ESTA PELÍCULA ESTÁ HECHA CON FINES DE ENTRETENIMIENTO
Y ESTÁ BASADA EN LOS HECHOS REALES DE LA HISTORIA CONTADA POR "KRITTANONT"
LOS PERSONAJES, CONDUCTAS E INCIDENTES REPRESENTADOS SON FICTICIOS
NO PRETENDE SER DESPECTIVA
NI INCITAR PERSPECTIVAS NEGATIVAS HACIA NADIE
Los chalotes están muy caros. Casi diez bahts por kilo.
Eso no importa… mientras podamos ganar algo. Lo que yo quiero es que ella esté
bien.
Y también quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Pero ya está mucho mejor.
¿No la has visto? Hay días en los que se ve más normal.
Pero otros días ni se mueve. Hasta tenemos que ver si respira.
Cariño, está presentando… los síntomas que nos advirtieron.
Mamá.
Ya no pienses tanto en lo que nos dijeron.
Mamá.
Papá. Mamá.
¡Papá! ¡Mamá!
¡Espera!
Nart. ¡Nart!
¡Amor!
Papá.
-Nart. Aquí estoy, mi amor. -¡Mamá!
-Papá, mamá, ¿dónde están? -Tranquila, mi amor. Aquí estoy, hija.
¡Papá!
Nart.
-¡Papá! ¡Mamá! -¿Qué pasa, mi amor? Aquí estoy, hija.
Nart.
-¿Qué te duele, mi amor? -Nart, ¿estás bien?
-¿Dónde te duele, mi amor? -Nart.
¿Dónde?
Mi estómago.
¿Qué está pasando?
Nart.
-Nart. -¿Qué hacemos?
Nart.
-¡Nart! -¡Nart!
-Amor, ¿qué le está pasando a mi hija? -Nart.
¡Nart!
Nart.
Nart. Nart. Mi hija. Nart.
No, Nart. Nart. Mi amor, ¿qué hacemos? ¿Qué le está pasando a nuestra
-hija? -Nart.
Nart.
-¡Nart! -¡Nart!
SUSURROS MORTALES
Mamá… ¿y la regadera? Quiero bañarme.
Te levantaste tarde, ¿eh? Qué bueno que tu papá no está. Se hubiera enojado contigo.
Hermana. Regué las plantas por ti.
Muchas gracias.
Te ayudo.
Te vienes para la casa después de la escuela.
Porque su papá nos llevará al festival del templo.
-El festival al fin. Qué emoción. -¡Sí!
Yee, ahí compraremos algodón de azúcar.
Que no se te ocurra comprarle algodón. Se le van a caer los dientes.
Eh… mamá… ¿sabes… cuándo estará de vuelta Yak?
Yo calculo que en uno o dos días. Eso escribió en la carta.
Es un poco extraño. Supuestamente siempre quiso ser soldado. ¿Por qué de pronto va a
venir a ayudarnos?
Ya ve a bañarte para que desayunes y te vayas a la escuela.
-¡El festival anual! -Pero dense prisa.
-No, no, no, no, no. No. -¡Hermana!
Ay, estas muchachas.
Caminen más rápido.
Oye… se me olvidó… decirle a mi mamá que hoy me tengo que quedar a hacer limpieza.
Te dejaran salir temprano. Ya empiezan las vacaciones. No te estreses.
¿Tú crees?
Mamá no me deja comer algodón de azúcar.
Tú sí me regalarás uno, ¿verdad?
Ya. Quita esa cara tan triste.
Oye… pero primero una carrera al minibús. La que pierda compra los postres.
Corre.
Mírala. Oye.
Espérame.
Rápido.
Me debes unas galletas por ayudarte a regar las plantas.
Y aunque no me hubieras ayudado, te voy a regalar unas.
Eres la mejor.
Oye, estás muy feliz, ¿no?
Yee. ¿Qué estás viendo?
¿Qué…?
Vámonos.
NOVENO A
Sacaremos la basura.
Yam.
No te sientes ahí.
¿De quién es este lugar? ¿Quién dibujó esto tan feo?
Hay más hojas… debajo de la mesa.
Nart.
Es la que tuvo una muerte misteriosa, ¿no?
Ya vámonos. Yee nos espera. Ven.
KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA
Yam.
¿Qué te pasa, Yod? Eso no fue chistoso.
¿Qué tal si a Yam le da un infarto? Sabes que se asusta muy fácil.
-Yam. -Sobrevivió a la malaria. Así que no se va
a morir de un susto. Y la gritona… fuiste tú, hermana.
-Eres un burro. -Oye… yo vine por ustedes. Estuve
esperándolas en el frío y me golpeas. ¿O no, Yee?
¿Y por qué viniste hoy por nosotras? ¿Acabas de regresar?
Sí. Papá espera. Hay que irnos. Vámonos.
Vamos.
Yee, ven.
Vamos.
Yad.
-Voy. -Corre.
Oye, Mun, ¿sabes quién me puede ayudar? Ya solo queda una parcela. Y creo que
vamos a acabar como en dos días.
La parcela está a cinco o seis kilómetros. Detrás del cobertizo puedes
hacer una choza. Yo puedo llevarte y traerte.
Díganme, ¿dónde estaban? ¿Por qué regresaron tan tarde?
-Papá, es que ellas estaban… -No te pregunté a ti.
Papá, me quedé a limpiar y tomamos el último autobús, pero tardó mucho en
llenarse.
Se van en la mañana… y regresan temprano. No a esta hora. Si me van a preocupar así,
mejor no vayan… y me ayudan en la granja.
Que Yod y Yad saquen agua, papá… o se nos va a hacer tarde.
Bueno, ¿en qué estábamos? No me has dicho que día… quieres que vengan.
Sí, es cierto. Gracias, Mun.
Te pedimos que protejas a nuestra familia de la enfermedad… y de todos los males,
venerable Padre. Así sea.
¿Qué? ¿Qué me ves?
Es que siempre haces oraciones largas, pero esta vez hiciste una corta y se me
hizo raro.
-Es que… -Y… además, nadie de la
familia está enfermo.
Oigan… ya oramos. Vayan a divertirse.
Miren.
Cuidado.
Hermana, mira.
Cuidado.
¡Mira!
Qué rico.
-¿Quieres un poco, Yee? -No, no quiero.
¿Subimos a la rueda de la fortuna? Voy después.
-Oye. -Ay.
-Espera no corras. -Ven acá.
Es Pueng. Pueng.
Hola, ¿cómo estás, amiga?
CASA EMBRUJADA
Aquí tiene. No quiero que vuelvas a correr así sin esperarnos, ¿sí?
¿Tienes fiebre, Yam?
Ay, estás muy caliente. Creo que sí tienes fiebre. Le avisaré a mamá.
Oye… no vayas a decirle.
Quiero subirme a la rueda.
Es que ahí arriba hace más frío. Te puedes poner peor.
Hermana… por favor, ¿sí? Si no subo hoy… no sé hasta cuando voy a poder hacerlo.
Está bien… mejor le digo cuando bajemos.
¿Sí?
Yad. Yad. Hay que… subir a la rueda antes de que vengan por Yos.
¿Quién va a venir?
Yod, cállate.
Vámonos. Hay que apurarnos. Ven.
-Mira cómo se ve. -Sí.
Hermana, mira. La gente se ve muy pequeña.
Sí, se ven muy pequeños.
Miren para acá.
¿Te gusta?
Mucho.
Hermana, estoy muy feliz… porque hacemos esto juntas.
Me gustaría que Yak estuviera aquí.
Aunque llegue haber peleas en nuestra familia, es hermoso cuando pasamos tiempo
juntos.
Ay, qué bonito se veía desde arriba.
Oye, Yee, ten cuidado.
¡Ay!
Yee, ¿qué te pasa?
¿Eh?
Oye.
Ay.
Esa señora me señaló con el dedo.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
¿No te gustó?
¿Qué pasó, Yee?
Oye.
Yam… ¿estás bien?
También la vi.
Y se veía horrible.
Yo no vi a nadie.
¿Te siente mal, Yam?
Se siente un poco mal, mamá. Tal vez por el frío.
Mejor no te hubiera traído. Siempre te enfermas cuando sales. Ya vámonos… para
que descanses. Que mañana Yos te lleve con el médico.
Vámonos, hay que llevarla a casa.
¿Por qué dicen estás bien?
Si estás muy pálida.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Yak.
Vete atrás.
¿Te enfermaste, Yam?
Parece que estoy bien, Yak. El médico dijo que es fatiga… y me recetó un tónico.
Como estamos en la ciudad… ¿vamos al mercado?
-Sí, y compro unos postres para Yee. -Ya estás muy grandecito para
esto. Te sigues portando como niño.
Creo que me extrañaste todo el tiempo que me fui. ¿Eh?
Perdóname, es que ya tiene mucho tiempo que no manejo. ¿Eh?
-Espera. Detente. Voy a pasarme atrás. -No, hace mucho calor. Mejor
quédate aquí con nosotros.
¿Y desde cuánto te preocupas tanto por mí?
Son para ti y para Yod.
No, gracias. Y tú dáselo a Yod.
Ya no te hagas del rogar.
Cuando dejes de odiarme, lo usas.
Hola. Llegó Yak.
-¿Y tú cómo estás? -Hola.
Ten, para ti.
Gracias.
-Qué bien. -Oye.
¡Yak!
Hola. Hola.
Oye, mira cuánto has crecido, ¿eh?
Hay un regalo para ti. Está en la bolsa de Yam.
¿Sí?
Pero que papá… no lo vea.
Yam… ve a descansar.
Vas para abajo.
Sí.
Yo gano.
¿Cómo te sientes?
En casa.
Yak.
-Mamá. Papá. ¿Cómo están? -Hola.
Oye, ¿y por qué llegaste con tus hermanos? ¿Los encontraste en el médico?
Sí, Singh pasó por mí y luego… vi a Yos y Yam… así que me vine con ellos.
Qué bueno que volviste, Yak. Casi termino con los chalotes. Nos vamos en la mañana.
Tienes que venir a ayudarnos.
¿Y quién te dijo que vine ayudar? Solo me quedaré una noche.
Estoy jugando.
-¿Y por qué me haces enojar? -Vámonos, mamá.
Bueno, ya. Seguiremos platicando adentro. ¿Y qué crees? Tu papá compró carne frita
-para ti. -Es para mí. No es para él.
¿Qué? No es cierto, hijo.
Oigan, regresé justo a tiempo.
Se ve muy rico. Y más esta carne que…
Te fuiste todo el día… y regresas apestando a alcohol. ¿Qué significa, Yak?
Eso es por… porque salí a beber, papá. Qué pregunta.
Corriste a ver a tus amigos.
Pues sí, papá. Pero si quieres los invito a comer mañana.
Yak. Dime.
-Después hablan. Déjalo que coma. -Claro… te pones de su
lado. Por eso es un malcriado.
Ay, no digas eso. Aquí hay tofu… y con soya, como te gusta.
Te fuiste para ser soldado… y nos dejaste aquí con todo el trabajo. Creí que ibas a
-ser más disciplinado cuando regresaras. -Yos. Cálmate. Es el mayor.
Que lo demuestre.
Oye, Yak… me gustó mucho mi regalo.
También mi regalo… me gustó mucho.
Me gusta que hace que mi lengua cambie de color.
-Oye… -¿Cómo que cambia de color?
Así que sigues comprándole tonterías.
Ay, papá, no es para tanto. Estará bien, ya. Pero qué estricto eres con
todos. Déjalos que hagan cosas. O van a terminar todos reprimidos. Y… y van a
estar de malas siempre, como los que están estreñidos.
-Oye, ya cállate. -¿De qué hablas?
No era una indirecta, pero si les queda el saco.
Ya papá, no te enojes.
Mejor come más.
Oye… me duele la cabeza. ¿Me llevas a la cama?
No se recupera. Esa niña siempre está enferma.
¿Papá no encendió las velas?
¿Yam?
¿Qué estás haciendo?
Comer.
Yam… ¿qué estabas comiendo? No vi que estuvieras calentando algo.
De pronto quieres renunciar. ¿Qué está pasando, Mun?
Dime la verdad… ¿Crees que te estoy pagando poco?
No en serio que no… no tiene que ver con el dinero. Te lo juro. Pero es mejor así.
Pues si no es el dinero, ¿qué es?
Ya te lo dije, pero no quieres creerme. Entonces, ¿qué quieres que te diga? Solo
-me voy. -Esa es una estupidez.
¿Quién te va a creer, Mun?
Creo que ya, papá.
Yo hablo con él.
Mun.
A ver.
Bueno.
¿Más tranquilo?
Perdón… no importa quién se quede… pero yo me voy.
Mira, está bien si quieres irte… pero… dime qué pasó.
-No quiero hablar de eso. -¿Cómo?
¿Podrían… llevarme a la granja ahora?
Voy a… terminar el trabajo pendiente de hoy.
Escucha… cuida muy bien… a tus padres y a tus hermanos.
Ve a sacar agua. Y me ayudas cuando termines.
No pude hacer que se quedara.
Solo estamos tú, Yod y yo para ayudar a papá. Hay que terminar lo de hoy.
Tal vez papá se calme si lo hacemos. Creo que le preocupa que nadie empaquete los
chalotes.
Vámonos.
Ya despertaste. ¿Cómo te sientes?
Oye, el día está muy bonito. ¿Quieres ir a caminar?
Yo no voy.
Tú, tonta, dame un masaje.
¿Qué te pasa? ¿Por qué le hablas así? No seas grosera con nuestra hermana.
Tú mejor lárgate. Loca.
Ya cálmate. ¿Qué te pasa, Yam?
¿Y ahora por qué gritan? Se escuchan hasta allá afuera.
-Mamá. -Mamá. Yad me quería obligar a salir.
Ya le dije que no me siento bien… que no quiero salir hoy. Pero no quiso hacerme
caso. Y también dijo que… nos escapáramos antes de que regresara papá.
Oye, no mientas. No dije eso.
Pero me dijiste que saliéramos. Y como le dije que no, se enojó y después me gritó.
Miente, mamá. Ella era la que estaba de grosera.
Son hermanas. ¿Por qué pelean? Tú eres la más grande. ¿Qué? ¿Quieres que se enferme?
¿Crees que eso está bien?
¿Y tú por qué me sigues, Yee?
Yam ya se durmió.
Y quise… venir aquí contigo.
Oye… ¿esta noche… puedo dormir contigo, hermana?
¿Qué? ¿Pasa algo?
Es que ayer… en la noche me desperté… y Yam estaba de lado viéndome fijamente.
Pero… la cara que tenía me dio mucho miedo.
Era como…
No la dibujes.
Ya te entendí.
Puedes quedarte conmigo.
Bueno… lávate las manos y ve con mamá.
¿Sigues molesta conmigo por regañarte?
Sé que Yam está rara. Pero no te preocupes. Está enferma.
Estaba bien y de pronto se enfermó. Está muy agresiva. Es como si no fuera Yam.
¿Cómo que parece que no es ella? ¿Por qué dices tonterías?
Mamá.
Bueno…
¿En serio tienes que pasar la noche allá? ¿Y qué pasa si no vas?
Solo una noche. Deja de hacer drama ya, hija. Cuida la casa y a tus hermanas.
-Prepárales de comer y que beban agua. -Sí.
Hey.
Ya está terminado el trabajo en la granja, papá. Y llevé a Mun.
Vámonos.
Oigan, díganme algo.
Mientras no estuve… ¿algo raro pasó acá?
Hermano. ¿Por qué preguntas esto? Me asustas por cómo lo dices.
¿Te asusto?
Idiota. ¿Qué no viste cómo estaba Mun?
No estoy jugando, Yod.
Oye, Yos… ¿en qué piensas?
El médico dijo que… Yam estaba bien.
Pero ya vimos… que ella no mejora. Que está peor.
¿Han notado algo más?
Sí.
¡Uy!
¿Cuánto llevas aquí?
Lo que ustedes.
Escuché un ruido muy raro.
Así, ¿qué ruido, Yad?
Fue como… la voz de una mujer.
Era aguda e inquietante. Se escucha en las noches, afuera de la casa.
Yo no la he escuchado.
Tal vez es el viento. Hay mucho aire en las noches.
No.
¿Y tú, Yak? ¿No has escuchado nada?
¡Ay!
Soy yo.
-Yak. -Ah…
¿Por qué estás aquí solo y a oscuras?
Pues… así puedo pensar.
Bueno… voy a ir a bañarme.
Ese ruido del que hablaste…
No lo he escuchado.
Olvídalo, Yak. Tal vez solo fue mi imaginación.
Mun también lo escuchó.
¿El trabajador?
¿Y él… él supo qué era y por eso se fue?
No sé. Solo me dijo que… "Había vuelto".
Hermano.
Hermano, ¿crees que tiene que ver con que Yam esté enferma?
-Bueno, ya ve a bañarte. Ya. -Oye…
Aquí te espero.
Ve.
Bueno.
Yam.
Yak… Yak. Yak. Yak.
Yod. Yos.
Yee.
-Hermana. -Yee.
Hermana.
Ya estoy aquí. Aquí estoy. No tengas miedo. No pasa nada.
Imbécil. ¿Qué le hiciste a mi hermana?
Escúchame, Yam no aparece y tengo que ir a buscarla. Quédate aquí, ¿sí?
Hermana, no.
No te vayas, hermana. Tengo miedo.
-Vámonos. -Sí.
Rápido.
No sé qué pasa allá afuera, ¿me entiendes? Podría ser un ladrón, ¿sí? Es
-más seguro que te quedas aquí. -No, hermana. No. No me dejes, por favor.
Dime, ¿quieres que Yam vuelva o no?
Y entre estar en un armario oscuro y perder a Yam… ¿cuál te da más miedo?
¿Eh?
Hermana.
¿Sí?
No te tardes, por favor.
-¡Yak! ¡Yak! -¡Oye!
¿Por qué te saliste?
¿Entraron a robar? ¿Y Yam? Yam no aparece. Yam… Yam no aparece.
Ve adentro. Yad. ¡Yad! Entra a la casa.
¡Yod! ¡Yam no aparece! ¡No sé dónde está mi hermana!
¿Ya la viste, Yak?
¡No!
Ahí. ¿Yod, esa de ahí es Yam?
Yak. Yak.
Yak. No le disparaste a Yam, ¿verdad? Esa no era Yam. Yam.
-¡Métanse ya! -Yak.
-Cierra las puertas. Y enciende las luces. -¡Yad… escúchame!
-Enciende todas las luces. -Dense prisa.
¡Ve a la casa! ¡Métete ya!
Le dije que se escondiera ahí y que me esperara a que regresara.
Está bien, ¿verdad?
Ven conmigo.
Yam.
¿Cómo estás?
Mi estómago.
¿Qué pasó?
Ya, cálmate. Vuelve a dormir.
Llévala a la cama. ¿Bien?
Yee… quédate con Yam, ¿sí? Iré a encender las luces y vuelvo.
¿Qué fue todo eso de allá?
Todos estamos en esto. Es mejor que lo hablemos. Yam también es mi hermana.
Ustedes dos no aguantan nada.
¿Qué no habían bebido… en este tiempo que me fui?
¿Eh? Ten.
¿Así que también me molestas por no beber?
Desgraciado.
¿Cómo quieres que beba tanto como tú… si me la paso trabajando aquí?
Eres muy idiota para ser el mayor.
Estás borracho.
Y eso te salva.
Pero cuando se te baje te patearé en la boca.
Ya que mamá y papá no están… hay que beber más.
Y vemos de qué hablaba Yad.
Está bien. Pues salud.
Yam.
Oigan. Yod. Yos.
Yod. Yos.
Oye, ¿para qué me pediste un arma?
Yam.
-Yam. -Yam.
Yam.
-¿Dónde? Alumbra para allá. -Oye, Yak. Yak. Yak.
Acabo de ver a alguien. Se los juro.
-Yam. -Yam.
Yam… Yam.
Yam.
Yak… ¿qué es eso?
¿Qué cosa?
Ay… carajo.
¿Y adónde se fue?
-Oigan… -¿Quién era?
-Síganme ya. -Oye.
-Vamos. -Oye.
Yam.
-Yam. -Yam.
Ahí.
-¿Eres tú, Yam? -Yam.
Yam.
-Yam. -Yam.
Imbécil.
Yam. ¿Estás bien?
-Yam. -¿Qué le hiciste a mi hermana?
Yam… Yam.
Yam.
¡Oye! ¿Quién eres? Oye, voltea. Que voltearas.
Yod.
-Alumbra. -¿Qué pasó?
Rápido.
-Ahí. -¿Dónde?
Allá. Está allá, hermano.
Pero…
Hermano, allá.
Yos, agáchate.
Al final, la perdimos.
No supimos quién era esa mujer.
Yam no se lastimó.
Solo le duele el estómago.
Y Yos la llevó a casa.
¿Qué te pasa? ¿Eh? ¿Puedes contarnos?
¿Esa mujer tenía… cabello largo… y su vestido era negro como para un funeral?
¿La viste?
En un santuario abandonado bajo un árbol. Hacia la…
¡Mierda! Ya había cerrado todo.
¿Qué?
Me está volviendo loco.
No pasa nada. No tengas miedo. Ve a tu cama. Ve.
Ustedes también. Yo me quedo a vigilar.
Ve.
Yam tiene lo mismo… que tuvo Nart.
¿También sabes lo de Nart?
Sí, investigué un poco.
Es igual.
¿Y crees… que Yam pueda mejorar?
Pues…
Hay que buscar una cura… ¿Sí?
Yak… sobre el fantasma de anoche… ¿no crees que deberíamos decirles a mamá y a
-papá? -No. No nos van a creer nada,
Yad. Y, además, se enojarán.
Ten.
Son treinta bahts.
Dale diez a Yam y diez a Yee.
Compren algo con Lek.
Gracias. Gracias, hermano. Voy a comprarle un Nom Yen a Yam y unas albóndigas fritas
para Yee.
¿Y para ti?
Está bien que pienses en los demás, pero nunca te olvides de ti.
Yo le compro a Yam.
Sí.
Yos, voy a… buscar al sargento Paphan. ¿Puedes cuidar la granja?
No vengas a decirme qué tengo que hacer.
Siempre la cuidé mientras no estabas.
Perdóname por haberte abandonado.
Pues ve a hacer lo que debas.
Encuentra una cura para Yam.
Yo sé… que no vas a dejar que nos pase nada.
Oye, en el festival… hiciste enojar a Singh.
Ya hablé con él.
Ya no tienes que… esconderte de él… y escapar… subiéndote a la rueda de la
fortuna.
Púdrete.
¿Qué? ¿No tienes hambre?
Me duele el estómago.
Bueno, ¿qué tal si voy a traerte un Nom Yen de Lek? A ver si la quieres.
Ten. Yak me lo dio… y esta es tu parte.
Quédate con mi parte. No creo poder usarla.
No digas eso. Luego me regalas algo lindo. Ten.
Oye… ¿quieres ponche? El otro día dijiste que querías.
Hermana… ¿puedo ir contigo? Y lo bebemos ahí.
No puedes ni sentarte derecha. No sé si llegues tan lejos. Mejor espérame aquí. No
me voy a tardar.
¿Bien?
Ya ve a cambiarte. Iré a avisar.
Ven.
¿Sí puedes?
Te espero afuera.
Espérame aquí, ¿sí?
El otro día mamá se enojó conmigo por lo que le dijiste. Y ahora sí me estás
haciendo caso.
No sé de qué hablas.
¿Quieres llevarla a la tienda de Lek? Pero ¿cómo se te ocurre? No puede ni caminar,
menos va a poder ir cinco kilómetros en bicicleta.
Pero pobre de ella, mamá. No ha salido de la casa. Le va a hacer bien el aire
fresco.
Dije que no.
-Di que sí. -Oye, ¿qué le pasa a esta
cosa? No sé por qué no se escucha.
Yam.
Maldita.
-¿Qué haces? ¡Maldita bruja! -Yam, ¿qué te hizo?
¿Puedes oírme, Yam? Yam.
¡Lárgate! ¡Lárgate! Fuera de mi casa. Eres una maldita bruja. Fuera. ¡Lárgate!
-Dije que te fueras. ¡Fuera de aquí! -Yam.
¡Lárgate! Que salgas de mi casa. Maldita bruja. Fuera. Lárgate.
¡Fuera!
Vas a pudrirte y arder en el infierno. Largo.
Como le digo, Sargento… ya no puede levantarse en las noches… y ya no come…
como antes.
La verdad… estoy muy preocupado.
¿Qué?
¿Por qué cierran la puerta a media tarde?
Mamá.
Mamá, soy Yak. Abre.
Yad.
Mamá, Yak trajo el sargento Paphan.
Sargento… Chuay estuvo aquí.
Yam.
Yam… ¿qué fue lo que te pasó?
Yam.
Yam, ¿por qué hiciste eso?
Yam.
Vete a la mierda, Paphan. Mejor lárgate… o te arranco la cabeza.
Chuay… desgraciada. Eres tú, ¿no?
Eres un idiota. Crees que lo sabes todo. Mi nombre no es Chuay.
Mi nombre es Yam.
¿Te llamas Yam?
A un espíritu tan vil como tú, ni en el infierno lo quieren. Ni siquiera puedes ni
reencarnar.
¿Qué le está pasando, sargento?
Hable.
¿Qué le pasa a Yam? ¿Eh? ¿Y quién es Chuay?
Chuay se mudó aquí hace poco. Se dice que criaba espíritus Mon y que la magia negra
la volvió loca. Nadie se mete con ella… por miedo a ser maldecidos. Todos piensan
que es su culpa… cuando algo malo le pasa a una familia.
¿Seguro que ella está aquí?
Por allá arriba.
¿Cómo es que esa bruja puede subir todo esto?
Venga.
Maldita seas.
¿Qué vas a hacer, bruja? ¿Eh? ¿Qué harás?
Oye…
Chuay.
Sargento… ¿puede explicármelo más fácil? No… entiendo nada de ceremonias y
esas cosas.
Pero ¿qué no entiendes? Ya te dije. Estos espíritus… necesitan un cuerpo. Es
como su casa. En las noches… salen a buscar sus presas.
Pero en el día… vuelven al cuerpo de su anfitrión.
¿Y por qué dejó que Chuay se suicidara?
¿Qué? ¿Ya tiene nuevo anfitrión?
Nos mudamos… cuando encontramos un lugar mejor.
Los fantasmas… hacen lo mismo, Yak.
En su mudanza… el diente del nuevo anfitrión es crucial. Llegamos muy tarde.
Sargento.
Ya eligió a Yam, ¿verdad? A mi hermana, ¿verdad?
Si me equivoco… somos afortunados.
Pero si tengo razón… ya puede tener su cuerpo.
Esta noche… vigila bien a tu hermana. Mantente alerta.
Mientras tanto…
Iré a buscar cómo ayudarte.
¿Cómo sigue?
Se quejaba del estómago, pero tomó medicamento y después se durmió.
A ver.
Tú y Yee duerman en mi cuarto.
-Sí. -Yo vigilo a Yam.
Vayan.
Ven.
Cuatro horas más.
Si no pasa nada…
Yam no será el anfitrión.
Sus manos en el fuego. ¡En el fuego! ¡En el fuego!
Yod. Yod. Yod. Yod. Yod. Yos. Yos, despierta.
Yos. Yos. Yod.
Yos. Despierta. Yos. Yod.
Yak. Yak.
Yak.
Yak. Yak. Yos. Yod.
Yak.
Despierta, hermano. Despierta.
Yod. Yod, despierta. Despierta.
Yos. Yos, ¿me escuchas? Yos.
¡Yak!
Perdóname, Yak.
Yak. Yak, despierta. Despierta.
Yak, despierta.
Yak.
¿Me dormí? ¿Eh? ¿Me dormí?
Todos se durmieron.
Mierda.
Yak… Yam se fue otra vez al patio.
Yod. Yod. Yod, despierta. Yod.
Yos. Despierta, Yos. Maldita sea.
Lo siento, Yod.
Oye… quédate con Yee y cierra el cuarto. No salgan, no importa lo que oigan. Ve,
ve, ve. Ve.
Ustedes, síganme.
Sí.
Yam.
Muéstrate si te atreves.
¿Por qué no apareces? No te voy a perdonar.
Yak.
Yak. ¿Qué…?
¿Alguien entró a robar?
Yam está poseída, papá. Se… fue por allá. Pero no la veo.
¿Poseída? Tú eres el poseído. Dame eso.
-Papá. -Espera.
Mejor ya metete, papá. Luego te explico todo.
¿Qué está pasando… Yak?
¿Qué es eso?
¿Qué te da tanta risa? Sal y muéstrate, maldito fantasma.
Yak. Yak. Yak, no lo retes. Yak, por favor, no lo hagas.
Mamá, no lo estoy retando. Quiero que se muestre. Muéstrate si te atreves. Y te
volveré a matar, maldita fantasma.
Yak. Ya. Podría matar a Yam. Cálmate. Yak, por favor, ya hazme caso.
-Yak… contrólate. -Yak.
Dame el arma.
-Papá. -Si no te calmas, te romperé la cabeza.
Cálmense.
-No, papá. Ya. -No.
Tú nunca sabes lo que pasa aquí. Te la pasas trabajando. Nunca te has preocupado
por nosotros. Nunca sabes lo que nos pasa.
Hia Hang.
Soy tu padre. Deja de hablarme así. Son puras tonterías.
Oigan, allá.
¿Eso no es un fantasma, papá? ¿Ya me vas a creer o qué?
Muéstrate.
¿Dónde está?
Escucha, papá… mamá.
Hagan una fogata y que no se apague. Y esperen aquí por si Yam regresa. Tú, Yos…
busca a Yam en el granero. Yod, en el bambú. Yo voy a la granja.
Okey.
Pero ¿qué está pasando?
Yak.
Yam.
Yak.
Idiota.
Aquí, imbécil.
Idiota. Aquí estás.
Muéstrate.
Maldita sea.
Yak.
Mamá.
Mamá… Mamá… Mamá.
Mamá.
Yak.
Yak… abrázame.
Ven, Yak.
Ven, imbécil.
Maldita.
Fantasma de mierda. Ven por mí si puedes. Ven.
Yak.
-Eres una maldita. -No. Hermano.
-Hermano, ¿qué te pasa? -Yod.
Oye.
Es mamá. Oye… es mamá.
Esa es mamá, hermano.
¿Qué te pasa, idiota?
Mamá.
Carajo.
Yad, ábreme.
Yad, abre.
Hey…
-Yam. Mamá. -Aquí está.
Yam, mi amor.
Yee.
¿Qué haces?
Yam estaba tocando.
Yad, abre la puerta.
¿Me dijiste Yad? Mi hermana no me dice así, maldita cosa.
Si no lo haces tú, lo voy a hacer yo.
¡Vete a la mierda!
Yad, ¿qué está pasando? Abre la puerta, Yad.
Yad, ¿qué pasa? Yad. ¿Qué está pasando?
Yad, ¿qué pasa? Abre la puerta. Soy mamá.
¿Mamá?
Abre la puerta, amor.
Hermana.
Yad.
Yad. Soy yo.
Yee. Ven, amor. ¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Qué pasó? ¿Eh?
Mamá. Mamá.
Mamá.
-Mira esto. Ve cómo dejo todo. -¿No es aquí donde Yam se desmayó?
Mamá.
¿Usted es Puth?
Gracias por venir a ayudarnos.
Tenía que venir después de… lo que me dijo el sargento.
Bueno, pues… vamos a hablar adentro.
Haré una revisión primero.
Bueno, voy a traerles algo de beber.
Gracias.
Buen día.
Los bambúes son enormes.
Sí.
¿No es aquí donde Yam se desmayó?
¿Nadie lo ha querido comprar para hacer arroz horneado?
Mucha gente ha ofrecido dinero… pero mi padre es muy aprensivo y no lo vendería.
Ahora qué dije.
Señor… ¿Podría atender lo importante?
Mi hermana está enferma y hoy amaneció mucho peor.
Sé paciente. Todavía queda mucho por ver. Las verduras se ven bien.
-Solo está jugando. ¿Eh? -Oye… Yak.
Debes aprender a ser paciente… porque muy pronto va a pasar algo que te va a poner a
prueba. Algo contra lo que tu fuerza no servirá.
Perdón.
Seré paciente.
Ya es tiempo.
Guíame.
Vete de aquí. Ya causaste mucho daño.
Mamá… ven a abrazarme.
Mamá, no.
Ya no seguiremos hablando.
Mamá… ayúdame.
Ayúdame.
Papá, que no se acerque. No dejes que venga. Por favor, no dejes que se acerque.
No.
Mamá.
-Yam, amor. -Mamá, no es Yam. Yam está poseída, mamá.
-Mamá… duele. -Ya contrólate, mamá. Yam está poseída.
Mamá, oye.
-Mamá. -Mi Yam. Yam, vas a estar bien, hija.
Todo está bien. Aquí estoy, mi amor.
Aquí estoy. Tranquila.
Si la lastiman… ustedes se las verán conmigo. Lárguese. Ya llévense a ese
viejo.
Mamá.
Ya no traigas a nadie. Yam está bien. Yam está bien. Yam está bien.
Papá.
¿Cómo que está bien? ¿Qué no la ves cómo está?
Papá. Papá.
Ven acá.
No. Dije que estoy bien. Así que no me iré.
Que vengas, carajo.
Pues no me voy.
A mí… no me hablas así.
No.
Tienes que ser amable con ella. Ya no la golpees.
-Papá. -¿Qué quieres?
No.
-Ven acá. -Basta, déjala en paz.
-Papá. No. -Dije que vengas.
Papá.
Ya. No se acerquen. No la lastimen.
Amor…
Yam, mi amor.
Salgan todos. Vamos a dejar que Yen se quede.
Vámonos, papá.
-Mi niña. -Papá, vámonos.
Siéntate, ¿sí?
-Mi amor. Tu hermana ya está bien. -Mamá.
Su poder es limitado en el día. Lo que hizo seguramente lo cansó.
Tal vez esté inactivo un tiempo.
Ahora hay que hacer lo que hay que hacer.
¿Y qué es lo que hay que hacer?
Hay que cortar esos bambúes.
No podemos, señor. Si lo hacemos, entonces, mi padre se enojará.
Eso no va a matar a nadie. Pero si no lo hacemos, tu hermana va a morir, muchacho.
¿Por qué? ¿Por qué va a morir?
Hay que cortarlos y lo vas a descubrir.
¿Por qué cortan mis bambúes?
Yo les dije que lo hicieran.
Adentro está la respuesta a todo.
Sé bien que mi hija actúa muy raro… pero si escucho al curandero… pareceré
supersticioso. Perdón, pero… mejor váyase.
No solo tu hija está actuando muy raro. Tú también te comportas muy extraño. Te
pusiste a llorar y a gritar en ese cuarto, ¿crees que eso es normal? Piénsalo bien.
Ese espíritu es bueno manipulando la mente de la gente. Alguien con una mente
inestable… es fácil de influenciar. Con alguien estricto, se hace agresivo.
Y puedo ver muy bien que… tú eres una persona muy estricta… pero estoy seguro de
que… no lastimarías a tus hijos y a tu mujer como lo hiciste. Piénsalo bien.
Oye, papá… mis hermanos y yo hacemos… lo que se pueda para… poder salvar a Yam.
Oye, si no llegamos a encontrar nada ahí, haré lo que me pidas papá.
Ya. Sigamos.
Jálalo.
Ponlo por allá.
¿Pero qué…?
¿Qué es todo eso?
Es todo lo que eso ha vomitado. Las cosas… y órganos que ha usado como medio
entre su alma y el huésped. Son cosas asquerosas. No las toquen. Hay que
-quemarlas de inmediato. -¿Entonces mi hija… sí está poseída?
Sí.
Pues quemen eso.
Sí, papá.
Ven, Yos.
¡No!
Yod.
-Yam… Yam. -Que no se acerque.
-Yam. -Yam.
-Yam. Yam.
-Yam. -Yam. No.
Yam, no. Yam.
Yam, no te acerques. Yam.
Yam.
-Yam. -Suéltenme.
Yam.
-Que me suelten, idiotas. -Yam.
-Yam. Yam. -Mamá.
Alto.
-Yam. -Si logro llegar ahí, todos van a morir.
-Yam. -Yam.
Yam.
Yam. Yam. Yam.
Yam.
Abajo.
Yam.
Sargento. Papá.
Yam.
-Yos, Yod… ayúdenme. -Vengan.
Sargento.
Hermano.
-Yam. -Yam.
Yam.
-Yam. -Yam, hija.
Yam.
-Yam. -Yam.
Yam.
Yam. Yam.
Yam.
-Yam, ¿qué pasa? Yam. -Yam.
-Yam.
Muchacho… tenemos que llevar a tu hermana al hospital lo antes posible.
¿Y no… le… va a echar agua bendita?
Por el estado de tu hermana… la medicina le va a ayudar más. La persona
que se encargue de llevarla al hospital debe ser alguien mentalmente
fuerte. Muchacho… tú eres la mejor opción.
Sí, entiendo.
Papá y Yos… quédense en casa con Yee. No sabemos qué pueda pasar. Yod… Yad… con
mamá… la cuidarán en su recuperación. Sargento… acompáñeme.
Puth.
Le confío a mi hija.
Prométame que la va a salvar.
Yak.
Cuida a tu hermana.
Claro.
Vuelve pronto, hermana.
¿Qué está dentro de mi hermana? ¿Un demonio?
Es algo mucho peor. Lleva más de un siglo aquí.
Carajo. Pero ¿por qué mi hermana?
¿Es por qué se asusta muy fácil?
Los espíritus normales… buscan niños que se asustan porque son presa fácil… pero
este es uno malvado. Siempre busca niños que son sanos, que no tengan enfermedades,
que no tengan heridas y que son superiores a otros.
¿Superiores?
Mi hermana es una niña normal.
Tu hermana sobrevivió a la muerte, ¿verdad?
Cuando tenía unos meses… casi muere de malaria.
Yo ya me había rendido… pero de pronto se recuperó… y era muy raro que se enfermara
desde entonces.
Eso la hace superior. No es una niña normal. Cuando la encontró… de inmediato
salió de Chuay… y pasó al cuerpo de Yam.
¿Y qué pasó con Nart, la niña que murió antes?
Pues solo fue su postre. Se la comió poco a poco… y buscó otra víctima. Pero lo que
nunca va a dejar ir… es el cuerpo que ya poseyó.
Yam.
Yam, por favor, aguanta.
Yo cambiaría de lugar por ti.
-¿Por qué hay tanta niebla? -Cierra la boca, Yod. Y no
hables de lo que veas o escuches.
Sargento… es difícil no hablar… de lo que pasa.
Mejor voy a cerrar los ojos.
Muchacho… el arma encantada que te di, ¿dónde está?
Aquí está. ¿Tengo que usarla?
Todavía no. Cuando sea la hora… tu instinto te lo va a decir.
Yam. Yam.
Señor. Señor, no sé qué le pasa a Yam. Mire, está ardiendo.
Muchacho… tú tomas la decisión. No va a dejar que tu hermana llegue al hospital
tan fácil.
Yam, amor.
Nart.
¡Ahora!
¡Voy!
Sargento. Sargento. ¿Puedo decir algo ahora?
Ojos cerrados. Si no los vemos… ellos tampoco.
Se está acercando. Que detengan el auto y saltamos.
Yod… te dije que no hablaras de esto.
No puede ser.
Carajo
Sí.
Yad. Yad, Yad, Yad, Yad. Yad.
-Bien hecho, muchacho. -Yam.
Se fue.
Sargento… no debí hacerle caso. Aunque no hable de eso, nos persigue. Y cerrar los
ojos no iba a funcionar de nada.
Creo que fue Yak el que nos salvó.
¡No!
Yak.
Oye, mira cuánto has crecido, ¿eh?
-Dime. -Mucho.
La persona que se encargue de llevarla al hospital… debe ser alguien mentalmente
-fuerte. -Vuelve pronto, hermana.
Yak. Cuida a tu hermana.
Carajo.
Señor…
¿Qué?
¿Qué más nos vas a hacer? ¿Eh? ¿Qué más vas a hacer?
Mira… estás despierto. Y yo que te iba a sacar a rastras.
Ay, ¿querías algo de ahí? ¿Buscas esta pistola, hermano?
Oye, no.
Si la quieres, ven por ella.
Pero no dispares… porque tu hermanita se podría ir a la mierda.
Nada más quería el cuerpo de tu hermana… pero ustedes se atrevieron a retarme.
Ahora voy a acabar con todos.
Sargento.
Ninguna familia había sido tan divertida.
Esta perra fue mi mejor decisión.
Me divierto mucho.
¿Y qué quieres de mí? Ya dímelo.
¿Tú qué podrías darme? Ni siquiera confío en ti. Siempre te has portado como
un estúpido arrogante.
Quedan tres balas. ¿A quién le disparo?
¿Será a tu madre?
¿A tu hermano?
¿Y tú tomaras la última bala por ellos?
Pero no dejaré que te robes mi crédito.
Oye… No. Oye. Oye.
Esta será primero.
Ven por mí.
A mí es al que quieres muerto. Ven.
Si eso quieres… yo no puedo negártelo.
Tú buscas cuerpos perfectos.
Yam.
Esta es la última bala. Disfruta tu comida.
Yam.
Yam… Yam.
Yam.
HOSPITAL PAHOLPOLPAYUHASENA
Ya despertaste.
Yam.
Volviste, hermana.
¿Qué fue lo que pasó, hermana?
Es que no me acuerdo de nada.
Con cuidado.
Siento que estuve dormida… y que no los he visto en mucho tiempo.
Hermana, ¿a dónde se fueron todos?
Yak y Yod llevaron a mamá al laboratorio. No tardarán.
¿Y mamá qué tiene?
Me duele.
¿Qué fue lo que me pasó en el brazo, hermana?
Pues…
Te lo platico después, ¿sí?
¿Por qué estás llorando? ¿Por qué estás triste?
No.
Ahora ya estoy feliz.
Porque ya estamos juntas otra vez.
Muchas gracias… por salvarnos, hermano.
Si no fuera por el sargento Paphan y Puth, no creo… que todo esto se hubiera podido
lograr.
Oye…
¿Regresaste porque sabías qué iba a pasar?
El sargento le dijo a mamá que me escribiera.
Ella dijo que había escuchado cosas extrañas.
Que viniera a ver qué pasaba.
Con razón me dijo que fuera por ella ese día.
Me da gusto que volvieras.
Bueno…
Cuando… estemos en casa… ya no voy a dormir tan tarde… y voy a hacer todas las
tareas de la casa por ti… para que tú puedas descansar.
¿Las harías por mí… pero para siempre?
Sí… Sí, claro.
¿Yam?
Yam.
Ya me voy.
Yam. Yam.
¡Yam!
Yam. Yam.
-Yam. -Yam.
-No. Ayuda. Ayuda. -Yam.
-Doctor. Doctor, ayuda. -¡Yam!
Yam. Venga ayuda.
Por favor, haz algo.
¡Yam!
Ayuda. Ayuda, por favor.
-Yam. Yam. -Yam.
Yam.
Mi hija.
La vida es muy corta. Hoy vamos a dormir, pero nada garantiza que volvamos a
despertar.
Amen y cuiden a sus seres queridos mientras estén vivos.
Aprendan a valorar y a disfrutar cada momento que puedan pasar juntos.
Supongo que nos volveremos a ver.