Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM INI DIBUAT UNTUK HIBURAN
IA DIILHAMKAN OLEH KEJADIAN SEBENAR DARIPADA KISAH KRITTANONT.
WATAK, TINDAKAN DAN LOKASI ADALAH REKAAN
GAMBARAN FITNAH ATAU SIKAP NEGATIF
TERHADAP MANA-MANA INDIVIDU ADALAH TIDAK DISENGAJAKAN.
KANCHANABURI 1972
Harga bawang tinggi tahun ini. Hampir sepuluh baht sekilo.
Saya akan ambil apa saja selagi boleh dapat sesuatu.
Kita akan sembuhkan penyakit ini.
Saya nak semuanya kembali seperti dulu.
Tapi sekarang dah semakin baik.
Awak tak nampak? Kadangkala, dia boleh berjalan seperti orang biasa.
Pada hari lain, dia baring
dan kita terpaksa pastikan dia masih hidup.
Simptomnya sama seperti orang katakan, sayang.
Ibu.
Jangan pedulikan kata-kata orang.
Ayah! Ibu!
-Nart! -Nart!
Sayang.
Nart.
- Nart. - Ayah!
- Nart. Ibu ada di sini. - Ibu!
- Tunggu, sayang. - Ayah! Mana ibu?
- Ibu di sini, sayang. - Ayah!
Nart.
Ayah! Ibu!
- Nart. - Kenapa? Di mana yang sakit?
- Macam mana keadaan kamu? - …ayah.
Sakit di mana?
Saya sakit perut.
Perut saya!
Apa patut kita buat?
Nart!
Nart! Apa kita nak buat? Kenapa dengan dia?
Nart!
Nart! Sayang…
Anakku!
Nart!
Sayang, apa kita nak buat? Kenapa dengan dia? Nart!
- Nart! Tidak! - Nart!
DEATH WHISPERER
Wah!
Mak, ada nampak tin air saya?
Lihat siapa bangun lewat.
Mujur ayah belum balik, kalau tak tentu dia marah.
Kak. Saya dah uruskan.
Terima kasih.
Mari saya tolong.
Lepas sekolah, balik cepat.
Ayah akan bawa kamu ke pesta tahunan tokong.
- Pesta tahunan! - Ya.
Ada alusmitai kesukaan awak, Yee.
Jangan beli alusmitai untuk adik. Nanti giginya reput.
Ibu, bila Yak balik?
Katanya dalam sehari dua, dalam suratnya.
Pelik, bukan?
Dia nak sangat jadi askar. Mengapa pulang untuk bantu sekarang?
Pergi mandi dan makan supaya kamu boleh ke sekolah.
- Pesta tahunan... - Cepat sikitlah.
Hati-hati.
Budak-budak ini.
Cepat sikit.
Ya, saya terlupa.
Saya perlu kemas kelas hari ini dan saya tak beritahu ibu.
Esok dah cuti. Mungkin boleh pulang awal.
Jangan risau, kakak.
Betul?
Ibu tak benarkan saya makan alusmitai.
Boleh belikan untuk saya?
Awak nampak sedih.
Okey, tapi mari lumba ke bas mini. Orang terakhir belikan semua snek.
- Ayuh. - Lajunya.
Apa?
Tunggulah!
Tunggulah.
Belanja saya popia kerana siram sayur hari ini.
Saya akan belanja. Berapa awak nak?
- Awak yang terbaik. - Hei.
Wah, seronok betul, ya?
Yee. Apa yang awak tengok?
Apa?
Jom.
KELAS 9A
- Kita akan buang sampah, okey? - Okey.
Yam.
Jangan duduk situ.
Ini meja siapa? Mengapa lukis gambar menakutkan?
Tengoklah. Ada lagi di dalam meja.
"Nart."
Orang yang dikatakan mati aneh?
Cepat. Yee sedang tunggu. Ayuh.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
Aduhai, Yod! Apa yang awak buat?
Bagaimana kalau Yam kena serangan jantung? Awak tahu dia takut.
Yam hampir mati kerana malaria tapi dia selamat juga.
Awak jerit lebih kuat daripada mereka.
Diam.
Aduhai. Saya nak jemput awak. Kaki saya dah penat tapi awak pukul pula?
Tak adil, bukan, Yee?
Mengapa hari ini? Awak tinggalkan kebun?
Tak kisahlah. Jom balik. Ayah menunggu.
Mari pergi.
Mari, Yee.
Yad.
- Ya? - Cepatlah.
Mun, boleh cari pekerja lain untuk saya? Tinggal satu plot saja.
Penuaian akan siap beberapa hari lagi.
Plotnya kira-kira enam kilometer dari sini.
Kita bina pondok di belakang gudang. Saya boleh hantar awak setiap hari.
Mengapa balik lambat sangat? Kamu pergi ke mana?
- Ayah, dia kata... - Ayah tak tanya kamu.
Saya bersihkan kelas jadi kami naik bas terakhir.
Ia tak jalan hinggalah penuh.
Kamu pergi sekolah waktu pagi. Balik petang, bukan malam.
Kalau kamu buat ayah risau, elok berhenti dan kerja saja.
Yod dan Yad patut menyiram atau kita akan lewat ke pesta, ayah.
Ayuh. Di mana kita tadi?
Kami akan buat tapi belum tetapkan tarikhnya.
Okey. Terima kasih, Mun.
Tuhan, lindungi keluarga kami daripada kecederaan dan penyakit
dan jangan biar kejahatan menyentuh kami.
Semoga direstui.
Apa kamu renung?
Ibu selalu berdoa panjang, jadi mengapa doa ini pendek.
Apa pun, tiada siapa dalam keluarga kita sakit.
Okey. Kita dah berdoa kepada Buddha. Pergilah berseronok.
- Mari pergi. - Kakak, tengok itu.
- Hati-hati. - Wah.
- Awak nak, Yee? - Ya.
Alusmitai, kak! Ayuh.
Apa? Tunggu!
- Lihat. - Wah.
Apa khabar?
Nah.
Jangan lari begitu lagi, okey?
Biar saya tengok.
Aduhai. Badan awak panas.
Nampaknya awak sakit. Saya akan beritahu ibu.
Tolong jangan beritahu ibu.
Nanti tak dapat naik roda Ferris.
Angin kuat di atas. Awak akan rasa lebih teruk.
Tolonglah, kakak.
Boleh? Kalau tak naik malam ini, bila lagi saya ada peluang?
Jadi saya beritahu ibu lepas kamu turun.
- Okey? - Yad.
Jom naik sebelum orang lain datang ambil Yos.
Orang lain?
Diam, Yod.
Mari kita ke tempat lain. Ayuh.
RUMAH HANTU
- Mari tengok. - Wah.
Kakak, tengok. Orang nampak sangat kecil.
Mereka memang kecil.
Di mana mereka?
- Cantik, bukan? - Ya, betul.
Seronok dapat keluar bersama begini, bukan?
Seronok kalau Yak pun ada di sini.
Ya.
Apabila keluarga kita berkumpul, walaupun kita selalu bergaduh,
kita masih seronok.
Tengok kedai di sebelah sana.
Hei, hati-hati.
Yee, kenapa ni?
Apa?
Wanita tua itu menuding saya.
Terima kasih.
Wah. Kenapa? Tak seronok?
Aduhai, Yee.
Wah. Yam, awak okey?
Saya pun nampak.
Rupanya menakutkan.
Tak nampak pun.
Ada yang tak kena, Yam?
Dia tak sihat. Mungkin kerana angin.
Kami tak boleh bawa kamu keluar. Kamu selalu sakit.
Mari balik supaya kamu boleh berehat.
Yos boleh bawa kamu ke klinik esok.
Mari bawa dia pulang.
Awak tak sihat.
Muka awak pucat.
- Hei. Bagaimana awak sampai ke sini? - Yak.
Duduk di belakang.
Awak sakit, Yam?
Saya boleh tahan, Yak.
Doktor kata ia cuma keletihan dan beri saya tonik.
Okey. Memandangkan kita di bandar, nak pergi ke pasar?
- Saya nak beli snek untuk... - Awak dah besar.
Awak masih nak berseronok.
Dah lama saya pergi. Awak tentu rindu saya, bukan?
Maaf, saya tekan terlalu kuat. Dah lama saya tak memandu. Betul tak?
Berhenti. Saya kata berhenti. Saya nak ke belakang. Tak selesa.
Belakang sana panas dan berhabuk. Duduk di sebelah saya.
Awak dah makan ubat? Apa awak kisah?
Ini untuk awak dan Yod.
Saya tak mahu. Beri kepada Yod.
Awak sangat dramatik.
Gunakan apabila awak tak benci saya lagi.
Hei. Yak dah sampai.
Hei.
Hadiah awak.
Hei.
Wah.
Yak?
Wah. Hei, apa khabar?
Awak dah semakin besar. Wah.
Hadiah awak ada dalam beg klinik Yam.
Jangan biar ayah nampak. Dia akan merungut.
Pergilah berehat. Mari pergi. Wah. Ayuh.
Mari pergi.
- Yak. - Ibu.
Ayah. Helo.
Kenapa balik dengan yang lain? Kamu jumpa mereka di klinik?
Sing jemput di stesen dan saya terserempak dengan mereka, jadi saya ikut.
Dah tiba masa kamu pulang. Kita hampir siap menuai bawang.
Kita bertolak subuh. Kamu perlu belajar semula.
Siapa kata saya nak bantu? Saya tinggal satu malam saja.
Saya bergurau saja.
Yak, kamu buat ayah marah.
- Ayuh, mak. - Kita bincang di dalam. Ayuh, sayang.
- Ayah beli jerki daging. - Itu saya punya. Siapa kata untuk dia?
Apa? Betulkah, sayang?
Oh, tepat pada masanya. Semuanya nampak sedap.
Terutamanya daging…
Kamu hilang sepanjang hari. Pulang dengan bau arak.
Apa yang berlaku, Yak?
Saya berbau arak
sebab saya pergi minum. Soalan apa ini.
Hari pertama dah berseronok?
Saya akan ajak kawan-kawan makan di sini pada hari kedua.
- Yak. - Ya, tuan.
Kita bincang nanti. Biar dia makan dulu.
Awak menyebelahi dia begini buat dia rosak.
Ayuh, sayang. Nah, makan tauhu dan tauge. Kegemaran awak.
Dah lama awak jadi askar, tinggalkan kami dengan semua kerja.
Saya sangka awak akan pulang dengan disiplin.
Yos, jangan kasar sangat.
- Dia abang kita. - Merepeklah.
Yak. Awak beli hadiah hebat kali ini.
Hadiah yang awak beri kepada saya juga hebat.
Saya suka lidah saya berubah warna.
Awak beli makanan dengan pewarna? Mengapa belikan dia makanan tak berguna?
Sikit saja, ayah. Ini bukan masalah besar.
Jangan terlalu kawal mereka. Biar mereka buat benda lain.
Nanti mereka rasa tertekan
seperti orang sembelit yang sentiasa marah.
- Sembelit? - Apa?
Ia cuma gurauan. Jangan tersinggung.
Biar saya sendukkan, ayah.
Ini terung Thai.
Kak, saya sakit kepala. Boleh bawa saya ke katil?
Dia masih belum sembuh.
Ayah lupa nyalakan lilin?
Yam.
Apa awak buat?
Saya lapar.
Yam, apa yang awak makan? Saya tak nampak awak panaskan makanan.
Tee yod…
Sekarang awak kata tak nak buat? Kenapa ni, Mun?
Cakap dengan jujur. Gaji saya tak cukup?
Saya sumpah, bos. Ini bukan tentang duit.
Macam yang saya cakap.
Kalau bukan duit, apa lagi?
Saya dah cakap, tapi awak tak percaya.
Aduhai. Apa lagi saya boleh cakap? Saya dah habis cakap.
Mengarut. Siapa yang akan percaya?
Ayah, biar saya cakap dengan dia.
Pak cik.
Jadi?
Awak rasa lega?
Maaf.
Sesiapa nak tinggal boleh tinggal tapi saya akan pergi.
Saya takkan halang tapi
apa yang berlaku?
- Saya tak nak cakap sekarang. - Apa?
Boleh sesiapa hantar saya ke seberang kebun?
Saya akan cuba siapkan semua kerja hari ini.
Awak pula…
jaga adik-beradik dan ibu bapa awak.
Pam air ke ladang kemudian tolong ibu di dapur.
Pekerja dah tak terkawal.
Sekarang hanya awak, saya dan Yod kerja di ladang.
Mari siapkan hari ini. Mungkin ayah akan berhenti marah.
Mungkin dia risau tiada siapa bungkus dan keringkan bawang.
Jom.
Awak dah bangun? Bagaimana?
Cuaca elok hari ini. Nak jalan-jalan?
Tak nak.
Hei, budak. Urut aku!
Berani awak biadab dengan saya dan Yee?
Jangan ganggu. Awak menjengkelkan.
Awak dah melampau.
Kenapa bergaduh? Perlahankan suara kamu.
- Ibu. - Ibu.
Yad paksa saya keluar.
Saya kata saya masih sakit dan tak mahu ke mana-mana.
Yad tetap nak saya pergi.
Dia suruh saya curi-curi keluar sebelum ayah balik.
Saya tak pernah cakap begitu.
Awak ajak saya keluar, bukan? Saya menolak dan dia marah.
Itu tak benar. Yam biadab dengan saya dulu.
Cukup.
Kita cuma ada satu sama lain. Mengapa nak bergaduh?
Kamu kakak dan dia sakit.
Kamu nak dia curi-curi keluar. Itu tak boleh diterima.
Mengapa ikut saya ke sini?
Yam dah tidur.
Jadi saya pergi secepat mungkin.
Tapi untuk malam ini,
boleh saya tidur di sebelah kakak?
Ada yang tak kena?
Lewat malam tadi, saya terjaga dan nampak Yam
baring di sisi dan tenung saya sepanjang masa.
Tapi muka dia nampak menakutkan.
Dia nampak macam…
Berhenti melukis. Kakak faham sekarang.
Tidur di sebelah kakak malam ini, okey?
Cuci tangan dan ikut ibu ke dapur.
Masih marah ibu tegur kamu?
Ibu pun rasa Yam berkelakuan pelik. Jangan marah dia. Dia sakit.
Kadangkala dia sihat. Kadangkala dia sakit.
Dia juga agresif.
Yam tak macam dirinya.
Tak macam dirinya? Cakap kamu tak masuk akal.
Ibu.
Jom.
Perlukah tinggal di sana? Tak bolehkah tinggal di sini?
Hanya satu malam. Mengapa merengek ni?
Jaga rumah dan adik-adik.
Siapkan makanan untuk mereka.
Okey.
Ladang sudah siap. Kami dah hantar pekerja ke stesen.
Okey.
Marilah, sayang.
Ketika saya tiada di rumah, sebelum saya balik,
ada apa-apa yang pelik berlaku?
Apakah soalan ini?
- Nada awak buat saya seram. - Seram, ya?
Bodoh! Awak nampak keadaan Mun hari ini?
Ini tak lucu, Yod.
Yod, apa yang awak fikirkan?
Doktor di klinik kata Yam tak apa-apa.
Tapi dia semakin teruk. Dia sembuh, kemudian sakit semula.
Ada apa-apa lagi yang pelik?
Hah?
- Ya. - Wah.
- Dah berapa lama awak di sini? - Sejak mula.
Saya dengar suara pelik.
Suara apa, Yad?
Saya tak faham katanya tapi bunyinya macam perempuan.
Suara langsing dan menghantui. Saya dengar waktu malam di luar rumah.
Saya tak dengar.
Anginkah? Di sini berangin pada waktu malam.
Tidak.
Awak pula, Yak? Awak tak dengar apa-apa?
Saya saja.
- Yak. - Apa?
Mengapa duduk seorang diri dalam gelap?
Saya...
cuma fikirkan sesuatu.
Okey. Saya nak mandi.
Suara yang awak sebut itu…
Saya tak pernah dengar.
Lupakan, Yak. Mungkin saya salah dengar.
Mun kata dia dah dengar.
Mun?
Dia tahu tentang suara itu?
Dia tak nak cakap. Dia kata,
"Ia sudah kembali."
Yak?
Ia ada kaitan dengan penyakit Yam?
Pergi mandi.
- Pergilah. - Apa?
Saya akan ada dekat. Pergilah.
Okey.
Tee yod…
Yam.
Yam?
Yod. Yod.
Yee!
- Kakak! - Yee!
Kakak.
Saya di sini. Jangan takut. Semuanya okey.
Tak guna! Apa awak buat kepada adik saya?
Yam hilang. Kakak perlu cari dia. Tunggu di sini, okey?
Tidak, kak!
Kakak.
Saya tak mahu awak pergi. Saya takut.
Mari sini. Ayuh.
Bertenang.
Saya tak tahu siapa yang kita dengar. Mereka mungkin perompak.
- Awak lebih selamat di sini. - Tolonglah, jangan.
Awak nak Yam balik cepat?
Antara sembunyi dalam almari gelap dan Yam tak kembali,
mana yang lebih menakutkan?
Hah?
- Kakak. - Apa?
Balik cepat, okey?
Yak?
Mengapa keluar?
Ada orang pecah masuk?
Mana Yam? Dia hilang.
- Yam hilang. - Masuk.
Yad! Masuk ke dalam rumah.
Yod! Yam hilang. Saya tak tahu dia di mana.
- Awak jumpa apa-apa? - Tidak!
Sana! Itu Yam, Yod?
Abang!
Yak.
Yak, awak tak tembak Yam, bukan? Itu bukan Yam, bukan?
- Yam. - Masuk! Tutup semua pintu.
- Nyalakan semua lampu. - Yad!
Dengar cakap saya! Masuk ke dalam rumah!
- Saya keluar, saya suruh Yee sembunyi. - Sekarang dah okey.
Mari sini.
Yam.
Bagaimana?
Saya sakit perut.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Tidurlah.
Tidurkan dia. Pergilah.
Yee. Tunggu Yam, okey? Kakak akan tinggalkan lampu.
Apa yang berlaku tadi?
Kita dah sampai sejauh ini. Bukankah kita patut jujur?
Yam adik saya juga.
Tak guna.
Saya pergi beberapa tahun dan awak tak minum apa-apa?
Jadi? Nah.
Awak ejek kami semasa minum?
Tak guna.
Saya tak boleh jadi kaki botol macam awak. Saya buat kerja awak setiap hari.
Awak memang abang yang teruk.
Awak mabuk, jadi saya akan lepaskan awak.
Kalau tak mabuk, saya akan belasah awak.
Mari minum sepanjang malam. Ibu dan ayah tiada.
Nanti kita tahu tentang suara yang Yad sebut.
Baiklah. Mari pergi. Minum.
Yam.
Tee yod…
Yod. Yos.
Yod. Yos!
Mengapa suruh saya ambil senjata?
- Yam! - Yam!
Yam!
- Yam! - Hei, Yam!
- Abang. - Suluh di sana.
Saya nampak seseorang di sana.
Saya serius.
- Yam! - Yam!
Yam!
- Hei, Yam! - Yam!
- Yak. - Apa?
Apa dia?
Hei. Celaka...
Bagaimana dia boleh hilang?
- Tak guna. - Ke mana dia pergi?
- Ikut saya. - Hei.
- Mari pergi. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Hei. - Itu Yam?
- Yam. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Tak guna! - Yam, awak okey?
- Yam. - Apa awak buat pada adik saya?
- Yam. - Yam.
Keluar! Ayuh!
Atau saya tembak!
Yod!
- Kenapa, bang? - Suluh.
- Di mana? - Di depan.
Abang. Dia di sana!
Hei.
Abang, di sini!
Jaga-jaga!
Jadi kita tak jumpa dia.
Kita tak tahu identiti dia.
Yam tak cedera. Dia baring meringkuk macam sakit perut.
Jadi Yos angkat dia.
Kenapa?
Apa? Beritahu saya.
Perempuan itu
dia berambut panjang
dan baju hitam macam menghadiri pengebumian?
Awak pernah nampak?
Di rumah usang dalam perjalanan ke sekolah.
Saya…
- Kita dah tutup semuanya. - Apa?
Dia bermain dengan fikiran saya.
Tak ada apa-apa. Jangan takut. Pergi tidur. Pergilah.
Kamu berdua tidur. Saya akan berkawal.
Pergilah.
Gejala Yam sama seperti Nart.
- Awak juga tahu tentang Nart? - Ya.
Saya tanya tentang dia. Mereka sama.
Jadi Yam akan sembuh?
Kita...
akan cuba rawat dia.
Betul tak?
Yak?
Tentang semalam, tak mengapa kita tak beritahu ibu dan ayah?
Mereka tak akan percaya pun. Mereka akan marah kita.
Nah.
Sepuluh seorang.
Beri kepada Yam dan Yee juga.
Beli snek di kedai Lek.
Terima kasih.
Saya akan beli susu ais merah jambu untuk Yam dan bebola daging goreng untuk Yee.
Awak pula?
Eloklah fikirkan orang lain tapi jangan lupa diri sendiri.
Biar saya uruskan Yam.
Okey.
Saya akan jemput Sarjan Paphan. Jaga ladang.
Awak pergi bertahun-tahun. Jangan mengarah saya.
Bukankah saya selalu buat kerja awak?
Maaf sebab tinggalkan awak.
Pergi jalankan tugas awak.
Pastikan Yam sembuh.
Saya tahu awak tak akan biar apa-apa berlaku kepada adik-beradik awak.
Jadi, di pesta kuil,
semasa awak goda teman wanita Sing. Saya dah selesaikan.
Sekarang awak tak perlu lari daripada mereka
dan pergi naik roda Ferris lagi.
Tak ada selera?
Saya sakit perut.
Saya akan beli susu ais merah jambu. Mungkin awak boleh minum.
Nah.
Yak beri kita ini. Ini awak punya.
Ambillah. Saya mungkin tak dapat belanjakannya.
Tentu boleh. Belanja saya apabila awak sihat.
Nah.
Awak nak buah lontar? Awak nak makan kelmarin.
Kakak.
Boleh saya ikut? Kita boleh makan bersama.
Nak duduk tegak pun tak boleh. Macam mana nak pergi sejauh itu?
Tunggu di sini. Saya takkan lama.
Okey. Pergi cuci muka.
Saya akan tanya ibu.
Mari pergi.
Awak okey?
Siap, cepat!
Jangan pergi tanpa saya.
Saya nak keluar kelmarin, awak buat ibu marah saya.
Sekarang awak baik?
Apa maksud awak?
Macam mana kamu nak bawa dia ke kedai Lek?
Nak jalan pun tak boleh, kamu nak dia berbasikal lima kilometer?
Saya kasihankan dia, ibu.
Dia terkurung di rumah. Biar dia hirup udara segar.
Tak boleh.
Kenapa dengannya hari ini? Saya tak dapat stesen.
Yam.
Apa awak buat?
- Yam, awak okey? - Keluar!
- Awak dengar tak, Yam? - Keluar!
Keluar dari rumah saya!
- Yam. - Perempuan tak guna! Keluar!
Keluar sekarang! Pergi, tak guna!
Keluar sekarang!
Keluar dari sini! Pergi!
Tak guna! Semoga awak tak dilahirkan semula! Celaka!
Seperti saya kata, Sarjan.
Dia bangun malam tapi tidak lagi. Dulu dia tak boleh makan, sekarang boleh.
Terus-terang.
Saya sangat risau.
Mengapa pintu ditutup waktu siang?
Ibu.
Ibu, ini saya, Yak.
Yad.
Ibu, Yak bawa Sarjan Paphan.
Sarjan, Chuay datang ke rumah kami.
Yam.
Yam. Apa yang berlaku kepada kamu?
Yam.
Mengapa buat begitu?
Yam.
Jauhkan diri daripada saya, Paphan. Pengacau. Saya akan makan awak.
Chuay, perempuan jahat.
Itu awak, bukan?
Menyedihkan. Jangan berlagak bijak. Nama saya bukan Chuay.
Nama saya Yam.
Nama awak Yam?
Roh tak guna. Neraka tak mahu awak, dan awak tak boleh dilahirkan semula.
Apa ini, Sarjan?
Ibu?
Kenapa dengan Yam? Apa itu?
Siapa Chuay?
Chuay baru pindah ke sini.
Mereka kata dia seru roh Mon dan amalkan sihir
hingga dirasuk dan jadi gila.
Tiada siapa berani mendekati dia. Mereka takut akan disumpah.
Apabila perkara aneh berlaku, orang fikir Chuay dalangnya.
Awak pasti ia di sini?
Di atas bukit itu.
Sangat curam. Macam mana dia boleh naik turun?
Ayuh.
Tak guna.
Apa awak buat, orang tua?
Pergi!
Chuay.
Sarjan?
Boleh jelaskan dengan bahasa lebih mudah? Saya tak faham jargon ritual.
Apa yang susah nak faham? Saya dah cakap.
Roh seperti ini mesti memiliki tubuh. Ia seperti rumahnya.
Tak kisah di mana ia memburu pada waktu malam.
Pada waktu siang, ia kembali ke badannya di sini.
Jadi, mengapa ia biar Chuay bunuh diri? Sekarang ia tak ada badan baru.
Kita pindah sebab dah jumpa rumah yang lebih baik.
Manusia dan roh sama saja.
Gigi mangsa ialah benda penting apabila berpindah ke badan baru.
Kita dah terlewat.
Sarjan?
Ia pilih Yam, bukan? Betul tak?
Jika bernasib baik,
mungkin saya silap.
Tapi kalau kita tak bernasib baik,
ia mungkin dapat badan baru.
Malam ini, baliklah, jaga adik awak dan hati-hati.
Saya akan cari cara lain untuk membantu.
Bagaimana Yam?
Dia sakit perut sebelum tidur kemudian makan ubat dan tertidur.
Bagus.
Tidur dengan Yee di bilik saya malam ini.
- Okey. - Saya akan jaga dia malam ini.
Pergilah.
Jom.
Empat jam lagi.
Jika tiada apa-apa berlaku...
Yam bukan badan barunya.
Tee yod…
Letak tangan di atas api!
Ya.
Yod!
Yos! Bangun, Yos!
Yos! Yod!
Yak?
Yak. Yod. Yos.
Yak. Bangun, Yak!
Yod. Bangun, Yod!
Yos. Awak dengar tak, Yos?
Yak?
Maaf, Yak.
Yak, bangun!
Saya tertidurkah?
Awak semua.
Yak, Yam pergi ke belakang lagi.
Yod. Bangun, Yod!
Yos!
Hei, Yos!
Maaf, Yod.
Berkurung dengan Yee.
Apa pun awak dengar, jangan keluar. Pergi!
Kamu berdua, ikut saya.
Yam.
Keluar, saya cabar awak!
Saya tak akan lepaskan awak!
- Yak! - Yak, sayang.
Ada orang ceroboh, Yak?
Yam telah dirasuk, ayah. Dia keluar.
Dirasuk? Kamu yang dirasuk. Beri senapangl itu!
- Ayah! - Sayang.
Masuk sekarang, ayah. Saya akan ceritakan nanti.
Bunyi apa itu?
Mengapa awak ketawa?
Keluarlah, roh jahat!
Yak, jangan cabar. Jangan. Ibu merayu.
Saya tak mencabarnya. Saya panggil dia.
Keluar, saya cabar awak, roh jahat! Saya akan bunuh awak kali ini.
Yak, tolong jangan. Ibu takut adik kamu akan mati.
Yak, jangan. Dengar.
Yak, hentikan kerja gila. Beri senapang itu.
- Ayah. - Ayah masih boleh pukul kamu!
Ayah!
Ayah tak tahu apa-apa! Hanya asyik dengan kerja.
Ayah tahu keadaan kami? Ayak tak ambil peduli!
Sayang!
Ini ayah kamu!
Hentikan kerja gila.
Hantu tak wujud.
Nampak tak? Itu makhluk halus. Sekarang ayah percaya?
Marilah!
Di mana dia?
Dengar sini, ibu dan ayah.
Nyalakan api dan teruskannya. Tunggu kalau-kalau Yam kembali.
Yos, cari Yam di bangsal mengawet.
Yod, periksa buluh. Saya akan periksa ladang.
Apa ini?
Sayang.
Yak?
Yam.
Yak?
Hei, Yak.
Yak, tak guna.
Ayuh.
Marilah.
Tak guna.
Ibu!
Yak. Mari sini kepada ibu.
Hei, Yak!v
Yak, tak guna!
Celaka!
Roh celaka. Ikut saya, saya cabar awak! Ayuh!
Yak?
Celaka kau!
Abang! Apa awak buat?
- Yod! - Abang!
Abang, itu ibu! Itu ibu!
Itu ibu!
Kenapa dengan awak?
Ibu.
Yad, buka pintu.
Yad, buka.
- Yam. - Yam. Ibu.
Yee!
Apa awak buat?
Buka pintu untuk Yam.
Yad, buka pintu.
"Yad"? Adik saya tak panggil saya begitu, roh tak guna!
Awak tak nak buka? Saya akan buka sendiri.
Saya tak takut pada awak!
Yad, kenapa?
Buka pintu, Yad.
Yad, kenapa? Ada apa, sayang?
Yad, kenapa? Buka pintu, sayang. Ini ibu.
Ibu?
Buka pintu, Yad.
Yad.
- Ini ibu. - Ibu.
Yee. Mari sini, sayang.
- Apa yang berlaku? - Ibu.
Apa ini? Banyak yang kita lalui.
Ibu.
Awak Encik Puth?
Terima kasih kerana datang membantu kami.
Dari perkara yang Sarjan Paphan beritahu, saya perlu datang.
Okey, mari masuk, Encik Puth.
Saya cari di luar dulu.
Saya akan bawa air.
Baiklah.
Helo.
Batang buluh yang besar dan cantik.
Yam pengsan di situ.
Ada sesiapa cuba beli buluh ini untuk buat pulut manis?
Ramai orang cuba, Encik Puth
tapi ayah tak akan jual. Dia sangat melindunginya.
Begini, Encik Puth.
Bukankah awak patut masuk?
Adik saya sakit. Dia makin teruk pagi tadi.
Bertenang. Banyak benda lain nak dilihat. Sayur ini nampak sedap, bukan?
- Awak bergurau? - Hei.
Yak.
Awak mesti belajar bersabar
kerana awak akan hadapi ujian tak lama lagi.
Awak tak akan dapat laluinya dengan kekerasan.
Maaf.
Saya tak sabar.
Dah tiba masanya.
Tunjukkan arahnya.
Keluar dari sini. Cukuplah kerosakan awak buat.
Ibu, mari sini.
Ibu, jangan.
Selesai perbincangan.
Ibu?
Tolonglah.
- Ayah, pegang ibu! - Yen.
- Ibu. - Yam.
Ibu, jangan. Yam dirasuk.
Ibu, sakit!
Fokus. Yam dirasuk roh.
Ibu, dengar sini.
- Ibu. - Yam.
Sudah baik sekarang. Ibu di sini, sayang.
Ibu di sini. Jika mereka cederakan kamu, mereka akan terima balasan!
Bawa orang tua ini keluar!
Adik kamu dah baik.
- Ibu. - Jangan bawa orang lain ke sini, sayang.
Awak kata dia dah baik!
- Dia menggeletar seperti dirasuk! - Ayah.
- Bangun! - Tidak.
Saya dah sembuh. Kenapa saya perlu pergi?
Saya suruh awak bangun!
Tak nak!
Berani cakap begitu dengan ayah?
Jangan.
Cakap elok-elok dengannya.
- Jangan pukul dia. - Ayah!
Yen, ke tepi! Mari sini.
- Bangun. - Jangan.
Ayuh, bangun.
- Jangan, sayang. - Ayah!
Cukup. Jangan sakiti dia. Saya merayu.
Yam, sayang.
Keluar semua.
Tinggalkan Yen di sini.
Ayah, mari pergi. Ayuh.
Rehat, ayah.
Kamu dah baik, okey?
Kuasanya terhad waktu siang.
Itu sudah cukup kuat.
Ia akan diam buat seketika.
Kita patut buat sesuatu sekarang.
Jadi, apa sekarang?
Boleh buang buluh ini?
Tak boleh, Encik Puth. Ayah akan marah.
Ayah awak tak akan marah.
Tapi kalau kita buang masa, adik awak akan dibunuh.
Apa? Mengapa, Encik Puth?
Tebang buluh itu dan awak akan lihat.
Mengapa tebang buluh saya?
Saya suruh mereka buat.
Benda di dalamnya akan dedahkan semuanya.
Saya akui anak saya berkelakuan pelik
tapi saya rasa bodoh untuk percaya semua yang pawang cakap.
Maaf, tapi awak patut pergi.
Bukan anak awak saja. Awak juga berkelakuan pelik.
Adakah tangisan dan jeritan di bilik itu normal? Fikirkannya.
Roh ini pandai mempermainkan emosi orang.
Orang yang tak stabil dari segi emosi lebih terdedah
dan buat orang bertindak agresif.
Saya kenal peribadi awak.
Awak seorang yang tegas
tapi walau apa pun,
awak tak akan pukul keluarga macam tadi.
Fikir baik-baik.
Ayah.
Perkara yang saya dan adik buat mungkin satu-satunya cara untuk bantu Yam.
Kalau tak jumpa apa-apa, saya akan buat apa saja ayah mahu.
Ayuh lakukannya.
Di sini.
Wah.
Apa benda itu, Encik Puth?
Itu muntahnya.
Alatnya.
Organ yang hubungkan roh kepada mangsanya.
Semua benda kotor. Jangan sentuh. Ia perlu dibakar.
Anak saya benar-benar dirasuk?
Ya.
Mari bakar sekarang.
Ya, ayah.
Ayuh, Yos.
Jangan!
Yod!
Yam!
Jauhkan dia!
- Yam! - Yam!
Yam, jangan!
Yam, berhenti sekarang. Yam!
- Yam. - Lepaskan saya!
Saya kata lepaskan!
- Berhenti. Jangan dekat. Berhenti. - Yam.
Yam.
Jika bebas, saya akan bunuh kamu!
- Yam. - Yam.
Yam.
- Yam. - Baringkan dia.
Yam.
- Okey. Ayah. - Yam.
Yos, Yod, tolong saya.
- Okey. - Sarjan, tolong pegang dia.
Abang.
- Yam. - Yam.
- Yam, sayang. - Yam.
- Yam.
Yam.
- Yam. - Yam.
Budak. Bawa adik awak ke hospital untuk jumpa doktor secepat mungkin.
Awak tak nak tuang air suci?
Dalam keadaan adik awak, cecair intravena lebih baik.
Hanya orang yang betul-betul nekad boleh bawa dia ke tempat yang perlu.
Budak,
awak pilihan terbaik.
Kalau begitu,
ayah dan Yos tunggu dengan Yee kalau-kalau ada apa-apa berlaku.
Yod, Yad, ikut saya dan ibu dan tunggu Yam sementara dia sembuh.
Sarjan?
Ikut saya.
Encik Puth.
Jaga dia.
Janji awak akan bantu anak-anak saya.
Yak?
Jaga dia.
Baiklah.
Yam, balik cepat.
Apa yang merasuk adik saya? Roh pemakan daging?
Lebih teruk daripada itu. Usianya beratus tahun.
Tak guna. Mengapa pilih adik saya?
Sebab dia penakut?
Kebanyakan roh hanya pilih budak penakut sebab mereka mudah dirasuk.
Tapi roh ini jahat.
Ia pilih budak yang sihat dan kuat
yang tak sakit atau cedera
dan merupakan orang luar biasa.
Luar biasa?
Adik saya gadis biasa.
Adik awak pernah berdepan maut, bukan?
Semasa berusia beberapa bulan, dia hampir mati kerana malaria.
Saya bersedia untuk yang terburuk tapi tiba-tiba dia sembuh sepenuhnya.
Dia jarang sakit atau cedera lagi.
Dia memang luar biasa. Orang begitu sukar dicari.
Apabila roh itu menjumpainya, ia segera tinggalkan Chuay
untuk merasuknya.
Bagaimana dengan Nart yang mati sebelum ini?
Dia hanya hidangan ringan.
Ia makan sampai mati. Kemudian cari mangsa baru
tapi ia enggan tinggalkan
hos sekarang.
Yam.
Tolonglah selamat, sayang.
Biar ibu mati sebagai ganti jika perlu.
Kabus tebal.
Hati-hati, Yod. Jangan sebut benda pelik yang awak nampak atau dengar.
Sukar untuk tak bercakap tentang benda yang saya nampak.
Saya tutup mata. Masalah selesai.
Mana peluru ajaib yang saya beri kepada awak?
Ada di sini. Nak gunakan sekarang?
Bukan sekarang tapi percayakan naluri dan awak akan tahu bila awak perlukannya.
Yam.
Encik Puth, tengok. Kenapa dengan Yam?
Badannya panas.
Saya nak awak ambil alih.
Ia takkan benarkan Yam ke hospital dengan mudah.
Nart.
Ayuh!
Sarjan?
Boleh saya cakap sesuatu?
Tutup mata. Jika kita tak nampak, ia tak nampak kita.
Ia datang!
Patutkah kita terjun, Sarjan?
Yod, saya kata diam!
Tak guna!
Ayuh!
Yad!
- Syabas, budak. - Yam.
Sudah tiada.
Sarjan, saya tak patut dengar cakap awak. Ia datang tak kira saya cakap atau tak.
Awak nak kami tutup mata supaya ia boleh bunuh kami?
Awak tembak roh itu?
Tentu Yak selamatkan kita.
Tee yod…
Hei!
Yak?
Awak dah semakin besar. Wah.
- Ya, tuan. - ...bagus juga.
Hanya orang yang betul-betul nekad boleh bawa dia ke tempat yang perlu.
Yam, balik cepat.
Yak. Jaga dia.
Tak guna.
Encik Puth.
Ibu.
Apa awak nak buat pada kami sekarang? Apa?
Jadi awak dah sedar. Saya baru nak heret awak keluar.
Yak, apa yang awak cari? Awak cari pistol itu?
Jangan.
Mahu? Mari ambil.
Jangan tembak Yam. Saya tak boleh buat apa-apa jika dia mati.
Sebelum ini, saya cuma nak badan dia
tapi keluarga awak cari fasal.
Jadi saya akan makan kamu semua!
Jangan!
Ini pengalaman paling seronok bersama keluarga.
Memang betul saya pilih betina ini.
Sangat seronok.
Apa yang awak mahu dari saya?
Apa saya mahu daripada awak? Awak tak boleh diharap.
Awak selalu berlagak macam sampah.
Tinggal tiga peluru. Siapa patut saya tembak?
Ibu awak?
Adik awak?
Mungkin awak boleh hidup demi mereka.
Tapi buat pahala untuk saya juga, okey?
Hei!
- Saya tembak dia seterusnya. - Tembak saya!
Tembak saya. Ayuh.
Yam akan buat seperti awak minta.
Awak perlu badan sihat, bukan?
Yam.
Saya ada satu peluru lagi.
Makanlah, celaka.
Yam.
HOSPITAL PHAHOLPOLPAYUHASENA
Awak dah sedar?
Yam.
Awak dah sedar.
Apa yang berlaku?
Saya tak ingat apa-apa.
Perlahan-lahan.
Seolah-olah saya tertidur dan lama tak jumpa kamu semua.
Di mana yang lain?
Yak dan Yod bawa ibu ke bilik peperiksaan. Sekejap saja.
Kenapa dengan ibu?
Lengan saya.
Kenapa dengan lengan saya?
Nantilah
saya beritahu awak.
Mengapa kakak menangis? Mengapa sedih?
Taklah.
Saya sangat gembira.
Saya gembira kita bersama semula.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Tanpa Sarjan Paphan atau Encik Puth, saya rasa
saya tak dapat bawa kamu ke sini.
- Oh ya, abang. - Apa?
Awak balik sebab tahu sesuatu akan berlaku kepada Yam?
Sarjan suruh ibu tulis surat kepada saya.
Ibu dengar lebih banyak berita pelik. Dia suruh saya pulang.
Patutlah ibu suruh saya jemput mereka.
Saya gembira awak pulang.
Mari pergi.
Apabila kita pulang, saya tak akan bangun lewat lagi.
Saya akan buat semua kerja supaya awak tak penat.
Boleh buat kerja rumah saya selamanya?
Tentulah.
Mestilah boleh.
Yam.
Saya pergi dulu.
Yam!
Yad.
- Yam! - Tolong!
- Doktor! - Tolong!
- Yam! - Yam!
Yam!
Tolong!
- Yam. - Yam!
Yam.
- Ibu! - Ibu!
Yam!
Hidup ini singkat.
Kita tidur tanpa tahu andai kita akan bangun pagi nanti.
Sementara hidup,
kita patut saling menyayangi dan menjaga satu sama lain.
Manfaatkan masa yang ada dengan orang tersayang.
Kita akan bertemu lagi.