Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本片僅為娛樂效果）
（改編自“克里塔諾”家族真實事件）
（角色、行為和地點皆為虛構）
（本片無意誹謗任何人）
（或造成任何負面影響）
（1972年，北碧府）
今年洋蔥的價格不錯
每公斤差不多十泰銖
有多少我就拿多少
只要有得拿就好
這樣我們就能把病治好了
我希望一切恢復原樣
但現在已經好了不少
你看不出來嗎？
有時候她可以像正常人一樣行走
其他時候，她還是躺著不動
我們還得去察看她是否在呼吸
那些症狀實在是…
就像別人說的那樣，親愛的
媽媽
你別管別人說什麼
爸爸！媽媽！
-娜特！ -娜特！
親愛的
娜特
-娜特 -爸爸！
-娜特，媽媽來了，寶貝 -媽媽！
-等等，寶貝 -爸爸！媽媽在哪裡？
-我在這裡，寶貝 -爸爸！
娜特
爸爸、媽媽！
-娜特 -怎麼了，寶貝？哪裡會痛？
-親愛的，你還好嗎？ -爸爸
有哪裡會痛嗎？
我肚子好痛
我的肚子！
怎麼辦？
娜特！
娜特！怎麼辦？她怎麼會這樣？
娜特！
娜特！親愛的…
娜特！心肝寶貝啊！
娜特！
親愛的，我們該怎麼辦？ 她怎麼了？娜特！
-娜特！ -娜特！
-娜特！不！ -娜特！
《鬼聲泣》
唉呀！
媽媽
你有看到我的灑水壺嗎？
瞧瞧是誰起得這麼晚啊
幸好你爸還沒回家 不然他又要大呼小叫了
姊姊
我已經幫你澆好了
謝謝
我來幫你
今天放學後趕快回家
爸爸要帶你們去參加一年一度的廟會
-一年一度的廟會耶！ -好耶
那裡會賣你喜歡的棉花糖，怡依
別買棉花糖給你妹妹吃，會蛀牙的
媽媽，亞克什麼時候回來？
應該是一、兩天後吧
他在信上是這麼說的
其實這還滿奇怪的吧？
他之前那麼想當兵
現在怎麼會突然想回來幫忙？
快去洗澡然後來吃東西 這樣才能去上學
-一年一度的廟會… -你們怎麼還不快去？
小心
這些小孩子真是的
快點
我忘了
我今天得打掃教室 我忘記跟媽媽說了
明天就放假了 老師可能會讓你早點走
放心吧，姊姊
真的嗎？
媽媽不讓我吃棉花糖
姊姊，你可以買給我吃嗎？
瞧你一張苦瓜臉
好，但我們比賽看誰先跑到雙條車
最後一個到的人要買零食給大家吃
-走吧 -跑這麼快啊
什麼？
等等我！
等等我
我今天幫你去菜園澆水 你買風吹粑粑給我吃吧
就算你沒幫我澆水我還是會買給你 你說你要吃幾打呀？
-你最好了，姊姊 -嘿
你這麼開心呀？
怡依，你在看什麼？
怎麼了？
走吧
（9A班）
我們要去倒垃圾了喔
好
妍恩
別坐這裡
這是誰的桌子？ 怎麼畫了這麼可怕的圖案？
你看，桌子抽屜裡還有更多
“娜特”
就是大家說死因蹊蹺的那個人？
快點，怡依在等我們，走吧
（北碧府-丹馬漢）
妍恩
天啊，亞德！你在幹嘛？
萬一妍恩心臟病發作怎麼辦？
你明知她容易緊張不安
好了啦
妍恩當初差點死於瘧疾 但她撐過來了
你叫的比她們還大聲
閉嘴
天啊，我特地來接你們
我的腿都凍僵了，你還打我？
這不公平吧，怡依？
你今天怎麼會來？你剛離開農田嗎？
隨便啦，我們快點回家，爸爸在等
走吧
來吧，怡依
妍德
-嗯？ -快一點
阿曼，你能幫我找更多工人來嗎？
我還有一塊田
我想再過兩、三天就要收割莊稼了
那塊農田大約離這裡六公里遠
我們會在倉庫後面蓋一間小屋
我可以每天開車接送你
你們怎麼這麼晚回來？
你們跑去哪鬼混了？
-爸爸，她說… -我沒問你
我得打掃教室 所以我們搭上了最後一班雙條車
司機等人坐滿了才發車
你們是早上上學，傍晚回家
不是晚上
你們如果一直害我操心 就不要去上學了
回來幹活
亞德和妍德應該灌溉田地 不然我們就來不及參加廟會了，爸爸
好了，我們剛才說到哪了？
我們會來的，但還沒定好日子
好，謝謝，阿曼
佛祖在上 請保佑我們家人免於傷害與疾病
免受邪靈干擾
信女衷心祈禱
幹嘛盯著我看？
媽媽，你通常會唸很長的祈禱詞
我在想這一次怎麼那麼短
總之，我們家現在沒有人生病
好了，我們拜完佛祖了，你們去玩吧
-走吧 -姊姊，你看
-小心點 -天啊
-怡依，你想吃嗎？ -想
棉花糖耶，姊姊，是棉花糖！快來
什麼？等等我！
-你看 -天啊
小姑娘們，你們好不好呀？
請收下
不可以再這樣跑走了，知道嗎？
讓我看看
我的天啊，你發燒了
你好像感冒了，我去告訴媽媽
姊姊…
拜託別告訴媽媽
不然我就不能搭摩天輪了
上面風很大，你會更不舒服
拜託你，姊姊
拜託嘛？
我今晚不搭的話 什麼時候才會再有機會？
那…
等你下來，我再告訴媽媽
-好嗎？ -妍德
我們快上去吧，以免其他人來找亞斯
什麼其他人？
閉嘴啦，亞德
我們去別的地方吧，快點
（鬼屋）
-快過來看看 -天啊
姊姊，那些人看起來好小喔
他們真的變很小
他們在哪裡？
-很漂亮吧？ -對，很漂亮
像這樣出來玩很開心吧
對不對，姊姊？
要是亞克也在這裡就好了
對
全家人團聚在一起
就算我們總是會吵架
我還是覺得很棒
看看那邊的店家
小心點
怡依，怎麼了？
什麼？
那個老婆婆指著我
謝謝
唉唷，怎麼了？
你不是玩得很開心嗎？
天啊，怡依
唉呀，妍恩，你沒事吧？
我也看見她了
她看起來很可怕
我沒看見她
妍恩，怎麼了？
她身體不舒服，也許是吹風的緣故
哪裡都不能帶你們這些孩子去
每次都有人會生病
我們回家讓你好好休息吧
明天再讓亞斯帶你去看醫生
帶她回家吧
他們怎麼會說你沒事？
你的臉色這麼蒼白
你怎麼在這裡？
亞克
去坐後面啦
妍恩，你生病了嗎？
我沒大礙啦，亞克
醫生說我只是太累了，開了補藥給我
好，既然我們在城裡
要不要去逛市場？
-我要買零食給… -你是大人了
靠，你還只想著玩
我離開這麼久，你肯定很想我吧？
抱歉，我用力過猛 我太久沒開車了，對吧？
停車，我叫你停車
我要坐後面，這樣不舒服
後面很熱，還塵土飛楊 就坐我旁邊吧
你吃錯藥喔？關你什麼事？
這是給你跟亞德的
我不要，給亞德就好
你真的很誇張耶
等你不討厭我了再用吧
亞克在這裡
兄弟啊
給你的禮物
嘿
靠
亞克！
你好嗎？
你長大好多啊，天啊
你的禮物在妍恩的藥袋裡
別讓爸爸看到，他會碎碎念
快去休息吧
走吧，快點
走吧
-亞克 -媽媽
爸爸，你們好
你怎麼跟他們一起回來了？ 你去診所找他們嗎？
辛格去車站接我
我遇到他們，所以就一起回來了
你也該回家了
我們的洋蔥都快收割完了
我們黎明時分出發
我們得喚醒你的記憶
誰說我會留下來幫忙了？
我只待一晚
開玩笑的啦
亞克，你要氣死我了
-來吧，媽媽 -進屋聊吧，來吧，親愛的
你爸買了酥炸日曬牛肉乾給你吃
那是我的，誰說要給他了？
什麼？親愛的，真的嗎？
我來得正是時候
每道菜看起來都好好吃
尤其是牛肉…
你一整天都不在
回家時還渾身酒氣
亞克，到底怎麼回事？
我身上有酒味
當然是因為我去喝酒了
這還用問
回家第一天就狂歡？
然後第二天我會邀朋友來…
-亞克 -是，長官
晚點再說吧，先讓孩子吃飯
都是你老是這樣護著他
他才這麼頹廢
來吧，親愛的 吃點豆腐和豆芽菜，你最愛吃的
你當兵當了好多年 把家裡的差事都丟給我們
我還以為你回來會變得有紀律一點
亞斯，收斂一點
-他是大哥 -才怪咧
亞克，你這次送了我們很棒的禮物
你送我的禮物也很棒喔
我喜歡吃的時候舌頭會變色
你買有色素的東西給她吃？
你幹嘛買那種爛零食給她？
好了啦，爸 又沒有很多，沒什麼大不了的
別管他們管太多
讓他們多多嘗試
不然他們會太壓抑
就像便祕的人一天到晚生氣
-便秘？ -什麼？
他只是在打趣，別生氣
我幫你夾菜，爸爸
吃點泰國茄子
姊姊，我頭痛
你可以扶我回床上嗎？
這一個還沒痊癒
爸爸忘了點蠟燭嗎？
妍恩
你在做什麼？
我肚子餓了
妍恩，你剛才在吃什麼？
我沒看到你加熱食物
聽呀…
你現在才突然說你不幹？
怎麼搞的，阿曼？
老實告訴我，我付你的薪水不夠嗎？
我以性命起誓，老闆
這跟錢完全沒關係
就是這樣
如果不是因為錢，那是為什麼？
我跟你說過了，但你不相信我
天啊，我還能說什麼？
我不說了
一派胡言，誰會相信那種事？
爸爸…
我來跟他談吧
曼叔
怎麼樣？
你好點了嗎？
對不起
想留下的人可以留下來
但我要走了
我不會阻止你離開
但是…
發生什麼事了？
我現在不想說
什麼？
誰可以帶我去農田另一邊？
我今天會盡快完成所有工作
至於你…
好好照顧你的弟弟妹妹，還有你父母
灌溉農田後
再來廚房幫我
管不住工人了
現在只有你、我和亞德在田裡幹活了
我們在今天搞定一切吧
這樣也許爸爸就會氣消了
也許他只是擔心 沒人會打包和曬乾洋蔥
走吧
你醒啦？你還好嗎？
今天天氣真好，要去外面走走嗎？
我不去
喂，小兔崽子，過來幫我按摩
你怎麼敢對我和怡依 說話這麼沒禮貌？
別煩我！你真討厭
你太過分了
你們在吵什麼？
小聲一點
-媽媽 -媽媽
妍德逼我出門
我說我還在生病，哪裡都不想去
但妍德還是要我出去
而且她說我應該在爸爸回家之前 趕快偷溜出去
我才沒說過那種話
你邀我出門，對不對？
我拒絕之後，她就對我提高音量
才不是那樣，媽媽 是妍恩先對我沒禮貌
夠了
我們只有彼此
為什麼還要吵架？
你是她的姊姊，而且她生病了
你竟然還要她跟你偷溜出去
太不可取了
你幹嘛跟著我過來？
妍恩睡著了
所以我盡快離開了
但是…
今晚
姊姊，我可以睡在你旁邊嗎？
出什麼事了嗎？
昨晚半夜的時候
我醒來看見妍恩
躺在她那一側，一直盯著我看
但是…
她的臉看起來很嚇人
她看起來像…
別畫了
我知道了
今晚你就睡我旁邊，好嗎？
去洗手，來廚房幫媽媽
你還在氣我罵你嗎？
我也覺得妍恩怪怪的
別怪她，她生病了
有時候她比較舒服了 有時候她會臥床不起
她也會很挑釁
感覺妍恩好像變了一個人
她怎麼可能變成別人？ 你真是胡說八道
媽媽
走吧
你非得留在那邊過夜嗎？
你可不可以不要去？
我只待一晚而已
你幹嘛這麼黏人？
好好顧家，還有顧好妹妹們
別忘了煮飯給妹妹們吃
好
田裡的活都幹完了 我們也把工人送去車站了
好
走吧，親愛的
我離家還沒回來之前
這裡有發生怪事嗎？
大哥，這是哪門子問題啊？
-你的語氣讓我不寒而慄耶 -毛骨悚然吧？
混蛋！你今天看到阿曼的樣子了吧？
這不好笑，亞德
亞斯，你在想什麼？
診所的醫生說妍恩沒事
但我們看到她的情況越來越糟了
她的病情時好時壞
還有什麼不尋常的事嗎？
嗯？
-有 -唉唷
你來多久了？
我一開始就在了
我聽見了奇怪的聲音
什麼聲音，妍德？
我聽不懂那是在說什麼
但像是女人的聲音
一種揮之不去的高音
晚上在我們家門外都能聽到
我沒聽到
會不會是風聲？這裡晚上風很大
不是
亞克，你呢？你什麼都沒聽到嗎？
是我啦
-亞克 -怎麼了？
你幹嘛一個人待在黑夜之中？
這個嘛
我只是在想事情
好吧，我要去洗澡了
你稍早提到的聲音…
我沒聽到
算了啦，亞克
看來是我聽錯了
阿曼說他聽到了
阿曼？
那…他知道那是什麼聲音嗎？
他不肯說，他只是說
“它回來了”
亞克
你覺得妍恩的病會不會跟這有關？
你去洗澡吧
-快去 -什麼？
我會在附近陪你
去吧
好
聽呀…
妍恩
亞克
亞德、亞斯
怡依！
-姊姊！ -怡依
姊姊
我在這裡，別怕，沒事的
賤人！你對我妹妹做了什麼？
妍恩不見了，我得去找她 你在這裡等，知道嗎？
別走，姊姊！
姊姊
你不要走，我好怕
來，快過來
小心
我不確定是誰在外面，有可能是盜賊
你待在這裡比較安全
拜託不要走
你希望妍恩早點回來嗎？
躲在漆黑的衣櫥裡跟妍恩永遠回不來
哪一個比較可怕？
嗯？
-姊姊 -怎麼了？
快去快回，好嗎？
亞克！
你怎麼跑出來了？
有人闖進來嗎？
妍恩呢？她不見了
-妍恩不見了 -快進去
妍德！快進屋去
亞德！
妍恩不見了，我不知道她在哪裡
你有發現什麼了嗎？
沒有！
那邊！亞德，那是妍恩嗎？
哥！
亞克
亞克，你沒開槍打到妍恩吧？ 那不是妍恩吧？
-妍恩 -快進去！把門都關上
-把燈都打開 -妍德！
聽我說！回屋裡去！
-我出去了，所以叫怡依躲起來 -現在沒事了
過來吧
妍恩
你還好嗎？
我肚子痛
發生什麼事了？
沒什麼
繼續睡吧
哄她上床睡覺吧，快去
怡依
你陪妍恩吧？
我會幫你留一盞燈
剛才到底怎麼回事？
事情都已經變成這樣了 我們還不說實話嗎？
妍恩也是我妹妹
你們酒量很差耶
我離開了幾年
難道你們滴酒不沾？
怎麼樣？來
連喝酒你也要嘲諷我們？
你這個混蛋
我不能像你當酒鬼啊
我每天都得替你幹活耶
幹，你這個大哥有夠爛
你喝醉了
我不跟你計較
等你清醒了，我再揍你一頓
我們今晚要喝通宵，反正爸媽不在
這樣我們就會知道…
妍德說的聲音是怎麼回事了
好，來吧，乾杯
妍恩
聽呀…
嘿！亞德、亞斯
亞德、亞斯！
哥，你幹嘛要我拿武器？
-妍恩！ -妍恩！
妍恩！
-妍恩！ -嘿，妍恩！
-哥 -手電筒照一下那邊
我剛才看到那邊有人
我是認真的，哥
-妍恩！ -妍恩！
妍恩！
-嘿，妍恩！ -妍恩！
-亞克 -怎麼了？
什麼事？
嘿，幹…
她怎麼不見了？
-幹 -她跑去哪了？
-跟我來 -喂
-走吧 -妍恩
-妍恩！ -妍恩！
-嘿 -那是妍恩嗎？
-妍恩 -妍恩
-妍恩！ -妍恩！
-賤人！ -妍恩，你沒事吧？
-妍恩 -你對我妹妹做了什麼？
-妍恩 -妍恩
你給我出來！出來！
不然我開槍了！
亞德！
-哥，怎麼了？ -手電筒照一下這裡
-哪裡？ -正前方
哥，她在那邊！
喂
哥，在這邊！
亞斯，小心！
我們找不到她
我們不知道她是誰
妍恩沒有受傷
她只是像肚子痛那樣蜷縮在地
於是亞斯就揹她回家
怎麼了？
怎麼了？告訴我
那個女人
是不是留長頭髮
穿著一身黑衣 很像要去喪禮一樣？
你見過她嗎？
在上學途中會經過的樹下廢棄鬼屋
我…
-但我們把門都關上了啊 -什麼？
她故意想把我搞瘋
這沒什麼，別害怕
你上床睡覺吧，快去
你們倆去睡覺，我來守夜
快去
妍恩的症狀跟娜特一樣
你也知道娜特的事？
對
我打聽過她的事
她們一模一樣
那…妍恩會好起來嗎？
這個嘛…
我們會想辦法治好她
對吧？
亞克
昨晚鬧鬼的事
不告訴爸媽這樣好嗎？
跟他們說，他們也不會相信
反而會罵我們
來
我給你們每人十泰銖
也拿給妍恩跟怡依
去跟蕾克大嬸買些零食
謝謝
我會買粉紅凍奶給妍恩
還有買炸肉丸給怡依
那你自己呢？
為別人著想是好事，但別忘了自己
妍恩的事交給我吧
好
亞斯，我去接帕潘中士
農田交給你顧了
你離開好幾年了，別命令我做事
你不在的時候 不都是我替你做的嗎？
我很抱歉我拋下了你
去做你該做的事吧
一定要讓妍恩好起來
我知道你絕對不會 讓你的弟弟妹妹們出事
對了，在廟會的時候
你跟辛格的妹子搞曖昧…
我幫你擺平了
現在你不用怕那些傢伙找你麻煩
又跑去躲在摩天輪上了
你吃不下嗎？
我肚子痛，姊姊
那我去蕾克大嬸那邊買粉紅凍奶 也許你可以吃一點
給你
這是亞克給我們的，這些是你的
我的份給你吧，我可能永遠都花不掉
你當然會花掉
等你好起來再買東西請我吃吧
拿著
你想吃棕櫚果嗎？
前幾天你說想吃
姊姊
我可以跟你去嗎？ 我們可以一起在那邊吃
你連坐起來都很困難了 要怎麼去那麼遠的地方？
乖乖在家等，我很快就回來
好吧，你去洗臉吧
我幫你問媽看看
走吧
你還好吧？
快洗臉吧
別丟下我喔
前幾天我要你跟我一起出門 結果你害媽媽誤會我
現在你又這麼乖啦？
你在說什麼？
你怎麼會想帶她去蕾克大嬸那裡？
她幾乎沒力氣走路 你還要她坐在腳踏車上四、五公里？
我替她難過嘛，媽媽
她一直困在家裡，讓她透透氣嘛
我說了不行
收音機今天是怎麼了？ 我都找不到電台
妍恩
-崔阿婆！ -妍恩！
你做什麼，臭老太婆？
-妍恩，你沒事吧？ -滾出去
-妍恩，你聽得見嗎？ -滾出去！
滾出我家！
-妍恩 -臭老太婆！出去！
給我滾出去！快滾，你這個賤人！
立刻滾出去！
滾出我家！出去！
你下地獄吧！ 願你永世不得超生！邪惡賤人！
如我所說的那樣，中士
她之前半夜會起來，但現在不會了
她之前不吃的東西，現在吃了
老實說
我擔心死了
大白天的為什麼要關門？
媽媽
媽，我是亞克
妍德
媽媽，亞克把帕潘中士帶來了
中士，崔阿婆來我們家了
妍恩
親愛的，你怎麼了？
妍恩
你為什麼那樣？
妍恩
離我遠一點，帕潘
愛管閒事的蠢蛋，我會把你生吞活剝
邪惡的崔阿婆
是你，對不對？
真可悲，少自以為聰明了
我不是崔阿婆
我是妍恩
你是妍恩？
你這個卑鄙怨靈
冥府不收你，你連投胎轉世也不行
中士，這是怎麼回事？
媽媽？
妍恩怎麼了？
怎麼回事？
崔阿婆又是誰？
崔阿婆最近才搬來
據說她召喚了孟族鬼魂，施行黑魔法
後來她被附身，發瘋了
沒有人敢靠近她
深怕遭受詛咒
當人們發生怪事時 就懷疑是崔阿婆在背後搞鬼
你確定是這裡嗎？
就在山坡上
坡真陡 那個臭老太婆怎麼上下山的啊？
走吧
該死的
臭老太婆，你在搞什麼？
滾開！
崔阿婆
中士
你可以用簡單一點的方式解釋嗎？
我不懂那些儀式術語
這有什麼難懂的？我已經告訴你了
這種鬼魂一定會找宿主附身
就像是找個家
它晚上去哪裡糾纏不清都無所謂
但到了白天
它一定會回宿主身體
那它幹嘛讓崔阿婆自殺？
這下它就沒有新的軀殼了
我們人會搬家 是因為我們找到了更好的住所
凡人與鬼魂並無二致
想附身到新宿主身上 受害人的牙齒是關鍵物品
我們來晚了
中士
它選擇了妍恩
對不對，中士？是這樣嗎？
如果我們幸運的話
也許我搞錯了
但如果我們運氣不好
它可能會找個新宿主
今晚回家照顧好你妹妹
小心點
與此同時…
我會再想辦法幫忙
妍恩還好嗎？
她睡前肚子痛，吃了藥睡著了
好
你跟怡依今晚去我房間睡
-好 -今晚我會守著她
好
去吧
走吧
還有四個小時
如果沒發生怪事…
妍恩就不是新宿主
聽呀…
把手放在火焰上！
靠！
亞德！
亞斯！
快醒醒，亞斯！
亞斯！亞德！
亞克！
亞克
亞克、亞德、亞斯
亞克
醒醒啊，亞克！
亞德，快醒來啊，亞德！
亞斯，你聽得見嗎？亞斯？
亞克
對不起，亞克
亞克，快醒來！
亞克，醒一醒！
我睡著了嗎？是不是？
你們都睡著了
亞克，妍恩又去後院了
亞德，快醒來，亞德！
亞斯！
喂，亞斯！
抱歉了，亞德
把你自己跟怡依鎖起來
無論聽到什麼聲音都不要出來
快去！
你們兩個跟我來
妍恩
你有種就出來啊！
我不會放過你的！
-亞克！ -亞克，親愛的
亞克，有人闖進來嗎？
爸爸，妍恩被附身了
她跑出去了
附身？你才被附身了吧，把槍給我！
-爸！ -親愛的
爸，快進屋去
我之後再跟你解釋
那是什麼聲音？
你笑屁啊？
出來啊，爛鬼！
亞克，別挑釁它，我求你不要那麼做
我沒有挑釁它，我是叫它出來
有膽就出來啊，爛鬼！
我會開槍再殺你一遍
亞克，拜託別這樣 我怕它會殺了你妹妹
亞克，不要這樣，你聽我說
亞克，別再亂來了，把槍給我
-爸 -我還是可以拿槍揍你！
爸！
你總是什麼都搞不清楚！
你只會埋頭苦幹
你到底知不知道我們好不好？ 你根本不在乎！
親愛的！
我是你父親！
別鬧了
沒有鬼這種東西
爸爸，看到沒？這是鬼魂作祟 現在你相信我了吧？
出來啊！
在哪裡？
爸媽，你們聽我說
點火，別讓火熄滅
待在這裡，以免妍恩回來
亞斯，你去晾曬棚找妍恩
亞德，你去看竹子那邊 我去檢查農田
這到底怎麼回事？
親愛的
亞克
妍恩
亞克
嘿，亞克
混蛋亞克
來啊
你出來啊
幹
媽！
亞克，來媽媽身邊
喂，亞克！
亞克，你這個混蛋
幹！
爛鬼，有種就追我啊，來啊！
亞克！
王八蛋！
哥！你在幹嘛？
-亞德！ -哥！
哥，那是媽啊！那是媽媽！
那是媽媽，哥！
你是怎麼了？
媽
妍德，把門打開
妍德，開門
-妍恩 -妍恩，媽媽
怡依！
你在做什麼？
幫妍恩開門啊
妍德，把門打開
“妍德”？
我妹妹才不會那樣叫我 你這可惡的鬼魂！
你不打開？那我自己開
我…我不怕你！
妍德，怎麼了？
快開門，妍德
妍德，怎麼了？ 到底怎麼回事，親愛的？
妍德，怎麼了？
快開門，親愛的，我是媽媽啊
媽媽？
快開門，妍德
妍德
-是我 -媽媽
怡依，快過來，親愛的
-你們怎麼了？ -媽媽
搞什麼鬼啊？我們也經歷了太多
媽
你是普特先生嗎？
謝謝你來幫我們
聽了帕潘中士所說的話，我必須來
好，進屋來吧，普特先生
我先看看外面
那我拿點水給你
好的
你好
真是粗壯的好竹子
妍恩就是昏倒在那裡
有人想買這些來做甜糯米竹筒飯嗎？
很多人想這麼做，普特先生
但爸爸不肯賣，他很保護這些竹子
聽著，普特先生
你不進屋去嗎？
我妹妹臥床不起，她今早變得更糟了
放輕鬆
這裡還有很多東西要看
這些蔬菜長得真好，對吧？
-你在耍我嗎？ -嘿
亞克
你要學會沉得住氣
因為你很快就會面臨一個考驗
光靠蠻力是無法通過考驗的
對不起
我太心急了
時候到了
帶路吧
快滾出去
你造成的傷害夠多了
媽媽，拜託你過來
媽，別去
那我們沒什麼好談的了
媽媽
求你救救我
-爸，拉住媽媽！ -燕兒
-媽 -妍恩
媽，不可以，妍恩被附身了
媽媽，我好痛
集中精神，妍恩被鬼附身了
媽，聽我說！
-媽媽 -妍恩
沒事了，我在這裡，親愛的
我在這裡，如果他們傷害你
我會讓他們付出代價！
走開，把這糟老頭趕走！
你妹妹沒事了
媽
別帶其他人過來，親愛的
你說她好多了！
-她像被附身一樣在顫抖！ -爸
-起來！ -不要
我好多了，為什麼要走？
我叫你起來！
我不要！
你竟敢這樣跟我講話？
別打她
你就不能溫柔一點嗎？
-別打她 -爸！
燕兒，別擋著我！過來
-起來 -不要啊
快給我起來
-別這樣，親愛的 -爸！
夠了，我求你別傷害她
妍恩，心肝寶貝
大家都出去
先讓燕兒待在這裡
爸，走吧，快點
休息一下，爸
你沒事了，知道嗎？
白天它的力量有限
它費了不少力 才展現出剛才那種力量
它大概暫時無法作怪了
我們應該快點想想辦法
那現在該怎麼辦？
我們可以除掉這些竹子嗎？
不行啊，普特先生，爸爸會宰了我們
你爸不會宰了你
但如果我們浪費時間 你妹妹就小命不保了，小子
什麼？普特先生，為什麼？
砍掉竹子，你就知道了
你們幹嘛砍我的竹子？
是我要他們砍的
竹子裡的東西會揭曉一切
我承認我女兒的行為舉止很古怪
但我認為無知之人 才會對巫師所說的一切深信不疑
不好意思，但我覺得你該走了
不是只有你女兒而已
你的行為舉止也很古怪
那房間裡的哭聲和尖叫聲正常嗎？
仔細想想看
這個惡鬼很會操弄人心
情緒不穩定的人更容易受到影響
讓人變得暴力相向
我看得出來你是怎樣的人
你是很嚴格的人
但無論如何
你都不會像剛才那樣打你的家人
你好好思考一下
爸
我跟弟弟們那麼做
有可能是唯一能救妍恩的辦法
如果我們砍了竹子卻一無所獲 我就完全按照你說的做
好，繼續砍竹子
這邊
天啊
普特先生，那是什麼？
那是它吐出來的東西
它的工具
這些器官是用來連結 它的靈魂和受害者的
全是骯髒的東西 別碰，現在必須立刻燒掉
我女兒真的被附身了？
對
那我們現在就燒掉
好，爸爸
來吧，亞斯
別碰！
亞德！
妍恩！
攔住她！
-妍恩！ -妍恩！
妍恩，站住！
妍恩，快站住，妍恩！
-妍恩 -放開我
我說了放開我！
-站住，別再靠近了，站住 -妍恩
妍恩
我掙脫的話，會把你們全殺光！
-妍恩 -妍恩
妍恩
-妍恩 -把她壓下去
妍恩
-好，爸爸 -妍恩
亞斯、亞德，快幫我
-好 -中士，幫我們壓著她
哥
-妍恩 -妍恩
-妍恩，親愛的 -妍恩
-妍恩
妍恩
-妍恩 -妍恩
小子
盡快帶你妹妹去醫院看醫生
你不灑聖水嗎？
你妹妹的情況，吊點滴比較有效
唯有下定決心之人 才能帶她去她需要去的地方
小子
你是最佳人選
這樣的話
爸爸和亞斯 留在這裡陪怡依，以防萬一
亞德、妍德跟我和媽媽一起來
陪著妍恩康復
中士？
跟我來吧
普特先生
好好照顧我女兒
答應我你會幫我的孩子們
亞克
好好照顧她
我會的
妍恩，快點回家喔
是什麼附身在我妹妹身上？ 吃生肉的披撥鬼？
是更可怕的鬼，存在好幾百年了
靠，它為什麼挑中我妹妹？
因為她容易緊張不安嗎？
大部分的鬼魂 專挑容易緊張的小孩下手
因為較好附身
但這個鬼更加狡詐
它挑選非常健康強壯
沒有生病或受傷
而且非比尋常的孩子下手
非比尋常？
我妹妹只是普通女孩
你妹妹曾經走過鬼門關，對吧？
她才幾個月大的時候，差點死於瘧疾
我本來已經做好了最壞的打算
但她突然完全康復了
她很少再次生病或受傷
她確實很非比尋常
這種人不好找
這惡鬼找到她後 很快就離開了崔阿婆的身體
轉而附在她身上
那娜特呢？
之前死掉的那個孩子？
她只是惡鬼的點心
她遭吞噬死亡後
惡鬼又找新的受害者
但它不會放棄
目前的宿主
妍恩
拜託你好起來，親愛的
必要的話，我願意代替你死
霧好大
小心點，亞德
看到或聽到什麼怪事都別提
中士，看到什麼不能說很難耶
我把眼睛閉上就是了，問題解決了
小子，我給你的那些 加持過的子彈呢？
全都在這裡，現在要用了嗎？
不是現在，但相信你的直覺
需要使用的時候你會知道的
妍恩
普特先生，你看，妍恩怎麼了？
她發燒了
小子，交給你了
惡鬼不會這麼輕易讓她去醫院的
娜特
來啊！
中士
我現在可以說話嗎？
閉上眼睛，我們看不見的話 鬼就看不見我們
鬼來了！
中士，我們該跳車嗎？
亞德，我叫你閉嘴了！
該死！
來啊！
妍德！
-做得好，小子 -妍恩
不見了
中士，我不該聽你的話
不管我有沒有說話，鬼還是來了
你要我們閉上眼睛 這樣鬼就能扭斷我們脖子了？
你剛才開槍射了惡鬼嗎？
一定是亞克救了我們
聽呀…
喂！
亞克！
你長大好多啊，天啊
-是，長官 -…也很棒喔
唯有下定決心之人 才能帶她去她需要去的地方
妍恩，快點回家喔
亞克，好好照顧她
靠
普特先生
媽
你現在要對我們做什麼？
什麼啊？
你醒了啊
我本來正要去把你拖出來
亞克，你在找什麼？
你在找這把槍嗎？
不，別開槍
想要啊？那就來拿啊
但別開槍打妍恩
她死了我可沒辦法
之前我只是想要她的身體
但你們一家人居然敢跟我作對
所以我要把你們吃光光！
不要啊！
我跟你們一家人玩得最開心了
我挑這個賤人挑對了
太好玩了
你到底想要我怎樣？
我會想要你這種哥哥做什麼？
你又不可靠
你總是像個廢物一樣
剩三顆子彈
我該開槍打誰呢？
你媽媽？
你弟弟？
也許饒你一命 讓你活著替他們積陰德
但你也要為我積陰德，知道嗎？
喂！
接下來我要開槍打她
開槍打我吧！
開槍打我，來啊！
好，妍恩照你說的做
你需要健康的身體，對吧？
妍恩
還剩一顆子彈
吃子彈吧，王八蛋！
妍恩
（帕洪蓬帕尤哈森納醫院）
姊姊，你醒了？
妍恩
你回來了
姊姊，怎麼了？
我什麼都想不起來
慢慢來
我好像睡著了
很久沒看見你們了
姊姊，其他人呢？
亞克和亞德帶媽媽去檢查室 很快就回來了
媽媽怎麼了？
我的手臂
姊姊，我的手臂怎麼了？
之後…
我之後再告訴你
姊姊，你怎麼哭了？你為什麼傷心？
我沒有
其實，我很開心
我很高興我們又在一起了
哥，謝謝你救了我們
沒有帕潘中士或普特先生的話
我想我是沒辦法把你們送來醫院的
-對了，哥 -怎麼了？
你會回家是因為知道妍恩出事了嗎？
中士跟媽說可以寫信給我
她聽說了越來越多怪事
就要我回家來看看
難怪媽媽要我去接妹妹們
我很高興你回家了
走吧
我們回家以後，我再也不會賴床了
我會替你做所有的家事
這樣你就不會累了
你可以永遠替我做家事嗎？
沒問題
當然可以
妍恩
那我走了
妍恩！
妍德！
-妍恩！ -救命！
-醫生！ -救命啊！
-妍恩！ -妍恩！
妍恩！
救命！
-妍恩 -妍恩！
妍恩
-媽！ -媽！
妍恩！
人生苦短
我們上床睡覺 也不知道明早是否還能醒來
我們應該趁活著的時候
好好愛護、照顧彼此
好好珍惜和摯愛們在一起的時光
你我一定還會再見面
字幕翻譯：許晨翎