Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI DIBUAT UNTUK TUJUAN HIBURAN
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA DARI KISAH "KRITTANONT"
KARAKTER, PERISTIWA, DAN LOKASI FIKTIF
TAK ADA NIAT MENCEMARKAN NAMA BAIK
ATAU MENGAJAK PENONTON UNTUK BERSIKAP NEGATIF TERHADAP ORANG LAIN
KANCHANABURI - 1972
Harga bawang bagus tahun ini. Hampir sepuluh baht per kilo.
Harga berapa pun boleh, asal kita bisa dapat uang.
Lalu kita bisa bayar pengobatannya.
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Tapi sekarang sudah jauh lebih baik.
Tak bisakah kau lihat?
Pada hari-hari tertentu, dia bisa berjalan-jalan normal.
Di hari lain, dia terbaring di ranjang,
dan kita harus memastikan dia bernapas.
Gejalanya persis seperti yang mereka katakan, Sayang.
Ibu.
Jangan cemaskan perkataan mereka.
Ayah! Ibu!
- Nart! - Nart!
Sayang.
Nart.
- Nart! - Ayah!
- Nart. Ibumu di sini, Sayang. - Ibu!
- Tunggulah. - Ayah! Di mana Ibu?
- Ibu di sini. - Ayah!
Nart.
Ayah! Ibu!
- Nart. - Ada apa, Sayang? Mana yang sakit?
- Bagaimana keadaanmu? - Ayah.
Mana yang sakit?
Perutku sakit.
Perutku!
Bagaimana ini?
Nart!
Nart! Bagaimana ini? Ada apa dengannya?
Nart!
Nart! Sayang…
Nart! Anakku!
Nart!
Sayang, apa yang harus kita lakukan? Ada apa dengannya? Nart!
- Nart! - Nart!
- Nart! Tidak! - Nart!
DEATH WHISPERER
Gawat!
Bu, lihat alat penyiramku?
Lihat siapa yang baru bangun.
Untung ayahmu belum pulang, kalau tidak dia akan mengomel.
Kak. Aku sudah menyiram untukmu.
Terima kasih.
Mari kubantu.
Sepulang sekolah nanti, langsung ke rumah.
Ayah akan mengajak kalian ke festival tahunan kuil.
- Festival tahunan! - Ya.
Akan ada gulali kesukaanmu, Yee.
Jangan belikan dia gulali. Nanti giginya rusak.
Hei, Bu. Kapan Yak kembali?
Mungkin satu atau dua hari lagi. Itu yang dia katakan dalam suratnya.
Sebenarnya, itu aneh, bukan?
Dia sangat ingin menjadi tentara. Kenapa dia pulang untuk membantu?
Mandi dan makanlah, lalu pergi ke sekolah.
- Festival tahunan… - Kenapa masih di sini?
Awas.
Anak-anak ini.
Cepat.
Hei. Aku lupa.
Aku harus membersihkan kelas hari ini, tapi lupa memberi tahu Ibu.
Libur dimulai besok. Kau mungkin boleh pulang cepat.
Jangan khawatir, Kak.
Begitukah?
Ibu melarangku makan gulali.
Bisa belikan untukku, Kak?
Kau terlihat sangat sedih.
Oke, tapi kita berlomba ke angkot. Yang kalah mentraktir camilan.
- Lari. - Cepat juga.
Apa?
Tunggu aku!
Tunggu aku.
Belikan aku keripik karena sudah menyiram sayuran hari ini.
Nanti kubelikan. Kau mau berapa lusin?
- Kau yang terbaik. - Hei.
Wah, kau sesenang itu, ya?
Yee. Apa yang kau lihat?
Apa?
Ayo.
KELAS 9A
- Kami akan buang sampahnya, oke? - Oke.
Yam.
Jangan duduk di situ.
Meja siapa ini? Kenapa ada gambar menakutkan?
Coba lihat. Masih ada lagi di bawah meja.
"Nart."
Yang mereka bilang matinya tidak wajar?
Cepat. Yee menunggu. Ayo.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
Astaga, Yod! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika Yam serangan jantung? Kau tahu dia kagetan.
Ayolah. Yam hampir mati karena malaria, tapi dia selamat.
Kau berteriak lebih keras dari mereka.
Diam.
Astaga. Aku datang menjemput kalian. Kakiku kedinginan, tapi kau memukulku?
- Tidak adil. - Tumben? Baru pulang dari sawah?
Terserah. Ayo, cepat pulang. Ayah menunggu.
Ayo.
Ayo, Yee.
Yad.
- Ya? - Cepat.
Mun, bisa carikan pekerja lagi untukku? Masih ada sepetak lahan.
Kurasa panen akan berakhir dalam beberapa hari.
Lahannya sekitar enam kilometer dari sini.
Kita akan membangun gubuk di belakang gudang itu.
Aku bisa antar jemput setiap hari.
Kenapa baru pulang? Ke mana saja kalian?
- Katanya… - Ayah tak tanya padamu.
Aku harus membersihkan kelas, jadi kami dapat angkot terakhir.
Angkotnya mengetem sampai penuh.
Kau pergi ke sekolah di pagi hari. Pulanglah di sore hari, bukan malam.
Jika kalian terus membuatku khawatir, berhenti sekolah dan bekerja saja.
Yod dan Yad bisa mengairi ladang. Nanti kita terlambat ke festival, Ayah.
Ayo. Sampai di mana kita?
Kita akan mengerjakannya, tapi belum menetapkan tanggalnya.
Oke. Terima kasih, Mun.
Buddha, lindungilah keluarga kami dari cedera dan penyakit
dan segala macam kejahatan.
Semoga terkabul.
Kenapa kau menatap?
Ibu biasanya berdoa panjang, jadi aku bingung kenapa yang ini pendek.
Tak ada anggota keluarga kita yang sedang sakit.
Baik. Kita sudah berdoa pada Buddha. Bersenang-senanglah sekarang.
- Ayo. - Kakak, lihat.
- Hati-hati. - Wah.
- Kau mau, Yee? - Ya.
Gulali. Kakak, gulali! Ayo.
Apa? Tunggu aku!
- Lihat. - Wah.
Apa kabar, Nona-Nona?
Ini.
Jangan kabur seperti itu lagi, oke?
Coba kulihat.
Astaga. Kau demam.
Kurasa kau sakit. Aku akan memberi tahu Ibu.
Kak, tolong jangan beri tahu Ibu.
Nanti aku tak bisa naik bianglala.
Di atas sana sangat berangin. Kau akan merasa lebih sakit.
Kumohon.
Ya? Jika aku tak naik bianglala malam ini, kapan aku dapat kesempatan lagi?
Kalau begitu akan kuberi tahu Ibu setelah turun.
- Oke? - Yad.
Ayo ke sana sebelum yang lain mengejar Yos.
Yang lain siapa?
Tutup mulutmu, Yod.
Ayo ke tempat lain. Ayo.
RUMAH HANTU
- Sini, lihatlah. - Wah.
Kakak, lihat. Orang-orang sangat kecil.
Mereka sangat kecil.
Di mana mereka?
- Indah, 'kan? - Ya, indah.
Sangat menyenangkan pergi bersama seperti ini, 'kan?
Andai Yak ada di sini.
Ya.
Saat keluarga kita bersama, bahkan jika kita selalu bertengkar,
kurasa itu tetap menyenangkan.
Lihat kios-kios di sisi itu.
Hei, hati-hati.
Yee, ada apa?
Apa?
Wanita tua itu menunjuk ke arahku.
Terima kasih.
Wah. Ada apa? Kau tidak suka?
Ya ampun, Yee.
Astaga. Yam, kau baik-baik saja?
Aku juga melihatnya.
Dia sangat menakutkan.
Aku tak melihatnya.
Ada masalah, Yam?
Dia tidak enak badan. Mungkin karena angin.
Kami tidak bisa mengajakmu ke mana pun. Kau selalu sakit.
Ayo pulang agar kau bisa istirahat.
Yos bisa mengantarmu ke klinik besok.
Ayo bawa dia pulang.
Bagaimana mungkin mereka bilang kau sehat?
Wajahmu sangat pucat.
- Hei. Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Yak.
Duduklah di belakang.
Kau sakit, Yam?
Tidak terlalu parah, Yak.
Dokter bilang aku kelelahan dan memberiku obat.
Oke. Mumpung kita ada di kota, mau pergi ke pasar?
- Aku akan membeli camilan… - Kau sudah dewasa.
Tapi masih ingin bersenang-senang.
Aku sudah lama pergi. Kau pasti sangat merindukanku, 'kan?
Maaf, aku menginjaknya terlalu keras. Sudah lama aku tak mengendarainya. Ya?
Berhenti. Aku bilang berhenti. Aku mau duduk di belakang. Aku tak nyaman.
Hei, di belakang sana panas. Berdebu juga. Duduk saja di sebelahku.
Kau sudah minum obat? Kenapa kau peduli?
Ini untukmu dan Yod.
Tidak mau. Berikan sendiri pada Yod.
Kau sangat dramatis.
Gunakanlah saat kau berhenti membenciku.
Hei. Yak pulang.
Hei, Yod.
Hadiahmu.
Wah!
Astaga.
Yak!
Wah. Hei, apa kabar?
Kau sudah jauh lebih besar. Wow.
Hadiahmu ada di tas Yam dari klinik.
Jangan sampai Ayah lihat. Nanti dia mengomel.
Beristirahatlah. Ayo. Wah. Ayo.
Ayo.
- Yak. - Ibu.
Ayah. Halo.
Kenapa kau pulang dengan yang lain? Kalian bertemu di klinik?
Sing menjemputku di terminal,
lalu aku bertemu Yod dan Yam, jadi aku ikut mereka.
Akhirnya kau pulang juga.
Kami hampir selesai memanen bawang.
Kita berangkat saat fajar. Kita perlu menyegarkan ingatanmu.
Siapa bilang aku mau membantu?
Aku hanya tinggal semalam.
Aku hanya bercanda.
Yak, kau mengesalkan.
- Ayo, Bu. - Ayo bicara di dalam. Ayo, Sayang.
- Ayahmu membelikan dendeng goreng. - Itu milikku. Siapa bilang itu untuknya?
Apa? Sungguh?
Aku tepat waktu. Wow, semuanya terlihat enak.
Terutama daging sapi…
Kau pergi seharian. Kau pulang dengan bau alkohol.
Ada apa denganmu, Yak?
Aku bau alkohol
karena aku minum-minum. Pertanyaan macam apa itu.
Berpesta di hari pertama?
Aku akan mengundang teman-temanku pada hari kedua.
- Yak. - Ya, Pak.
Bicaranya nanti saja. Biarkan dia makan dulu.
Karena kau membelanya seperti ini, dia jadi manja.
Ayolah, Sayang. Ini tahu dan tauge. Favoritmu.
Kau sudah lama menjadi tentara
dan meninggalkan semua pekerjaan untuk kami.
Kukira kau akan punya disiplin.
Yos, jangan begitu.
- Dia kakak kita. - Kakak apanya.
Hei, Yak. Kau memberi kami hadiah bagus kali ini.
Hadiah yang kau berikan untukku juga bagus.
Aku suka lidahku berubah warna.
Kau membelikannya makanan dengan pewarna? Kenapa membelikannya makanan aneh?
Ayolah. Ini hal biasa. Bukan masalah besar.
Jangan terlalu mengontrol mereka. Biarkan mereka bereksplorasi.
Nanti mereka akan tertekan
seperti orang sembelit yang selalu marah.
- Sembelit? - Apa?
Dia cuma bercanda. Jangan tersinggung.
Sini kuambilkan.
Ini terung Thailand.
Kak, kepalaku pusing. Bisakah kau mengantarku ke tempat tidur?
Yang ini masih belum sembuh.
Ayah lupa menyalakan lilin?
Yam.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Yam, apa yang kau makan? Aku tak melihatmu memanaskan makanan.
Tee yod…
Sekarang kau tak mau melakukannya? Apa masalahnya, Mun?
Jujur saja. Apa gaji yang kutawarkan kurang?
Aku bersumpah demi hidupku, Bos. Ini sama sekali bukan soal uang.
Seperti kataku.
Jika bukan soal uang, lalu apa?
Sudah kubilang, tapi kau tak percaya.
Astaga. Apa lagi yang bisa kukatakan? Aku sudah muak bicara.
Itu omong kosong. Siapa yang percaya?
Ayah. Biarkan aku bicara dengannya.
Pak.
Bagaimana?
Sudah mendingan?
Maaf.
Terserah siapa yang mau tinggal, tapi aku mau pergi.
Aku tak akan melarangmu pergi,
tapi apa yang terjadi?
Aku tak mau bilang sekarang.
Apa?
Bisakah seseorang mengantarku ke seberang ladang?
Aku akan menyelesaikan semua pekerjaan secepatnya hari ini.
Sedangkan kau…
jaga baik-baik saudara-saudaramu dan orang tuamu.
Pompa air ke ladang, lalu bantu Ibu di dapur.
Para pekerja seenaknya saja.
Hanya kau, aku, dan Yod yang bekerja di ladang.
Ayo selesaikan hari ini. Mungkin Ayah akan berhenti marah.
Mungkin dia cemas tak ada yang mengemas dan mengeringkan bawang.
Ayo.
Sudah bangun? Bagaimana keadaanmu?
Cuacanya cerah hari ini. Mau jalan-jalan?
Aku tak mau pergi.
Hei, kau bajingan. Pijat aku.
Beraninya kau bersikap kasar padaku dan Yee?
Jangan ganggu aku. Kau menyebalkan.
Kau keterlaluan.
Kenapa bertengkar? Kecilkan suara kalian.
- Ibu. - Ibu.
Yad memaksaku pergi keluar.
Kubilang aku masih sakit dan tak mau ke mana-mana.
Tapi Yad tetap ingin aku pergi.
Dia bilang aku harus segera menyelinap sebelum Ayah pulang.
Aku tak bilang begitu.
Kau mengajakku, bukan? Aku bilang tidak, lalu dia meninggikan suaranya.
Itu tidak benar. Yam bersikap kasar padaku dulu.
Cukup.
Kita cuma punya satu sama lain. Kenapa bertengkar?
Kau kakaknya, dan dia sakit.
Kau ingin dia pergi bersamamu. Itu tak bisa diterima.
Kenapa mengikutiku ke sini?
Yam sudah tidur.
Jadi, aku pergi secepat mungkin.
Tapi untuk malam ini,
bolehkah aku tidur bersamamu?
Apa ada masalah?
Tadi malam, aku bangun dan melihat Yam
berbaring menyamping dan menatapku sepanjang waktu.
Tapi entah bagaimana wajahnya tampak menakutkan.
Dia tampak seperti…
Berhenti menggambar. Aku mengerti.
Tidurlah denganku malam ini, ya?
Cuci tanganmu dan bantu Ibu di dapur.
Apa kau masih kesal karena Ibu marahi?
Ibu juga merasa Yam bertingkah aneh. Jangan kesal dengannya. Dia sakit.
Terkadang dia sehat. Terkadang dia lemas.
Dia juga agresif.
Yam seperti orang lain.
Mana mungkin? Bicaramu tak masuk akal.
Ibu.
Ayo.
Apa Ibu harus tinggal di sana? Tak bisakah Ibu di sini saja?
Ini hanya untuk satu malam. Kenapa kau jadi cengeng?
Jaga rumah dan adik-adikmu.
Dan siapkan makanan untuk mereka.
Baik.
Pekerjaan sudah beres. Kami sudah mengantar pekerja ke terminal.
Baik.
Ayo, Sayang.
Saat aku pergi, sebelum aku kembali ke rumah,
apa ada kejadian aneh?
Pertanyaan macam apa itu?
- Nada bicaramu membuatku merinding. - Merinding?
Dasar berengsek! Kau lihat bagaimana Mun hari ini?
Ini tak lucu, Yod.
Hei, Yos, apa yang kau pikirkan?
Dokter di klinik bilang Yam baik-baik saja.
Tapi kita melihatnya terus memburuk. Dia lebih sehat, lalu sakit lagi.
Ada hal lain yang tidak biasa?
Apa?
- Ya. - Hei.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Dari awal.
Aku mendengar suara aneh.
Suara apa, Yad?
Aku tak tahu. Tapi itu terdengar seperti wanita.
Suara tinggi yang menghantui.
Aku mendengarnya di malam hari di luar rumah.
Aku belum mendengarnya.
Apa itu angin? Di sini berangin di malam hari.
Bukan.
Bagaimana denganmu, Yak? Kau tak dengar apa-apa?
Ini cuma aku.
- Yak. - Apa?
Kenapa kau duduk sendirian di kegelapan?
Yah,
aku hanya memikirkan sesuatu.
Oke. Aku mau mandi.
Suara yang kau sebutkan…
aku tak mendengarnya.
Lupakan saja, Yak. Mungkin aku salah dengar.
Mun bilang dia pernah dengar.
Mun?
Apa dia tahu suara apa itu?
Dia tak mau bilang. Dia hanya berkata,
"Ia kembali."
Yak.
Apa ini ada hubungannya dengan penyakit Yam?
Mandilah.
- Sana. - Apa?
Aku tak akan jauh-jauh.
Pergilah.
Oke.
Tee yod…
Yam.
Yak.
Yod. Yos.
Yee!
- Kakak! - Yee!
Kak.
Aku di sini. Jangan takut. Semuanya baik-baik saja.
Bajingan! Kau apakan adikku?
Yam hilang. Aku harus menemukannya. Tunggu di sini, oke?
Tidak, Kak!
Kak.
Aku tak mau kau pergi. Aku takut.
Kemari. Ayo.
Hati-hati.
Aku tak tahu suara siapa itu. Mereka bisa jadi perampok.
Kau lebih aman di sini.
Kumohon, jangan.
Kau ingin Yam segera kembali?
Antara bersembunyi di lemari gelap dan Yam tak kembali,
apa yang lebih menakutkan?
Apa?
- Kak. - Apa?
Segera kembali, ya?
Yak!
Kenapa kau keluar?
Ada yang menerobos masuk?
Di mana Yam? Dia tak ada.
- Yam hilang. - Masuklah.
Yad! Masuklah ke rumah.
Yod! Yam tak ada. Aku tak tahu di mana dia.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak!
Di sana! Yam, Yod?
Kak!
Yak.
Yak, kau tak menembak Yam, bukan? Itu bukan Yam, 'kan?
- Yam. - Masuk! Tutup pintunya.
- Nyalakan semua lampu. - Yad!
Dengarkan aku! Masuk ke rumah.
- Aku tadi keluar. Kusuruh Yee sembunyi. - Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Yam. Bagaimana perasaanmu?
Perutku sakit.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kembalilah tidur.
Tidurkan dia. Ayo.
Yee. Temani Yam, oke? Akan kubiarkan lampu menyala untukmu.
Apa yang baru saja terjadi?
Kita sudah sejauh ini. Bukankah kita harus jujur?
Yam juga adikku.
Dasar bodoh.
Aku pergi beberapa tahun, tapi kalian tidak minum apa pun?
Bagaimana? Ini.
Kau bahkan mengejek kami saat minum?
Kau berengsek.
Aku tak bisa jadi peminum berat sepertimu. Aku melakukan pekerjaanmu setiap hari.
Astaga, kau kakak yang menyebalkan.
Kau mabuk, jadi aku akan memaafkanmu.
Saat kau sadar, akan kutendang mulutmu.
Ayo minum semalaman. Ibu dan Ayah tidak di sini.
Lalu kita akan tahu apa suara yang Yad ceritakan.
Baiklah. Ayo. Bersulang.
Yam.
Tee yod…
Hei! Yod. Yos.
Yod. Yos!
Kenapa kau menyuruhku mengambil senjata?
- Yam! - Yam!
Yam!
- Yam! - Hei, Yam!
- Hei! - Arahkan senternya ke sana.
Aku melihat seseorang di sana.
Aku serius.
- Yam! - Yam!
Yam!
- Hei, Yam! - Yam!
- Yak. - Apa?
Apa itu?
Hei. Astaga…
Bagaimana dia menghilang?
- Sial. - Ke mana dia pergi?
- Ikuti aku. - Hei.
- Ayo. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Hei. - Itu Yam?
- Yam. - Yam.
- Yam! - Yam!
- Bajingan! - Yam, kau baik-baik saja?
- Yam. - Kau apakan adikku?
- Yam. - Yam.
Keluarlah! Ayo!
Atau kutembak!
Yod!
- Apa? - Arahkan senternya.
- Ke mana? - Lurus ke depan.
Kak. Dia di sana!
Hei.
Kak, di sini!
Yos, awas!
Kami tak bisa menemukannya.
Kami tak tahu siapa dia.
Dan Yam tak terluka. Dia hanya berbaring meringkuk seperti sakit perut.
Lalu Yos membawanya pulang.
Ada apa?
Apa? Katakan.
Wanita itu,
apakah dia berambut panjang
dan berpakaian hitam seperti dari pemakaman?
Kau pernah melihatnya?
Di altar tua dalam perjalanan ke sekolah.
Aku…
- Kita sudah tutup semuanya. - Apa?
Dia membuatku kesal.
Bukan apa-apa. Jangan takut. Tidurlah. Sana.
Kalian tidurlah. Aku akan berjaga.
Pergilah.
Gejala Yam sama seperti Nart.
Kau tahu tentang Nart juga?
Ya.
Aku mencari tahu tentang dia. Mereka persis sama.
Jadi, akankah Yam sembuh?
Yah…
kita coba mengobatinya.
Ya, 'kan?
Yak.
Tentang kejadian hantu semalam,
apa tak sebaiknya Ibu dan Ayah diberi tahu?
Mereka tak akan percaya. Mereka akan memarahi kita.
Ini.
Masing-masing dapat 10.
Berikan ini pada Yam dan Yee.
Belilah camilan dari tempat Lek.
Terima kasih.
Aku akan membeli es susu merah muda untuk Yam dan bakso goreng untuk Yee.
Untukmu sendiri?
Memikirkan orang lain itu baik, tapi jangan lupakan dirimu sendiri.
Biar aku yang urus Yam.
Baik.
Yos, aku akan menjemput Sersan Paphan. Tolong urus ladang.
Bertahun-tahun kau pergi. Jangan memerintahku.
Bukankah aku selalu mengerjakan tugasmu?
Maaf aku meninggalkanmu.
Lakukanlah tugasmu.
Pastikan Yam sembuh.
Aku tahu kau tak akan membiarkan adik-adikmu celaka.
Jadi, di festival kuil,
saat kau main mata dengan istri Sing… Aku sudah membereskannya.
Sekarang kau tak perlu lari dari orang-orang itu
dan sembunyi di bianglala lagi.
Tak berselera makan?
Perutku sakit, Kak.
Aku akan beli es susu merah muda. Mungkin kau bisa makan.
Ini.
Yak memberi ini. Ini uangmu.
Simpan saja. Aku mungkin tak akan memakainya.
Tentu kau pakai. Traktir aku kalau kau sudah sembuh.
Ini.
Kau mau buah siwalan? Kau menginginkannya tempo hari.
Kak.
Boleh aku ikut? Kita bisa makan di sana bersama.
Duduk tegak saja tak bisa, mana mungkin pergi sejauh itu?
Tunggu di sini. Aku takkan lama.
Oke. Sana cuci mukamu.
Aku akan minta izin pada Ibu.
Ayo.
Kau tak apa?
Cepat siap-siap.
Jangan pergi tanpaku.
Kau mengadukanku waktu kuajak pergi tempo hari.
Kini kau bersikap manis?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mau bawa dia ke tempat Lek?
Dia kesulitan berjalan, tapi kau ingin memboncengnya sejauh lima kilometer?
Aku kasihan padanya, Bu.
Dia terkurung di rumah. Biarkan dia menghirup udara segar.
Ibu bilang tidak.
Kenapa radionya hari ini? Ibu tak bisa dapat sinyal.
Yam.
- Chuay! - Yam!
Apa yang kau lakukan, Gila?
- Kau tak apa? - Keluar!
- Kau dengar aku, Yam? - Keluar!
Keluar dari rumahku!
- Yam. - Bajingan! Keluar!
Keluar sekarang! Pergilah!
Keluar sekarang juga!
Keluar dari rumahku! Pergi!
Terkutuk kau! Semoga kau tak pernah terlahir kembali! Dasar jalang!
Seperti yang kukatakan, Sersan.
Dia bangun di malam hari, sekarang tidak. Yang tak bisa dia makan, sekarang bisa.
Jujur saja.
Aku khawatir sekali.
Kenapa pintunya tertutup di siang bolong?
Ibu.
Bu, ini aku, Yak.
Yad.
Bu, Yak membawa Sersan Paphan.
Sersan, Chuay datang ke rumah kami.
Yam.
Yam. Apa yang terjadi padamu, Sayang?
Yam.
Kenapa kau lakukan itu?
Yam.
Enyahlah, Paphan. Tukang ikut campur. Aku akan memakanmu bulat-bulat.
Chuay, dasar iblis.
Itu kau, bukan?
Menyedihkan sekali. Jangan sok pintar. Namaku bukan Chuay.
Namaku Yam.
Namamu Yam?
Roh rendahan. Neraka tak menginginkanmu, dan kau bahkan tak bisa terlahir kembali.
Apa ini, Sersan?
Ibu?
Ada apa dengan Yam? Apa?
Siapa Chuay?
Chuay baru pindah ke sini.
Konon dia memanggil roh-roh Mon dan melakukan ilmu hitam
sampai kerasukan dan menjadi gila.
Tak ada yang berani mendekatinya. Mereka takut dikutuk.
Saat orang-orang mengalami hal aneh, mereka pikir itu ulah Chuay.
Kau yakin ada di sini?
Di atas bukit itu.
Curam sekali. Bagaimana wanita tua itu naik turun?
Ayo.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Wanita Tua?
Enyah kau!
Chuay.
Sersan.
Bisakah jelaskan dengan sederhana? Aku tak mengerti jargon ritual ini.
Apanya yang sulit dimengerti? Sudah kubilang.
Roh seperti ini harus merasuki manusia. Ini seperti rumahnya.
Tak peduli di mana ia berburu di malam hari.
Tapi di siang hari, ia kembali ke tubuhnya.
Kenapa ia membiarkan Chuay bunuh diri? Sekarang ia tak punya tubuh baru.
Orang pindah karena menemukan rumah yang lebih baik.
Manusia dan roh tidak jauh berbeda.
Gigi korban adalah hal penting saat pindah ke tubuh baru.
Kita terlambat.
Sersan.
Ia memilih Yam, 'kan, Sersan? Benar, 'kan?
Jika kita beruntung,
mungkin aku salah.
Tapi jika kita sial,
ia dapat tubuh baru.
Malam ini, pulanglah, jaga adikmu, dan hati-hati.
Sementara itu…
akan kucari cara lain untuk membantu.
Bagaimana Yam?
Dia sakit perut sebelum tidur lalu minum obat dan tertidur.
Bagus.
Tidurlah dengan Yee di kamarku.
- Baik. - Aku akan mengawasi Yam.
Baik.
Pergilah.
Ayo.
Empat jam lagi.
Jika tak terjadi apa-apa…
Yam bukan tubuh barunya.
Tee yod…
Letakkan tanganmu di atas api!
Sial!
Yod!
Yos! Bangun, Yos!
Yos! Yod!
Yak.
Yak. Yod. Yos.
Yak. Bangun, Yak!
Yod. Bangun sekarang juga, Yod!
Yos. Kau dengar aku, Yos?
Yak.
Maafkan aku, Yak.
Yak, bangunlah!
Apa aku tertidur? Benarkah?
Kalian semua tidur.
Yak, Yam pergi ke halaman belakang lagi.
Yod. Bangun, Yod!
Yos!
Hei, Yos!
Maaf, Yod.
Kurung dirimu dengan Yee.
Apa pun yang kau dengar, jangan keluar. Pergilah!
Kalian berdua, ikut aku.
Yam.
Keluarlah kalau kau hebat!
Aku tak akan membiarkanmu lolos begitu saja!
- Yak! - Yak, Sayang.
Apa ada perampokan, Yak?
Yam kerasukan, Ayah. Dia berjalan ke sana.
Kerasukan? Kau yang kerasukan. Berikan pistolnya!
- Ayah! - Sayang.
Masuklah sekarang, Ayah. Akan kuceritakan semuanya nanti.
Suara apa itu?
Kenapa kau tertawa?
Keluarlah, Roh Jahat!
Yak, jangan menantangnya. Jangan. Ibu mohon.
Aku tak menantang. Aku ingin memancingnya.
Keluarlah, aku tantang kau, roh busuk! Aku akan membunuhmu kali ini.
Yak, jangan. Ibu takut itu akan membunuh adikmu.
Jangan. Dengarkan Ibu.
Yak, berhenti bertingkah gila. Berikan pistolnya.
- Ayah. - Ayah bisa memukulmu dengan itu.
Ayah!
Ayah tak tahu apa-apa! Ayah selalu terobsesi dengan pekerjaan.
Apa Ayah tahu keadaan kami? Ayah tak pernah peduli!
Sayang!
Aku ayahmu!
Berhenti bersikap gila.
Roh itu tidak nyata.
Lihat, Ayah? Itu roh. Sekarang Ayah percaya padaku?
Ayo!
Di mana dia?
Dengarkan aku, Ayah dan Ibu.
Nyalakan api dan jangan sampai padam. Tinggallah, siapa tahu Yam kembali.
Yos, cari Yam di gudang pengeringan.
Yod, periksa hutan bambu. Aku akan periksa ladang.
Apa-apaan ini?
Sayang.
Yak.
Yam.
Yak.
Hei, Yak.
Yak, berengsek.
Ayolah.
Keluarlah.
Astaga.
Ibu!
Yak. Kemarilah.
Hei, Yak!
Yak, berengsek!
Sialan!
Dasar roh busuk. Coba tangkap aku! Ayo!
Yak!
Keparat!
Kak! Apa-apaan kau?
- Yod! - Kak!
Kak, itu Ibu! Itu Ibu!
Itu Ibu!
Ada apa denganmu?
Ibu.
Yad, buka pintunya.
Yad, bukalah.
- Yam. - Yam. Ibu.
Yee!
Apa yang kau lakukan?
Membuka pintu untuk Yam.
Yad, buka pintunya.
"Yad"? Adikku tak memanggilku seperti itu, dasar roh busuk!
Kau tak mau membukanya? Kalau begitu aku buka sendiri.
Aku tak takut padamu!
Yad, ada apa?
Buka pintunya, Yad.
Yad, ada apa? Ada apa, Sayang?
Yad, ada apa? Buka pintunya, Sayang. Ini Ibu.
Ibu?
Buka pintunya, Yad.
Yad.
- Ini Ibu. - Ibu.
Yee. Kemarilah, Sayang.
- Kalian tak apa? - Ibu.
Apa-apaan? Kita sudah punya banyak masalah.
Ibu.
Apa kau Pak Puth?
Terima kasih sudah datang membantu.
Mendengar cerita Sersan Paphan, aku harus datang.
Ayo masuk, Pak Puth.
Aku mau melihat-lihat di luar.
Akan kuambilkan air.
Tentu.
Halo.
Rumpun bambu besar yang bagus.
Di situlah Yam pingsan.
Ada yang mencoba membeli batangnya untuk membuat ketan?
Banyak orang, Pak Puth.
Tapi Ayah tak mau menjualnya. Dia sangat protektif.
Dengar, Pak Puth.
Bukankah seharusnya kau masuk?
Adikku terbaring di ranjang. Kondisinya memburuk pagi ini.
Tenang. Ada banyak hal lain untuk dilihat. Sayuran ini terlihat bagus, bukan?
- Jangan main-main. - Hei.
Yak.
Kau harus belajar lebih bersabar
karena kau akan segera menghadapi ujian.
Kau takkan bisa melewatinya dengan kekerasan.
Maaf.
Aku terlalu tidak sabar.
Sudah waktunya.
Tunjukkan tempatnya.
Keluar dari sini. Kau sudah cukup menyakiti.
Ibu, tolong kemari.
Ibu, jangan.
Berarti kita sudah selesai bicara.
Ibu.
Tolong bantu aku.
- Ayah, pegangi Ibu! - Yen.
- Ibu. - Yam.
Bu, jangan. Yam kerasukan.
Bu, sakit!
Fokus. Yam dirasuki roh.
Ibu, dengarkan aku.
- Ibu. - Yam.
Kau baik-baik saja. Ibu di sini, Sayang.
Ibu di sini. Jika mereka menyakitimu,
Ibu akan balas mereka!
Pergi. Singkirkan si tua ini dari sini!
Adikmu sudah sembuh.
- Ibu. - Jangan bawa orang lain ke sini.
Kau bilang dia lebih baik!
- Dia gemetar seperti kerasukan! - Ayah.
- Bangun! - Tidak.
Aku lebih baik sekarang. Kenapa harus pergi?
Kubilang bangun!
Aku tak mau pergi!
Beraninya kau bicara begitu?
Jangan.
Jangan kasar padanya.
- Jangan pukul dia! - Ayah!
Hei, minggir! Kemari.
- Bangun. - Jangan.
Ayo, bangun.
- Jangan, Sayang. - Ayah!
Cukup. Jangan sakiti dia. Kumohon.
Yam, Sayang.
Semuanya, keluar.
Tinggalkan Yen di sini.
Ayah, ayo keluar. Ayo.
Istirahatlah, Ayah.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kekuatannya terbatas di siang hari.
Itulah batas kemampuannya.
Ia mungkin akan diam untuk sementara waktu.
Kita harus segera bertindak.
Sekarang bagaimana?
Bisakah bambu ini ditebang?
Tidak, Pak Puth. Jika kita menebangnya, Ayah bisa membunuh kita.
Dia tak akan membunuhmu.
Tapi jika kita membuang waktu, adikmu akan terbunuh.
Apa? Kenapa begitu, Pak Puth?
Tebanglah bambunya, dan kau akan lihat.
Kenapa bambuku ditebang?
Aku yang menyuruhnya.
Apa yang ada di dalamnya akan mengungkapkan semuanya.
Kuakui putriku bertingkah aneh.
Tapi menurutku bodoh untuk percaya semua yang dikatakan dukun.
Maaf, tapi kurasa kau harus pergi.
Putrimu bukan satu-satunya. Kau bertingkah aneh juga.
Apa semua tangisan dan teriakan di ruangan itu normal? Pikirkan itu.
Roh ini pandai bermain dengan emosi orang.
Orang yang tidak stabil secara emosional lebih rentan,
dan orang langsung bereaksi agresif.
Aku bisa melihat siapa dirimu.
Kau orang yang tegas.
Tapi apa pun yang terjadi,
kau tak akan pernah memukul keluargamu seperti tadi.
Pertimbangkan baik-baik.
Ayah.
Apa yang kita lakukan mungkin satu-satunya cara yang bisa membantu Yam.
Jika tak ditemukan apa pun, aku akan melakukan apa pun yang Ayah mau.
Oke. Ayo.
Ke sini.
Astaga.
Apa itu, Pak Puth?
Itu yang dimuntahkannya.
Alatnya.
Organ yang menghubungkan jiwanya dengan korbannya.
Semua hal buruk. Jangan disentuh. Mereka harus dibakar.
Apa putriku benar-benar kerasukan?
Ya.
Ayo bakar sekarang.
Tentu, Ayah.
Ayo, Yos.
Jangan!
Yod!
Yam!
Jauhkan dia!
- Yam! - Yam!
Yam, jangan!
Yam, berhenti sekarang. Yam!
- Yam. - Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
- Berhenti. Jangan mendekat. Berhenti. - Yam.
Yam.
Jika aku bebas, akan kubunuh kalian semua!
- Yam. - Yam.
Yam.
- Yam. - Baringkan dia.
Yam.
- Oke. Ayah. - Yam.
Yos, Yod, bantu aku.
- Oke. - Sersan, pegangi dia.
Kak.
- Yam. - Yam.
- Yam, Sayang. - Yam.
- Yam.
Yam.
- Yam. - Yam.
Nak. Bawa adikmu ke rumah sakit untuk menemui dokter sesegera mungkin.
Kau tak akan menyiramkan air suci?
Dalam kondisi adikmu, cairan infus akan lebih berguna.
Hanya orang yang bertekad yang bisa membawanya ke tempat yang dia tuju.
Nak,
kau pilihan terbaik.
Kalau begitu,
Ayah dan Yos, tetap di sini bersama Yee kalau-kalau terjadi sesuatu.
Yod, Yad, ikut aku dan Ibu dan temani Yam saat dia pulih.
Sersan.
Ikutlah denganku.
Pak Puth.
Jaga dia.
Berjanjilah kau akan menolong anak-anakku.
Yak.
Jaga dia.
Pasti.
Yam, cepatlah pulang.
Apa yang merasuki adikku? Roh pemakan daging?
Bahkan lebih buruk dari itu. Usianya ratusan tahun.
Sial. Kenapa harus memilih adikku?
Apa karena dia mudah gelisah?
Kebanyakan roh hanya memilih anak-anak yang gelisah karena mudah dirasuki.
Tapi yang ini jahat.
Ia memilih anak-anak yang sehat dan kuat
yang tidak sakit atau terluka
dan yang luar biasa.
Luar biasa?
Adikku gadis biasa.
Adikmu pernah menghadapi kematian, bukan?
Ketika dia berusia beberapa bulan, dia hampir mati karena malaria.
Aku bersiap untuk kemungkinan terburuk. Tapi tiba-tiba dia sembuh total.
Dia jarang sakit sejak saat itu.
Dia sangat luar biasa. Sulit menemukan orang seperti itu.
Saat roh itu menemukannya, ia dengan cepat meninggalkan tubuh Chuay
untuk merasukinya.
Bagaimana dengan Nart?
Anak yang meninggal sebelumnya?
Dia hanya camilan.
Ia menggerogotinya sampai mati. Lalu ia mengejar korban baru.
Tapi yang tak akan ditolaknya adalah
inangnya saat ini.
Yam.
Kau harus selamat, Sayang.
Ibu rela mati menggantikanmu jika perlu.
Kabutnya tebal.
Hati-hati. Jangan menyebut hal-hal aneh yang kau lihat atau dengar.
Sersan. Sulit untuk tidak membicarakan apa yang kulihat.
Aku akan tutup mata. Masalah beres.
Di mana peluru keramat yang kuberikan padamu?
Semua di sini. Kita pakai sekarang?
Tidak. Tapi percayalah pada instingmu. Kau akan tahu kapan membutuhkannya.
Yam.
Pak Puth, lihat. Ada apa dengan Yam?
Badannya panas sekali.
Nak, saatnya beraksi.
Ia tak akan membiarkannya sampai di rumah sakit.
Nart.
Ayo!
Sersan.
Boleh aku katakan sesuatu?
Tutup matamu. Jika kita tak melihatnya, dia tak bisa melihat kita.
Ia mendekat!
Haruskah kita melompat?
Yod, tutup mulutmu!
Sial!
Yang benar saja!
Yad!
- Kau hebat, Nak. - Yam.
Sudah hilang.
Seharusnya aku tak mendengarkanmu. Ia tetap datang meski aku tak bicara.
Kau ingin kami menutup mata agar ia bisa mematahkan leher kami?
Apa kau menembak rohnya?
Yak pasti menyelamatkan kita.
Tee yod…
Hei!
Yak!
Kau sudah jauh lebih besar. Wow.
- Ya, Pak. - Juga bagus.
Hanya orang yang bertekad yang bisa membawanya ke tempat yang dia tuju.
Yam, cepatlah pulang.
Yak. Jaga dia.
Sial.
Pak Puth.
Ibu.
Apa yang akan kau lakukan pada kami sekarang? Apa?
Jadi, kau sudah bangun. Aku hendak menyeretmu keluar.
Yak, apa yang kau cari? Kau mencari pistolnya?
Tidak, jangan.
Mau? Cobalah ambil.
Tapi jangan tembak Yam. Kita tak mau dia mati, 'kan?
Aku hanya ingin tubuhnya.
Tapi keluargamu macam-macam denganku.
Aku akan memakan kalian semua!
Jangan!
Ini keluarga yang paling menyenangkan.
Aku benar memilih gadis jalang ini.
Menyenangkan sekali.
Apa maumu dariku?
Apa yang kuinginkan darimu? Kau bahkan tak bisa diandalkan.
Aib bagi keluarga.
Tiga peluru tersisa. Siapa yang harus kutembak?
Ibumu?
Adikmu?
Kau bisa beramal untuk mereka.
Jangan lupa beramal untukku, oke?
Hei!
Dia yang pertama.
Tembak aku saja!
Tembaklah aku. Ayo.
Yam akan melakukan apa yang kau minta.
Butuh tubuh yang sehat, bukan?
Yam.
Peluruku sisa satu!
Makanlah.
Yam.
RUMAH SAKIT PHAHOLPOLPAYUHASENA
Kau sudah bangun, Kak?
Yam.
Kau kembali.
Apa yang terjadi, Kak?
Aku tak ingat apa pun.
Pelan-pelan.
Rasanya aku tertidur dan sudah lama tak bertemu kalian.
Di mana yang lain, Kak?
Yak dan Yod membawa Ibu ke ruang pemeriksaan. Cuma sebentar.
Ibu kenapa?
Lenganku.
Apa yang terjadi dengan lenganku, Kak?
Nanti…
Nanti kuceritakan.
Kak, kenapa menangis? Kenapa kau sedih?
Aku tidak sedih.
Sebenarnya, aku bahagia.
Aku senang kita bersama lagi.
Terima kasih, sudah menyelamatkan kami.
Tanpa Sersan Paphan atau Pak Puth, kurasa
aku tak bisa membawa kalian ke sini.
- Omong-omong. - Apa?
Apa kau pulang karena kau tahu akan terjadi sesuatu pada Yam?
Sersan menyuruh Ibu menyuratiku di departemen.
Ibu makin sering mendengar kisah aneh. Dia memintaku untuk pulang.
Pantas saja Ibu memintaku untuk menjemput adik-adik.
Aku senang kau pulang.
Ayo.
Saat kita pulang, aku tak akan bangun kesiangan lagi.
Aku akan melakukan semua tugasmu agar kau tak lelah.
Bisakah kau melakukan tugasku untukku selamanya?
Tentu.
Tentu aku bisa.
Yam.
Aku pergi sekarang.
Yam!
Yad!
- Yam! - Tolong!
- Dokter! - Tolong!
- Yam! - Yam!
Yam!
Tolong!
- Yam. - Yam!
Yam.
- Ibu! - Ibu!
Yam!
Hidup sangatlah singkat.
Kita tidur tanpa tahu apakah kita akan bangun di pagi hari.
Selagi kita masih hidup,
kita harus saling menyayangi dan menjaga satu sama lain.
Manfaatkan waktu sebaik-baiknya bersama orang-orang terkasih.
Kau dan aku pasti akan bertemu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria E