Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BINUO ANG PELIKULANG ITO PARA LAMANG SA ENTERTAINMENT
HANGO ITO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI MULA SA KUWENTO NI 'KRITTANONT'
ANG MGA KARAKTER, PAG-ARTE, AT LOKASYON AY KATHANG-ISIP LAMANG
ANUMANG MAPANIRANG PAGSASALARAWAN
O NEGATIBONG SALOOBIN SA SINUMANG INDIBIDWAL AY HINDI INTENSIYONAL
KANCHANABURI 1972
Ayos ang presyo ng sibuyas ngayong taon. Halos sampung baht kada kilo.
Kukuha ako ng makakaya ko hangga't kaya.
Matatapos na din ang problema natin.
Gusto ko nang bumalik lahat sa dati.
Pero mas maayos na ngayon.
Di mo ba napapansin? May mga araw na nakakalakad na siya nang normal.
At minsan, nakahiga lang siya,
at kailangan nating masiguro na humihinga pa siya.
Tulad ng sinasabi nila 'yong sintomas, mahal.
Ma.
Wag mong isipin 'yong sinasabi nila.
Pa! Ma!
-Nart! -Nart!
Mahal.
Nart.
-Nart. -Pa!
-Nart. Nandito na si mama, anak. -Ma!
-Sandali, anak. -Pa! Nasa'n si Mama?
-Nandito ako, anak. -Pa!
Nart.
Pa! Ma!
-Nart. -Bakit, anak? Saan 'yong masakit?
-Ayos ka lang, anak? -Papa.
Saan 'yong masakit?
Ang sakit ng tiyan ko.
'Yong tiyan ko!
Ano'ng gagawin natin?
Nart!
Ano'ng gagawin natin? Ano'ng nangyayari sa kaniya?
Nart!
Nart! Anak…
Nart! Anak ko!
Nart!
Mahal, ano'ng gagawin natin? Ano'ng nangyayari sa kaniya? Nart!
-Nart! -Nart!
-Nart! Hindi! -Nart!
DEATH WHISPERER
Hala!
Ma, nakita mo ba 'yong pandilig ko?
Kita mo na sino'ng huling nagising.
Mabuti at wala pa ang papa mo, baka nagalit na 'yon.
Ate. Ginawa ko na para sa 'yo.
Salamat.
Tulungan na kita.
Pagkatapos ng klase, umuwi kayo agad.
Dadalhin kayo ng papa n'yo sa taunang temple fair.
-Uy, Annual fair! -Yehey.
May benta silang cotton candy do'n, Yee.
Wag mong bilhan ang kapatid mo. Mabubulok ang ngipin niya.
A, Ma. Kailan babalik si Kuya Yak?
Siguro sa makalawa. 'Yon ang sabi niya sa sulat.
Parang kakaiba, 'no?
Gustong-gusto niyang maging sundalo. Bakit siya uuwi bigla?
Maligo na kayo at kumain para makapasok na kayo.
-'Yong annual fair… -Ayaw n'yong kumilos, ha?
Bilisan n'yo.
Mga batang 'to.
Bilisan natin.
Teka, nakalimutan ko.
Cleaners ako ng classroom ngayon, at di ko nasabi kay Mama.
Break na natin bukas. Baka maaga kayong ma-dismiss.
Ayos lang 'yon.
Talaga?
Di ako pinayagan ni Mama kumain ng cotton candy.
Puwede mo ba 'kong bilhan, Ate?
Ang lungkot naman nito.
Sige, pero unahan tayo sa minibus. Ang mahuli, manlilibre ng meryenda.
-Tara. -Bilis, a.
Ano?
Hintayin n'yo 'ko!
Hintayin mo 'ko.
Bilhan mo ako ng crispy rice kasi nagdilig ako ng gulay.
Bibilhan naman talaga kita. Ilang dosena ba gusto mo?
-The best ka talaga, Ate. -Ano ba.
Grabe, saya mo rin, ano?
Yee. Ano'ng tinitingnan mo?
Ha?
Tara na.
CLASS 9A
-Itatapon lang namin ang basura, ha? -Sige.
Yam.
Wag kang umupo diyan.
Kaninong mesa 'to? Ba't sila nag-drawing ng nakakatakot?
Tingnan mo. Marami pa sa ilalim ng mesa.
"Nart."
'Yong kakaiba raw 'yong pagkamatay?
Bilisan mo. Naghihintay si Yee. Tara na.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
Kuya Yod naman! Ano ka ba!
Paano kung atakihin sa puso si Yam? Magugulatin pa naman siya.
Ano ba, muntik na siyang mamatay sa malaria, pero nakaligtas naman siya.
Mas malakas pa 'yong sigaw mo kaysa sa kanila.
Tumahimik ka nga.
Pumunta ako dito para sunduin kayo. Masakit na nga paa ko, mananakit ka pa?
-Sama niya, Yee, 'no? -Bakit? Kakaalis mo lang sa bukid?
Basta. Bilisan na natin. Naghihintay si Papa.
Tara na.
Halika, Yee.
Yad.
-O? -Bilisan mo.
Mun, hanapan mo naman ako ng trabahador. Isang taniman na lang ang natitira.
Tingin ko, tapos na ang anihan sa makalawa.
Anim na kilometro 'yong layo ng taniman dito.
Magtatayo tayo ng kubo sa likod ng bodega. Puwede ko kayong ipagmaneho araw-araw.
Bakit ginabi na kayo? Saan kayo nagpunta?
-Pa, sabi niya… -Di kita tinatanong.
Cleaners po ako ng klase, huling bus lang naabutan namin.
Pinuno muna nila bago umalis.
Umaga ang pasok ninyo sa eskuwela. Uuwi kayo ng hapon, hindi gabi.
Kung pag-aalalahin n'yo 'ko, mag-drop out at magtrabaho na lang kayo.
Pa, papatubigan pa nina Yod at Yad 'yong bukid kundi mahuhuli tayo sa perya.
Sige na. Saan na ba tayo?
Sige, pero di pa namin alam kung kailan.
Sige. Salamat, Mun.
Ama, protektahan mo sa pinsala at sakit ang aming pamilya
at protektahan mo kami mula sa kasamaan.
Sana nga.
Bakit?
Madalas mahaba ang dasal n'yo, nagtaka lang ako bakit maikli ngayon.
Sa bagay, walang may sakit sa pamilya natin ngayon.
Nagdasal na tayo sa Buddha. Sige, mag-enjoy na kayo.
-Tara. -Ate, tingnan mo.
-Ingat ka. -Wow.
-Gusto mo, Yee? -Opo.
Cotton candy. Ate, cotton candy! Tara.
Ha? Teka, pahintay!
-Tingnan mo. -Grabe.
Hello, miss!
Eto po.
Wag ka nang tatakbo ulit nang gano'n, ha?
Tingnan natin.
Hay, naku. Mainit ka.
Mukhang may sakit ka. Sasabihin ko kay Mama.
Ate… wag mo na lang sabihin.
Baka di ako makasakay sa Ferris wheel.
Mahangin do'n. Baka mas sumama ang pakiramdam mo.
Sige na, Ate.
Kung di ako makakasakay ngayong gabi, kailan pa?
Sige, sasabihin ko na lang kay Mama pagbaba mo.
-Okay? -Yad.
Sumakay na tayo bago pa nila makursunadahan si Yos.
Sinong iba?
Tumahimik ka nga, Yod.
Tara na do'n. Sige na.
HAUNTED HOUSE
-Halika, tingnan mo. -Wow.
Ate, tingnan mo. Ang liit ng mga tao.
Oo nga, ang liit nila.
Nasaan sila?
-Ang ganda, di ba? -Oo nga.
Ang sayang ganito tayo, Ate, di ba?
Di ba mas maganda kung nandito rin si Kuya Yak?
Oo nga.
Kapag magkakasama tayo, kahit pa nag-aaway tayo,
maganda pa rin.
Tingnan n'yo 'yong mga tindahan sa gilid.
Uy, dahan-dahan ka.
Yee, bakit?
Ano?
Tinuro ako no'ng matanda.
Salamat po.
Uy, bakit? Di ka ba nag-enjoy?
Hay, Yee.
Uy. Yam, ayos ka lang?
Nakita ko rin.
Nakakatakot 'yong itsura niya.
Hindi ko nakita.
May problema ba, Yam?
Masama ang pakiramdam niya. Baka sa hangin.
Hindi talaga kayo puwedeng ipasyal. Ang dali mong magkasakit.
Umuwi na tayo para makapagpahinga ka na.
Dadalhin ka ni Yos sa klinika bukas.
Iuwi na natin siya.
Paanong wala daw problema?
Maputla ang mukha mo.
-Uy. Paano ka nakarating dito? -Kuya Yak.
Sa likod ka nga umupo.
May sakit ka ba, Yam?
Ayos lang ako, Kuya.
Sabi ng doktor, pagod lang daw at binigyan ako ng gamot.
Sige, nandito na rin naman tayo sa bayan, tara sa palengke?
-Bibili ako ng meryenda ni… -Matanda ka na.
Pero puta puro ka pa rin kalokohan.
Matagal akong nawala. Na-miss mo siguro ako, 'no?
Pasensiya, nadiinan ko 'yong apak. Matagal na 'kong di nagmaneho. Di ba?
Ihinto mo. Tigil nga. Uupo ako sa likod. Di ako komportable.
Mainit sa likod. Maalikabok din. Dito ka lang sa tabi ko.
Ano'ng nakain mo? May pake ka yata?
Para sa 'yo at kay Yod.
Ayoko. Kay Yod na lang.
Ang drama mo.
Gamitin mo pag di ka na galit sa 'kin.
Uy. Nandito na si Kuya Yak.
Kumusta.
Regalo mo.
Uy.
Ayos.
Kuya Yak!
Uy, aba, kumusta?
Ang laki mo na, ha! Grabe.
Nasa bag ni Yam 'yong regalo n'yo.
Wag mong ipakita kay Papa. Magrereklamo 'yon.
Magpahinga ka na. Tara na. Uy, teka.
Tara.
-Yak. -Ma.
Pa. Kumusta.
Ba't kasama mong umuwi ang mga kapatid mo? Nakita mo sila sa klinika?
Sinundo ako ni Sing sa piyer, nakasalubong ko sila, sumama na lang ako.
Tamang-tama ang uwi mo.
Aanihin na namin lahat ng sibuyas.
Aalis tayo mamayang madaling araw. Kailangan mong matuto ulit.
Sino'ng nagsabing tutulong ako? Isang gabi lang ako rito.
Biro lang.
Yak, umayos ka, ha.
-Tara na, Ma. -Sa loob na nga tayo mag-usap. Tara na.
-Binilhan ka ng papa mo ng beef jerky. -Akin 'yon. Anong sa kaniya?
Gano'n ba?
Tamang-tama ang dating ko. Grabe, mukhang masarap lahat.
Uy, lalo na 'tong baka…
Buong araw kang wala. Tapos uuwi kang amoy alak.
Ano'ng nangyayari, Yak?
Amoy alak ako
kasi nga uminom ako, siyempre. Ano bang tanong 'yan.
Unang araw, papakalango ka?
Sige, sa pangalawang araw ko, dito kami kakain.
-Yak. -Yes, sir.
Mamaya na mag-usap. Pakainin mo muna siya.
Kaya nagkakaganito 'to dahil lagi mong kinakampihan.
Ano ka ba, mahal. Heto, mag-tokwa't sitaw ka. Paborito mo.
Tagal mo ring nagsundalo at iniwan sa 'min lahat ng trabaho.
Akala ko, babalik kang may disiplina.
Yos, bunganga mo nga.
-Kuya natin 'yan. -Ulol.
Kuya Yak, ang ganda ng regalo mo sa 'min ngayon.
Maganda rin 'yong sa 'kin.
Kapag kinakain ko, nagbabago kulay ng dila ko.
Binilhan mo siya ng may food coloring? Ba't bumili ka ng mga basurang pagkain?
Ano ba, Pa. Kaunti lang naman. Wala 'yon.
Wag mo silang masyadong kontrolin. Pagawin mo rin sila ng iba.
Kung hindi, magrerebelde 'yan na parang mga taong laging galit.
-Laging galit? -Ano?
Nagbibiro lang siya. Kayo naman.
Kunan na kita, Pa.
Eto, Thai eggplant.
Ate, ang sakit ng ulo ko. Puwede mo ba 'kong dalhin sa kama?
Ito naman, di pa gumagaling.
Nakalimutan ni Papa magkandila?
Yam.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagutom ako.
Yam, ano'ng kinain mo? Hindi kita nakitang nagpainit ng pagkain.
Tee yod…
Ba't bigla mo sasabihing di mo gagawin? Ano 'to, Mun?
Sabihin mo nga 'yong totoo. Kulang ba ang bayad ko?
Isinusumpa ko, boss. Hindi tungkol sa pera 'to.
'Yon ngang sinabi ko.
Kung hindi pera, ano nga?
Sinabi ko na, pero ayaw n'yong maniwala.
Pambihira. Ano pa ba'ng sasabihin ko? Nasabi ko na.
Kalokohan 'yon. Sino'ng maniniwala?
Pa… ako na'ng kakausap.
Uncle.
Ano?
Ayos na kayo?
Pasensiya na.
Maiwan na ang gustong magpaiwan, pero aalis ako.
Hindi ko kayo pipigilang umalis, pero…
ano ba'ng nangyari?
Ayoko munang sabihin sa 'yo.
Ano?
Meron bang puwedeng maghatid sa 'kin sa kabilang taniman?
Susubukan kong tapusin lahat ng trabaho ngayong araw.
At ikaw…
alagaan mong mabuti ang mga kapatid at magulang mo.
Magbomba ka ng tubig sa bukid tapos tulungan mo 'ko sa kusina.
Ayaw papigil ng mga trabahador.
Ngayon, tayo na nina Yod ang tatrabaho sa bukid.
Tapusin na natin ngayon. Baka sakaling di na magalit si Papa.
Baka iniisip niya lang walang magpa-pack at magpapatuyo sa sibuyas.
Tara na.
Gising ka na? Kumusta?
Maaliwalas ngayon. Lakad-lakad tayo?
Ayoko.
Hoy, bubwit. Hilutin mo 'ko.
Grabe 'yang bunganga mo sa 'min ni Yee, ha!
Tantanan mo 'ko. Nakakairita ka.
Sumosobra ka na.
Ba't kayo nag-aaway? Ang lakas ng boses n'yo, rinig na sa kabila.
-Ma. -Ma.
Pinipilit akong lumabas ni Ate Yad.
Sabi ko may sakit pa 'ko at ayokong umalis.
Pero pinipilit niya pa rin.
At sabi niya, tumakas daw ako bago pa makauwi si Papa.
Wala akong sinabing gano'n.
Niyaya mo ako, di ba? Sabi ko, hindi, at tinaasan niya ako ng boses.
Di totoo 'yon, Ma. Si Yam 'yong nag-umpisa.
Tama na.
Tayo-tayo na lang ang magtutulungan. Nag-aaway pa kayo?
Ate ka niya, at may sakit siya.
Tapos, isasama mo siyang tumakas? Tama ba 'yon?
Bakit mo 'ko sinundan dito?
Tulog na si Yam.
Kaya umalis agad ako.
Pero… mamayang gabi,
puwede ba ako matulog sa tabi mo, Ate?
May problema ba?
Kagabi, nagising ako at nakita ko si Yam
na nakatagilid at nakatitig sa 'kin.
Pero nakakatakot ang mukha niya.
Para siyang…
Tama na. Sige na.
Tabi na tayo mamaya, ha?
Maghugas ka na ng kamay, samahan mo si Mama sa kusina.
Galit ka pa ring pinagalitan kita?
Tingin ko, kakaiba rin ang kilos ni Yam. Hayaan mo lang. May sakit siya.
Minsan maayos siya. Minsan naman, hindi.
Agresibo rin siya.
Parang wala sa sarili si Yam.
Paanong wala sa sarili? Di kita maintindihan.
Ma.
Tara na.
Kailangan ba talagang doon kayo? Di ba puwedeng dito na lang kayo?
Isang gabi lang naman. Wag ka nang mag-drama.
Asikasuhin mo ang bahay at mga kapatid mo.
At ipaghanda mo rin sila ng pagkain.
Sige po.
Tapos na ang bukid. Pinauwi na rin namin 'yong mga trabahador.
Sige.
Tara na, mahal.
No'ng wala ako sa bahay, bago ako makauwi,
may nangyari bang kakaiba?
Kuya, ano ba 'yang tanong mo?
-Kinikilabutan ako sa 'yo. -Nakakakilabot ba?
Tarantado! Di mo ba nakita si Mun kanina?
Walang nakakatawa dito, Yod.
Yos, ano'ng nasa isip mo?
Sabi no'ng doktor, ayos lang si Yam.
Pero nakita nating lumalala pa rin siya. Gagaling, tapos may sakit na naman.
Meron pa bang iba?
Ha?
-Oo. -Uy.
-Kanina ka pa diyan? -Una pa lang.
May narinig akong kakaibang boses.
Anong boses, Yad?
Hindi ko naintindihan. Pero parang babae.
Matinis at nakakatakot na boses. Naririnig ko gabi-gabi sa labas ng bahay.
Wala akong narinig.
Baka hangin? Mahangin dito pag gabi.
Hindi.
Ikaw, Kuya Yak? Wala ka bang narinig?
Ako lang 'to.
-Kuya Yak. -Ano?
Bakit nakaupo ka mag-isa sa dilim?
Ano…
May iniisip lang.
Sige. Maliligo lang ako.
'Yong boses na nabanggit mo…
Wala akong narinig.
Kalimutan mo na 'yon, Kuya. Baka mali lang ako ng rinig.
Sabi ni Mun, narinig niya rin.
Mun?
May alam ba siya sa boses na 'yon?
Ayaw niyang sabihin. Sabi niya lang,
"Nagbalik na 'to."
Kuya.
May kinalaman ba 'yon sa sakit ni Yam?
Maligo ka na.
-Sige na. -Ha?
Dito lang ako.
Sige na.
Sige.
Tee yod…
Kuya Yam.
Kuya Yak.
Kuya.
Yod. Yos.
Yee!
-Ate! -Yee!
Ate.
Nandito lang ako. Wag kang matakot. Ayos lang ang lahat.
Walang hiya ka! Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
Nawawala si Yam. Kailangan ko siya hanapin. Dito ka lang.
Wag, Ate!
Ate.
Ayokong umalis ka. Natatakot ako.
Sige na, halika.
Dahan-dahan.
Hindi ko alam kung sino ang narinig natin. Puwedeng magnanakaw sila.
Mas ligtas ka rito.
Ate, wag.
Gusto mo bang bumalik agad si Yam?
'Yong madilim na aparador na 'to at 'yong di na makabalik si Yam,
ano'ng mas nakakatakot sa 'yo?
Ha?
-Ate. -Ano?
Bumalik ka agad, ha?
Kuya Yak!
Bakit ka lumabas?
May magnanakaw ba?
Nasaan si Yam? Nawawala siya.
-Wala si Yam. -Pumasok ka.
Yad! Pumasok ka sa loob.
Kuya Yod! Wala si Yam. Di ko alam kung nasaan siya.
-May nakita ka ba? -Wala!
Ayun! Si Yam ba 'yon, Kuya Yod?
Kuya!
Kuya Yak.
Kuya, di mo naman binaril si Yam, di ba? Hindi 'yon si Yam, di ba?
-Yam. -Pumasok kayo! Isara n'yo lahat ng pinto.
-Sindihan n'yo lahat ng ilaw. -Yad!
Makinig ka sa 'kin! Pumasok ka sa loob!
-Lumabas ako kaya sabi ko magtago si Yee. -Wag kang mag-alala.
Halikayo.
Yam.
Kumusta ka?
Masakit ang tiyan ko.
Ano'ng nangyari?
Wala.
Matulog ka na lang.
Patulugin mo na siya. Sige na.
Yee. Dito ka lang kay Yam, ha? Mag-iiwan ako ng ilaw para sa 'yo.
Ano ba'ng nangyari?
Nandito na tayo. Di ba dapat maging tapat tayo?
Kapatid ko rin si Yam.
Puta, ang hihina n'yo.
Umalis ako ng ilang taon, tapos di man lang kayo uminom?
Ano? Eto.
Kahit sa inuman, pagsasabihan mo kami?
Gago ka talaga.
Di ako puwedeng uminom ng marami gaya mo. Araw-araw, ako sa trabaho mo.
Tarantado ka talagang kuya.
Lasing ka na, kaya pagbibigyan kita.
Pag nahimasmasan ka na, sasapakin kita.
Uminom tayo hanggang umaga. Wala si Mama at Papa.
Malalaman natin kung ano'ng meron sa boses na sinasabi ni Yad.
Sige. Tara. Tagay.
Yam.
Tee yod…
Hoy! Yod. Yos.
Yod. Yos!
Kuya, ba't mo 'ko pinakuha ng armas?
-Yam! -Yam!
Yam!
-Yam! -Uy, Yam!
-Kuya. -Ilawan mo do'n.
May nakita ako do'n.
Seryoso nga.
-Yam! -Yam!
Yam!
-Uy, Yam! -Yam!
-Yak. -Ano?
Bakit?
Uy. 'Tang ina…
Paano nawala 'yon?
-'Tang ina. -Sa'n nagpunta?
-Sundan n'yo 'ko. -Uy.
-Tara na. -Yam.
-Yam! -Yam!
-Uy. -Si Yam ba 'yan?
-Yam. -Yam?
-Yam! -Yam!
-Walang hiya ka! -Yam, ayos ka lang?
-Yam. -Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko?
-Yam. -Yam.
Lumabas ka rito! Halika!
Kundi babarilin kita!
Yod!
-Bakit, Kuya? -Ilawan mo.
-Saan? -Diretso lang.
Kuya. Nando'n siya!
Uy.
Kuya, dito!
Yos, mag-ingat ka!
Pero di namin siya mahanap.
Di namin alam kung sino siya.
Saka ayos lang si Yam. Nakahiga lang siya na parang masakit ang tiyan.
Binuhat siya ni Yos pauwi.
Bakit?
Ano? Sabihin mo.
'Yong babaeng 'yon,
mahaba ba ang buhok niya
at nakaitim na parang galing sa libing?
Nakita mo na siya?
Sa lumang spirit house papunta sa school.
Nakita…
-Di ba sinara na natin lahat? -Ha?
Ginugulo niya ang isip ko.
Wala 'yon. Wag kang matakot. Matulog ka na. Sige na.
Matulog na kayo. Magbabantay ako.
Sige na.
Katulad ng kay Nart 'yong mga sintomas ni Yam.
Alam mo rin 'yong kay Nart?
Oo.
Nagtanong ako tungkol sa kaniya. Magkapareho sila.
Gagaling kaya si Yam?
Tingnan natin…
pagagalingin natin siya.
Di ba?
Kuya Yak.
Tungkol sa nangyari kagabi, Wag na ba natin sabihin kina Mama at Papa?
Di sila maniniwala kung sasabihin natin. Pagsasabihan lang nila tayo.
Eto.
Tigsampu kayo.
Ibigay mo rin kina Yam at Yee.
Bumili ka ng meryenda kina Lek.
Salamat, Kuya.
Bibili ako ng iced pink milk para kay Yam at fried meatballs para kay Yee.
E, 'yong sa 'yo?
Magandang inaalala mo 'yong iba, pero wag mong kalimutan ang sarili mo.
Ako na'ng bahala kay Yam.
Sige.
Yos, susunduin ko si Sergeant Paphan. Bantayan mo 'yong bukid.
Ilang taon kang nawala. Wag mo 'kong utusan.
Di ba ako ang gumagawa ng trabaho mo?
Patawarin mo 'ko dahil iniwan kita.
Gawin mo ang kailangan mong gawin.
Siguraduhin mong gagaling si Yam.
Alam kong di mo hahayaang may mangyari sa mga kapatid mo.
So, sa temple fair,
no'ng nilandi mo 'yong nobya ni Sing… Inayos ko na para sa 'yo.
Di mo na kailangang tumakas sa mga 'yon
at sumakay sa Ferris wheel ulit.
Di ka makakain?
Masakit ang tiyan ko, Ate.
Bibili ako ng iced pink milk kina Lek. Baka puwede sa 'yo 'yon.
Eto.
Bigay 'to ni Kuya Yak. Sa 'yo 'to.
Sa 'yo na, Ate. Baka di ko rin magamit 'yan.
Magagamit mo. Ilibre mo ako pag bumuti na ang pakiramdam mo.
Eto.
Gusto mo ng palmyra palm fruit? No'ng isang araw, gusto mo.
Ate.
Puwede ba 'kong sumama? Puwede tayo kumain do'n.
Di ka nga makaupo nang maayos, e. Paano ka pupunta do'n?
Hintayin mo 'ko rito. Di ako magtatagal.
Sige. Maghilamos ka na.
Ipapaalam kita kay Mama.
Tara.
Ayos ka lang?
Bilisan mo.
Wag kang umalis na wala ako.
Gusto kong lumabas no'ng isang araw, pero pinahamak mo 'ko kay Mama.
Ngayon, malambing ka na?
Ano'ng sinasabi mo?
Pumasok pa talaga sa isip mo na dalhin siya kina Lek?
Halos di na siya makalakad tapos pauupuin mo sa bisikleta?
Naaawa ako sa kaniya, Ma.
Nandito lang siya sa bahay. Hayaan din natin siyang magpahangin.
Hindi nga.
Ano'ng problema nito? Wala akong mahanap na istasyon.
Yam.
-Chuay! -Yam!
Ano'ng ginagawa mo, walang hiya ka?
-Yam, ayos ka lang? -Lumabas ka!
-Naririnig mo ba 'ko, Yam? -Lumabas ka!
Umalis ka sa bahay ko!
-Yam. -Lintik ka! Lumabas ka!
Umalis ka dito! Alis, punyeta ka!
Umalis ka na!
Umalis ka sa bahay ko! Alis!
Sumpain ka sana! Sana di ka na mabuhay ulit! Bruha!
Gaya nga ng sabi ko, Sarge.
Nagising siya no'ng gabi tapos wala na. 'Yong di niya makain, kinakain na niya.
Tatapatin ko kayo.
Sobrang nag-aalala ako.
Ba't nakasara, maliwanag pa?
Ma.
Ma, si Yak 'to.
Yad.
Ma, pinapunta ni Kuya Yak si Sergeant Paphan.
Sarge, pumasok si Chuay sa bahay.
Yam.
Yam. Ano'ng nangyari sa 'yo, anak?
Yam.
Bakit mo ginawa 'yon?
Yam.
Lumayo ka sa 'kin, Paphan. Pakialamero. Kakainin kita nang buo.
Chuay, bruha ka.
Ikaw 'yan, ano?
Nakakaawa. Wag kang umastang alam mo. Hindi Chuay ang pangalan ko.
Ako si Yam.
Yam ang pangalan mo?
Mababa ka lang. Ayaw sa 'yo ng impiyerno, at ni hindi ka na puwedeng mabuhay ulit.
Ano 'to, Sarge?
Ma?
Ano'ng problema ni Yam? Ano 'yon?
At sino 'yong Chuay?
Kakalipat lang ni Chuay rito.
Sabi nila tinawag niya ang mga espiritu ng Mon
at nagsagawa ng itim na mahika hanggang sa sapian siya at mabaliw.
Walang gustong lumapit sa kaniya. Natatakot silang masumpa.
Kapag may kakaibang nangyayari sa mga tao, tingin nila si Chuay ang may gawa.
Sigurado kayong dito 'yon?
Sa taas nitong burol.
Matarik 'to. Paano siya nakakaakyat-baba?
Tara.
Puta.
Ano'ng ginagawa mo, matandang bruha?
Lumayo ka!
Chuay.
Sarge.
Puwede mo bang ipaliwanag nang mas simple? Di ko maintindihan 'yong sa ritwal.
Ano ba'ng mahirap intindihin? Sinabi ko na sa 'yo.
Kailangan ng katawan ng espiritung ganito. Kumbaga paglalagian nito.
Di mahalaga kung nasaan siya sa gabi.
Pero sa araw, bumabalik 'to sa katawan niya.
Ba't hinayaan no'ng magpakamatay si Chuay?
E di, wala na siyang katawan.
Lumilipat tayo dahil nakakahanap tayo ng mas magandang titirhan.
Walang pinagkaiba ang tao at espiritu.
Ngipin ng biktima ang pinakamahalaga sa paglipat sa bagong katawan.
Huli na tayo.
Sarge.
Pinili no'n si Yam, di ba? Di ba?
Kung palarin tayo,
posibleng mali ako.
Pero kung hindi,
baka may bago na 'tong katawan.
Mamayang gabi, umuwi ka, bantayan mo ang kapatid mo, at mag-ingat ka.
Sa ngayon…
hahanap ako ng ibang paraan para makatulong.
Kumusta si Yam?
Sumakit ang tiyan niya bago matulog tapos uminom siya ng gamot at natulog na.
Buti naman.
Matulog kayo ni Yee sa kuwarto ko ngayong gabi.
-Sige. -Babantayan ko siya.
Sige.
Sige na.
Tara.
Apat na oras pa.
Kung walang mangyari…
hindi si Yam ang bagong katawan.
Tee yod…
Ilagay n'yo 'yong kamay n'yo sa apoy!
Puta!
Yod!
Yos! Gising, Yos!
Yos! Yod!
Kuya Yak!
Yak.
Yak. Yod. Yos.
Kuya Yak. Gumising ka!
Yod. Gising na, Yod!
Yos. Naririnig mo ba 'ko, Yos?
Yak.
Pasensiya ka na.
Kuya Yak, gising!
Yak, gising!
Nakatulog ba 'ko?
Lahat kayo.
Yak, pumunta ulit si Yam sa bakuran.
Yod. Gising, Yod!
Yos!
Hoy, Yos!
Pasensiya ka na.
Magsarado kayo ni Yee.
Kung may marinig kayo, wag kayong lalabas. Sige na!
Kayong dalawa, sumunod kayo.
Yam.
Magpakita ka, hinahamon kita!
Hindi kita hahayaang makatakas!
-Yak! -Yak, anak.
May magnanakaw ba, Yak?
Sinapian si Yam, Pa. Naglakad siya palabas.
Sinapian? Ikaw ang nasasapian. Akin na 'yang baril!
-Pa! -Mahal.
Pumasok ka na sa loob, Pa. Sasabihin ko sa 'yo lahat mamaya.
Anong tunog 'yon?
Bakit ka tumatawa?
Magpakita kang espiritu ka!
Yak, wag mong hamunin. Wag. Para mo nang awa.
Hindi ko hinahamon. Pinapalabas ko lang.
Magpakita kang espiritu ka! Ngayon, papatayin na kita.
Yak, huwag, pakiusap. Baka patayin niya ang kapatid mo.
Yak, makinig ka naman.
Yak, umayos ka. Akin na 'yan.
-Pa. -Kaya pa kitang hatawin nito!
Pa!
Wala kang alam! Puro ka na lang trabaho.
Ni minsan ba kinumusta mo kami? Wala kang pakialam!
Mahal!
Ama mo 'ko!
Umayos ka!
Di totoo ang mga espiritu.
Kita mo na, Pa? Espiritu 'yan. Naniniwala ka na ba?
Sige, halika!
Nasaan?
Makinig kayo, Ma, Pa.
Magsindi kayo ng apoy at hayaan n'yo lang. Dito lang kayo sakaling bumalik si Yam.
Yos, hanapin mo si Yam sa bodega.
Yod, tingnan mo sa kawayan. Ako naman sa bukid.
Ano ba'ng nangyayari?
Mahal.
Yak.
Yam.
Yak.
Uy, Yak.
Gagong Yak.
Sige, halika.
Sige na.
'Tang ina.
Ma!
Yak. Halika kay mama.
Hoy, Yak!
Lintik na Yak!
Puta!
Tarantadong espiritu. Sige, sundan mo 'ko! Halika!
Yak!
Tarantado!
Kuya! Ano'ng ginagawa mo?
-Yod! -Kuya!
Kuya, si Mama 'yan! Si Mama!
Si Mama 'yan, Kuya!
Ano ba'ng problema mo?
Ma.
Yad, pabukas ng pinto.
Yad, buksan mo.
-Yam. -Yam. Ma.
Yee!
Ano'ng ginagawa mo?
Pinagbubuksan si Yam.
Yad, buksan mo ang pinto.
"Yad"? Di niya ako ganiyan tawagin, lintik kang espiritu ka!
Di mo bubuksan? Sige, si Yam na lang.
Hindi ako natatakot sa 'yo.
Yad, ano'ng problema?
Buksan mo ang pinto, Yad.
Yad, ano'ng problema? Bakit, anak?
Yad, ano'ng problema? Buksan mo 'tong pinto. Si Mama 'to.
Ma?
Buksan mo na, Yad.
Yad.
-Ako 'to. -Mama.
Yee. Halika rito, anak.
-Ano'ng problema, mga anak? -Mama.
Puta, ang dami nating pinagdaanan.
Ma.
Kayo si Mang Puth?
Salamat sa tulong ninyo.
Sa sinabi ni Sergeant Paphan, kailangan kong pumunta.
Sige, pumasok na tayo, Mang Puth.
Titingnan ko muna rito sa labas.
Kung gano'n, dadalhan ko kayo ng tubig.
Sige.
Magandang araw ho.
Gandang kawayan.
Diyan nawalan ng malay si Yam.
May bumili na ba ng mga tangkay nito para gawing Khao Lam?
Marami nang sumubok, Mang Puth.
Pero ayaw ibenta ni Papa. Napakaalaga niya diyan.
Mang Puth.
Di ba dapat pumasok kayo sa loob?
Nakaratay ang kapatid ko. Mas lumala pa kaninang umaga.
Huminahon ka. Marami pang dapat tingnan. Mukhang masarap 'tong mga gulay, 'no?
-Niloloko n'yo ba 'ko? -Teka.
Yak.
Dapat kang matuto ng pasensiya
dahil may paparating kang pagsubok.
Hindi mo 'to madadaan sa puwersa.
Pasensiya na kayo.
Masyado akong nagmamadali.
Oras na.
Mauna ka.
Umalis ka na. Sapat na ang idinulot mong pinsala.
Ma, halika nga.
Ma, wag.
Kung gano'n, tapos na tayong mag-usap.
Ma.
Tulungan mo 'ko.
-Pa, hawakan mo si Mama! -Yen.
-Ma. -Yam.
Ma, wag. Sinasapian si Yam.
Ma, ang sakit na.
Umayos kayo. Sinapian si Yam ng espiritu.
Ma, makinig ka!
-Mama. -Yam.
Ayos ka na. Nandito na ako, anak.
Oras na saktan ka nila,
pagbabayarin ko sila!
Sige na. Palabasin mo na ang matandang 'to!
Ayos na ang kapatid mo.
-Ma. -Wag ka nang magpapapunta rito, anak.
Sabi mo, magaling na siya!
-Nanginginig siya na parang sinasapian! -Pa.
-Tumayo ka! -Hindi.
Magaling na 'ko. Bakit ako aalis?
Sabi ko, tumayo ka!
Di ako pupunta!
Ang lakas ng loob mong ganiyanin ako?
Wag.
Dahan-dahan ka lang.
-Wag mo siyang saktan. -Pa!
Yen, tumabi ka! Halika nga.
-Tumayo ka. -Wag.
Tumayo ka na.
-Wag, mahal. -Pa!
Tama na. Wag mo siyang saktan. Para mo nang awa.
Yam, anak.
Lumabas kayong lahat.
Iwan n'yo muna si Yen dito.
Pa, tara na. Sige na.
Pahinga muna kayo.
Ayos ka na, ha?
Limitado ang kapangyarihan nito sa araw.
Malakas-lakas din 'yong ipinakita niya.
Malamang saglit muna 'tong tatahimik.
Kailangan na nating bilisan at gumawa ng paraan.
Ano na'ng gagawin?
Puwede bang tanggalin natin 'tong kawayan?
Hindi, Mang Puth. Baka mapatay kami ni Papa.
Di kayo papatayin ng tatay ninyo.
Pero kung mag-aaksaya tayo ng oras, kapatid mo ang mamatay, iho.
Ha? Bakit, Mang Puth?
Putulin mo 'tong kawayan, at makikita mo.
Bakit n'yo pinuputol 'yan?
Sinabi kong gawin nila.
Malalaman natin ang lahat sa loob nito.
Inaamin ko, kakaiba ang ikinikilos ng anak ko.
Pero tingin ko, katangahan ang maniwala sa lahat ng sinasabi n'yo.
Tingin ko, dapat umalis na kayo.
Hindi lang ang anak mo. Kakaiba rin ang kinikilos mo.
Normal ba ang iyak at hiyawan sa kuwarto na 'yon? Pag-isipan mo.
Magaling makipaglaro ang isang 'to sa emosyon ng mga tao.
Ang mga taong di matatag ang emosyonal ay mas mahina dito,
at ang mga direktang tao ay agresibo.
Nakikita ko kung sino ka.
Estrikto kang tao.
Pero anumang mangyari,
di mo sasaktan ang pamilya mo gaya ng ginawa mo.
Pag-isipan mong mabuti.
Pa.
Baka ito na lang ang puwedeng makatulong kay Yam.
Kung wala kaming makita rito, gagawin ko lahat ng gusto mo.
Sige. Tara na.
Dito.
Uy.
Ano 'yon, Mang Puth?
'Yan ang isinuka niya.
Mga gamit nito.
Lamang-loob na nag-uugnay sa kaluluwa nito sa biktima.
Lahat ng 'yan. Wag mong hawakan. Sunugin na dapat 'yan.
Sinapian ba talaga ang anak ko?
Oo.
Kung gano'n, sunugin na natin.
Sige, Pa.
Tara na, Yos.
Wag!
Yod!
Yam!
Ilayo n'yo siya!
-Yam! -Yam!
Yam, wag!
Yam, tama na. Yam!
-Yam. -Bitawan n'yo 'ko!
Ang sabi ko, bitaw!
-Tumigil ka. Wag kang lalapit. -Yam.
Yam.
Oras na makawala ako, papatayin ko kayong lahat!
-Yam. -Yam.
Yam.
-Yam. -Ihiga n'yo siya.
Yam.
-Sige, Pa. -Yam.
Yos, Yod, patulong.
-Sige. -Sarge, patulong.
Kuya.
-Yam. -Yam.
-Yam, anak. -Yam.
-Yam.
Yam.
-Yam. -Yam.
Iho. Dalhin n'yo ang kapatid mo sa ospital para matingnan agad ng doktor.
Di ba kayo magbubuhos ng holy water?
Sa kondisyon ng kapatid mo, mas gagana ang IV fluid.
Desididong tao lang ang makakadala sa kaniya sa dapat niyang puntahan.
Iho,
ikaw ang pinakamainam.
Kung gano'n,
Pa, Yos, dito muna kayo kay Yee sakaling may mangyari.
Yod, Yad, sumama ka sa 'min ni Mama at samahan mo si Yam habang nagpapagaling.
Sarge.
Sumama kayo.
Mang Puth.
Ingatan n'yo siya.
Ipangako n'yong tutulungan n'yo sila.
Yak.
Ingatan mo siya.
Opo.
Yam, umuwi ka rin agad.
Ano'ng sumanib sa kapatid ko? Espiritung kumakain ng laman?
Mas malala pa. Daan-daan na ang taon nito.
Buwisit. Bakit kailangan kapatid ko pa?
Dahil ba matatakutin siya?
Pinipili ng karamihan sa mga espiritu ang mga bata dahil madali silang saniban.
Pero matindi ang isang 'to.
Pinipili nito ang malulusog, at malalakas na bata
na walang sakit o tama
at kahanga-hangang mga tao.
Kahanga-hanga?
Ordinaryo lang ang kapatid ko.
Muntik nang mamatay ang kapatid mo, di ba?
Ilang buwan pa lang siya no'n, sa malaria.
Hinanda ko na ang sarili ko. Pero bigla siyang gumaling.
At bihira na siyang magkasakit o masaktan ulit.
Kahanga-hanga nga siya. Bihira ang mga taong gano'n.
Nang makita siya ng espiritu, mabilis 'tong umalis sa katawan ni Chuay
para sapian siya.
Paano si Nart?
'Yong batang namatay dati?
Meryenda lang siya.
Kinain siya nito hanggang sa mamatay siya. At naghanap ulit ng biktima.
Pero ang hindi nito iiwan
ay ang kasalukuyan nitong katawan.
Yam.
Sana gumaling ka na, anak.
Kung kailangang ako ang mamatay, gagawin ko.
Sobrang mahamog.
Ingat, Yod. Wag mong babanggitin ang mga kakaibang nakikita o naririnig mo.
Sarge, mahirap na di banggitin 'yong nakikita ko.
Pipikit na lang ako.
Iho, saan na 'yong binigay kong bala na may basbas ko?
Nandito lahat. Gagamitin na ba natin?
Hindi pa. Pero magtiwala ka sa kutob mo, at malalaman mo kung kailan dapat gamitin.
Yam.
Mang Puth, ano'ng nangyayari kay Yam?
Sobrang init niya.
Iho, ikaw muna rito.
Di siya basta-basta hahayaan nitong makarating sa ospital.
Nart.
Sige!
Sarge.
Puwede na ba 'kong magsalita?
Pumikit ka. Kung di natin nakikita, di tayo makikita.
Eto na siya!
Tatalon na ba tayo, Sarge?
Yod, manahimik ka nga!
Buwisit!
Sige na!
Yad!
-Magaling, iho. -Yam.
Wala na.
Sarge, di dapat ako nakinig sa 'yo. Dumating din, nagsalita man ako o hindi.
Gusto mong pumikit kami para mabali no'n ang leeg namin?
Binaril n'yo ba 'yong espiritu?
Niligtas siguro tayo ni Yak.
Tee yod…
Hoy!
Yak!
Ang laki mo na, ha! Grabe.
-Yes, sir. -Maganda rin…
Desididong tao lang ang makakadala sa kaniya sa dapat niyang puntahan.
Yam, umuwi ka rin agad.
Yak. Ingatan mo siya.
Lintik.
Mang Puth.
Ma.
Ano'ng gagawin mo sa 'min, ha?
Gising ka na pala. Kakaladkarin na sana kita palabas.
Yak, ano'ng hinahanap mo? Hinahanap mo ba 'yong baril?
Wag.
Gusto mo? Halika, kunin mo.
Pero wag mong barilin si Yam. Di ko mapigilan kung mamatay siya.
Dati, gusto ko lang sa katawan niya.
Pero ang pamilya mo ang lakas ng loob gaguhin ako.
Kaya kakainin ko na kayong lahat!
Wag!
Ito na ang pinakamasaya ko sa isang pamilya.
Tama ako na piliin ang babaeng 'to.
Sobrang saya.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Ano'ng kailangan ko sa 'yo? Ni hindi ka maasahan.
Lagi ka na lang astang parang basura.
Tatlong bala na lang. Sino'ng babarilin ko?
Ang nanay mo?
Ang kapatid mo?
Siguro puwede kitang buhayin para maging monghe.
Pero gumawa ka rin kabutihan para sa 'kin, ha?
Hoy!
Siya na lang ang isusunod ko.
Barilin mo 'ko!
Barilin mo 'ko. Sige na.
Sige, gagawin ni Yam ang gusto mo.
Kailangan mo ng malusog na katawan, di ba?
Yam.
Isang bala na lang ang meron ako.
Kainin mo, gago.
Yam.
PHAHOLPOLPAYUHASENA HOSPITAL
Gising ka na, Ate?
Yam.
Ikaw nga.
Ano'ng nangyari, Ate?
Wala akong maalala.
Dahan-dahan.
Parang nakatulog ako at matagal kitang di nakita.
Nasaan na sila, Ate?
Dinala nina Kuya Yak at Yod si Mama sa exam room. Di sila magtatagal.
Napa'no si Mama?
'Yong braso ko.
Ano'ng nangyari sa braso ko, Ate?
Mamaya…
Sasabihin ko sa 'yo.
Ate, bakit ka umiiyak? Bakit ka malungkot?
Hindi, a.
Sa totoo lang, masaya ako.
Masaya akong magkasama na tayo ulit.
Salamat, Kuya, sa pagligtas sa 'min.
Kung wala si Sergeant Paphan o Mang Puth, tingin ko…
hindi ko kayo madadala dito.
-Siya nga pala, Kuya. -Ano?
Umuwi ka ba dahil alam mong may mangyayari kay Yam?
Sinabi ni Sarge kay Mama na sulatan ako sa department.
Marami na siyang naririnig na kakaibang balita kaya pinauwi niya ako.
Kaya siguro ako inutusan ni Mama na sunduin sila.
Masaya akong umuwi ka.
Tara.
Pag-uwi natin, di na ako tatanghaliin ng gising.
Ako na ang gagawa ng mga gawain mo para di ka mapagod.
Puwede mo bang gawin 'yon habambuhay?
Oo naman.
Kayang-kaya.
Yam.
Aalis na 'ko.
Yam!
Yad!
-Yam! -Tulong!
-Dok! -Tulong!
-Yam! -Yam!
Yam!
Tulong!
-Yam. -Yam!
Yam.
-Ma! -Ma!
Yam!
Maikli lang ang buhay.
Natutulog tayo nang di nalalaman kung gigising pa tayo kinabukasan.
Kaya habang nabubuhay,
dapat nating mahalin at alagaan ang isa't isa.
Sulitin ang panahon kasama ng mga mahal natin sa buhay.
Siguradong magkikita pa tayo ulit.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot