1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
Allez, viens.
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Attrape-moi !
5
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Attrape-moi !
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,250
Je me rends.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
Alors la demoiselle appelle à l'aide,
8
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
dans un instant d'immense détresse,
9
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
et soudain, qui voit-elle ?
10
00:01:48,292 --> 00:01:49,167
Qui ?
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
Andrzej le Hussard.
12
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
Il arrive au galop sur son destrier,
13
00:01:54,250 --> 00:01:57,083
son armure flamboie au soleil du matin,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
son panache vole au vent.
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Il crie à l'Ottoman au masque noir :
16
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
"Qui es-tu pour menacer
ainsi cette noble demoiselle ?
17
00:02:07,292 --> 00:02:09,833
"Arme-toi, scélérat,
18
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
"et prépare-toi au combat,
si tu l'oses."
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,542
"Approche et je te pourfendrai
comme le chien que tu es."
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
Alors Andrzej,
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,917
notre héros,
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
enfonce son épée jusqu'à la garde
23
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
dans la poitrine de l'Ottoman.
24
00:02:27,292 --> 00:02:29,417
Non, il croit seulement le faire.
25
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
En réalité, c'est un piètre bretteur
et il trébuche.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Il tombe sur le dos...
- Non.
27
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
Ce n'est pas ça l'histoire.
28
00:03:17,625 --> 00:03:20,667
S'ils ne le trouvent pas,
tu fais un pas en avant.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Il n'a pas pu sortir du camp.
30
00:03:29,542 --> 00:03:33,208
Ses chaussures étaient encore là.
Qui s'évaderait pieds nus ?
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Ils vont finir par le trouver.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Vous connaissez les règles.
33
00:04:01,292 --> 00:04:04,542
Comme votre frère polonais
avant qu'il ne s'évade.
34
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Dix d'entre vous serez affamés
jusqu'à son retour ou votre mort.
35
00:04:15,417 --> 00:04:17,958
Il a échangé vos vies
contre la sienne.
36
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Qu'en concluez-vous ?
37
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
La trahison est dans votre nature.
38
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Merci.
39
00:04:40,167 --> 00:04:41,125
Un !
40
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Non !
41
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
Celui-ci.
42
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
Deux !
43
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
Freddy !
44
00:05:02,542 --> 00:05:03,375
Pas lui !
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Tu veux mourir à ce point ?
46
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Trois !
47
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
En avant !
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,042
Vos mains !
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
Quatre !
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
Courage, Misha.
51
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
Sois fort.
52
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
Cinq !
53
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Six !
54
00:05:49,833 --> 00:05:50,750
Sept !
55
00:05:52,750 --> 00:05:53,792
En avant !
56
00:05:58,250 --> 00:05:59,083
Huit !
57
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
Non, pas moi !
58
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
- Neuf !
- Non, je vous en prie !
59
00:06:02,917 --> 00:06:03,750
Je vous en prie !
60
00:06:08,417 --> 00:06:09,542
Dix !
61
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
J'ai une femme.
62
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
J'ai des enfants ! Non !
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,167
Pitié, non !
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
Mon Père ! Mon Père !
65
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
Mon Père !
66
00:06:36,833 --> 00:06:39,292
Il est introuvable. Il est parti.
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Ils le trouveront.
68
00:07:00,208 --> 00:07:01,125
Arrête.
69
00:07:05,167 --> 00:07:06,000
Rends-lui.
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
Il en a davantage besoin.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,833
Vous ne pouvez pas nous sauver.
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,250
Retourne dans le rang !
73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Halte !
74
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
Je peux prendre sa place.
75
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
Que veux-tu, sale Polonais ?
76
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
Je peux prendre sa place.
77
00:08:01,292 --> 00:08:03,375
Il a une femme et des enfants.
78
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Je suis prêtre catholique.
79
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Très bien.
80
00:08:16,500 --> 00:08:18,125
Tu n'as rien prouvé.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
Bienvenue.
82
00:08:21,542 --> 00:08:24,500
Trois marks qu'ils tiennent
au moins quatre jours.
83
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
Peut-être trois jours.
84
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
Pari tenu.
85
00:08:38,250 --> 00:08:39,457
Vos chaussures !
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Avancez !
87
00:08:44,000 --> 00:08:44,958
Allez !
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Allez, plus vite !
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
Un cadeau d'adieu de Fritzsch,
pour une mort rapide.
90
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
Au revoir.
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
Bande de salauds !
Lâches !
92
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
Monstres !
Vous n'êtes pas des hommes !
93
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
- Ordures !
- Arrête !
94
00:09:24,542 --> 00:09:28,292
Si tu continues, ils en enverront
un autre mourir avec nous.
95
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Économise ton souffle !
96
00:09:31,167 --> 00:09:33,708
Qui est l'ennemi ici ?
Nos frères polonais ?
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,708
Allez-y, entretuez-vous.
C'est ce que veulent les Allemands.
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Vous venez presque tous d'arriver.
99
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Vous n'avez jamais vu
ce que la faim fait à un homme.
100
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Nous allons perdre la raison.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
Et il n'y a rien de digne
dans cette mort.
102
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
L'homme qu'ils ont traîné dehors...
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
Quelque chose l'avait mordu.
104
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Nous avons été affectés ici une fois.
105
00:10:23,750 --> 00:10:28,500
Pour sortir les corps de cette cellule
et les emmener au crématoire, et...
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Et quoi ?
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
Ils étaient couverts de morsures.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,792
Qu'ils s'étaient faites entre eux.
109
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
Voilà ce qui nous attend.
110
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
Finissons-en ensemble.
111
00:10:59,375 --> 00:11:01,542
C'est la tentation du Serpent.
112
00:11:02,125 --> 00:11:03,667
Ne l'écoutez pas.
113
00:11:04,833 --> 00:11:07,917
- Nous devons garder espoir.
- Espoir ?
114
00:11:08,583 --> 00:11:09,417
Espoir ?
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
Tu parles en prêtre aux mains douces.
L'espoir !
116
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
- Je préfère partir à ma façon.
- Je ne pourrais pas.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
Mon ami,
si c'est la dignité que tu cherches,
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
tu ne la trouveras pas
en t'ôtant la vie.
119
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
Laissez les hommes décider, Mon Père.
120
00:11:40,667 --> 00:11:41,958
Je suis un lâche.
121
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Je ne l'étais pas avant.
122
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Avant d'être ici.
123
00:11:53,875 --> 00:11:55,542
Dans quelques jours,
124
00:11:56,708 --> 00:11:58,417
ce sera plus facile.
125
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
Désolé qu'ils t'aient jeté ici avec moi.
126
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
Un seul, c'était déjà terrible, mais...
127
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
Mon Dieu...
128
00:12:13,375 --> 00:12:18,042
On a survécu à Łódź pour crever ici,
dans ce trou !
129
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Albert ?
130
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Nous allons tous mourir ici.
131
00:12:31,625 --> 00:12:33,042
Un, deux, un, deux.
Bien.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
Un, deux.
Plus fort. Plus vite.
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
Gauche, droite.
Plus vite !
134
00:12:38,167 --> 00:12:40,458
Bien, bien.
Un, deux.
135
00:12:40,750 --> 00:12:42,292
Un, deux. Allez.
136
00:12:42,458 --> 00:12:43,292
Allez.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,042
Bravo.
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Bravo.
139
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Dis-moi, Karl,
140
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
tu sais ce que c'est ?
141
00:12:57,542 --> 00:12:58,458
Un reichsmark.
142
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
Non. Aujourd'hui,
c'est une médaille olympique.
143
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
Un cadeau de mon père après un combat,
quand j'avais ton âge.
144
00:13:06,167 --> 00:13:09,500
Nous n'étions pas proches,
mais il m'a appris à être fort.
145
00:13:10,625 --> 00:13:14,875
Il disait qu'un athlète olympique
ne laisse personne lui barrer la route.
146
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
Même pas son propre père.
147
00:13:19,083 --> 00:13:19,917
Tiens.
148
00:13:21,542 --> 00:13:23,000
Garde-le dans ta poche.
149
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Je t'aime, papa.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
La force est un choix, Karl.
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Viens.
152
00:13:32,708 --> 00:13:35,542
Gisela, es-tu une princesse ?
153
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Oui, papa !
154
00:13:39,542 --> 00:13:40,917
Il a été excellent.
155
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
Le prisonnier 16670.
156
00:13:51,375 --> 00:13:55,542
Il dirigeait un grand journal polonais
et une station de radio.
157
00:13:56,708 --> 00:13:59,542
Il aurait même du sang allemand.
158
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
Mais pourquoi vous intéressez-vous
à un Polonais presque mort ?
159
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Vous ne pouvez pas comprendre, Baer.
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
Pourquoi sommes-nous ici ?
161
00:14:11,500 --> 00:14:12,417
Pour tuer ?
162
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Non.
163
00:14:15,542 --> 00:14:18,833
Nous devons briser la volonté
de la Pologne pour que le Reich
164
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
puisse la redresser.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,208
- Voilà la raison.
- Oui, monsieur.
166
00:14:23,708 --> 00:14:25,625
Ne jouez pas les adolescents.
167
00:14:33,542 --> 00:14:36,750
Je veux voir la volonté de vivre
de ce prêtre se briser.
168
00:14:38,500 --> 00:14:42,125
Quand la faim l'avilira,
toute la Pologne le saura.
169
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
En attendant,
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,833
nous devons étouffer toute velléité
que son geste aurait inspiré.
171
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
Imaginez un de vos tours malsains,
172
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
peut-être avec les femmes du camp.
173
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Qu'il l'entende depuis la cellule.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Rompez.
175
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Si nous devons mourir ensemble,
176
00:15:28,625 --> 00:15:31,542
nous devrions au moins
connaître nos noms.
177
00:15:33,250 --> 00:15:36,542
Je suis le Père Maximilien,
mais mon prénom est Raymond.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,042
Seigneur...
179
00:15:39,125 --> 00:15:41,625
Quelqu'un ici ignore encore qui il est ?
180
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
L'homme du magazine !
181
00:15:46,125 --> 00:15:48,375
Qu'est-ce que ça a apporté
à la Pologne ?
182
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Alors ?
183
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Ça vous a conduit ici, prêtre.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
Voilà ce que ça a fait.
185
00:15:58,250 --> 00:16:00,125
Et toi, pourquoi es-tu ici ?
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
Parti des travailleurs.
187
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Vous en avez déjà vu un de près ?
188
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
Nos différences disparaissent ici.
189
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
Au final, nous sommes des Polonais.
190
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
Vous ignorez tant de choses.
191
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
Caporal Freddy Kowalczyk,
pour vous servir.
192
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
Voici Albert.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,542
Il parle comme s'il était
plus intelligent, et il l'est.
194
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
Il m'a sauvé la vie
plusieurs fois à Łódź.
195
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
Il en a sauvé beaucoup.
196
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
Mais à quoi bon ?
197
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
Peter.
198
00:16:37,917 --> 00:16:38,833
Herschel.
199
00:16:40,542 --> 00:16:41,375
Vas-y.
200
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
Il s'appelle Chaim.
201
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Excusez-le.
202
00:16:46,958 --> 00:16:51,625
Les jeunes ont bien plus à regretter
que le reste d'entre nous.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
C'était un de mes élèves,
204
00:16:56,417 --> 00:16:57,500
avant tout ça.
205
00:16:57,958 --> 00:16:59,542
Vous étiez professeur ?
206
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Science. Torah.
207
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
Un communiste,
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
un catholique et un juif
mourant dans la même cellule.
209
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Quelle est la chute ?
210
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
Mes frères,
211
00:17:18,541 --> 00:17:20,958
nous allons mourir, certes,
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,916
mais ne mourons pas
comme des animaux.
213
00:17:24,375 --> 00:17:27,541
Mourons comme des hommes,
les yeux tournés vers Dieu.
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
Dieu est mort.
215
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
Tué par les premières bombes.
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
Finissons-en.
217
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Se tuer soi-même reste un meurtre.
218
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Vous vous êtes tué vous-même
en entrant ici.
219
00:17:42,292 --> 00:17:43,167
Pardon ?
220
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Sommes-nous des hommes
ou du bétail ?
221
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Je dis non.
222
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
Nous avons nos voix.
223
00:17:50,250 --> 00:17:54,167
Qu'elles soient notre arme pour donner
un sens à nos derniers jours.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,625
Ce que nous faisons n'importe plus.
225
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
Nous sommes effacés de l'Histoire.
226
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
La vie n'a pas de sens.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
Mais à moi, ça m'importe.
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Écoutez.
229
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Je fonde une milice.
230
00:18:25,625 --> 00:18:29,000
Il n'y aura pas d'autre solde
que l'agacement des Allemands.
231
00:18:29,375 --> 00:18:33,042
Nous prierons pour le camp
jusqu'à ne plus pouvoir prier.
232
00:18:33,542 --> 00:18:36,250
Il reste neuf places.
Qui veut en être ?
233
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
Quel espoir puis-je leur donner ?
234
00:19:06,042 --> 00:19:08,250
Tu as tout pris à Job,
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,792
et quand il a crié vers Toi,
236
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
Tu n'as répondu
que par une question.
237
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
"Où étais-tu,
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,542
"fils de l'homme,
239
00:19:23,375 --> 00:19:26,792
"quand je fondais la terre ?"
240
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
Sainte Mère,
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,417
Tu m'as appelé ici.
242
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Donne-moi les mots qu'il leur faut.
243
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Des mots ne suffisent pas.
244
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
Des mots ne suffisent pas.
245
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
Où est papa ?
246
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
Ça va, maman est là.
247
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Maman est là,
tout va bien, mon chéri.
248
00:21:10,458 --> 00:21:11,292
Un rat !
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
Un rat !
250
00:21:16,542 --> 00:21:17,375
Bon sang !
251
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
Sale gitan bon à rien !
252
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
Imbéciles ! Vous gâchez de l'eau !
253
00:21:42,500 --> 00:21:43,417
S'il vous plaît !
254
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
Ça pourrait être
le dernier sommeil de ma vie.
255
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
Peut-on avoir du calme ?
256
00:21:48,667 --> 00:21:51,625
Ils vont au moins
nous donner de l'eau...
257
00:21:54,625 --> 00:21:55,792
N'est-ce pas ?
258
00:22:19,625 --> 00:22:23,667
Salut, Reine,
259
00:22:24,542 --> 00:22:28,958
Mère de Miséricorde...
260
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
C'est quoi ce bruit horrible ?
261
00:22:31,375 --> 00:22:32,542
Une berceuse.
262
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
Ma mère nous la chantait.
263
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
J'aurais aimé qu'elle vous transmette
aussi sa voix.
264
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Notre vie,
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
notre douceur et notre espérance,
salut !
266
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
Quoi ?
267
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
Ma grand-mère me la chantait aussi.
268
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Ne me jugez pas à mon apparence.
269
00:22:57,917 --> 00:23:01,792
J'étais premier soliste à la cathédrale.
Je chantais comme un ange.
270
00:23:03,542 --> 00:23:08,125
Vers toi nous crions,
271
00:23:08,625 --> 00:23:13,292
exilés enfants d'Ève ;
272
00:23:14,167 --> 00:23:19,500
vers toi nous soupirons,
273
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
gémissant et pleurant
274
00:23:26,000 --> 00:23:28,917
dans cette vallée de larmes.
275
00:23:30,250 --> 00:23:34,917
Ô Pleine de grâce, ô Notre-Dame,
276
00:23:35,625 --> 00:23:41,500
tourne donc vers nous
tes regards miséricordieux.
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Karl.
278
00:23:57,625 --> 00:23:58,542
S'il te plaît.
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,292
Le ministère de la Propagande.
280
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Tu imagines ?
281
00:24:11,167 --> 00:24:12,042
Oui.
282
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
Heil Hitler.
283
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Monsieur le ministre.
284
00:24:22,917 --> 00:24:25,500
J'ai entendu parler d'un poste à Berlin.
285
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Et moi, du jeu que vous jouez
avec ce prêtre.
286
00:24:29,708 --> 00:24:31,583
Nous attendons votre histoire.
287
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
D'ici une semaine.
288
00:24:34,792 --> 00:24:36,708
Si vous en faites un martyr,
289
00:24:36,875 --> 00:24:40,125
prévoyez un manteau plus chaud,
car vous partirez pour la Russie,
290
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
pas pour Berlin.
291
00:24:42,292 --> 00:24:43,792
Je contrôle la situation.
292
00:24:57,750 --> 00:24:59,542
Si vous ne pouvez pas dormir,
293
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
vous pourriez
nous raconter vos histoires.
294
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
J'aimerais entendre vos confessions.
295
00:25:14,125 --> 00:25:16,375
Ils viennent pour moi !
Ils sont là pour moi !
296
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
Chaim, réveille-toi.
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,292
Dieu merci.
298
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
Avez-vous parlé
au Bureau des travailleurs ?
299
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Chaim, réveille-toi.
300
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
Je crois qu'on a un mort !
301
00:25:32,833 --> 00:25:33,792
Je suis désolé.
302
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
Je suis désolé.
303
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Pardon...
304
00:25:47,250 --> 00:25:48,125
Non !
305
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
De vrais chiens.
306
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
Maximilien !
307
00:26:34,417 --> 00:26:35,708
Vous êtes venu !
308
00:26:36,750 --> 00:26:39,292
Les Japonais
ne vous ont donc pas nourri ?
309
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Venez.
310
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
Avez-vous rencontré Aleksy,
311
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
le nouveau bienfaiteur
de notre cathédrale ?
312
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Kolbe, quand vous aurez fini,
j'aimerais vous parler
313
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
de l'aide à notre mouvement
dans votre journal.
314
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
Maximilien, parlons dans mon bureau.
315
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Avant que vous ne partiez,
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
un petit souvenir
de la reconnaissance de notre parti.
317
00:27:00,250 --> 00:27:02,792
Ne me remerciez pas.
Nous parlerons après.
318
00:27:03,375 --> 00:27:06,000
L'Allemagne ou la Russie
nous envahiront bientôt.
319
00:27:06,167 --> 00:27:07,250
Ça n'a rien de nouveau.
320
00:27:07,417 --> 00:27:09,208
Et à ce moment-là,
321
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
votre journal ne sera pas
ce dont notre peuple aura besoin.
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
Vous n'êtes pas d'accord ?
323
00:27:15,917 --> 00:27:18,250
Avec votre politique ?
Bien sûr que non.
324
00:27:19,000 --> 00:27:20,792
Mais dites-moi ceci.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,625
Pourquoi fascistes et communistes
poussent-ils comme de l'herbe
326
00:27:25,792 --> 00:27:29,125
dans chaque fissure
du pavé de Varsovie,
327
00:27:29,292 --> 00:27:31,542
malgré votre excellent travail ?
328
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
Ce n'est pas
une question rhétorique.
329
00:27:37,667 --> 00:27:39,167
J'aimerais une réponse.
330
00:27:40,167 --> 00:27:43,667
Notre Église
est devenue trop confortable.
331
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Non.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,167
L'homme moderne est isolé.
333
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
Il a besoin
d'appartenir à quelque chose.
334
00:27:54,750 --> 00:27:57,667
Admettez-le, mon ami,
nos mots ne suffisent plus.
335
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
Restez en Pologne.
336
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
Qu'ils sentent votre présence.
337
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Qu'ils voient votre amour.
338
00:28:05,792 --> 00:28:08,917
Nous parlons de l'amour de Dieu
dans chaque édition.
339
00:28:09,375 --> 00:28:10,417
Oui,
340
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
mais vous semblez oublier
341
00:28:12,917 --> 00:28:16,083
que le Verbe s'est fait homme,
pas magazine.
342
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Quand nous étions
de jeunes frères au séminaire,
343
00:28:36,667 --> 00:28:40,167
une année,
nous avons voulu jeûner tout le carême.
344
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
Nous avons tenu deux semaines,
345
00:28:44,417 --> 00:28:45,667
juste avec de l'eau.
346
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
Mais nous avons trouvé
un réconfort inattendu.
347
00:28:51,542 --> 00:28:53,167
Le sermon arrive...
348
00:28:54,875 --> 00:28:59,542
À l'heure du dîner, dans nos lits,
nous parlions de notre dernier repas.
349
00:29:00,708 --> 00:29:04,375
Moi, je choisissais toujours
le kotlet schabowy de ma mère,
350
00:29:05,375 --> 00:29:07,917
avec du pain maison
et du beurre salé.
351
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
C'est de la torture.
352
00:29:12,250 --> 00:29:15,125
Du poulet braisé, du bourgogne,
et aussi...
353
00:29:16,125 --> 00:29:18,167
du speck, des lardons,
354
00:29:18,917 --> 00:29:21,542
des champignons et de l'ail.
355
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Tu as des goûts raffinés.
356
00:29:25,542 --> 00:29:26,792
Tu étais cuisinier ?
357
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
Non.
358
00:29:30,958 --> 00:29:31,917
Mon...
359
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Mon compagnon, oui.
360
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
Avant que je parte pour Cambridge,
361
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
ma fiancée Margaret a dit qu'il fallait
m'initier au vrai thé anglais.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,958
Elle m'a préparé des scones parfaits.
363
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Alors je prendrais ça,
364
00:29:56,292 --> 00:29:58,625
avec du thé anglais et du bacon.
365
00:30:00,708 --> 00:30:02,625
Le lait de ma mère.
366
00:30:05,042 --> 00:30:05,875
Quoi ?
367
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
Des vaches.
368
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
Ma mère élevait des vaches laitières.
369
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
Vous aviez compris que...
370
00:30:16,958 --> 00:30:17,833
Non...
371
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Non.
372
00:30:22,667 --> 00:30:24,500
Je n'arrive plus à penser.
373
00:30:26,125 --> 00:30:28,042
Je ne crois pas que je vais...
374
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
pouvoir rester avec vous très longtemps.
375
00:30:33,250 --> 00:30:36,958
Quoi qu'il y ait de l'autre côté,
garde-nous un peu de bière.
376
00:30:37,667 --> 00:30:42,000
Et puis, s'ils ne nous donnent pas
d'eau ce soir, on te suivra tous.
377
00:30:42,167 --> 00:30:44,292
Ça serait quelque chose, non ?
378
00:30:45,417 --> 00:30:50,208
Nous tous arrivant au paradis,
comme des vauriens dans un bar,
379
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
en quête d'une bière fraîche.
380
00:30:56,917 --> 00:30:59,417
Ces derniers mois,
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,292
j'ai vu...
382
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
des hommes de qualité
383
00:31:07,042 --> 00:31:09,292
perdre leur humanité.
384
00:31:10,750 --> 00:31:15,542
Je ne me souvenais plus
qu'il restait du bien en ce monde.
385
00:31:18,250 --> 00:31:19,417
Et pourtant,
386
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
ce qu'il a fait hier
387
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
me l'a rappelé.
388
00:31:32,958 --> 00:31:33,917
Vous...
389
00:31:35,917 --> 00:31:38,167
Vous avez du cran, Mon Père.
390
00:31:41,250 --> 00:31:42,500
Maximilien,
391
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
il ne me reste peut-être pas
d'autre soirée,
392
00:31:47,125 --> 00:31:50,542
mais j'aimerais beaucoup
393
00:31:51,167 --> 00:31:54,125
rejoindre votre milice.
394
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
- Qu'en dites-vous, Max ?
- Vous êtes le bienvenu.
395
00:32:00,125 --> 00:32:02,917
Alors je suis en paix.
396
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
Herschel,
397
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
pouvons-nous prier ensemble ?
398
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Avec un prêtre ?
399
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Oui.
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
Dans la mort,
401
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
et au-delà.
402
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Dans la mort,
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
et au-delà.
404
00:32:50,833 --> 00:32:52,667
Jonas, chante avec moi.
405
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
Écoute,
406
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
Israël :
407
00:32:58,833 --> 00:33:03,833
le Seigneur est notre Dieu,
408
00:33:05,167 --> 00:33:09,500
le Seigneur est un.
409
00:33:11,417 --> 00:33:15,375
Béni soit le nom
410
00:33:16,167 --> 00:33:18,458
de Son règne glorieux,
411
00:33:19,750 --> 00:33:24,625
pour les siècles des siècles.
412
00:33:26,250 --> 00:33:31,167
Écoute, Israël :
413
00:33:32,542 --> 00:33:37,542
le Seigneur est notre Dieu,
414
00:33:38,167 --> 00:33:42,375
le Seigneur est un.
415
00:33:47,667 --> 00:33:52,625
Béni soit le nom
416
00:33:53,417 --> 00:33:56,917
de Son règne glorieux,
417
00:34:01,917 --> 00:34:06,333
pour les siècles des siècles.
418
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
Albert, s'il te plaît !
419
00:34:35,542 --> 00:34:36,875
Je t'en prie !
420
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
Ne me laisse pas !
421
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Ne me laisse pas, Albert !
422
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Idiot !
423
00:35:17,458 --> 00:35:18,292
Mince...
424
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Dormi ?
425
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
Non.
426
00:35:42,625 --> 00:35:45,792
J'aimerais que nous puissions
boire un verre.
427
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
J'aimerais fumer une cigarette.
428
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
Vous fumiez ?
429
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Non.
430
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
Mais ce serait le moment
de commencer, non ?
431
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
Merci.
432
00:36:36,708 --> 00:36:41,375
Mon père m'aurait tué
s'il m'avait vu fumer, en fait.
433
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
Je vois de qui vous tenez.
434
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
- Puis-je vous poser une question ?
- Oui.
435
00:37:00,792 --> 00:37:03,833
Que ressent-on
quand on est connu pour ses écrits ?
436
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
Que c'est surfait.
437
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
J'en doute.
438
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
J'avais un roman presque achevé.
439
00:37:29,167 --> 00:37:32,708
J'allais inscrire mon nom
dans les annales de l'Histoire,
440
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
aux côtés des grands comme...
441
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
Mickiewicz.
442
00:37:38,708 --> 00:37:42,667
J'aurais une rue portant mon nom
à côté de la rue Chopin.
443
00:37:44,375 --> 00:37:45,917
Pourquoi es-tu parti ?
444
00:37:48,833 --> 00:37:49,958
Les informations.
445
00:37:54,167 --> 00:37:58,167
Quand la radio a annoncé l'invasion,
j'étais avec Margaret.
446
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
Elle était bien mieux que moi.
447
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
Belle.
448
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Pure.
449
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
Je voulais me couvrir d'honneur
450
00:38:20,917 --> 00:38:23,000
et revenir en héros.
451
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Devenir quelqu'un...
452
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
qui serait digne d'elle.
453
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
C'est bien de défendre quelque chose.
454
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
C'était une illusion.
455
00:38:40,250 --> 00:38:43,625
Une histoire qu'on raconte
aux jeunes hommes comme moi
456
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
pour qu'ils quittent leurs femmes
et meurent sur des champs calcinés.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
J'aurais pu être un lâche.
458
00:38:55,542 --> 00:38:58,125
Je serais avec Margaret en ce moment.
459
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
Je la serrerais dans mes bras.
460
00:39:02,292 --> 00:39:04,625
Je ne pourrai même pas lui dire adieu.
461
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
Tu la reverras.
462
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
S'ils retrouvent l'homme évadé,
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
ou sinon...
464
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
au Paradis.
465
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Je me demande...
466
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
où vous étiez,
467
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
ces deux dernières années,
468
00:39:28,167 --> 00:39:31,625
pour croire encore au Paradis
ou en Dieu.
469
00:39:33,875 --> 00:39:36,667
Vous ne deviez pas vivre dans ce monde.
470
00:39:38,667 --> 00:39:42,375
Le monde de la famine,
des enfants mourant en cage,
471
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
de la loi du plus fort.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,917
Pour survivre ici,
il faut voler la soupe d'un autre.
473
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
Je te comprends.
474
00:39:56,250 --> 00:39:58,667
Crois-tu que je n'ai pas de colère,
Albert ?
475
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
L'œuvre de ma vie
n'est plus que cendres.
476
00:40:04,917 --> 00:40:08,042
La Pologne que j'aimais
a été séduite et asservie.
477
00:40:08,708 --> 00:40:13,042
À peine libérée de la Russie,
elle a été envahie par l'Allemagne.
478
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Dieu nous a-t-Il abandonnés ?
479
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Vous doutez ?
480
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
"Mon Dieu,
481
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
"mon Dieu,
482
00:40:29,667 --> 00:40:31,750
"pourquoi m'as-Tu abandonné ?"
483
00:40:33,292 --> 00:40:34,958
Tu sais qui a dit ça ?
484
00:40:36,625 --> 00:40:39,458
Je suis reconnaissant
d'avoir un Sauveur
485
00:40:39,625 --> 00:40:43,042
qui est venu m'accompagner
dans ma souffrance.
486
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
Mon Dieu...
487
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Il pleut.
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,417
Quoi ?
489
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
Qu'y a-t-il ?
490
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
Merde !
491
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
Allez, paie.
492
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
Trois marks.
493
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
Patience,
le pari ne sera gagné que demain.
494
00:42:43,167 --> 00:42:44,500
Tu devras payer.
495
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
- Un pour moi.
- Laissez-le !
496
00:42:46,917 --> 00:42:49,333
Il vaut mieux
qu'on emporte les corps.
497
00:42:49,500 --> 00:42:52,042
Vous prendriez goût
à la chair humaine.
498
00:43:30,125 --> 00:43:32,292
Comme dans Le Triomphe de la volonté.
499
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Donnez.
500
00:43:39,875 --> 00:43:41,667
Voilà. Bien, mon fils.
501
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
Nous avons des invités.
502
00:44:07,917 --> 00:44:10,167
Mon petit prêtre !
503
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Allez, avancez !
504
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
Avancez !
505
00:44:57,875 --> 00:45:03,833
Nous n'abandonnerons pas
la terre d'où nous venons
506
00:45:08,125 --> 00:45:11,500
Nous ne laisserons pas
notre langue disparaître
507
00:45:15,417 --> 00:45:19,875
Nous sommes la nation polonaise
508
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
Silence !
509
00:45:30,292 --> 00:45:36,167
Nous n'abandonnerons pas
la terre d'où nous venons
510
00:45:37,292 --> 00:45:42,292
Nous ne laisserons pas
notre langue disparaître
511
00:45:43,417 --> 00:45:48,625
Nous sommes la nation polonaise,
le peuple polonais
512
00:45:49,250 --> 00:45:54,625
Issus de la lignée royale des Piast
513
00:45:56,000 --> 00:46:00,792
Nous ne laisserons pas
l'ennemi nous opprimer
514
00:46:01,417 --> 00:46:04,917
Que Dieu nous vienne en aide !
515
00:46:06,542 --> 00:46:11,417
Que Dieu nous vienne en aide !
516
00:46:11,958 --> 00:46:17,375
Jusqu'à la dernière goutte
de sang dans nos veines
517
00:46:17,792 --> 00:46:22,708
Nous défendrons notre Esprit
518
00:46:23,125 --> 00:46:27,958
Jusqu'à ce que tombe
en poussière et en cendres
519
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
La tempête teutonique
520
00:46:34,625 --> 00:46:39,667
Le seuil de chaque porte
sera une forteresse
521
00:46:40,125 --> 00:46:44,625
Que Dieu nous vienne en aide !
522
00:46:45,500 --> 00:46:50,042
Que Dieu nous vienne en aide !
523
00:46:52,708 --> 00:46:53,833
Mon commandant,
524
00:46:54,375 --> 00:46:55,417
Heil Hitler.
525
00:46:55,833 --> 00:46:59,292
Vos prisonniers du bloc 11 chantent.
526
00:47:00,250 --> 00:47:03,792
L'officier Baer demande
l'autorisation de les abattre
527
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
pour mettre fin à ce désordre.
528
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
Que Dieu nous vienne en aide !
529
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
Que Dieu nous vienne en aide !
530
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Arrêtez !
531
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Tu l'as entendu ! Silence !
532
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
Ni germaniser nos enfants
533
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
On peut te rendre la vie
encore plus dure !
534
00:47:43,917 --> 00:47:45,500
Bien plus dure !
535
00:47:47,417 --> 00:47:49,375
C'est fini les chansons.
536
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
C'est fini les chansons !
537
00:47:58,708 --> 00:48:00,292
Mon Père ? Mon Père !
538
00:48:09,042 --> 00:48:10,417
Nous sommes vainqueurs.
539
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
C'est un peu exagéré, mais...
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
j'avoue que c'était agréable.
541
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Comment pouvez-vous rire ?
542
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
Dire que nous sommes vainqueurs ?
543
00:48:34,417 --> 00:48:37,667
Ma femme est là-bas,
en train de mourir.
544
00:48:40,958 --> 00:48:43,125
Votre chanson l'a-t-elle sauvée ?
545
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
Répondez !
546
00:48:46,167 --> 00:48:49,625
Si elle ne l'a pas sauvée de sa douleur,
547
00:48:50,042 --> 00:48:54,000
peut-être lui a-t-elle montré
qu'elle n'était pas seule.
548
00:49:41,625 --> 00:49:42,542
Sarah ?
549
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Oui, mon amour ?
550
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
J'ai réparé ton manteau.
551
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
Étoile de ma nuit,
552
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
merci.
553
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
Allez,
554
00:49:56,750 --> 00:49:57,667
mets-le.
555
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
Comme Joseph.
556
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
Un manteau bariolé.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Tu veux te débarrasser de moi ?
558
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
Qu'y a-t-il ?
559
00:50:24,042 --> 00:50:25,917
Sarah, il a fait si froid.
560
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
Je ne peux plus continuer.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,792
À faire quoi ?
562
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
À vivre.
563
00:50:37,375 --> 00:50:39,708
Je ne pourrai pas
vivre plus longtemps.
564
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
Sans pouvoir nous protéger.
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
Ressaisis-toi.
566
00:50:48,625 --> 00:50:50,667
Tu as toujours pris soin de nous.
567
00:50:51,625 --> 00:50:52,958
Et tu continueras.
568
00:51:13,542 --> 00:51:16,917
On dirait le jour
le plus froid de l'hiver.
569
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
C'est la faim.
570
00:51:21,167 --> 00:51:22,708
Pas de nourriture à brûler.
571
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Si nous devons survivre,
572
00:51:30,167 --> 00:51:31,833
ce ne sera pas ainsi.
573
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
Groupons-nous.
574
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
Venez près de moi.
575
00:52:23,542 --> 00:52:27,125
Salut, Reine,
576
00:52:27,917 --> 00:52:31,875
Mère de Miséricorde,
577
00:52:32,708 --> 00:52:35,958
notre vie,
578
00:52:36,125 --> 00:52:39,542
notre douceur et notre espérance,
salut !
579
00:52:40,167 --> 00:52:44,208
Vers toi nous crions,
580
00:52:45,167 --> 00:52:48,875
exilés enfants d’Ève.
581
00:52:50,167 --> 00:52:53,458
Vos frères ne mangent que du bouillon
depuis des semaines.
582
00:52:54,042 --> 00:52:55,708
Oublions cette édition.
583
00:52:56,375 --> 00:52:59,542
Comment nous reposer
si notre ennemi ne le fait pas ?
584
00:52:59,792 --> 00:53:02,583
Ils disent que vous aimez le journal
plus qu'eux.
585
00:53:02,958 --> 00:53:05,667
Nous sommes des soldats.
C'est notre lot.
586
00:53:09,167 --> 00:53:10,542
Frère Francis !
587
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
C'est ma faute.
588
00:53:15,042 --> 00:53:16,125
C'est ma faute.
589
00:53:25,417 --> 00:53:26,250
Un rat !
590
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
Un rat !
591
00:53:28,625 --> 00:53:30,167
- Je le vois.
- Un rat !
592
00:53:31,542 --> 00:53:33,333
Il est là ! Tuez-le.
593
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
La pierre !
594
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
Bon sang, Mon Père !
595
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
Quoi ?
596
00:53:52,625 --> 00:53:53,750
Reculez.
597
00:53:53,917 --> 00:53:56,875
C'est pour vous tous.
Je vais partager, attendez.
598
00:53:59,542 --> 00:54:02,125
Que ce soit un rat ou du foie gras,
599
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
ça ne change rien.
600
00:54:04,167 --> 00:54:05,292
Nous allons dire...
601
00:54:06,375 --> 00:54:07,542
le bénédicité.
602
00:54:09,750 --> 00:54:11,792
Merci, Seigneur, pour ce repas.
603
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Amen.
604
00:54:52,417 --> 00:54:53,250
Ça suffit !
605
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
Bon appétit !
606
00:55:38,250 --> 00:55:40,958
Depuis combien de temps
sommes-nous ici ?
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
C'est notre 4e jour.
608
00:55:45,375 --> 00:55:46,875
Et tout va changer.
609
00:55:48,750 --> 00:55:50,333
De quoi parles-tu ?
610
00:55:54,625 --> 00:55:57,042
Jusqu'à présent, nous avions faim.
611
00:55:59,375 --> 00:56:01,417
Nous allons commencer à mourir.
612
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
La folie viendra ensuite.
613
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
Mais elle est déjà à nos portes.
614
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
Que faites-vous ?
615
00:56:13,292 --> 00:56:16,625
Il faut la détruire
tant qu'il nous reste du bon sens.
616
00:56:16,792 --> 00:56:18,542
Il veut brûler les ponts !
617
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
Il a raison, rendez-la-lui.
618
00:56:23,750 --> 00:56:24,917
Autant en finir.
619
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Nous en avons besoin.
620
00:56:26,625 --> 00:56:29,667
Si quelqu'un voulait
se repaître de l'un de nous.
621
00:56:30,375 --> 00:56:32,583
Aucun de nous ne s'abaissera à ça.
622
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Nous avons tous vu les corps
qu'ils sortent d'ici, non ?
623
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
Qui dit que ce ne sera pas toi
qui deviendra fou ?
624
00:56:44,917 --> 00:56:46,167
Garde la pierre.
625
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
Je vais prier.
626
00:57:15,292 --> 00:57:17,250
Tu lui facilites la tâche.
627
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
Karl...
628
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Rentrez, il fait trop froid.
629
00:57:28,833 --> 00:57:29,667
Leah.
630
00:57:33,042 --> 00:57:34,375
Leah, venez ici.
631
00:57:38,250 --> 00:57:40,500
Allez chercher le dîner, servez-le ici.
632
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
En fait, je n'ai pas faim.
633
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
Qu'est-ce qui te tracasse, Fritzsch ?
634
00:57:51,500 --> 00:57:55,125
Il fait froid,
dans ce pays abandonné de Dieu.
635
00:57:56,000 --> 00:57:58,042
Tu penses encore au prêtre.
636
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
C'est un scandale, Franziska.
637
00:58:02,042 --> 00:58:03,167
Un scandale.
638
00:58:03,792 --> 00:58:05,250
Je devrais l'exécuter.
639
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
C'était une idée de génie, à vrai dire,
640
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
de sortir du rang,
de te mettre au défi de l'abattre.
641
00:58:16,250 --> 00:58:19,375
Et il te défie encore,
rien qu'en restant en vie.
642
00:58:31,417 --> 00:58:34,208
Comment peuvent-ils
être encore en vie
643
00:58:34,375 --> 00:58:35,708
après quatre jours ?
644
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
Ça m'inquiète beaucoup.
645
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
Qu'est-ce que c'était ?
646
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Rien.
647
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
Une illusion d'optique.
648
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
Une illusion d'optique...
649
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
Une illusion d'optique...
650
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
Faites que ça s'en aille.
651
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
Qu'as-tu vu ?
652
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
J'ignore si je crois au Paradis,
653
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
mais je crois à l'enfer.
654
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
Mon Père...
655
01:00:07,667 --> 01:00:09,500
Je voudrais me confesser.
656
01:00:11,792 --> 01:00:12,875
Non.
657
01:00:15,625 --> 01:00:19,125
Je n'ai rien à dire
que les autres ne puissent entendre.
658
01:00:20,375 --> 01:00:21,500
Très bien.
659
01:00:23,542 --> 01:00:26,542
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
660
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
Je suis peut-être communiste,
mais en vérité,
661
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
j'ai toujours voulu être riche.
662
01:00:40,333 --> 01:00:41,167
Ce...
663
01:00:42,167 --> 01:00:43,000
Ce...
664
01:00:46,625 --> 01:00:48,917
Ce fermier bourgeois, Vasyl,
665
01:00:50,375 --> 01:00:52,250
nous dépassait dans son attelage,
666
01:00:53,292 --> 01:00:57,708
avec son manteau en peau de renne,
son beau chapeau et son cocher,
667
01:00:58,667 --> 01:01:02,917
tandis que nous grelottions,
la tête nue et les gants troués.
668
01:01:05,000 --> 01:01:07,542
Alors, un jour, je l'ai attendu,
669
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
et je lui ai tout pris.
670
01:01:13,375 --> 01:01:15,750
J'ai raconté cette histoire
tant de fois.
671
01:01:16,167 --> 01:01:17,250
En riant.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,958
L'hiver suivant, il est venu chez moi
673
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
pour mendier de la farine,
674
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
sa fille affamée à ses côtés.
675
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Cette petite fille...
676
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
Je lui ai vendu de la farine.
677
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
La farine de son blé.
678
01:01:44,292 --> 01:01:46,875
Avec sa fille affamée qui se tenait là.
679
01:01:48,958 --> 01:01:53,083
Regrettes-tu pour l'enfant
ou pour toi-même ?
680
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Je regrette pour nous deux.
681
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Chasseras-tu de ton cœur
682
01:01:59,583 --> 01:02:03,500
l'envie et le ressentiment
pour ne plus pécher ?
683
01:02:04,708 --> 01:02:05,542
Oui.
684
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
Par le ministère de l'Église,
685
01:02:09,750 --> 01:02:12,042
je t'absous de tes péchés.
686
01:02:13,000 --> 01:02:16,167
Au nom du Père, du Fils,
687
01:02:16,625 --> 01:02:19,292
et du Saint-Esprit, amen.
688
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
Tu es pardonné.
689
01:02:22,542 --> 01:02:23,417
Va en paix.
690
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
Si je dois mourir,
691
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
j'aimerais dire ce que j'ai à dire.
692
01:02:35,000 --> 01:02:37,583
Pitié, peut-on en finir
avec ces absurdités ?
693
01:02:37,750 --> 01:02:38,708
Oui.
694
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Finissons-en avec des idioties.
695
01:02:43,042 --> 01:02:44,667
Je t'écoute, Jonas.
696
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
Merci.
697
01:02:53,542 --> 01:02:58,292
Que doit faire un homme dont la femme
n'est plus amante, mais mère ?
698
01:03:00,000 --> 01:03:01,542
Je l'aimais, bien sûr.
699
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
Mais on ne peut attendre d'un homme,
700
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
qu'il reste indifférent
face à une femme comme Andzelika.
701
01:03:12,375 --> 01:03:14,958
Comment lui refuser l'aide
qu'elle demandait ?
702
01:03:17,208 --> 01:03:18,042
Continue.
703
01:03:21,125 --> 01:03:24,167
Avant tout ça,
c'était quelqu'un d'important...
704
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
en Allemagne.
705
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
C'était une espionne.
706
01:03:31,625 --> 01:03:33,375
Ne parle pas d'elle comme ça.
707
01:03:33,958 --> 01:03:36,375
Elle voulait fuir
un mari qui la battait.
708
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
Elle a dit qu'elle pourrait m'aider
à repartir après l'invasion.
709
01:03:42,667 --> 01:03:43,792
Je l'aimais.
710
01:03:44,500 --> 01:03:48,250
Elle m'a embrassé et m'a dit
qu'elle ne voulait que ma sécurité.
711
01:03:51,167 --> 01:03:55,875
Tout ce que j'avais à faire,
c'était de livrer les noms de Polonais.
712
01:03:56,042 --> 01:03:57,792
Je le savais !
Sale traître !
713
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
Freddy, arrête.
714
01:03:59,417 --> 01:04:00,875
Laisse-le parler.
715
01:04:01,542 --> 01:04:03,333
J'ai fait cette liste pour elle.
716
01:04:05,167 --> 01:04:07,958
Un meurtrier comme moi
mérite-t-il le pardon ?
717
01:04:08,125 --> 01:04:11,167
On ne peut pas le pardonner.
Il a trahi la Pologne.
718
01:04:13,000 --> 01:04:16,292
Mais si, bien sûr,
tout peut être pardonné.
719
01:04:24,250 --> 01:04:26,708
Votre nom était sur la liste,
Maximilien.
720
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Je leur ai donné votre nom,
721
01:04:31,708 --> 01:04:33,500
et ceux de vos frères.
722
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
Quoi ?
723
01:04:38,542 --> 01:04:39,542
Comment ?
724
01:04:40,250 --> 01:04:41,083
Pourquoi ?
725
01:04:41,250 --> 01:04:42,167
Pardon.
726
01:04:42,750 --> 01:04:46,125
Vous n'étiez pas quelqu'un
avec qui on pouvait travailler.
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
C'est vraiment drôle, non ?
728
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
Qu'on soit tous ici.
729
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
C'est ironique.
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,167
Vous ne voyez pas ?
731
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
Vous voulez...
732
01:05:13,292 --> 01:05:16,417
faire un geste de la main,
dire qu'il est pardonné.
733
01:05:17,625 --> 01:05:19,292
Mais pendant ce temps,
734
01:05:19,625 --> 01:05:23,375
vous n'admettez pas la noirceur
de votre propre cœur.
735
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
Kolbe, vous êtes comme nous tous.
736
01:05:33,708 --> 01:05:34,833
Je suis désolé.
737
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
Je te pardonne,
738
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
et je regrette.
739
01:06:04,667 --> 01:06:07,250
Je dois moi aussi me confesser.
740
01:06:14,542 --> 01:06:16,792
Mon père était un homme merveilleux.
741
01:06:18,250 --> 01:06:21,417
Il m'a appris
à être fort et à travailler.
742
01:06:24,375 --> 01:06:28,000
Quand mon frère a disparu
pendant la guerre contre les Russes,
743
01:06:28,917 --> 01:06:31,958
il est parti à sa recherche
et n'est jamais revenu.
744
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
J'étais en colère.
745
01:06:36,708 --> 01:06:38,792
C'est ça, la confession catholique ?
746
01:06:39,417 --> 01:06:42,833
Vous racontez l'histoire de votre vie,
à n'en plus finir ?
747
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
Pour moi, la foi était une guerre.
748
01:06:52,917 --> 01:06:54,042
Au Japon,
749
01:06:55,167 --> 01:06:56,750
mes frères étaient malades,
750
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
je les forçais
à faire tourner les presses.
751
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
Je n'avais du temps
que pour les autres soldats catholiques.
752
01:07:07,792 --> 01:07:10,167
C'est pourquoi je ne vous parlais pas.
753
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
C'est pourquoi Dieu m'a appelé ici.
754
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
C'est à cause de vous,
755
01:07:20,250 --> 01:07:22,000
pour être avec vous.
756
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
Me pardonnerez-vous ?
757
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
Je vous pardonne, Mon Père.
758
01:07:35,375 --> 01:07:36,292
Mon père,
759
01:07:37,500 --> 01:07:41,667
il n'y a aucun autre homme
avec qui je voudrais davantage mourir.
760
01:07:45,917 --> 01:07:48,542
Je vous absous de vos péchés.
761
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
Au nom du Père,
762
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
du Fils,
763
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
et du Saint-Esprit, amen.
764
01:08:38,957 --> 01:08:40,375
Merci pour tout.
765
01:08:45,250 --> 01:08:48,667
Bravo, mon bon et fidèle serviteur.
766
01:08:49,792 --> 01:08:53,125
Viens et entre dans le repos
de ton Maître.
767
01:09:04,832 --> 01:09:05,707
Albert ?
768
01:09:09,000 --> 01:09:11,042
Je doute qu'aucun de nous deux...
769
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
ne s'en sorte,
770
01:09:15,957 --> 01:09:17,667
mais si tu t'en sors,
771
01:09:18,375 --> 01:09:22,292
tu te souviendras de la promesse
que tu m'as faite ?
772
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
Veille sur ma mère.
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,167
Je te le promets.
774
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Et si tu me survis...
775
01:09:36,125 --> 01:09:38,250
Faire l'amour à Margaret pour toi ?
776
01:09:39,417 --> 01:09:40,375
Non.
777
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Fais sortir un message.
778
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
Dis à Margaret
779
01:09:49,917 --> 01:09:51,250
que je regrette.
780
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Mon frère.
781
01:09:59,625 --> 01:10:01,250
Tu es tout ce que j'ai.
782
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
Albert,
783
01:10:07,167 --> 01:10:09,542
s'ils retrouvaient le prisonnier évadé,
784
01:10:10,625 --> 01:10:12,708
dans un trou où ils n'ont pas cherché ?
785
01:10:17,875 --> 01:10:19,042
Dans un trou...
786
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
Je vais ramener
les enfants à la maison.
787
01:10:46,042 --> 01:10:49,792
On rentrera en famille
à ma prochaine assignation.
788
01:10:51,250 --> 01:10:55,542
Tu as un pouvoir de vie et de mort,
et tu ne supportes pas d'être seul.
789
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Nous restons ensemble.
N'en parlons plus.
790
01:11:04,625 --> 01:11:05,542
Heil Hitler.
791
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
Qu'avez-vous trouvé ?
792
01:11:21,792 --> 01:11:22,917
Dehors !
793
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Quoi ?
794
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
Allez !
795
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Albert ?
796
01:11:47,542 --> 01:11:48,375
Albert !
797
01:12:16,250 --> 01:12:17,292
Reviens-moi.
798
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
Non, ce n'est pas ça l'histoire.
799
01:12:22,667 --> 01:12:23,750
Tu te souviens ?
800
01:12:28,250 --> 01:12:29,958
Il est temps que tu rentres.
801
01:12:30,750 --> 01:12:31,583
Rentre.
802
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
Albert !
803
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
Idiot !
804
01:12:41,583 --> 01:12:43,083
Je te déteste !
805
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
Albert !
806
01:13:56,542 --> 01:13:57,833
Le prêtre de la radio.
807
01:14:01,500 --> 01:14:02,542
Bonsoir.
808
01:14:04,375 --> 01:14:05,625
Qui êtes-vous ?
809
01:14:17,250 --> 01:14:19,417
Nous avons retrouvé
le prisonnier évadé.
810
01:14:22,542 --> 01:14:23,958
Dans les latrines.
811
01:14:30,375 --> 01:14:31,542
Pieds nus.
812
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
Alors que ça finisse.
813
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Libérez-nous.
814
01:14:37,625 --> 01:14:42,625
Tu sais que je ne peux pas faire ça,
après ce que tu as fait, 16 670.
815
01:14:44,042 --> 01:14:45,000
Vous pourriez.
816
01:14:47,958 --> 01:14:53,250
Non, tu es un homme de médias.
Tu connais le pouvoir d'une histoire.
817
01:14:56,000 --> 01:14:58,375
Pourquoi m'avez-vous laissé
me proposer ?
818
01:14:58,750 --> 01:15:00,417
Vous avez abattu les autres.
819
01:15:01,417 --> 01:15:02,875
C'était une expérience.
820
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
Si tu n'avais pas fait ça,
ou chanté tes chansons,
821
01:15:22,667 --> 01:15:24,917
j'aurais peut-être libéré tes amis.
822
01:15:28,542 --> 01:15:32,792
Mais ton amour et l'amour de ton Dieu
les ont condamnés.
823
01:15:34,292 --> 01:15:37,958
C'est votre bain de sang,
pas celui de Dieu.
824
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
Le sang, c'est l'appel de la nature.
825
01:15:42,708 --> 01:15:45,792
Si ça t'ennuie,
tu devrais en parler à ton Créateur.
826
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
L'amour.
827
01:15:47,792 --> 01:15:50,125
L'amour est l'appel de la nature.
828
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Tout ce que ton amour a accompli,
829
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
c'est ta propre mort,
830
01:15:57,875 --> 01:16:00,042
et la mort de tes frères.
831
01:16:24,375 --> 01:16:25,500
Incroyable.
832
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
Tu as fait quelque chose.
Quoi ?
833
01:16:28,542 --> 01:16:29,458
Dis-le !
834
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Tu ne veux pas payer !
835
01:16:31,625 --> 01:16:32,625
Je n'ai rien fait.
836
01:16:41,542 --> 01:16:42,792
Emmenez-le.
837
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Vous avez envie de rire ?
838
01:16:46,667 --> 01:16:48,958
On a retrouvé le prisonnier évadé.
839
01:16:49,708 --> 01:16:51,375
Oui, on l'a retrouvé !
840
01:16:52,375 --> 01:16:54,625
Savez-vous où on l'a retrouvé ?
841
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
Dans les latrines.
842
01:17:00,167 --> 01:17:01,625
Alors, libérez-nous.
843
01:17:02,792 --> 01:17:04,125
Libérez-nous !
844
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Laissez-moi voir mon fils.
845
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
Non.
846
01:17:09,667 --> 01:17:11,125
Demande-lui pourquoi.
847
01:17:11,625 --> 01:17:12,667
Demande-lui.
848
01:17:21,000 --> 01:17:22,292
Que savez-vous ?
849
01:17:22,917 --> 01:17:24,250
Dites-le-nous.
850
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Fritzsch est venu hier soir.
851
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
- Qu'a-t-il dit ?
- Des mensonges.
852
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
Qu'a-t-il dit ?
853
01:17:35,125 --> 01:17:39,292
Il a dit qu'il ne pouvait pas
nous libérer à cause de nos chansons.
854
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
Je vous l'avais dit !
855
01:17:44,792 --> 01:17:45,875
Je vous l'avais dit !
856
01:17:46,042 --> 01:17:47,375
Je vous l'avais dit !
857
01:18:05,958 --> 01:18:08,667
Il a tout inventé pour nous manipuler.
858
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
Je suis désolé.
859
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
Misha.
860
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Feu !
861
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Je n'ai pas pu le sauver.
862
01:19:38,125 --> 01:19:39,667
Je n'ai pas pu le sauver.
863
01:19:41,542 --> 01:19:42,417
Mon fils.
864
01:19:45,417 --> 01:19:46,792
Il est déjà...
865
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Il est déjà...
866
01:19:50,292 --> 01:19:51,750
Tu n'en sais rien.
867
01:19:52,958 --> 01:19:55,917
Comment pouvez-vous encore espérer,
Mon Père ?
868
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
J'ai vu le Paradis,
869
01:20:03,042 --> 01:20:04,000
une fois,
870
01:20:09,125 --> 01:20:10,667
dans un rêve fiévreux,
871
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
au Japon.
872
01:20:14,875 --> 01:20:18,208
Je me trouvais
sur un sentier dans la forêt.
873
01:20:22,708 --> 01:20:24,750
La Vierge était là.
874
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
Elle m'a fait signe.
875
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
J'ai marché avec elle jusqu'à ce
que nous arrivions à une maison.
876
01:20:38,625 --> 01:20:40,250
J'ai ouvert la porte,
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,250
et que croyez-vous que j'ai vu ?
878
01:20:47,292 --> 01:20:48,542
Un mariage.
879
01:20:49,375 --> 01:20:50,667
La grande fête
880
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
à laquelle j'avais rêvé d'être invité
toute ma vie.
881
01:20:57,917 --> 01:21:01,667
Tout le monde était ivre,
mais pas de vin,
882
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
et les gens chantaient.
883
01:21:07,042 --> 01:21:10,542
Jésus lui-même dansait la polka.
884
01:21:15,000 --> 01:21:17,042
Et mon père aussi.
885
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
L'instant d'après,
886
01:21:24,500 --> 01:21:28,667
une jolie demoiselle m'avait entraîné
sur la piste de danse.
887
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
Et nous avons dansé toute la nuit.
888
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Je n'en ai jamais parlé à personne.
889
01:21:39,542 --> 01:21:40,750
Si Dieu...
890
01:21:41,917 --> 01:21:46,125
permet tout cela pour voir si nous
sommes dignes d'aller au Paradis,
891
01:21:47,500 --> 01:21:48,917
alors Il est mauvais.
892
01:21:50,542 --> 01:21:54,000
L'amour est la chose
la plus réelle qui soit.
893
01:21:55,375 --> 01:21:57,917
Personne ne peut nous l'enlever.
894
01:21:58,875 --> 01:22:00,125
Même maintenant.
895
01:22:37,042 --> 01:22:38,542
Qu'est-ce que tu joues ?
896
01:22:38,708 --> 01:22:39,833
Je ne sais pas.
897
01:22:41,417 --> 01:22:42,750
Qu'est-ce que tu joues ?
898
01:22:42,917 --> 01:22:45,625
C'est l'hymne de notre ennemi !
Où l'as-tu appris ?
899
01:22:45,792 --> 01:22:47,625
- Comment oses-tu ?
- Réponds !
900
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
- Mon commandant, Heil Hitler.
- Ouvrez.
901
01:23:06,292 --> 01:23:08,292
Pourquoi vous accrochez-vous ?
902
01:23:08,625 --> 01:23:11,125
À quoi pensez-vous
pouvoir vous accrocher ?
903
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
Qu'allez-vous faire ?
904
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
Qu'allez-vous faire ?
905
01:23:21,250 --> 01:23:23,292
Je ne suis pas là pour vous tuer.
906
01:23:25,833 --> 01:23:27,875
Je viens vous montrer la vérité.
907
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Regardez.
908
01:23:32,792 --> 01:23:35,042
Votre chère Varsovie, Łódź.
909
01:23:35,875 --> 01:23:36,833
Sous les obus.
910
01:23:37,000 --> 01:23:41,125
Et si vous pensez que l'Angleterre
vous sauvera, voici l'Angleterre.
911
01:23:41,292 --> 01:23:42,625
Nous avons gagné.
912
01:23:43,125 --> 01:23:46,083
Il ne reste plus rien du monde,
sauf le Reich.
913
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
Celles que vous aimiez
essaient de vous oublier.
914
01:23:49,292 --> 01:23:52,250
Elles portent sans doute déjà
des bébés allemands.
915
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
Et elles vous oublieront.
916
01:23:54,667 --> 01:23:57,833
Parce que nous avons les écoles,
le cinéma.
917
01:23:59,250 --> 01:24:00,750
Nous avons la radio.
918
01:24:01,042 --> 01:24:04,292
Goebbels a recruté 10 000 de vos fils
pour l'armée allemande.
919
01:24:04,958 --> 01:24:06,875
La Pologne est morte.
920
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
Alors rendez-vous service.
921
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
Renoncez à vos vies insignifiantes.
922
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
Tu veux regarder ?
923
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
- Tu veux voir de plus près ?
- La Pologne vit encore...
924
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
Là, tu vois ?
925
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Freddy !
926
01:24:30,542 --> 01:24:31,500
Freddy !
927
01:24:34,708 --> 01:24:35,542
Non !
928
01:24:37,917 --> 01:24:38,958
Non !
929
01:24:51,542 --> 01:24:52,708
Non...
930
01:25:46,500 --> 01:25:49,083
Ne me laisse pas, Albert !
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
Albert !
932
01:25:51,958 --> 01:25:52,875
Albert !
933
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
Margaret !
934
01:28:04,375 --> 01:28:05,292
Albert !
935
01:28:05,458 --> 01:28:06,375
Arrête !
936
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Lâchez-moi !
937
01:28:09,917 --> 01:28:10,958
Je t'en prie !
938
01:28:12,292 --> 01:28:14,083
Laissez-le faire, Mon Père !
939
01:28:14,250 --> 01:28:15,542
Laissez-le faire.
940
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
- Non !
- Laissez-le faire.
941
01:28:18,125 --> 01:28:19,167
Il est déjà mort.
942
01:28:20,042 --> 01:28:21,750
Le donnerais-tu à Misha ?
943
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
Qu'avez-vous dit ?
944
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Le donnerais-tu à ton fils ?
945
01:28:36,708 --> 01:28:38,292
Je suis là, ça va.
946
01:28:46,667 --> 01:28:47,750
Laissez-moi partir.
947
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
Albert.
948
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
Tu sais ce qui m'a poussé
949
01:29:06,417 --> 01:29:08,250
à sortir du rang ?
950
01:29:14,375 --> 01:29:16,625
J'ai vu ton amour pour Freddy.
951
01:29:18,417 --> 01:29:20,250
Tu m'as inspiré.
952
01:29:23,708 --> 01:29:24,958
Je crois que...
953
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
d'une manière ou d'une autre,
quelque part,
954
01:29:29,125 --> 01:29:31,792
de l'autre côté de cette vie sauvage,
955
01:29:33,125 --> 01:29:35,542
tous ceux qui nous ont précédés,
956
01:29:35,958 --> 01:29:38,167
nous observent de là où ils sont
957
01:29:39,792 --> 01:29:41,708
et contemplent cet instant.
958
01:29:42,708 --> 01:29:44,167
Freddy est là.
959
01:29:47,417 --> 01:29:48,917
N'abandonne pas.
960
01:29:50,000 --> 01:29:51,542
Achève la course.
961
01:30:29,792 --> 01:30:30,625
Merci.
962
01:31:31,875 --> 01:31:33,125
Vers la mort,
963
01:31:33,292 --> 01:31:34,417
et au-delà.
964
01:31:36,375 --> 01:31:37,792
Vers la mort,
965
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
et au-delà.
966
01:31:41,417 --> 01:31:45,792
Louez, ô, prairies fleuries
967
01:31:46,750 --> 01:31:51,792
Montagnes et vallées verdoyantes
968
01:31:53,000 --> 01:31:57,833
Louez, ô, bosquets ombragés
969
01:31:58,375 --> 01:32:02,750
Sources et ruisseaux sinueux
970
01:32:04,708 --> 01:32:09,375
Louez, ô, bosquets ombragés
971
01:32:10,000 --> 01:32:13,958
Sources et ruisseaux sinueux
972
01:32:15,833 --> 01:32:19,958
Louez avec nous la Reine du Monde
973
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
De nos mains,
nous lui tressons une couronne
974
01:32:40,792 --> 01:32:42,375
Qu'est-ce que vous voulez ?
975
01:32:42,667 --> 01:32:45,042
Ils chantent encore dans la cellule.
976
01:32:46,500 --> 01:32:47,417
Et alors ?
977
01:32:49,083 --> 01:32:51,542
Ton père est peut-être encore en vie.
978
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
Ça fait huit jours.
979
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
Content de voir que vous allez bien.
980
01:34:08,625 --> 01:34:10,375
Toujours en vie, dites-vous ?
981
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
Oui, mon commandant.
982
01:34:13,833 --> 01:34:15,250
Officier Baer,
983
01:34:16,375 --> 01:34:18,583
est-ce encore une de ses plaisanteries ?
984
01:34:18,750 --> 01:34:20,042
Se moque-t-il de moi ?
985
01:34:22,542 --> 01:34:26,000
Que Dieu nous vienne en aide !
986
01:34:26,792 --> 01:34:31,292
Que Dieu nous vienne en aide !
987
01:34:32,583 --> 01:34:38,000
Nous n'abandonnerons pas
la terre d'où nous venons
988
01:34:38,167 --> 01:34:40,833
Ce n'est pas possible
sans nourriture ni eau.
989
01:34:41,000 --> 01:34:44,375
Nous ne laisserons pas
notre langue disparaître
990
01:34:44,542 --> 01:34:45,583
Silence !
991
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
Nous sommes la nation polonaise
992
01:34:48,375 --> 01:34:51,750
Le peuple polonais
Issu de la lignée royale des Piast
993
01:34:52,125 --> 01:34:55,708
Tous les prisonniers
doivent regagner leurs baraques !
994
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
Ceux qui n'obéiront pas seront abattus !
995
01:34:59,792 --> 01:35:01,917
Nous ne laisserons pas
l'ennemi nous opprimer
996
01:35:02,833 --> 01:35:05,792
Ceux qui n'obéiront pas seront abattus !
997
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
Que Dieu nous vienne en aide !
998
01:35:08,542 --> 01:35:13,125
Que Dieu nous vienne en aide !
999
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
La froid de la nuit me brise les os.
1000
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
Et la douleur qui me ronge
1001
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
ne connaît pas de répit.
1002
01:35:49,000 --> 01:35:51,750
Amis et voisins m'ont été enlevés.
1003
01:35:55,125 --> 01:35:57,958
Ma seule compagne est l'obscurité.
1004
01:36:01,417 --> 01:36:02,667
Encore en vie ?
1005
01:36:04,667 --> 01:36:06,792
Comment pouvez-vous être en vie ?
1006
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
Ma Dame ?
1007
01:38:49,250 --> 01:38:53,250
Écoute, Israël :
1008
01:38:54,917 --> 01:38:58,833
le Seigneur est notre Dieu.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
Avance !
1010
01:39:00,542 --> 01:39:04,500
Le Seigneur est un.
1011
01:39:16,417 --> 01:39:18,042
Je priais pour un miracle.
1012
01:39:20,958 --> 01:39:23,000
À présent, je prie
1013
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
pour que la mort vienne rapidement.
1014
01:39:28,542 --> 01:39:29,833
Est-ce mal ?
1015
01:39:30,625 --> 01:39:32,708
T'es un homme bien, Jonas.
1016
01:39:33,250 --> 01:39:34,125
Je suis...
1017
01:39:35,167 --> 01:39:36,708
si fier de toi.
1018
01:39:45,750 --> 01:39:47,250
Videz la cellule.
1019
01:39:47,833 --> 01:39:49,125
Merci, Kolbe.
1020
01:39:50,792 --> 01:39:52,250
Nous avons gagné.
1021
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Ta famille...
1022
01:39:54,375 --> 01:39:55,708
Ils t'attendent.
1023
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
Je les vois.
1024
01:40:00,167 --> 01:40:01,375
Je les vois.
1025
01:40:02,000 --> 01:40:03,542
Forts.
1026
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
Si forts.
1027
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
Albert, regarde-moi.
1028
01:40:13,125 --> 01:40:14,167
Regarde-moi.
1029
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
Je suis prêt.
1030
01:40:19,500 --> 01:40:20,833
Pour Margaret.
1031
01:40:21,375 --> 01:40:22,708
Vers la mort...
1032
01:40:23,375 --> 01:40:24,542
Et au-delà.
1033
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
Ne me regarde pas.
Baisse les yeux.
1034
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
Nous avons mené le bon combat.
1035
01:41:12,417 --> 01:41:14,417
Nous avons achevé la course.
1036
01:41:15,708 --> 01:41:17,125
Nous sommes libres.
1037
01:42:01,708 --> 01:42:03,042
"Chère Margaret,
1038
01:42:04,250 --> 01:42:08,542
"quand j'étais avec toi, je croyais
que le bien l'emportait toujours,
1039
01:42:09,042 --> 01:42:12,708
"et qu'une fin heureuse attendait
quiconque avait la foi.
1040
01:42:14,250 --> 01:42:17,208
"Je regrette.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
1041
01:42:18,375 --> 01:42:20,792
"Et maintenant, je ne reviendrai pas.
1042
01:42:21,917 --> 01:42:26,125
"Mais sache que d'une certaine façon,
malgré cette fin horrible,
1043
01:42:26,625 --> 01:42:28,250
"nous avons triomphé.
1044
01:42:30,417 --> 01:42:32,625
"Je crois que tu serais fière de voir
1045
01:42:32,792 --> 01:42:36,125
"que je suis devenu l'homme bien
que tu as toujours vu en moi.
1046
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
"J'offre ma souffrance pour toi
et tes futurs enfants,
1047
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
"et je te reverrai un jour.
1048
01:42:46,625 --> 01:42:48,542
"Dans la mort, et au-delà.
1049
01:42:51,250 --> 01:42:53,167
"À toi, Albert."
1050
01:51:18,667 --> 01:51:23,083
Sous-titres : Eric Leblanc
pour SAJE DISTRIBUTION