Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PELÍCULA HECHA CON FINES DE ENTRETENIMIENTO
INSPIRADA EN EVENTOS REALES DE UNA HISTORIA DE "KRITTANONT"
LOS PERSONAJES, LAS ACCIONES Y LOS LUGARES SON FICTICIOS
CUALQUIER DIFAMACIÓN O ACTITUD NEGATIVA HACIA LOS INDIVIDUOS
NO SON INTENCIONALES
KANCHANABURI 1972
La cebolla valdrá mucho este año.
Casi diez bahts por kilo.
Aceptaré lo que pueda
mientras pueda conseguir algo.
Y por fin estaremos bien.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Pero ahora está mucho mejor.
¿No lo ves?
Algunos días, camina como la gente normal.
Otros días, permanece inmóvil,
y tenemos que revisar si respira.
Los síntomas son como la cosa que describieron, cariño.
Mamá.
No te preocupes por lo que dijeron.
¡Papá! ¡Mamá!
- ¡Nart! - ¡Nart!
Cariño.
Nart.
- Nart. - ¡Papá!
- ¡Nart, tu mamá está aquí! - ¡Mamá!
- ¡Espera! - ¡Papá! ¿Dónde está mamá?
- ¡Aquí estoy! - ¡Papá!
Nart.
¡Papá! ¡Mamá!
- Nart. - ¿Qué pasa? ¿Dónde te duele?
- ¿Qué sientes? - ¡Papá!
¿Dónde te duele?
Mi estómago.
¡Mi estómago!
¿Qué hacemos?
¡Nart!
¡Nart! ¿Qué hacemos? ¿Qué le pasa?
¡Nart!
¡Nart! ¡Mi niña!
¡Nart! ¡Mi bebé!
¡Nart!
¡Cariño! ¿Qué hacemos? ¿Qué le pasa?
¡Nart!
- ¡Nart! - ¡Nart!
- ¡Nart! ¡No! - ¡Nart!
SUSURROS MORTALES
¿Qué?
Mamá, ¿has visto mi regadera?
Mira quién se levantó tarde.
Por suerte tu papá no está, o armaría un escándalo.
Hermana.
Ya lo hice por ti.
Gracias.
Yo te ayudaré.
Luego de la escuela, vengan rápido a casa.
Su papá las llevará a la feria anual del templo.
- ¡La feria anual! - Sí.
Venden tu algodón de azúcar.
No le compres eso. Le pudrirá los dientes.
Oye, mamá, ¿cuándo regresa Yak?
Quizá en uno o dos días. Eso es lo que dijo en su carta.
En realidad, es extraño, ¿no?
Tenía tantas ganas de ser soldado.
¿Por qué viene de repente a ayudar?
Báñense y coman para que vayan a la escuela.
- La feria anual… - ¿Por qué siguen aquí?
Cuidado.
Estas niñas.
Dense prisa.
Lo había olvidado.
Tengo que limpiar el salón hoy, y no le dije a mamá.
Las clases acaban mañana. Quizá salgas antes.
No te preocupes.
¿Eso piensas?
Mamá no me deja comer algodón de azúcar.
¿Me lo compras, hermana?
Qué cara tan triste.
Bien, pero corramos al minibús. La última en llegar compra bocadillos.
- Vamos. - Qué rápida.
¿Qué?
¡Espérenme!
Espérenme.
Cómprame arroz por haber regado las verduras.
Igual te lo compraría. ¿Cuántas docenas quieres?
- Eres la mejor, hermana. - Oye.
Cielos, estás muy feliz, ¿verdad?
Yee, ¿qué estás mirando?
¿Qué?
Vamos.
CLASE 9A
Vamos a sacar la basura.
Está bien.
Yam.
No te sientes ahí.
¿Quién se sienta aquí? ¿Por qué hace dibujos aterradores?
Mira, hay más debajo del escritorio.
"Nart".
¿La que murió de forma extraña?
Apúrate. Yee nos espera, vamos.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
¡Cielos, Yod! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Y si Yam tuviera un infarto? Sabes que es nerviosa.
Vamos, Yam casi muere de malaria,
pero sobrevivió.
Gritaste más fuerte que ellas.
Cállate.
Cielos, vine a buscarlas.
Se me congelan las piernas, ¿y me pegas?
No me parece justo.
¿Por qué hoy? ¿Acabas de dejar el campo?
Da igual. Vamos a casa, papá nos espera.
Vamos.
Vamos, Yee.
Yad.
- ¿Sí? - Date prisa.
Mun, ¿puedes buscarme más trabajadores?
Me queda una parcela.
La cosecha acabará en unos días.
La parcela está a seis kilómetros.
Haremos una choza detrás del almacén. Puedo llevarlos todos los días.
¿Por qué llegan tan tarde?
¿Adónde se fueron?
- Papá, ella dijo… - No te hablé a ti.
Debí limpiar el salón, y tomamos el último minibús.
No partió hasta que se llenó.
Van a clases en la mañana.
Regresen en la tarde, no en la noche.
Si seguirán preocupándome, dejen los estudios y vengan a trabajar.
Que Yod y Yad rieguen el campo, o llegaremos tarde a la feria, papá.
Vamos. ¿En qué estábamos?
Lo haremos, pero aún no fijamos las fechas.
Bien. Gracias, Mun.
Venerable Padre, protege a nuestra familia de heridas y enfermedades
y no permitas que el mal nos toque.
Que así sea.
¿Por qué me miras?
Usualmente, dices oraciones largas,
y me pregunto por qué esta es corta.
De todos modos, nadie en nuestra familia está enfermo.
Muy bien, ya le rezamos al Buda.
Vayan a divertirse.
- Vamos. - Hermana, mira.
- Ten cuidado. - Vaya.
- ¿Quieres un poco, Yee? - Sí.
Algodón de azúcar.
¡Hermana, algodón de azúcar! ¡Vamos!
¿Qué? ¡Espérenme!
- Mira. - Santo cielo.
¿Cómo están, chicas?
Aquí tiene.
No vuelvas a correr así, ¿sí?
Déjame ver.
Santo cielo, estás ardiendo.
Creo que estás enferma.
Le diré a mamá.
Hermana, por favor, no se lo digas.
Me perderé la rueda de la fortuna.
Hace mucho viento allá arriba.
Te sentirás peor.
Por favor, hermana.
Por favor.
Si no me monto esta noche, ¿cuándo tendré otro chance?
Entonces, se lo diré a mamá cuando bajes.
- ¿Está bien? - Yad.
Subamos antes de que vengan por Yos.
¿Quiénes?
Cállate, Yod.
Vayamos a otro lado. Vamos.
CASA EMBRUJADA
- Vengan, miren esto. - Vaya.
Hermana, mira.
Las personas se ven tan pequeñas.
Sí que se ven pequeñas.
¿Dónde están?
¿No es lindo?
Sí, es muy lindo.
Salir juntas es muy divertido, ¿verdad?
Sería genial que Yak estuviera aquí.
Sí.
Cuando nuestra familia está junta,
aunque siempre peleemos,
me parece agradable.
Miren las tiendas de ese lado.
Oye, ten cuidado.
Yee, ¿qué pasa?
¿Qué?
Esa anciana me señaló.
Gracias.
Oye, ¿qué ocurre? ¿No te divertiste?
Dios mío, Yee.
Espera, Yam, ¿estás bien?
Yo también la vi.
Daba mucho miedo.
Yo no la vi.
¿Te pasa algo, Yam?
No se siente bien. Quizá fue el viento.
No podemos llevarlos a ningún lado. Alguien siempre se enferma.
Vámonos a casa para que descanses.
Yos puede llevarte a la clínica mañana.
Llevémosla a casa.
¿Cómo que no tienes nada?
Estás muy pálida.
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
Hola, Yak.
Siéntate atrás.
¿Estás enferma?
No estoy tan mal, Yak.
El doctor dijo que era cansancio y me dio un tónico.
Está bien.
Estamos en la ciudad, ¿vamos al mercado?
- Compraré bocadillos… - Eres adulto.
Solo quieres divertirte.
Estuve fuera por mucho tiempo. Sé que me extrañaste.
Lo siento, lo pisé muy fuerte. Hace años que no lo conduzco. ¿Verdad?
Alto.
Detente. Me sentaré atrás, estoy incómodo.
Hace calor ahí y está sucio. Quédate aquí.
¿Estás bien? ¿Por qué te importa?
Toma, para Yod y para ti.
No lo quiero. Dáselo a Yod.
Eres tan dramático.
Úsalo cuando dejes de odiarme.
Oigan, ya llegó Yak.
Hola, hermano.
Tu regalo.
Hola.
Mierda.
¡Yak!
Cielos. Hola, ¿cómo estás?
¡Estás mucho más grande!
Santo cielo.
Sus regalos están en la bolsa de Yam.
Que papá no la vea. Se quejará.
Ve a descansar.
Vamos. Entremos.
Vamos.
- Yak. - Mamá, papá.
Hola.
¿Cómo viniste con los demás? ¿Te los topaste en la clínica?
Bueno, Sing me recogió en la estación,
me topé con ellos, y volvimos juntos.
Era hora de que volvieras. Casi cosechamos todas las cebollas.
Nos vamos al amanecer.
Te refrescaremos la memoria.
No voy a quedarme a ayudar.
Solo me quedo una noche.
Es una broma.
Yak, me haces enfadar.
- Vamos, mamá. - Hablemos adentro. Vamos, cariño.
Tu papá te trajo carne frita.
Es mía. Nunca fue para él.
¿Qué? ¿En serio, cariño?
Llego justo a tiempo.
Vaya, todo luce delicioso.
Especialmente, la carne…
Te vas todo el día. Vuelves y apestas a alcohol.
¿Qué pasa, Yak?
Huelo a alcohol
porque fui a beber, obvio.
Qué pregunta.
Llegas y te vas a beber.
Entonces, traeré a mis amigos a comer.
- Yak. - Sí, señor.
Hablen luego. Déjalo comer primero.
Es porque te pones así con él
que es un degenerado.
Toma, cariño, tus favoritos:
tofu y brotes de soja.
Fuiste soldado por años y nos dejaste con el trabajo.
Pensé que volverías disciplinado.
Yos, baja el tono. Es nuestro hermano mayor.
No me importa.
Oye, Yak, trajiste regalos geniales esta vez.
El regalo que me diste también es genial.
Me gusta cómo mi lengua cambia de color.
¿Comida con colorante?
¿Por qué le compras estupideces?
Vamos, papá. Es un detalle. No es la gran cosa.
No los controles tanto.
Que hagan algo diferente.
O se reprimirán tanto
como la gente estreñida que siempre está enojada.
- ¿Estreñida? - ¿Qué?
Es una broma. No se ofendan.
Te serviré, papá.
Toma berenjena.
Hermana, me duele la cabeza.
¿Me llevas a la cama?
Y ella todavía no se recupera.
¿Papá no encendió las velas?
Yam.
¿Qué estás haciendo?
Me dio hambre.
Yam, ¿qué estabas comiendo?
No te vi recalentar comida.
Tee yod…
¿Ahora dices que no lo harás?
¿Qué pasa, Mun?
Dime la verdad. ¿No pago lo suficiente?
Lo juro por mi vida.
No se trata de dinero.
Es como dije.
Si no es el dinero, ¿qué es?
Te lo dije, pero no me crees.
Dios mío. ¿Qué más puedo decir? No lo voy a repetir.
Es una tontería. ¿Quién creería eso?
Papá, déjame hablar con él.
Señor.
¿Y bien?
¿Se siente mejor?
Lo siento.
Que se quede quien quiera,
pero yo me voy.
No voy a impedir que se vaya,
pero ¿qué pasó?
No quiero decirlo ahora.
¿Qué?
¿Pueden llevarme al otro lado del campo?
Trataré de terminar hoy todo el trabajo lo antes posible.
En cuanto a ti…
cuida bien a tus hermanos y a tus padres.
Bombea agua al campo y ayúdame en la cocina.
Los trabajadores no escuchan.
Solo Yod, tú y yo trabajaremos en el campo.
Lo terminaremos hoy.
Así papá dejará de estar enojado.
Quizá le preocupe que no empaquen las cebollas.
Vamos.
¿Te despertaste? ¿Cómo estás?
Hoy hace buen tiempo.
¿Damos un paseo?
No voy a ir.
Niña estúpida, dame un masaje.
¿Cómo te atreves a ser tan grosera con nosotras?
Déjenme en paz. Me molestan.
Te estás excediendo.
¿Por qué pelean?
Bajen la voz.
- Mamá. - Mamá.
Yad quiere obligarme a salir.
Dije que sigo enferma y que no quiero ir,
pero Yad todavía insiste.
Y me dijo que me escabullera antes de que papá volviera a casa.
Nunca dije eso.
Me invitaste a salir, ¿no?
Le dije que no, y me levantó la voz.
No es cierto. Yam fue grosera primero.
Basta.
Solo nos tenemos a nosotras.
¿Por qué pelean?
Es tu hermana menor, está enferma, y quieres que se escabulla.
Eso es inaceptable.
¿Por qué me seguiste aquí?
Yam se quedó dormida.
Me fui apenas pude hacerlo.
Pero, por esta noche,
¿puedo dormir contigo, hermana?
¿Pasa algo malo?
Anoche me desperté y vi que Yam
estaba acostada de lado y me miraba fijamente.
Pero su cara se veía aterradora.
Se veía como…
Deja de dibujar. Ya lo entendí.
Puedes dormir conmigo hoy.
Lávate las manos y ve con mamá a la cocina.
¿Sigues triste porque te regañé?
Yam sí actúa raro.
No le guardes rencor. Está enferma.
A veces está bien. A veces no puede pararse.
También es agresiva.
Es como si no fuera ella.
¿Cómo podría ser alguien más? No tiene sentido.
Mamá.
Vamos.
¿De verdad tienes que quedarte allá?
¿No puedes regresar?
Es solo por una noche.
No seas infantil.
Cuida la casa y a tus hermanas.
Y hazles de comer.
Muy bien.
El campo está listo. Los trabajadores ya se marcharon.
Muy bien.
Vamos, cariño.
Cuando estuve lejos de casa,
antes de volver,
¿pasó algo raro?
Hermano, ¿qué clase de pregunta es esa?
Tu tono me da escalofríos.
¿Te asusta?
¡Imbécil! ¿Viste cómo estaba Mun hoy?
No es gracioso, Yod.
Oye, Yos, ¿en qué piensas?
El doctor dijo que Yam estaba bien…
pero la hemos visto empeorar.
Mejora y recae.
¿Alguna otra cosa inusual?
- Sí. - Cielos.
- ¿Hace cuánto que estás ahí? - Desde el inicio.
Escuché una voz extraña.
¿Qué voz, Yad?
No entendí qué decía,
pero parecía una mujer.
Una voz aguda e inquietante. La oigo de noche afuera de nuestra casa.
No la he escuchado.
¿Fue el viento?
Hace viento por la noche.
No.
¿Y tú, Yak? ¿No has escuchado nada?
Soy yo.
Yak.
¿Qué?
¿Por qué estás solo en la oscuridad?
Bueno,
solo estoy pensando.
Muy bien. Voy a bañarme.
Esa voz que mencionaste…
No la he oído.
Olvídalo, Yak.
Supongo que escuché mal.
Mun dijo que la escuchó.
¿Mun?
¿Y sabe de dónde viene esa voz?
No lo dijo. Simplemente dijo:
"Regresó".
Yak.
¿Tiene que ver con la enfermedad de Yam?
Ve a bañarte.
- Ve. - ¿Qué?
Me quedaré cerca.
Ve.
Muy bien.
Tee yod…
Yam.
Yak.
Yod. Yos.
¡Yee!
- ¡Hermana! - ¡Yee!
Hermana.
Estoy aquí. No tengas miedo.
Todo está bien.
¡Perra! ¿Qué le hiciste a mi hermana?
Yam desapareció. Tengo que encontrarla.
Espera aquí, ¿sí?
¡No, hermana!
Hermana.
No te vayas. Tengo miedo.
Ven aquí. Vamos.
Despacio.
No sé a quién escuchamos.
Podrían ser ladrones.
Estás más segura aquí.
Por favor, no.
¿Quieres que Yam regrese pronto?
Entre esconderte en este armario y que Yam no regrese,
¿qué te asusta más?
- Hermana. - ¿Qué?
Regresa pronto, ¿sí?
¡Yak!
¿Por qué saliste?
¿Alguien nos roba?
¿Dónde está Yam? Se fue.
- Yam desapareció. - Entra.
¡Yad, entra a la casa!
¡Yod! Yam desapareció. No sé dónde está.
¿Encontraste algo?
¡No!
¡Ahí está! ¿Es Yam, Yod?
¡Dios mío!
Yak.
Yak, no le disparaste a Yam, ¿verdad?
Esa no era Yam, ¿verdad?
- ¡Yam! - ¡Entren! ¡Cierren las puertas!
- Enciendan las lámparas. - ¡Yad! ¡Escúchame!
¡Entra a la casa!
Salí y le dije a Yee que se ocultara.
Está bien.
Ven aquí.
Yam.
¿Cómo te sientes?
Me duele el estómago.
¿Qué pasó?
Nada.
Vuelve a dormir.
Llévala a la cama. Ve.
Yee, quédate con Yam, ¿sí? Te dejaré una lámpara encendida.
¿Qué acaba de pasar?
Pasamos por mucho. ¿No debemos ser honestos?
Yam también es mi hermanita.
No aguantan nada, carajo.
Me fui algunos años,
¿y no bebieron nada?
¿Y bien? Toma.
¿Te burlas de nosotros mientras bebemos?
Idiota.
No puedo beber tanto como tú.
Hago tu trabajo cada día.
Eres un hermano mayor de mierda.
Estás ebrio, así que lo dejaré pasar.
Cuando estés sobrio, te patearé en la cara.
Bebamos. Mamá y papá no están.
Así sabremos
qué es esa voz que dijo Yad.
Muy bien, bebamos. Salud.
Yam.
Tee yod…
Oigan, Yod, Yos.
¡Yod! ¡Yos!
¿Por qué me pediste traer armas?
- ¡Yam! - ¡Yam!
¡Yam!
- ¡Yam! - ¡Oye, Yam!
- Hermano. - Ilumina ahí.
Acabo de ver a alguien ahí.
De verdad.
- ¡Yam! - ¡Yam!
¡Yam!
- ¡Oye, Yam! - ¡Yam!
¡Yam!
- Yak. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué carajo…?
¿Cómo desapareció?
- Carajo. - ¿Adónde fue?
- Síganme. - Espera.
- Vamos. - Yam.
- ¡Yam! - ¡Yam!
- Ahí. - ¿Esa es Yam?
- Yam. - Yam.
- ¡Yam! - ¡Yam!
- ¡Perra! - Yam, ¿estás bien?
- Yam. - ¿Qué le hiciste?
- Yam. - Yam.
¡Ven aquí! ¡No huyas!
¡O dispararé!
¡Yod!
- ¿Qué pasa? - Ilumina aquí.
- ¿Dónde? - Al frente.
¡Hermano, allá está!
¿Qué?
¡Hermano, aquí!
¡Yos, cuidado!
No pudimos encontrarla.
No sabemos quién era.
Y Yam no resultó herida. Se recostó como si le doliera el estómago.
Yos la cargó a casa.
¿Qué ocurre?
¿Qué? Dime.
¿Esa mujer
tenía el pelo largo
y vestía de negro como si fuera a un funeral?
¿La has visto?
En el altar que está hacia la escuela.
Yo…
- Cerramos todas las puertas. - ¿Qué?
Esto me está atormentando.
No es nada. No tengas miedo.
Vete a la cama.
Ustedes vayan a dormir. Yo vigilaré.
Ve.
Los síntomas de Yam son como los de Nart.
¿También sabes de Nart?
Sí.
Pregunté por ella.
Son iguales.
Entonces, ¿Yam mejorará?
Bueno…
intentaremos ayudarla.
¿Verdad?
Yak.
Sobre lo de anoche, ¿es buena idea no decírselo a mamá y papá?
No nos creerían si les contáramos.
Nos regañarían.
Toma.
Toma diez mil.
Dales esto a Yam y a Yee.
Compra bocadillos donde Lek.
Gracias.
Compraré leche helada para Yam
y albóndigas fritas para Yee.
¿Y para ti?
Es bueno pensar en otros, pero no te olvides de ti.
Me encargaré de Yam.
Muy bien.
Yos, voy a recoger al sargento Paphan.
Cuida el campo.
Te fuiste por años. No me des órdenes.
¿No he hecho siempre tu trabajo?
Lamento haberte abandonado.
Ve y cumple con tu deber.
Asegúrate de que Yam se mejore.
Sé que nunca dejarías que les pasara algo a tus hermanos.
En la feria del templo, cuando coqueteaste con la chica de Sing,
lo arreglé por ti.
Ya no tienes que huir de esos tipos
ni escapar subiéndote a la rueda de la fortuna.
¿No pudiste comer?
Me duele el estómago.
Compraré leche helada donde Lek. Quizá puedas beberla.
Toma.
Yak nos dio esto. Esto es tuyo.
Quédate con el mío. Quizá nunca lo gaste.
Claro que sí. Invítame algo cuando te sientas mejor.
Toma.
¿Y quieres fruta de palmira?
Querías un poco el otro día.
Hermana.
¿Puedo ir contigo? Podemos comer juntas.
Apenas puedes sentarte. ¿Cómo podrías ir tan lejos?
Espera aquí. No tardaré mucho.
Bien. Ve a lavarte la cara.
Le preguntaré a mamá.
Vamos.
¿Estás bien?
Vístete rápido.
No te vayas sin mí.
Quería salir antes, y me metiste en problemas con mamá.
¿Ahora eres amable?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo se te ocurre llevarla adonde Lek?
Apenas puede caminar, ¿y quieres que viaje 5 km en bicicleta?
Me siento mal por ella.
Siempre está encerrada en la casa. Que tome aire fresco.
Dije que no.
¿Qué le pasa a esta cosa? No puedo encontrar la estación.
Yam.
- ¡Chuay! - ¡Yam!
¿Qué haces, desgraciada?
- ¿Estás bien? - ¡Largo!
- ¿Puedes oírme, Yam? - ¡Largo!
¡Fuera de mi casa!
- Yam. - ¡Maldita bruja! ¡Fuera!
¡Fuera de aquí! ¡Vete, estúpida!
¡Fuera ahora mismo!
¡Lárgate de mi casa! ¡Ahora!
¡Maldita seas! ¡Que nunca renazcas! ¡Perra malvada!
Es como dije, sargento.
Se levantó de noche, pero no se repitió.
Antes no comía, pero ahora sí.
Seré honesto.
Estoy muy preocupado.
¿Por qué las puertas están cerradas?
Mamá.
Mamá, soy yo, Yak.
Yad.
Mamá, Yak trajo al sargento Paphan.
Sargento, Chuay vino a nuestra casa.
Yam.
Yam. ¿Qué te pasó, cielo?
Yam.
¿Por qué hiciste eso?
Yam.
Aléjate de mí, Paphan.
Tonto entrometido, te devoraré.
Chuay, maldita bruja.
Eres tú, ¿no?
Qué patético. No te hagas el inteligente.
No me llamo Chuay.
Me llamo Yam.
¿Te llamas Yam?
Espíritu de mala vida.
El infierno no te quiere. Ni siquiera puedes renacer.
¿Qué es esto, sargento?
¿Mamá?
¿Qué le pasa a Yam?
¿Qué sucede?
¿Y quién es Chuay?
Se mudó aquí hace poco.
Invocó espíritus de la etnia mon y practicó magia negra,
fue poseída y enloqueció.
Nadie se le acerca.
Temen que los maldiga.
Cuando algo raro le pasa a la gente,
creen que Chuay es la culpable.
¿Seguro que es aquí?
Está en esa colina.
Es muy empinada. ¿Cómo sube esa vieja bruja?
Vamos.
Mierda.
¿Qué diablos haces, vieja bruja?
¡Aléjate!
Chuay.
Sargento.
Explíquelo en términos más simples. No entiendo la jerga ritual.
¿Qué es difícil de entender? Ya te lo dije.
Espíritus como este deben poseer un cuerpo.
Es como su hogar.
No importa dónde cacen de noche.
Pero, durante el día, vuelven a su cuerpo.
¿Por qué dejó que se suicidara?
Ya no tiene un cuerpo.
Nos mudamos porque encontramos un hogar mejor.
Las personas y los espíritus se parecen.
El diente de la víctima es crucial para cambiar de cuerpo.
Llegamos demasiado tarde.
Sargento.
Eligió a Yam, ¿no?
¿No es cierto, sargento?
Si tenemos suerte,
quizá me equivoque.
Pero si no tenemos suerte,
podría tener otro cuerpo.
Esta noche, ve a casa, cuida a tu hermana y ten cuidado.
Mientras tanto…
buscaré otra forma de ayudar.
¿Cómo está Yam?
Le dolía el estómago, tomó un medicamento y se durmió.
Bien.
Duerme con Yee en mi habitación.
- Bien. - La cuidaré hoy.
Muy bien.
Vayan.
Vamos.
Cuatro horas más.
Si no pasa nada…
Yam no es su nuevo cuerpo.
Tee yod…
¡Pongan la mano sobre el fuego!
¡Mierda!
¡Yod!
¡Yos! ¡Despierta, Yos!
¡Yos! ¡Yod!
¡Yak!
Yak.
Yak. Yod. Yos.
¡Yak! ¡Despierta, Yak!
¡Yod! ¡Despierta ahora, Yod!
¿Puedes oírme, Yos?
¡Yak!
Lo siento, Yak.
¡Yak, despierta!
¿Me quedé dormido?
Todos ustedes.
Yak, Yam se fue al patio otra vez.
¡Despierta, Yod!
¡Yos!
¡Oye, Yos!
Lo siento, Yod.
Enciérrate con Yee.
No importa qué oigan, no salgan. ¡Ve!
Ustedes dos, síganme.
Yam.
¡Sal, te reto!
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
- ¡Yak! - Yak, cielo.
¿Quieren robarnos, Yak?
Yam está poseída, papá. Salió caminando.
¿Poseída? Tú estás poseído. ¡Dame el arma!
- ¡Papá! - Cariño.
Ve adentro, papá.
Luego te cuento todo.
¿Qué es ese sonido?
¿De qué carajo te ríes?
¡Sal, espíritu maldito!
Yak, no lo desafíes.
Detente. Te lo ruego.
No lo estoy desafiando. Lo estoy llamando.
¡Sal, te reto, espíritu maldito!
¡Te mataré esta vez!
Yak, por favor. Tengo miedo de que mate a tu hermana.
Yak, no. Escúchame.
Yak, deja las locuras. Dame el arma.
- Papá. - ¡Aún puedo golpearte!
¡Papá!
¡Nunca sabes una mierda! ¡Solo estás obsesionado con el trabajo!
¿Sabes cómo estamos? ¡Nunca te importa!
¡Cariño!
¡Soy tu padre!
Deja las locuras.
Los espíritus no existen.
¿Ves, papá? Es un espíritu.
¿Ahora me crees?
¡Ven aquí!
¿Dónde está?
Escúchenme, mamá y papá.
Mantengan un fuego encendido.
Quédense por si Yam vuelve.
Yos, busca a Yam en el cobertizo.
Yod, revisa el bambú. Yo iré al campo.
¿Qué carajo pasa?
Cariño.
Yak.
Yam.
Yak.
Oye, Yak.
Yak, imbécil.
Ven aquí.
Ven de una vez.
Carajo.
¡Mamá!
Yak.
Yak, ven con tu mamá.
¡Oye, Yak!
¡Yak, imbécil!
¡Carajo!
¡Espíritu maldito, sígueme! ¡Te desafío!
¡Yak!
¡Maldito!
¡Hermano! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Yod! - ¡Hermano!
¡Hermano, esa es mamá!
¡Es mamá, hermano!
¿Qué te pasa?
Mamá.
Yad, abre la puerta.
Yad, ábrela.
- Yam. - Yam. Mamá.
¡Yee!
¿Qué haces?
Le abro la puerta a Yam.
Yad, abre la puerta.
¿"Yad"? ¡Espíritu asqueroso! ¡Mi hermana no me dice así!
¿No abrirás? Entonces, yo lo haré.
¡No te tengo miedo!
Yad, ¿qué pasa?
Abre la puerta, Yad.
Yad, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre, cielo?
Yad, ¿qué pasa?
Abre la puerta, cielo. Soy yo, tu mamá.
¿Mamá?
Abre la puerta, Yad.
Yad.
- Soy yo. - Mamá.
Yee, ven aquí, amor.
- ¿Qué pasa, hijas? - Mamá.
¿Qué diablos fue eso? Sufrimos mucho.
Mamá.
¿Es el Sr. Puth?
Gracias por venir a ayudarnos.
Por lo que dijo el sargento Paphan,
tenía que venir.
Bien, entremos, señor Puth.
Echaré un vistazo antes.
Le traeré agua.
Claro.
Hola.
Qué lindos tallos de bambú.
Ahí es donde Yam se desmayó.
¿Alguien los ha comprado para preparar khao lam?
Mucha gente lo ha intentado, Sr. Puth,
pero papá no los vende, los cuida mucho.
Mire, Sr. Puth.
¿No debería entrar?
Mi hermana está en cama. Empeoró esta mañana.
Relájate.
Hay muchas otras cosas que ver.
Estos vegetales se ven bien.
- ¿Esto es una broma? - Oye.
Yak.
Debes aprender a ser más paciente
porque pronto enfrentarás una prueba.
No la pasarás usando la fuerza.
Lo siento.
Fui muy impaciente.
Llegó el momento.
Guíame.
Vete de aquí. Ya hiciste suficiente daño.
Mami, por favor, ven.
Mamá, no.
Basta de charla.
Mami.
Por favor, ayúdame.
- ¡Papá, sujeta a mamá! - Yen.
- Mamá. - Yam.
Mamá, no. Yam está poseída.
Mamá, me duele.
Concéntrate. La posee un espíritu.
¡Mamá, escúchame!
- Mamá. - Yam.
Ya estás bien. Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
Si te lastiman,
¡les haré pagar!
¡Saquen a ese viejo de aquí!
Tu hermana ya está bien.
Mamá.
No traigas a nadie más.
Dijiste que estaba mejor. Tiembla como una poseída.
Papá.
- ¡Arriba! - No.
Estoy mejor. ¿Por qué debería irme?
¡Que te levantes!
¡No me voy!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡No!
Sé amable con ella.
- No le pegues. - ¡Papá!
¡Yen, apártate! ¡Ven aquí!
- Levántate. - No.
Vamos, levántate.
- No, cariño. - ¡Papá!
Ya basta.
No la lastimes. Te lo ruego.
Yam, mi bebé.
Salgan todos.
Dejen a Yen aquí por ahora.
Papá, vamos. Salgamos.
Descansa, papá.
Ahora estás bien, ¿sí?
Su poder es limitado de día.
Fue una hazaña de fuerza decente.
No hará nada por un tiempo.
Deberíamos apurarnos y hacer algo ahora.
¿Y ahora qué?
¿Podemos deshacernos del bambú?
No, señor Puth.
Si lo hacemos, papá nos matará.
Tu papá no te matará,
pero tu hermana morirá si desperdiciamos el tiempo.
¿Qué? ¿Por qué, señor Puth?
Corten el bambú y lo verán.
¿Por qué cortan mi bambú?
Les dije que lo hicieran.
Lo que hay adentro lo revelará todo.
Admito que mi hija actúa raro,
pero creo que es ignorante creer todo lo que dice un chamán.
Lo siento, pero pienso que debería irse.
Su hija no es la única.
Usted también está actuando raro.
¿Todos los gritos y llantos en esa habitación fueron normales?
Piénselo.
El espíritu sabe jugar con las emociones de la gente.
Las personas emocionalmente inestables son más vulnerables,
y las personas directas reaccionan agresivamente.
Puedo ver quién es usted.
Es una persona estricta.
Pero no importa qué,
nunca golpearía a su familia como lo hizo.
Piénselo con cuidado.
Papá.
Lo que estamos haciendo
podría ser el único modo de ayudar a Yam.
Si no encontramos nada ahí,
haré lo que quieras.
Bien. Hagámoslo.
Por aquí.
Dios mío.
¿Qué es eso, señor Puth?
Eso es lo que vomitó.
Sus herramientas.
Órganos que conectan su alma con la de su víctima.
Cosas repugnantes.
No las toquen. Deben quemarlas ahora.
¿Mi hija en verdad está poseída?
Sí.
Entonces, quememos todo ahora.
Claro, papá.
Hagámoslo, Yos.
¡No lo hagas!
¡Yod!
¡Yam!
¡Que no se acerque!
- ¡Yam! - ¡Yam!
¡No!
¡Yam, detente ahora mismo! ¡Yam!
- Yam. - ¡Suéltenme!
¡Que me suelten!
- Detente. No te acerques. - Yam.
Yam.
¡Si me libero, los mataré a todos!
- Yam. - Yam.
Yam.
- Yam. - Acuéstenla.
Yam.
- Bien. Papá. - Yam.
Yos, Yod, ayúdenme.
- Bien. - Sargento, ayúdenos.
Hermano.
- Yam. - Yam.
- Yam, cielo. - Yam.
- Yam.
Yam.
- Yam. - Yam.
Joven,
lleva a tu hermana al hospital lo antes posible.
¿No va a verter agua bendita?
En su condición, los fluidos intravenosos funcionan mejor.
Solo una persona decidida puede llevarla adonde necesita ir.
Joven,
eres la mejor opción.
En ese caso,
papá y Yos, quédense aquí con Yee en caso de que pase algo más.
Yod, Yad, vengan conmigo y mamá, y acompañen a Yam mientras se recupera.
Sargento.
Venga conmigo.
Señor Puth.
Cuídela.
Prométame que los ayudará.
Yak.
Cuídala mucho.
Lo haré.
Yam, vuelve pronto a casa.
¿Qué poseyó a mi hermana? ¿Un espíritu carnívoro?
Algo peor que eso. Tiene cientos de años.
Mierda. ¿Por qué eligió a mi hermana?
¿Es porque es nerviosa?
La mayoría de los espíritus eligen a niños nerviosos,
son fáciles de poseer,
pero este espíritu es retorcido.
Elige a niños sanos y fuertes,
ni enfermos ni heridos,
que sean extraordinarios.
¿Extraordinarios?
Mi hermana es una chica normal.
Tu hermana enfrentó a la muerte, ¿no?
Cuando tenía unos meses, casi muere de malaria.
Yo estaba preparada para lo peor, pero de repente se recuperó por completo.
Rara vez se enfermó o se lastimó de nuevo.
Es muy extraordinaria. Esas personas no son fáciles de hallar.
Cuando el espíritu la halló, dejó el cuerpo de Chuay para poseerla.
¿Qué hay de Nart, la niña que murió antes?
Fue solo un bocadillo.
Se alimentó de ella hasta que murió y buscó a otra víctima.
Pero se negará a abandonar
a su anfitrión actual.
Yam.
Por favor, recupérate.
Moriré en tu lugar si es necesario.
Hay mucha niebla.
Cuidado, Yod, no menciones cosas raras que veas o escuches.
Cielos, sargento.
Es difícil no hablar de lo que veo.
Cerraré los ojos. Listo.
Joven, ¿y las balas encantadas que te di?
Están aquí. ¿Deberíamos usarlas ahora?
Todavía no.
Confía en tus instintos y sabrás cuándo las necesitarás.
Yam.
Señor Puth, mire. ¿Qué le pasa a Yam?
Está ardiendo.
Joven, hazte cargo.
No le permitirá llegar al hospital tan fácilmente.
Nart.
¡Vamos!
¡Sargento!
¿Ahora sí puedo decir algo?
Cierren los ojos. Si no la vemos, no nos verá.
¡Ya viene!
¿Nos bajamos, sargento?
¡Dije que te callaras!
¡Maldición!
¡Vamos!
¡Yad!
- Buen trabajo. - Yam.
Desapareció.
Sargento, no debí haberlo escuchado.
No dije nada, y apareció.
¿Cerramos los ojos para que nos rompa el cuello?
¿Le disparó al espíritu?
Yak debe habernos salvado.
Tee yod…
¡Espera!
¡Yak!
¡Estás mucho más grande!
- Sí, señor. - Es genial.
Solo una persona decidida puede llevarla adonde necesita ir.
Yam, vuelve pronto a casa.
Yak, cuídala mucho.
Mierda.
Señor Puth.
Mamá.
¿Qué nos vas a hacer ahora?
¿Qué nos harás?
Bueno, veo que despertaste.
Iba a sacarte a rastras.
Yak, ¿qué estás buscando?
¿Estás buscando el arma?
No.
¿La quieres? Quítamela.
Pero no le dispares a Yam.
No podré evitar que muera.
Solo quería su cuerpo,
pero tu familia se metió conmigo.
¡Así que me los comeré a todos!
¡No lo hagas!
Es lo más divertido que hecho con una familia.
Hice bien en elegir a esta perra.
Muy divertido, carajo.
¿Qué diablos quieres de mí?
¿Qué querría de ti?
Ni siquiera eres confiable.
Actúas como basura todo el tiempo.
Quedan tres balas. ¿A quién le disparo?
¿A tu mamá?
¿A tu hermanito?
Quizá vivas para que reces por ellos.
Pero reza por mí también, ¿sí?
¡Oye! ¡Espera!
Le dispararé a ella.
¡Dispárame a mí!
Dispárame a mí. Hazlo.
Claro, Yam te obedecerá.
Necesitas un cuerpo sano, ¿no?
Yam.
Me queda una bala.
Cómetela, hija de perra.
Yam.
HOSPITAL PHAHOLPOLPAYUHASENA
¿Despertaste, hermana?
Yam.
Eres tú otra vez.
¿Qué pasó, hermana?
No recuerdo nada.
Despacio.
Siento que me quedé dormida
y que no los veo hace mucho.
¿Dónde están los demás?
Yak y Yod ya vienen, llevaron a mamá al consultorio.
¿Qué le pasó a mamá?
Mi brazo.
¿Qué le pasó a mi brazo, hermana?
Luego.
Te lo contaré luego.
¿Y por qué lloras? ¿Por qué estás triste?
No lo estoy.
De hecho, estoy feliz.
Feliz de que estemos juntas otra vez.
Gracias, hermano, por sacarnos con vida.
Sin el sargento Paphan o el señor Puth,
creo que no podría haberlos traído.
- Por cierto, hermano. - ¿Qué?
¿Volviste porque sabías que algo le pasaría a Yam?
El sargento le dijo a mamá que me escribiera.
Ella había oído muchas noticias extrañas.
Me pidió que volviera.
Con razón me pidió que recogiera a las niñas.
Me alegra que volvieras.
Vamos.
Cuando vayamos a casa,
ya no me levantaré tarde.
Y haré todas tus tareas para que no te canses.
¿Puedes hacer mis tareas para siempre?
Sí.
Claro que sí.
Yam.
Me voy.
¡Yam!
¡Yad!
- ¡Yam! - ¡Ayuda!
- ¡Doctor! - ¡Ayuda!
- ¡Yam! - ¡Yam!
¡Yam!
¡Ayuda!
- Yam. - ¡Yam!
Yam.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Yam!
La vida es muy corta.
Nos vamos a dormir
sin saber si despertaremos por la mañana.
Mientras estemos vivos,
debemos amarnos y cuidarnos unos a otros.
Aprovechen al máximo el tiempo que tienen con sus seres queridos.
Definitivamente, nos volveremos a ver.
Subtítulos: Erick Serrano