Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE FILME FOI FEITO PARA FINS DE ENTRETENIMENTO
E FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS DA HISTÓRIA DE "KRITTANONT".
OS PERSONAGENS, AÇÕES E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER APARENTE DIFAMAÇÃO
OU REPRESENTAÇÃO NEGATIVA DE ALGUÉM É MERA COINCIDÊNCIA.
KANCHANABURI, 1972
O preço da cebola está ótimo este ano.
Quase dez bahts por quilo.
Eu aceito o que me derem, só não quero sair de mãos abanando.
Finalmente vamos curar essa doença.
Quero que tudo volte a ser como antes.
Mas agora já está bem melhor.
Não acha? Tem dias que ela consegue andar por aí como qualquer pessoa.
Mas tem dias que ela fica paralisada e precisamos checar se está respirando.
Os sintomas são iguais àquilo que disseram, querido.
Mãe.
Não se preocupe com o que disseram.
Pai! Mãe!
- Nart! - Nart!
Querida!
Nart.
- Nart! - Pai!
- A mamãe está aqui, filha! - Mãe!
- Já vai, filha. - Pai! Cadê a mamãe?
- Estou aqui, amor. - Pai!
Nart!
Pai! Mãe!
- Nart! - O que foi, filha? Onde está doendo?
- O que está sentindo? - Pai!
Onde está doendo?
Minha barriga está doendo.
Minha barriga!
O que fazemos?
Nart!
Nart! O que fazemos? Meu Deus, o que ela tem?
Nart!
Nart! Filha…
Nart! Minha filhinha…
Nart!
Querido, o que fazemos? O que houve com ela? Nart!
- Nart! - Nart!
- Nart! Não! - Nart!
QUANDO A MORTE SUSSURRA
Eita!
Mãe, por acaso viu meu regador?
Olha quem finalmente acordou!
Sorte que seu pai ainda não chegou, ou te daria uma bronca.
Mana, já reguei tudo pra você.
Ai, valeu!
Vou te ajudar.
Depois da aula, voltem direto pra casa.
O papai levará vocês à feira anual do templo.
- A feira anual! - Eba!
Lá tem seu algodão doce, Yee.
Nada de algodão doce. Vai estragar os dentes dela.
Mãe, quando é que o Yak volta?
Talvez em um ou dois dias. Foi o que ele disse na carta.
Mas não acham isso estranho?
Ele queria tanto ser soldado, e agora quer voltar pra ajudar em casa?
Vá logo tomar banho e comer pra ir à escola.
- A feira anual… - Vão ficar aí paradas?
Andem logo!
Essas meninas…
Rápido.
Eita, esqueci.
Tenho que limpar a sala hoje, e não falei pra mamãe.
Amanhã começam as férias. Podem te liberar cedo.
Não se preocupe, mana.
Será?
A mamãe não me deixa comer algodão-doce.
Pode comprar um pra mim, mana?
Tadinha, olha essa carinha triste!
Vamos apostar corrida até o transporte. A última a chegar paga os lanches.
- Vamos? - Que rápida!
Quê?
Me esperem!
Espere por mim.
Reguei tudo pra você, me pague um khao kriap wow.
Eu pagaria de todo jeito. Quantos vai querer?
Você é demais, mana!
Nossa, ficou tão feliz assim?
Yee, está olhando o quê?
O que foi?
Vamos.
TURMA 9A
- Vamos tirar o lixo, tá? - Tá.
Yam.
Não sente aí.
De quem é essa mesa? E esses desenhos assustadores?
Dá só uma olhada. Tem mais embaixo da mesa.
"Nart."
Não é a menina da morte bizarra?
Vamos logo. A Yee está esperando.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
Credo, Yod! Por que faria isso?
E se a Yam tivesse um troço? Ela se assusta fácil.
Me poupe. A Yam sobreviveu até à malária.
Quem gritou mais alto foi você.
Cala a boca.
Poxa, eu vim buscar vocês, estou congelando, e você ainda me bate?
- Não é injusto, Yee? - Por que hoje? Acabou de voltar pra casa?
Tá, vamos pra casa. O papai está esperando.
Vamos.
Venha, Yee.
Vamos, Yad.
- Oi? - Vem logo.
Mun, pode me indicar mais trabalhadores? Só falta um lote.
A colheita deve terminar em alguns dias.
O lote fica a uns 6km daqui.
Construiremos uma cabana atrás do galpão. Posso levar vocês todo dia.
Por que chegaram tão tarde? Onde vocês se meteram?
- Pai, ela… - Não perguntei a você.
Tive que limpar a sala, então pegamos o último transporte,
que só saiu quando encheu.
Vocês estudam de manhã. Devem chegar à tarde, não à noite.
Se continuarem me preocupando,
pararão de estudar e começarão a trabalhar.
Se o Yod e a Yad irrigarem o campo, não nos atrasaremos pra feira, pai.
Certo. Onde estávamos?
Vamos fazer isso, mas ainda não definimos as datas.
Certo. Obrigado, Mun.
Venerável Pai, proteja nossa família dos perigos e doenças
e não deixe que o mal nos alcance.
Que assim seja.
Por que está me encarando?
Sempre faz orações longas. Por que a de hoje foi tão curta?
Enfim, ninguém da nossa família está doente agora.
Certo, já oramos para Buda. Agora podem ir se divertir.
- Vamos. - Olha, mana!
- Tenha cuidado. - Eita!
- Você quer, Yee? - Quero.
Olha! Algodão-doce, mana!
Venham!
O quê? Esperem por mim!
- Olha. - Eita!
Como estão, garotas?
Pegue.
Não saia correndo assim de novo, tá?
Vem cá.
Nossa! Você está pegando fogo.
Deve estar doente. Vou dizer à mamãe.
Mana, não diga pra mamãe, por favor.
Não quero perder a roda-gigante.
Lá em cima venta muito, você vai ficar ainda pior.
Por favor, mana.
Por favor! Se eu não andar nela hoje, quando terei outra chance?
Tá, então direi à mamãe assim que você descer.
- Tá bom? - Yad.
Vamos subir antes que venham atrás do Yos.
Quem?
Cala a boca, Yod.
Vamos sair daqui. Venham.
CASA MAL-ASSOMBRADA
- Vem dar uma olhada. - Caramba!
Olha, mana. As pessoas parecem tão pequenininhas!
Parecem pequenininhas mesmo.
Onde estão?
- Não é bonito? - É lindo.
É tão divertido quando saímos todos juntos assim, né, mana?
Queria o Yak aqui também.
Pois é.
Quando nossa família está reunida, sempre brigamos,
mas ainda assim é divertido.
Olha as lojas daquele lado.
Ei, cuidado!
Yee, o que houve?
Hein?
Aquela velha apontou pra mim.
Obrigada.
Ei, o que foi? Não foi divertido?
Minha nossa, Yee.
Opa! Yam, você está bem?
Eu também a vi.
Era muito assustadora.
Eu não vi ninguém.
Algum problema, Yam?
Ela não está bem. Pode ter sido o vento.
Não podemos sair com vocês. Alguém sempre fica doente.
Vamos para casa. Você precisa descansar.
O Yos pode te levar à clínica amanhã.
Vamos levá-la pra casa.
Como disseram que você está bem?
Olha como está pálida.
- Ei, como chegou aqui? - Yak.
Vá sentar lá atrás.
Está doente, Yam?
Não estou tão mal, Yak.
O médico disse que é só cansaço e me passou um tônico.
Certo. Já que estamos na cidade, que tal irmos ao mercado?
- Compro lanche para… - Você já é adulto.
Porra, só pensa em se divertir.
Passei muito tempo fora. Sentiu minha falta, né?
Foi mal, pisei forte demais. Não dirijo esse carro há séculos.
Pare.
Mandei parar. Vou sentar atrás, estou desconfortável.
Lá atrás está quente e empoeirado. Fique aqui comigo.
Está medicado? Desde quando se importa?
Isto é para você e o Yod.
Não quero. Pode dar pra ele.
Como você é dramático!
Use quando o ranço por mim passar.
Olha, o Yak está aqui!
E aí, cara?
Presente pra você.
Opa!
Cacete!
Yak!
Oi, princesa! Como é que você está?
Caramba, como você cresceu! Uau!
Os presentes de vocês estão na sacola da clínica.
Não deixem o pai ver. Ele vai reclamar.
Ei, vá descansar.
Pronto, pode descer.
Vamos.
- Yak. - Mãe.
Pai. Olá.
Como vieram pra casa juntos? Encontrou com eles na clínica?
Bem, o Sing me buscou na estação,
mas acabei esbarrando com eles, aí voltamos juntos.
Finalmente você voltou. Já colhemos quase todas as cebolas.
Saímos ao amanhecer. Precisaremos refrescar sua memória.
Quem disse que vou ficar pra ajudar? Só vim passar uma noite.
Brincadeirinha!
Yak, já está me irritando.
- Vamos, mãe. - Vamos entrar. Venha, querido.
- Seu pai te comprou carne seca frita. - Eu comprei pra mim.
Jura? É sério, querido?
Cheguei na melhor hora! Nossa, tudo parece delicioso.
Nossa, olha essa carne…
Você passou o dia fora e voltou fedendo a álcool.
O que é isso, Yak?
O cheiro de álcool
é porque saí pra beber, obviamente. Que pergunta!
Farra no primeiro dia?
Então amanhã chamo meus amigos pra cá.
- Yak. - Sim, senhor.
Conversem depois. Deixe o garoto comer.
Por isso ele é assim, você sempre fica do lado dele.
Por favor, querido.
Pegue, coma tofu e broto de feijão. Seus favoritos.
Você fugiu pro exército e nos deixou com todo o trabalho.
Achei que voltaria mais disciplinado.
- Ei, pega leve. É nosso irmão mais velho. - Nem a pau.
Ei, Yak. Desta vez, trouxe um ótimo presente.
Você também arrasou no meu presente.
Gostei que faz minha língua mudar de cor.
Comprou comida com corante?
Por que só traz porcaria pra ela?
Fala sério, pai. Relaxa, não foi nada de mais.
Pare de controlá-los tanto. Precisam fazer coisas diferentes.
Senão, ficarão reprimidos igual às pessoas constipadas,
que estão sempre com raiva.
- Quem é constipado? - Oi?
É só brincadeira. Não se ofenda.
Eu te sirvo, pai.
Coma a berinjela.
Mana, estou com dor de cabeça. Pode me levar para a cama?
E esta aí ainda não se recuperou.
O papai não acendeu as velas?
Yam.
O que está fazendo?
Deu fome.
Yam, o que estava comendo? Não te vi esquentar a comida.
Tee yod…
Agora não quer mais trabalhar? O que houve, Mun?
Diga a verdade. Não estou pagando o suficiente?
Juro pela minha vida, chefe. Não é mesmo pelo dinheiro.
Eu já expliquei.
Se não é pelo dinheiro, é pelo quê?
Eu já disse, mas o senhor não acredita.
Tenha dó! O que mais posso dizer? Já chega de conversa.
É um absurdo. Quem acreditaria nisso?
Pai, deixa que eu converso com ele.
O senhor quer?
E então?
Está melhor agora?
Foi mal mesmo.
Olha, quem quiser que fique, mas eu vou embora.
Não posso te impedir de ir embora, mas…
o que aconteceu?
Não quero dizer agora.
O quê?
Alguém pode me levar até o outro lado do campo?
Vou tentar terminar o trabalho o mais rápido possível hoje.
Quanto a você…
cuide bem dos seus irmãos e dos seus pais.
Vá pegar água no campo e venha me ajudar na cozinha.
Os trabalhadores surtaram.
Só restamos eu, você e o Yod no campo.
Vamos terminar essa porra hoje pra ver se o pai deixa de ficar tão bravo.
Talvez só esteja preocupado com as cebolas.
Vamos lá.
Já acordou? Está melhor?
O dia está lindo. Quer dar uma volta?
Eu não vou.
Ei, sua merdinha. Me faça massagem.
Como ousa ser tão grossa comigo e com a Yee?
Me deixe em paz, sua insuportável.
Já passou dos limites!
Ei, que gritaria é essa? Por que estão brigando?
- Mãe. - Mãe.
A Yad quer me obrigar a sair.
Eu disse que ainda estou mal e não quero ir a lugar nenhum,
mas ela está insistindo.
Disse que eu deveria sair escondido antes que o papai voltasse.
Eu nunca disse isso.
Não me chamou para sair?
Eu neguei, e ela começou a levantar a voz.
É mentira, mãe. Ela foi grossa primeiro.
Já chega!
Só temos uns aos outros. Pra que brigar?
Você é mais velha, e ela está doente.
Como pode querer que ela saia escondido? É inaceitável.
Por que me seguiu até aqui?
A Yam já dormiu.
Saí de lá o mais rápido que pude.
Mas, hoje à noite,
posso dormir com você, mana?
Algum problema?
Ontem à noite, quando eu acordei,
vi a Yam deitada de lado me encarando sem parar.
Por algum motivo, o rosto dela parecia assustador.
A cara dela estava…
Pare de desenhar. Já entendi.
Pode dormir comigo hoje, tá?
Lave as mãos e fique na cozinha com a mamãe.
Ainda está chateada pela bronca que dei?
Também acho que a Yam está estranha. Mas dê uma trégua, ela está doente.
Às vezes ela melhora. Do nada, piora de novo.
E está agressiva. Nem parece a Yam que conhecemos.
E quem mais seria? Que papo estranho!
Mãe.
Vamos.
Precisa mesmo dormir lá? Não pode ficar aqui com a gente?
É só uma noite. Por que está fazendo drama?
Cuide da casa e das suas irmãs.
Cozinhe para elas.
Certo.
Terminamos a colheita e os trabalhadores foram embora.
Ótimo.
Vamos, querida.
Quando eu estava longe, antes de eu voltar,
aconteceu algo estranho?
Que tipo de pergunta é essa, mano?
- Seu tom está me dando arrepios. - Arrepios, hein?
Seu idiota! Viu como o Mun estava hoje?
Não tem graça, Yod.
Ei, Yos, no que está pensando?
O médico disse que a Yam está bem.
Mas o tempo passa e ela só piora. Quando parece melhorar, volta a piorar.
Mais alguma coisa incomum?
- Sim. - Nossa.
- Há quanto tempo está aí? - Desde o começo.
Ouvi uma voz estranha.
Que voz, Yad?
Não entendi o que dizia, mas parecia uma voz feminina.
Uma voz aguda e assustadora. Eu ouço à noite, vindo de fora de casa.
Nunca ouvi nada.
Não foi o vento? Aqui venta muito à noite.
Não.
E você, Yak? Nunca ouviu nada?
Sou só eu.
- Yak. - Oi?
Por que está sentado sozinho no escuro?
Por nada.
Só pensando na vida.
Beleza. Vou tomar banho.
A voz que você mencionou…
Eu nunca ouvi.
Deixa pra lá, Yak. Devo ter imaginado coisas.
Mas o Mun disse que ouviu.
O Mun?
E ele sabe qual é a dessa voz?
Ele não quis falar, só disse:
"Ela sempre volta."
Yak.
Será que tem algo a ver com a doença da Yam?
Vá tomar seu banho.
- Vai lá. - O quê?
Vou ficar por aqui.
Vá.
Tá bom.
Tee yod…
Yam.
Yak.
Yod. Yos.
Yee!
- Mana! - Yee!
Mana.
Estou aqui. Não tenha medo. Está tudo bem.
Sua vadia! O que fez com a minha irmã?
A Yam sumiu, preciso ir atrás dela. Me espere aqui.
Não, mana!
Mana.
Por favor, não vá! Estou com medo.
Vem cá. Vem comigo.
Cuidado.
Não sei quem ouvimos lá fora. Podem ser ladrões.
Ficará mais segura aqui.
Por favor, não!
Não quer que a Yam volte logo?
Entre se esconder no armário escuro e a Yam não voltar, o que te dá mais medo?
- Mana. - O quê?
Volta logo, tá?
Yak!
Por que saiu?
Estão tentando invadir?
Cadê a Yam? Ela sumiu.
- A Yam sumiu! - Entre.
Yad! Entre em casa agora.
Yad! A Yam sumiu. Não sei onde ela está.
- Acharam alguma coisa? - Não!
Olha ali! É a Yam, Yod?
Mano!
Yak.
Yak, você não atirou na Yam, né? Não era a Yam, certo?
- Yam! - Entrem e fechem todas as portas.
- Acendam todas as luzes. - Yad!
Preste atenção! Entre em casa agora!
- Como saí, mandei a Yee se esconder. - Está tudo bem agora.
Venha aqui.
Yam.
Como você está?
Minha barriga dói.
O que aconteceu?
Nada.
Volte a dormir.
Ponha ela pra dormir. Vai.
Yee, fique com a Yam, tá bom? Vou deixar um abajur aceso pra você.
O que acabou de acontecer?
Já viram a situação, então sejamos sinceros.
A Yam também é minha irmã.
Seus frouxos.
Não passei tanto tempo fora. Como não aguentam beber?
Hein? Tomem.
Vai nos zoar enquanto bebemos?
Que babaca!
Não posso encher a cara como você. Faço seu trabalho todos os dias.
Você é um irmão mais velho de merda.
Vou deixar passar só porque está bêbado.
Amanhã, quando estiver sóbrio, chuto sua boca.
Vamos beber a noite toda. Nossos pais saíram.
E aí vamos descobrir qual é a dessa voz que a Yad falou.
Fechou, então. Saúde!
Yam.
Tee yod…
Ei, Yod e Yos!
Yod! Yos!
Por que me mandou pegar as armas?
- Yam! - Yam!
Yam!
- Yam! - Ei, Yam!
- Mano. - Ilumine ali.
Acabei de ver alguém ali.
É sério, mano.
- Yam! - Yam!
Yam!
- Ei, Yam! - Yam!
- Yak. - O quê?
O que foi?
Eita, porra!
Como ela desapareceu?
- Fodeu! - Aonde ela foi?
- Venham comigo. - Ei!
- Vamos. - Yam!
- Yam!
- Ei. - É a Yam?
- Yam. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Sua vadia! - Yam, você está bem?
- Yam! - O que fez com a minha irmã?
- Yam. - Yam.
Apareça! Agora!
Ou eu atiro!
Yod!
- O que foi? - Ilumine aqui.
- Onde? - Bem em frente.
Mano, ela está ali!
Ei!
Mano, aqui!
Yos, cuidado!
Não conseguimos encontrá-la.
Não sabemos quem ela era.
E a Yam não se machucou. Só se encolheu, tipo com dor de barriga.
Aí o Yos a trouxe pra casa.
O que foi?
O que é? Me conte.
A tal mulher…
tinha cabelo comprido
e estava toda de preto, tipo roupa de funeral?
Você a viu?
Na casa assombrada, indo pra escola.
Eu…
- Nós fechamos tudo! - Quê?
Ela está me deixando maluco.
Não foi nada. Não tenha medo.
Vai dormir, vai.
Podem ir dormir. Vou ficar de olho.
Vão.
A Yam tem os mesmos sintomas da Nart.
Então sabe da Nart?
Sei.
Perguntei dela. São exatamente os mesmos sintomas.
E então? A Yam vai melhorar?
Bem…
Vamos tentar tratá-la, não é?
Yak.
Sobre a assombração de ontem, é uma boa ideia esconder dos nossos pais?
Mesmo que contássemos, não acreditariam. Só serviria para levarmos bronca.
Pegue.
Dez para cada.
Divida com a Yam e com a Yee.
Comprem lanche na Lek's.
Obrigada!
Vou comprar milk-shake pra Yam e almôndegas fritas pra Yee.
E pra você?
Pensar nos outros é bom, mas não se esqueça de si mesma.
Deixe a Yam comigo.
Tá bom.
Yos, vou buscar o sargento Paphan. Fique de olho no campo.
Você sumiu por anos. Não me dê ordens.
Sempre fiz o seu trabalho, não?
Desculpe por ter abandonado você.
Vá fazer o seu trabalho.
Faça a Yam melhorar.
Sei que jamais deixaria algo acontecer com seus irmãos.
Por sinal, lembra na feira,
quando flertou com a mulher do Sing? Já resolvi pra você.
Agora não precisa mais fugir daqueles caras
nem se esconder na roda-gigante.
Não conseguiu comer?
Estou com dor de barriga.
Vou te comprar milk-shake na Lek's. Talvez abra seu apetite.
Pegue.
Presente do Yak. Essa é sua parte.
Pode ficar com o meu. Talvez eu nunca gaste.
Vai melhorar. Pode me dar algo quando estiver melhor.
Pegue.
Que tal o fruto da palmira? Você estava querendo outro dia.
Mana.
Posso ir com você? Podemos comer lá juntas.
Mal consegue se sentar. Como aguentaria ir tão longe?
Me espere aqui. Não vou demorar.
Tá bom. Vá lavar o rosto.
Vou pedir pra mamãe.
Vamos.
Você está bem?
Se arrume rapidinho.
Não vá sem mim.
Naquele dia te chamei e você me causou problemas.
Agora está toda fofa?
Do que está falando?
Que ideia é essa de levá-la à Lek's?
Ela mal consegue andar. Como vai sentar na bicicleta por 5km?
Estou com dó dela, mãe.
Há tempos que ela não sai, precisa tomar um pouco de ar.
Já disse que não.
O que deu no rádio? Não consigo achar a estação.
Yam.
- Chuay! - Yam!
O que fez, sua vagabunda?
- Yam, está bem? - Saia daqui!
- Está me ouvindo, Yam? - Saia!
Saia da minha casa!
- Yam! - Pra fora, filha da puta!
Saia já daqui, sua puta!
Saia daqui agora!
Saia da minha casa, aberração!
Vá para o inferno! Que você nunca renasça! Maldita!
É como eu disse, sargento.
Do nada, ela começou a se levantar à noite.
O que comia antes, não come mais.
Pra ser sincero,
estou assustadão.
Por que fecharam as portas de dia?
Mãe.
Mãe, sou eu, o Yak.
Yad.
Mãe, o Yak trouxe o sargento Paphan.
Sargento, a Chuay veio à nossa casa.
Yam.
Yam. O que aconteceu, querida?
Yam.
Por que fez isso?
Yam.
Me larga, Paphan! Velho enxerido! Vou comer a porra da sua carne.
Chuay, sua bruxa maldita!
É você, não é?
Que patético você fingindo ser todo esperto!
Meu nome não é Chuay.
Meu nome é Yam.
Seu nome é Yam?
Espírito ridículo!
Nem o inferno te quer.
Nem renascer você pode.
O que é isso, sargento?
Mãe?
O que há de errado com a Yam? Hein?
E quem é Chuay?
A Chuay se mudou para cá recentemente.
Dizem que invocou espíritos Mon
e praticou magia das trevas até ser possuída e enlouquecer.
Ninguém ousa chegar perto dela, com medo de ser amaldiçoado.
Se algo estranho acontece com alguém, todos já pensam ser obra da Chuay.
Tem certeza que é aqui?
No alto da colina.
É bem íngreme. Como a velha sobe e desce?
Vamos.
Puta merda!
O que está fazendo, sua bruxa velha?
Sai!
Chuay.
Sargento.
Pode explicar em termos mais simples? Não entendo de jargões ritualísticos.
O que é tão difícil de entender? É como eu disse.
Esses espíritos precisam possuir um corpo. É como a casa deles.
Não importa aonde ela saia pra caçar à noite,
durante o dia ela sempre volta para o seu corpo aqui.
Por que o espírito deixou a Chuay se matar?
Agora ela ficou sem corpo.
Só nos mudamos quando achamos uma casa melhor.
Pessoas e espíritos têm isso em comum.
O dente da vítima é crucial para ela possuir um novo corpo.
Chegamos tarde demais.
Sargento.
Ela escolheu a Yam, não foi?
Se tivermos sorte,
eu posso estar errado.
Mas se tivermos azar,
ela pode conseguir um novo corpo.
Hoje à noite, fique em casa de olho na sua irmã, e tenha cuidado.
Enquanto isso…
procurarei outro jeito de ajudar.
Como está a Yam?
Teve dor de barriga antes de deitar, mas tomou remédio e dormiu.
Ótimo.
Durma com a Yee no meu quarto hoje.
- Tá. - Eu cuido da Yam.
Está bem.
Vão lá.
Vamos.
Mais quatro horas.
Se não acontecer nada…
é porque a Yam não é o novo corpo.
Tee yod…
Coloquem a mão em cima do fogo!
Merda!
Yod!
Ei! Acorde, Yos!
Yos! Yod!
Yak!
Yak.
Yak! Yod! Yos!
Yak, acorda!
Yod! Acorda, Yod!
Yos! Está me ouvindo, Yos?
Yak.
Foi mal, Yak.
Yak, acorda!
Eita! Eu dormi?
Todos vocês dormiram.
Yak, a Yam foi lá pra fora de novo.
Yod! Acorde, Yod!
Yos!
Ei, Yos!
Desculpe, Yod.
Tranque-se no quarto com a Yee.
Não importa o que ouvirem, não saiam por nada. Vai!
Vocês, venham comigo.
Yam.
Apareça, eu te desafio!
Não vai se safar dessa!
- Yak! - Yak, filho!
Tentaram invadir a casa?
O Yam está possuída, pai. Ela saiu pelo campo.
Possuída? Possuído está você. Me dê essa arma!
- Pai! - Querido…
Entre logo em casa, pai. Depois eu explico tudo.
Que som é esse?
Do que está rindo, porra?
Apareça, espírito de merda!
Yak, não o desafie. Não faça isso, eu imploro!
Não estou desafiando, só chamando.
Apareça, espírito de merda! Desta vez, eu te mato!
Yak, pare, por favor! Tenho medo que mate a sua irmã.
Por favor, me escute!
Yak, pare de agir como louco. Me dê a arma.
- Pai. - Vou usá-la pra bater em você!
Pai!
O senhor nunca sabe de nada! Tudo o que faz é pensar no trabalho.
O que você sabe sobre a nossa vida? Nem se importa!
Filho!
Eu sou o seu pai!
Pare de agir como louco! Espíritos não existem.
Viu, pai? É um espírito! Agora acredita em mim?
Vamos nessa, então!
Onde está?
Escutem, mãe e pai.
Acendam um fogo e não deixem apagar. Fiquem aqui, caso a Yam volte.
Yos, vá procurar a Yam no galpão.
Yod, olhe nos bambus. Vou checar o campo.
Que porra é essa?
Querido.
Yak.
Yam.
Yak.
Ei, Yak.
Yak, seu idiota.
Vamos lá.
Apareça, então.
Merda!
Mãe!
Yak, venha com a sua mãe.
Ei, Yak!
Yak, seu imbecil!
Porra!
Espírito de merda. Me siga, eu te desafio!
Yak!
Filho da puta!
Mano! O que está fazendo?
- Yod! - Mano!
Cara, é a mamãe!
É a mamãe, mano!
O que deu em você?
Mãe.
Yad, abra a porta.
Yad, abra.
- Yam. - Yam. Mãe.
Yee!
O que está fazendo?
Abrindo a porta pra Yam.
Yad, abra a porta.
"Yad"? Minha irmã não me chama assim, sua vadia escrota!
Não vai abrir? Então eu vou abrir sozinha.
Eu não tenho medo de você!
Yad, o que foi?
Abra a porta, Yad.
Yad, o que houve? O que foi, filha?
Yad, o que foi? Abra a porta, filha. Sou eu, a mamãe.
Mãe?
Abra a porta, Yad.
Yad.
- Sou eu. - Mãe!
Yee! Venha cá, meu amor.
- O que houve, meninas? - Mãe.
Mas que diabos? Já passamos por coisa demais.
Mãe.
Você é o Sr. Puth?
Obrigada por vir nos ajudar.
Após ouvir o sargento Paphan, eu precisei vir.
Certo, vamos entrar, Sr. Puth.
Vou olhar aqui fora primeiro.
Então vou pegar água para o senhor.
Certo.
Olá.
Que bambus impressionantes!
Foi aí que a Yam desmaiou.
Já tentaram comprar para fazer arroz no bambu?
Muita gente já tentou, Sr. Puth.
Mas o papai não vende. É muito apegado a eles.
Ei, Sr. Puth,
por que não entrou ainda?
Minha irmã está acamada. Ela piorou esta manhã.
Tenha calma. Ainda há muito para ver. Esses vegetais parecem ótimos, não é?
- Tá de sacanagem? - Ei!
Yak.
Precisa aprender a ser mais paciente,
porque logo passará por um teste.
E não conseguirá passar usando a força.
Desculpe.
Fiquei impaciente.
Está na hora.
Mostre o caminho.
Saia já daqui. Já fez estrago demais.
Mamãe, por favor, me ajude.
Mãe, não.
Então chega de conversa.
Mamãe.
Por favor, me ajuda!
- Pai, segure a mamãe! - Yen.
- Mãe! - Yam.
Mãe, não! Ela está possuída.
Mamãe, estou com dor!
Foco! Ela está possuída por um espírito.
Mãe, me escute!
- Mãe. - Yam!
Está tudo bem agora. Estou aqui, meu amor.
A mamãe está aqui. Se te machucarem, eu acabo com eles!
Andem, tirem esse velho charlatão daqui!
Sua irmã está bem agora.
- Mãe. - Não traga mais ninguém, filho.
Ela não estava melhor?
- Está tremendo como uma possuída! - Pai.
- Levanta! - Não.
- Já estou melhor. Por que iria embora? - Mandei você levantar!
Não manda em mim!
Como ousa falar assim comigo?
Não faça isso!
Seja gentil com ela.
- Não bata nela! - Pai!
Yen, saia da frente! Venha cá.
- Levante-se. - Não.
Anda, levanta!
- Não, querido! - Pai!
Já chega! Não a machuque, eu imploro!
Yam, minha filhinha.
Saiam todos agora.
Só a Yen fica por enquanto.
Vamos, pai. Venha.
Descanse, pai.
Está segura agora, tá bom?
O poder do espírito é limitado durante o dia.
Isso foi tudo que conseguiu fazer agora.
Deve ficar parado por um tempo.
Precisamos nos apressar e agir agora.
O que fazemos agora?
Podemos nos livrar dos bambus?
Não, podemos, Sr. Puth. Se fizermos isso, o papai vai nos matar.
Seu pai não vai matar vocês,
mas, se perdermos tempo, ele enterrará sua irmã, garoto.
O quê? Por que diz isso, Sr. Puth?
Cortem os bambus e verão.
Por que cortou meus bambus?
Porque eu mandei.
O que está dentro revelará tudo.
Reconheço que minha filha está estranha,
mas acho que é estupidez acreditar em tudo que um xamã diz.
Desculpe, mas é melhor que vá embora.
Sua filha não é a única. O senhor também está estranho.
Por acaso considera normal aquela gritaria e comoção no quarto?
Pense nisso.
Esse espírito é bom em brincar com as emoções das pessoas.
Pessoas emocionalmente instáveis ficam mais vulneráveis,
mas pessoas diretas tendem a reagir agressivamente.
Eu enxergo como o senhor é.
É uma pessoa rígida,
mas sob hipótese alguma
agrediria sua família como acabou de fazer.
Pense com cuidado.
Pai.
O que eu e meus irmãos estamos fazendo pode ser a única forma de ajudar a Yam.
Se não encontrarmos nada nos bambus, farei o que mandar.
Muito bem. Vamos lá.
Por aqui.
Nossa!
O que é isso, Sr. Puth?
O espírito vomitou isso aí.
São ferramentas.
Órgãos que conectam a alma dele às vítimas.
É nefasto. Não toquem em nada. Queimemos tudo imediatamente.
Minha filha está mesmo possuída?
Sim.
Então queimem tudo agora.
Claro, pai.
Vamos, Yos.
Não!
Yod!
Yam!
Segurem a garota!
- Yam! - Yam!
Yam, não!
Yam, pare agora mesmo!
- Yam! - Me solta, porra!
Mandei me soltarem!
- Parem! Não se aproximem. - Yam!
Yam!
Se eu sair, matarei todos vocês!
- Yam! - Yam!
Yam.
- Yam. - Deitem-na.
Yam.
- Pai, ajude aqui. - Yam.
Yos, Yod, me ajudem.
- Tá. - Sargento, ajude aqui.
Mano.
- Yam. - Yam.
- Yam, minha filha. - Yam.
- Yam.
Yam.
- Yam. - Yam.
Garoto, leve sua irmã ao hospital para ver um médico o mais rápido possível.
Não vai derramar água benta?
Na estado atual dela, o soro intravenoso será mais eficiente.
Só alguém racional e determinado conseguirá levá-la aonde ela precisa ir.
Rapaz,
você é a melhor escolha.
Nesse caso…
Pai e Yos, fiquem aqui com a Yee pra caso aconteça alguma coisa.
Yod e Yad, venham comigo e com a mamãe. Ficarão com a Yam no hospital.
Sargento,
venha comigo.
Sr. Puth,
cuide bem dela.
Prometa ajudar os meus filhos.
Yak.
Cuide bem da sua irmãzinha.
Pode deixar.
Yam, volte logo para casa.
O que possuiu minha irmã? Um espírito comedor de gente?
É ainda pior, tem centenas de anos.
Porra, por que escolheu logo minha irmã?
Foi por ela se assustar fácil?
Eles costumam escolher crianças assustadas porque são fáceis de possuir.
Mas este é perverso.
Escolhe crianças totalmente saudáveis e fortes,
que não estão doentes ou feridas
e são pessoas extraordinárias.
Extraordinárias?
Mas minha irmã é normal.
Ela já enfrentou a morte, não é?
Quando tinha poucos meses, quase morreu de malária.
Eu me preparei para o pior, mas ela se recuperou de repente.
E, desde então, raramente adoeceu ou se machucou.
Realmente extraordinária. É difícil achar pessoas assim.
Assim que o espírito a encontrou, largou o corpo da Chuay para possuí-la.
E a Nart, a garota que morreu antes?
Não passou de um lanchinho.
Ele se alimentou dela até que morresse, e então buscou outra vítima.
Porém se recusa a abandonar
sua atual hospedeira.
A Yam.
Por favor, fique bem, filha.
Morro no seu lugar se for preciso.
Quanta neblina!
Se liga, Yod. Pare de mencionar as coisas estranhas que vê ou ouve.
Poxa, sargento, é difícil não falar sobre essas coisas estranhas.
Vou fechar os olhos. Pronto.
Rapaz, onde estão as balas enfeitiçadas que lhe dei?
Estão aqui. Vamos usá-las agora?
Agora não. Mas confie nos seus instintos e saberá a hora certa de usá-las.
Yam.
Sr. Puth, o que está havendo? A Yam está ardendo em febre.
Rapaz, assuma o controle.
O espírito não quer que ela chegue ao hospital.
Nart.
Saiam daí!
Sargento!
Agora eu posso falar?
Fechem os olhos. Se não vemos, não somos vistos.
Está vindo pra cá!
Podemos pular, sargento?
Yod, mandei calar a boca!
Puta merda!
Por favor!
Yad!
- Bom trabalho, rapaz. - Yam.
O espírito sumiu.
Sargento, pra que fui te ouvir? Eu falar não fez a menor diferença.
Fechar o olho não impediria aquela coisa de partir nosso pescoço!
Você atirou no espírito?
O Yak deve ter nos salvado.
Tee yod…
Yak!
Caramba, como você cresceu! Uau!
- Sim, senhor! - Também arrasou.
Só alguém racional e determinado conseguirá levá-la aonde ela precisa ir.
Yam, volte logo.
Yak, cuide bem da sua irmãzinha.
Merda.
Sr. Puth.
Mãe.
O que vai fazer com a gente agora? Hein, seu espírito lixo?
Ah, então você acordou. Eu já ia te arrastar pra fora.
Yak, o que está procurando? Por acaso está procurando a arma?
Não, não.
Você quer? Então vem pegar.
Mas não atire na Yam. Não posso fazer nada se ela morrer.
Antes, eu só queria o corpo dela.
Mas sua família ousou foder comigo.
Então vou comer todos vocês!
Não!
Nossa, nunca me diverti tanto com uma família.
Fiz bem em escolher essa vadia.
Tá divertido pra caralho.
O que você quer de mim, porra?
O que eu poderia querer de você? Não é nem confiável.
Tudo o que faz é agir como um irresponsável.
Faltam três balas. Em quem devo atirar?
Na sua mãe?
No seu irmãozinho?
Talvez você deva viver para honrá-los.
Mas precisa me honrar também, tá?
Ei!
Então ela é a próxima.
Atire em mim!
Anda, atira em mim.
Claro, a Yamzinha fará o que pediu.
Precisa de um corpo saudável, né?
Yam.
Ainda tenho uma bala.
Engole essa, filha da puta.
Yam.
HOSPITAL PHAHOLPOLPAYUHASENA
Está acordada, mana?
Yam!
Você voltou!
O que aconteceu, mana?
Não me lembro de nada.
Devagar.
Sinto como se eu tivesse dormido e não te visse há séculos.
Cadê todo mundo?
O Yak e o Yod levaram a mamãe para fazer exames. Não demoram.
A mamãe está bem?
Meu braço.
O que houve com meu braço?
Depois…
eu te conto tudo.
Mana, por que está chorando? Por que está triste?
Não estou.
Estou chorando de felicidade.
Por estarmos juntas de novo.
Obrigado por nos tirar dessa vivos, mano.
Sem o sargento Paphan e o Sr. Puth,
acho que eu não teria conseguido.
- Aliás, mano. - O quê?
Voltou porque sabia que algo aconteceria com a Yam?
O sargento disse pra mamãe me escrever.
Ela notou como as coisas estavam estranhas e me pediu para checar tudo em casa.
Por isso a mamãe me pediu para buscar as meninas.
Ainda bem que você voltou.
Vamos.
Quando voltarmos pra casa, prometo nunca mais acordar tarde.
E vou fazer todas as suas obrigações para que não se canse.
Pode fazer minhas obrigações para sempre?
Claro.
Pode deixar.
Yam.
Agora vou embora.
Yam!
Yad!
- Yam! - Socorro!
- Chamem o médico! - Socorro!
- Yam! - Yam!
Yam!
Socorro!
- Yam! - Yam!
Yam!
- Mãe! - Mãe!
Yam!
A vida é curta demais.
Dormimos sem saber se vamos acordar pela manhã.
Enquanto estivermos vivos,
devemos nos amar e cuidar bem uns dos outros.
Aproveitem ao máximo o tempo que têm com aqueles que amam.
Com certeza voltaremos a nos encontrar.
Legendas: Rebeca Passos