sudah siap.
Pak Ho menunggu pengarahan.
Ho.
Hei, Bond.
Semuanya dengar.
Xiu sudah tiba.
Han dan Xiu baru saja lewat A1.
Baru saja lewat A3.
A5, bersiaplah.
Kakak beradik Ying akan menemui Young untuk pertukaran...
dan mengambil uangnya.
Mungkin terjadi baku tembak.
Selama masyarakat tak dalam bahaya, tetap ditempat saja.
Jika kita perlu bertindak, Pak Ho dan aku akan perintahkan.
Setelah barangnya dipindahkan,
tangkap semuanya selama pengedar narkoba itu tidak kehilangan jejak.
Beritahu tim penembak. Jika rencana aksi di area ramai.
Semuanya harus pakai pistol.
Siap, pak.
Yong, kami di toko 2046.
Pak Bond, mobil Hung sudah di rumah sakit.
Kami masuk?
Masuklah.
Polisi, jangan bergerak!
Yang di mobil, angkat tangan! Pelan-pelan!
Hung dalam bahaya.
Polisi menangkapnya.
Jangan takut.
Aku akan pikirkan caranya.
Ling tidak berbuat kejahatan.
Dia tidak akan ditangkap.
Kita ke Hong Kong untuk melarikan diri.
Mereka pasti akan mengembalikan Ling.
Han.
Dengar.
Jaga dirimu.
Ambil uangnya dan lari.
Selama aku bekerja dengan polisi, Ling punya kesempatan.
Kak...
Halo?
Aku tahu kau menahan orang yang menyelamatkan putriku.
Aku bisa bekerja sama denganmu.
Aku di Chungking Mansions, mau ke lab obat.
Jika aku bantu, kau harus juga membantuku.
Jangan bawa putriku kembali ke Segitiga Emas.
Oke.
Akan kuusahakan.
Barangnya sudah datang.
Kau bisa bawa semua itu sendirian?
Ho, ambil alih komando.
Aku akan memeriksanya.
Sudah waktunya.
Persiapkan untuk smayaannya.
Bikin apa kau di sini?
Kukira kau sudah mati.
Kenapa?
Usir dia.
Jika Ayah melihat ini...
- Katakan! - Kau akan dalam bahaya.
Kenapa kau di sini?!
Ayahku membebaskannya.
Sekarang kau sudah tahu.
Tolong pergilah.
- Liu. - Keluar!
Aku dipenjara 10 tahun.
Aku tak tahan.
Maafkan aku.
Tolong pergilah!
Tahu putrimu di rumah sakit?
Putrimu lagi di rumah sakit!
Pergi.
Pergi!
Pergilah!
OP, OP.
Target 2 sudah ditempat.
Masuk lewat pintu masuk.
Pak Bond.
Kulihat Ming. Lantai 1, posisi C.
Suruh Pak Ho mengirim tim untuk mengintainya.
Jangan sampai dia kacaukan operasinya.
Jika terjadi apa-apa, ringkus dia.
Begitu pertukarannya selesai,
ringkus dia.
Mana uangnya?
Yong, dia bilang bayar ditempat.
Kau di mana sekarang?
Aku sudah dekat.
Jika tidak ada uangnya, jangan harap barangnya.
Uangmu ada di mobil di Middle Road.
Ambillah.
Ayo, ikut aku ke lab.
Baik.
Young.
Anak polisi itu ketemu.
Lakukan yang kuperintahkan.
Bunuh dia.
Baik.
Kak, dari mana saja?
Apa yang terjadi?
Yong datang, ayo pergi.
Semua unit, perhatian. Bersiaplah masuk.
Young, aku di sini bersama Xiu dan Han.
Bos, tim penembak di posisi.
Uangnya di mobil terakhir, plat GH7621.
Perintah bos. Ada orang baru.
Di belakang Xiu.
Pria berjenggot.
Yong, uangnya di dalam mobil.
Kak, aku tak tahu yang terjadi.
Tapi jika ini selesai, aku tak mau pergi.
Jika aku sudah tenang,
aku akan kembali padamu.
Hei.
Dimana barangnya?
- Aku mau menemuimu dulu. - Aku disini.
Bos, Young ada di tempat keramaian.
Dia ke arahmu.
Mana kuncinya?
Di belakang mobil.
Bisa kuambil barangku sekarang?
Bawa Tiger ke tempat penyimpanan barang.
Bos, Target 2 meninggalkan gedung.
Barang itu tidak ada di dalam.
Konvoi, siaga.
Cepatlah!
Aku akan tinggal bersama uangnya. Keluarkan Young dari sini.
Ada tembakan! Bos, kami masuk?
Tetap di tempat. Awasi Young.
Young kabur menaiki mobil curian.
Tim Penembak sedang mengejarnya!
Jalan!
Cepat!
Jalan!
Beraninya mencuri barangku?
Kau akan mati!
Jalan!
Semua unit, pergi!
- Jatuhkan senjata, atau kami tembak! - Jangan tembak!
Konvoi, barangnya dalam perjalanan.
Granat!
Ming! Berhenti!
Jangan bergerak!
Ming! Berhenti!
Xiu!
Jangan lukai mereka!
Ada yang terluka?
Kami baik-baik saja.
Menghubungi OP.
Kirim ambulans, ke Jl. 20 Lock.
Jalan 20 Lock.
Pak Bond!
- Awasi mereka. - Baik.
Hati-hati...
Jaga putriku.
Pak Bond, Ming dan barang-barangnya hilang.
Baik. OP, kau sudah lacak Young?
Sudah.
Bagus! Arah mana?
Dia balik ke TKP.
Jalan Nathan, arah selatan menuju Mody.
Bicaralah.
Aku mau bicara.
Mau bicarakan apa?
Ada informasi.
Temui aku di Mody, di luar K11.
OP, Young sudah ada di mobil Bond.
Jadi?
Mau sampaikan apa?
Itu akan membantuku menghancurkanmu?
Jujur saja...
Tidak ada yang bisa menghancurkanku.
Walau aku tak bisa menghancurkanmu, kau akan kehilangan semuanya.
Jika kau tak kirimkan obat itu, kau akan mati.
Kali ini,
kau tak bakalan lolos.
Lihat videonya dulu.
Kau sayang sekali putramu.
Jangan buang-buang waktunya.
Ke area kontainer sekarang.
Mungkin kau akan tiba tepat waktu.
Jika kau telat,
entah apa yang akan terjadi.
Mobil bos pergi.
Ming: Pak Bond, Pabriknya ketemu. Kukirimkan lokasinya sekarang.
Cepat ambil.
Cepat! Bawa kemari.
Kelewat jauh. Dekatkan kesini.
- Ingat rasionya. - Baik.
Maaf.
Semua jalan ada polisi.
Aku tak bisa ambilkan darahnya.
Wei.
Aku mau berikan resepnya.
Kita ini keluarga.
Berikan resepnya sama adikku.
Jaga dia baik-baik.
Di sana sudah selesai.
Kita istirahat dulu.
Ingat, tunggu Young selesai membuat obatnya.
Lalu ambil dan bunuh semuanya.
Jadi mata-mata itu kau!
Aku bukan mata-mata.
Aku polisi.
Kau sudah membunuh.
Yakin kau masih polisi?
Karena kau bukan polisi sekarang.
Kuberi kesempatan.
Menginginkan barangku.
Kaburlah selagi sempat.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Berikan resepnya sama adikku.
Lempar dia!
Karena obatnya sudah tak ada, bunuh saja semuanya!
Ming!
Bertahanlah, Ming.
Bertahanlah.
Bertahanlah sedikit lagi.
Bertahanlah!
Pak Bond.
Bertahanlah...
Cow...
Aku tak bermaksud membunuh Cow.
Aku tak mau membunuh Joe.
Aku lepas kendali.
Aku sangat bersalah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak Bond.
Bertahanlah.
Bertahanlah!
Wei.
Semua yang sudah kau lakukan...
cuma demi dirimu.
Tapi tak pernah demi diriku.
Kita ini keluarga.
Sebuah keluarga...
Dimana anakku?
Dimana anakku?!
Tembak saja aku.
Tembak aku.
Keluarga adalah nomor 1.
Putramu...
ada di bukit belakang.
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
Seberapa banyak cobaan yang harus dialami seorang pria?
Berapa kali seorang pria harus kecewa dan takut?
Aku sudah terbiasa menghadapi berbagai cobaan dan kesulitan.
Aku rela menahan sakitnya hatiku, tapi aku tak bakalan pernah menyerah.
Seberapa banyak cobaan yang harus dialami seorang pria?
Berapa kali seorang pria harus kecewa dan takut?
Setelah berbagai cobaan yang kualami, diriku makin bersinar terang.
Hati orang yang bijak akan tetap menjaga kehormatannya selamanya.