1
00:00:06,000 --> 00:00:07,458
- Desprolijo.
- Mediocre.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,583
- Deficiente.
- Abúlico.

3
00:00:09,666 --> 00:00:10,708
¿Hace falta seguir?

4
00:00:11,291 --> 00:00:13,041
No entiendo.

5
00:00:13,125 --> 00:00:16,791
Gill, tu trabajo es insatisfactorio
y motivo de reprimenda.

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,541
Por eso creemos que te haría bien
tomarte vacaciones.

7
00:00:20,416 --> 00:00:21,750
¿Vacaciones?

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,541
Pagas, dos semanas.

9
00:00:23,625 --> 00:00:24,875
Obligatorias.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,750
¡Por favor! No, no puedo.

11
00:00:27,333 --> 00:00:29,375
Será lo mejor, Gill.

12
00:00:29,458 --> 00:00:32,500
Es hora de que te relajes.

13
00:00:32,583 --> 00:00:35,041
- De que veas el mundo.
- No, por favor.

14
00:00:35,125 --> 00:00:37,750
Ya configuramos tu celular y tu correo.

15
00:00:37,833 --> 00:00:39,166
¡Por favor!

16
00:00:39,250 --> 00:00:40,500
Dios mío.

17
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
No me hagan esto.

18
00:00:43,125 --> 00:00:44,625
Eso es todo.

19
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
Muéstranos las fotos a la vuelta.

20
00:00:46,916 --> 00:00:49,166
No puedo irme de vacaciones.

21
00:01:07,208 --> 00:01:09,250
¿No es maravilloso?

22
00:01:09,333 --> 00:01:11,625
Estoy aprendiendo a tocar el trombón.

23
00:01:53,541 --> 00:01:55,833
- ¿Nombre?
- Petey Leonard.

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
Nómina, Cuentas por Cobrar.

25
00:02:00,083 --> 00:02:02,833
Ventas, dos pisos arriba.
Marketing, uno abajo.

26
00:02:02,916 --> 00:02:06,416
Preferimos colores conservadores.
Este es su escritorio.

27
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
¿Preguntas?

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
Bienvenido a bordo.

29
00:02:32,791 --> 00:02:35,750
Era una pieza antigua,
artesanal, con toques dorados.

30
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
¿Y no está en tu casa?

31
00:02:36,916 --> 00:02:39,875
No, se me debe haber caído por aquí.

32
00:02:40,458 --> 00:02:42,500
Ya saben cuál es, lo uso a diario.

33
00:02:42,583 --> 00:02:43,916
¿En serio?

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
¿Desde cuándo?

35
00:02:45,166 --> 00:02:49,833
Desde siempre. No salgo de casa sin él.
Es mi broche de escarabajo de la suerte.

36
00:02:49,916 --> 00:02:53,083
Luis, es la primera vez
que hablas de ese broche.

37
00:02:53,166 --> 00:02:56,625
Tenía una cadena y alas de esmeralda.
¿Lo recuerdas?

38
00:02:56,708 --> 00:02:58,083
Mi broche de escarabajo.

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,666
Me lo halagaban.

40
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
"Qué bello broche. Precioso".

41
00:03:02,541 --> 00:03:05,041
Lo que te dicen cuando lo llevas.

42
00:03:05,125 --> 00:03:07,333
Siento que lo recordaría.

43
00:03:07,916 --> 00:03:08,958
¿Carol?

44
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
¿Es un escarabajo?

45
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
Miren, ¿ven?

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
Me lo ponía ahí, quedó el agujero.

47
00:03:15,541 --> 00:03:18,541
Donna, mi abuela me regaló ese broche.

48
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
Esto es grave.

49
00:03:20,291 --> 00:03:22,041
Es mi broche insignia.

50
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
Luis, tranquilo.

51
00:03:24,041 --> 00:03:27,916
Si este broche que jamás vimos
ni recordamos existe,

52
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
quizá alguien lo encontró
y lo dejó en los objetos perdidos.

53
00:03:32,208 --> 00:03:33,583
¿Tenemos objetos perdidos?

54
00:03:36,000 --> 00:03:36,833
Cielos.

55
00:03:38,791 --> 00:03:40,500
Esto llevará una eternidad.

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,166
Tiene que estar aquí.

57
00:03:42,250 --> 00:03:46,708
Esto sería más fácil si supiera cómo es.
"Un broche de insecto".

58
00:03:46,791 --> 00:03:49,041
Donna, es un escarabajo.

59
00:03:49,125 --> 00:03:51,208
Lo usé toda la vida.

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Si tú lo dices.

61
00:03:56,208 --> 00:03:58,083
Miren todo esto.

62
00:03:58,166 --> 00:04:01,666
Sí, increíble
que nadie tirara esta basura.

63
00:04:02,250 --> 00:04:05,666
- Donna, son las pertenencias de la gente.
- Ya no.

64
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
Pero mira esta bufanda.

65
00:04:08,333 --> 00:04:11,375
Es muy linda. ¿Qué le habrá pasado?

66
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
Carol, es una bufanda.

67
00:04:13,375 --> 00:04:16,041
Son de lo más corriente.
Me compro una al año.

68
00:04:16,125 --> 00:04:19,458
Alguien tenía frío,
se la puso y se la dejó en una silla.

69
00:04:19,541 --> 00:04:20,541
Fin.

70
00:04:20,625 --> 00:04:22,041
Supongo.

71
00:04:23,291 --> 00:04:28,166
En serio, Carol,
no todo tiene una historia compleja.

72
00:04:31,583 --> 00:04:34,166
LA BUFANDA

73
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
El café.

74
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
¿Estás bien?

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,541
Necesito café.

76
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
Mierda. ¿Necesitas ayuda?

77
00:06:08,958 --> 00:06:10,125
¡Hola, viejo!

78
00:06:10,208 --> 00:06:13,166
¿Quieres correr
o respirar de mi tubo de escape?

79
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
¡Expreso, viejo!

80
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
¡A la mierda!

81
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Mierda.

82
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
Es sábado.

83
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
¿Cómo pierdes algo así?

84
00:07:15,416 --> 00:07:17,291
Sigan buscando.

85
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
Ya falta poco, estoy seguro.

86
00:07:23,166 --> 00:07:25,583
Es triste ver todo esto.

87
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
A que los extrañan.

88
00:07:35,166 --> 00:07:38,666
Estoy cantando bajo la lluvia.

89
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
Cantando bajo la lluvia.

90
00:07:42,333 --> 00:07:45,833
Qué sensación tan gloriosa.

91
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
Estoy feliz de nuevo.

92
00:07:49,375 --> 00:07:52,125
No sé, yo odio perder cosas.

93
00:07:52,208 --> 00:07:56,250
En cuarto grado,
me dejé un termo en el zoológico.

94
00:07:57,166 --> 00:07:59,833
A veces vuelvo a buscarlo.

95
00:08:13,375 --> 00:08:15,208
Miren, un arete.

96
00:08:15,291 --> 00:08:18,583
Espera. Eso es mío.
Me preguntaba dónde estaba.

97
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
Bésame el cuello.

98
00:08:23,583 --> 00:08:26,583
En realidad, hay muchos aretes.

99
00:08:26,666 --> 00:08:29,375
Esta es la última vez, ¿entendido?

100
00:08:29,458 --> 00:08:30,708
No podemos seguir…

101
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
No, no es mi estilo.

102
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Demasiado llamativo.

103
00:08:43,333 --> 00:08:46,041
LA NAVAJA SUIZA

104
00:08:58,416 --> 00:09:00,333
El cassoulet está casi listo.

105
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
Al estilo de Toulouse.

106
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
¿Es una región de Francia?

107
00:09:20,083 --> 00:09:21,791
¿Al final tienen los números?

108
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Un 104.3 % de probabilidad de impacto.

109
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
¿Sobre 100?

110
00:09:27,333 --> 00:09:29,625
Ese número nos dio la computadora.

111
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
No tiene sentido.

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,666
- ¿Conoces a Wigner?
- ¿El violinista?

113
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
Matemático.

114
00:09:36,250 --> 00:09:41,250
Para él, la matemática era milagrosa
porque le daba sentido a todo.

115
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
¿Será un error de la computadora?

116
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
No estás entendiendo.

117
00:09:46,416 --> 00:09:49,625
Estamos viendo un verdadero milagro.

118
00:09:52,500 --> 00:09:55,208
- ¿No sería una buena obra?
- ¿Qué?

119
00:09:55,291 --> 00:09:59,375
Una obra de dos actos
sobre unos científicos y una computadora.

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
No sé.

121
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
¿Quizá?

122
00:10:03,791 --> 00:10:06,958
El primer acto es en Londres.
El segundo, en Harvard.

123
00:10:07,041 --> 00:10:09,958
Eugene Wigner es un personaje.
Y come cassoulet.

124
00:10:10,833 --> 00:10:12,458
¿Quieres escribir una obra?

125
00:10:12,541 --> 00:10:15,625
Estoy pensando
en dejar la Nasa para hacerlo.

126
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
- Ven conmigo.
- ¿Qué?

127
00:10:22,333 --> 00:10:24,916
Ven y ayúdame a escribir la obra.

128
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Ya tengo la trama y todo.
Estamos los dos, y Wigner.

129
00:10:28,583 --> 00:10:32,208
El que hace de la computadora
hablará por micrófono desde bastidores.

130
00:10:32,291 --> 00:10:34,291
No puedo.

131
00:10:34,375 --> 00:10:37,958
- ¿No te gusta la obra?
- No. No puedo.

132
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
¿Por qué no?

133
00:10:39,583 --> 00:10:42,041
No me creerías si te lo dijera.

134
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
No hay nada que no pueda creer.

135
00:10:51,000 --> 00:10:54,083
¡Chúpamela, Keppler 9C!

136
00:10:54,166 --> 00:10:56,875
- Tranquilo, viejo.
- ¡Vete al carajo!

137
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
- Estoy bien.
- Mejor volvamos.

138
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
¡No me toques, carajo! Estoy bien.

139
00:11:04,250 --> 00:11:06,041
Estoy bien.

140
00:11:08,416 --> 00:11:11,541
104.3 %.

141
00:11:12,541 --> 00:11:14,708
Cuánta mierda junta.

142
00:11:30,666 --> 00:11:33,208
EL WALKIE-TALKIE

143
00:11:40,083 --> 00:11:42,333
Aquí estoy. ¿Qué tal tu día? Cambio.

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,791
Fue el mejor día de mi vida. Cambio.

145
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Igual. Cambio.

146
00:11:47,625 --> 00:11:51,250
Monté un toro llamado Brutus
durante 17 segundos. Cambio.

147
00:11:51,333 --> 00:11:54,666
Yo fui a hacer canotaje
sin chaleco salvavidas. Casi muero.

148
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
Cambio.

149
00:11:56,208 --> 00:11:58,416
¿Qué harás mañana? Cambio.

150
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
Carreras clandestinas, ¿tú? Cambio.

151
00:12:02,666 --> 00:12:05,416
Reencuentro
con un hermano perdido. Cambio.

152
00:12:06,208 --> 00:12:08,291
Cuéntame cómo te va. Cambio.

153
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
¿Sabes?

154
00:12:14,958 --> 00:12:16,791
Estaba pensando…

155
00:12:17,500 --> 00:12:18,958
si te dieran ganas…

156
00:12:20,166 --> 00:12:21,958
quizá podríamos…

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
No, estás ocupado.

158
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
Cambio.

159
00:12:31,750 --> 00:12:33,833
¿Qué me ibas a preguntar? Cambio.

160
00:12:34,708 --> 00:12:35,875
Nada.

161
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Cambio.

162
00:12:38,833 --> 00:12:39,666
Bueno.

163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
Cambio.

164
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
¿Sabes a qué me recuerda esto?

165
00:12:51,791 --> 00:12:54,083
A comprar cosas usadas.

166
00:12:54,166 --> 00:12:56,250
Siempre me gustó Goodwill.

167
00:12:56,791 --> 00:13:00,250
No el desorden ni los juguetes sin niños.

168
00:13:00,791 --> 00:13:02,875
Pero algunos suéteres eran lindos.

169
00:13:03,500 --> 00:13:08,625
Una vez compré un reloj ahí.
Los chicos decían que estaba embrujado.

170
00:13:09,583 --> 00:13:11,916
Por $2, era un regalo. Y funcionaba.

171
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
Con eso me alcanza.

172
00:13:15,583 --> 00:13:17,583
Siento que ni siquiera están buscando.

173
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
EL GORRO

174
00:13:36,708 --> 00:13:37,750
REPRODUCIR

175
00:15:03,000 --> 00:15:04,291
CABALLOS
1993

176
00:15:38,958 --> 00:15:41,666
EL ENCENDEDOR

177
00:16:28,458 --> 00:16:31,833
HOTEL CREPÚSCULO

178
00:17:15,291 --> 00:17:16,375
¿Qué hace?

179
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
Ya casi termino.

180
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
¿Mamá?

181
00:17:21,083 --> 00:17:22,000
¿David?

182
00:17:22,083 --> 00:17:24,166
- ¿Quién es ella?
- No sé.

183
00:17:26,166 --> 00:17:30,750
Se les rompió el triturador de basura.

184
00:17:52,333 --> 00:17:55,916
LIBÉRATE

185
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
AUTOPISTA, SALIDA

186
00:18:03,625 --> 00:18:08,500
Buenos días, pequeño planeta.

187
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
EL HOMBRE AGOTADO

188
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
EL PLANETA

189
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
¿Dónde está? ¿Lo ves?

190
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
Dios, es el final, ¿no?

191
00:18:41,166 --> 00:18:43,541
No, vamos. No sabemos.

192
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
Son extraterrestres, ¿no?
Tienen que ser extraterrestres.

193
00:18:47,041 --> 00:18:48,666
¡Dios, son extraterrestres!

194
00:18:48,750 --> 00:18:50,291
Prepara el auto.

195
00:18:50,375 --> 00:18:53,041
Sí, empaca todo. No sé adónde.

196
00:18:53,125 --> 00:18:55,416
- No importa, empaca y ya.
- ¡Cálmate!

197
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Pedimos paciencia
mientras recabamos datos

198
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
sobre el objeto planetario
que apareció en el…

199
00:19:01,750 --> 00:19:04,250
¿No entienden? ¡Nos vamos a morir!

200
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
¡Todos! ¡Desapareceremos como si nada!

201
00:19:07,000 --> 00:19:08,291
¡Fuera de mi camino!

202
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Lamento que no encontráramos tu broche.

203
00:19:30,666 --> 00:19:33,583
Por lo que dices, era muy bello.

204
00:19:52,416 --> 00:19:54,208
Tengo ansiedad.

205
00:19:55,083 --> 00:19:56,708
Me gusta el pan de banana.

206
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Deberíamos hablar más con Doug.

207
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Bueno, supongo que ya está.

208
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
ALIMENTOS GOLDEN HARVEST

209
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Alimentos Golden Harvest.

210
00:20:32,916 --> 00:20:34,666
EQUIPO DE SÓFTBOL DE GOLDEN HARVEST

211
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
¿Ya están listos los informes?

212
00:20:56,375 --> 00:21:00,125
Necesito todos los recibos
de este último trimestre. Gracias.

213
00:21:00,625 --> 00:21:01,708
Sí.

214
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
No dan las cuentas.

215
00:21:10,333 --> 00:21:12,666
Creí que lo íbamos a encontrar.

216
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Nunca se sabe.

217
00:21:14,791 --> 00:21:16,958
A veces, las cosas vuelven a aparecer.

218
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Como todo esto.

219
00:21:22,250 --> 00:21:27,541
Los paraguas, los suéteres,
este pantalón con esa palabrota.

220
00:21:27,625 --> 00:21:29,541
No sé.

221
00:21:29,625 --> 00:21:32,583
Son como todos aquí.

222
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Claro que no.

223
00:21:34,041 --> 00:21:36,583
No puedes haber dicho
que soy un paraguas.

224
00:21:36,666 --> 00:21:37,750
No…

225
00:21:38,458 --> 00:21:39,375
Quizá.

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Pero escúchame.

227
00:21:45,083 --> 00:21:48,041
Gracias. No olviden octubre y noviembre.

228
00:22:02,541 --> 00:22:07,083
Siento que, en una época,
estábamos todos perdidos…

229
00:22:09,791 --> 00:22:11,875
en busca de un lugar adonde ir.

230
00:22:24,958 --> 00:22:28,125
Son extraterrestres, ¿no?
¡Tiene que ser eso!

231
00:22:28,208 --> 00:22:30,375
¡Dios, son extraterrestres!

232
00:22:43,666 --> 00:22:45,250
¡Estamos todos jodidos!

233
00:22:49,833 --> 00:22:53,625
Necesito los informes de enero
en mi escritorio para esta tarde. Gracias.

234
00:23:09,875 --> 00:23:12,625
CONTABILIDAD

235
00:24:03,791 --> 00:24:06,416
No vas a poder creer
lo que estoy haciendo.

236
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
¡Estoy trabajando!

237
00:24:08,416 --> 00:24:10,166
Sí, en algo real.

238
00:24:10,250 --> 00:24:11,666
En serio.

239
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
FACTURA

240
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
Bien. Empecemos.

241
00:24:58,208 --> 00:25:02,458
Necesito los informes de enero
en mi escritorio esta tarde. Gracias.

242
00:25:26,416 --> 00:25:28,166
Cielos, ¿esto es en serio?

243
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
Más vale que no sea una secta.

244
00:25:45,375 --> 00:25:48,500
¡No me hagan volver allá afuera!

245
00:25:48,583 --> 00:25:50,916
¡No puedo! ¡Por favor, no!

246
00:25:51,000 --> 00:25:53,291
No. ¡Odio estar afuera!

247
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Eso es Nómina. Esto es Cuentas por Cobrar.

248
00:26:12,750 --> 00:26:15,458
Ventas, dos pisos arriba.
Marketing, uno abajo.

249
00:26:15,541 --> 00:26:19,208
Estos hombres se llaman Terry.
Y este es su escritorio.

250
00:26:25,416 --> 00:26:28,333
Creo que lo que quiero decir

251
00:26:28,416 --> 00:26:31,958
es que a veces hay que darles tiempo
a las cosas para perderse.

252
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
¿No?

253
00:26:33,000 --> 00:26:34,875
Antes de poder encontrarlas.

254
00:26:37,250 --> 00:26:38,208
Gracias, Carol.

255
00:26:41,458 --> 00:26:44,125
Bueno, ¿ya terminamos?

256
00:27:42,208 --> 00:27:45,791
¡Ahí estás!
Te estuve buscando todo el día.

257
00:27:45,875 --> 00:27:47,750
¿Me estuviste buscando?

258
00:27:47,833 --> 00:27:50,083
¡Yo te busqué a ti!

259
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Subtítulos: Celeste Sudera