‫وكذلك أيها الرفاق، فقد تعلّمت شيئاً ‫ألا وهو التالي:
‫لا يمكنكم أن تدعوا إعاقتكم تعيقكم.
‫بل افتخروا بها.
‫وتصرفوا بجرأة وأظهروا أنفسكم للعالم
‫وأظهروا سجيتكم وأنكم جئتم لتحققوا النصر.
‫"صندوق تسليف (سان دييغو)"
‫"ضمادات لاصقة"
‫"(نايثن كاين) - مساعد المدير"
‫هنا في صندوق تسليف "سان دييغو" ‫ليس لدينا عملاء أو زبائن
‫وإنما أعضاء.
‫أفراد عائلة.
‫وهذا…
‫مشوّق!
‫- أجل، تماماً. ‫- أجل! أجل.
‫وما من شيء مشوّق أكثر ‫من مكافأة يوم عيد الميلاد.
‫وهو أكثر الأيام انشغالاً.
‫حين يحوّل أفراد الصندوق المجتهدين ‫عملهم إلى فرح العيد.
‫لأننا غداً سنضع ثقتنا ‫في صندوق تسليف "سان دييغو".
‫- وهذا كل شيء. ‫- حسناً، هذا كل شيء.
‫جميل، كلامك قوي.
‫أجل، أحسنت. خطاب جيد.
‫- حسناً، فلنعد إلى العمل. ‫- فلنعد إلى العمل.
‫حسناً.
‫ماذا عن المتجر؟ أتدبّر أمرك؟
‫اُضطررت إلى تسريح "تيرانس".
‫لكنني ما زلت أفتح يومياً.
‫لا أدري ماذا أفعل بعد رحيل "بيتي".
‫"إيرل"، أنا…
‫أنا آسف جداً، ولكن إن لم تدفع، ‫فسنُضطر إلى حجز الرهن.
‫أتفهّم الأمر.
‫حسناً.
‫ما يمكنني فعله هو تأجيل ‫هذه المعاملة حتى ما بعد العيد.
‫ما يمكن أن يمنحك متّسعاً من الوقت
‫لتسوية مسألة الضمان الاجتماعي ‫الخاص بـ"بيتي" وأموال التقاعد.
‫لا يمكنني أن أعدك بأن هذا ‫سينقذ المتجر ولكن…
‫هذا يضمن بقاءك في منزلك.
‫أقدّر لك هذا.
‫اسمح لي بمرافقتك إلى الخارج، اتفقنا؟
‫أنا أكرر أسفي لك يا "إيرل".
‫أعني، لا يمكنني أن أتخيّل حتى
‫كيف يمكن لأحد أن يفقد شريكه ‫بعد 50 سنة من الزواج.
‫الوقت ليس مهماً.
‫لأنني أشعر بألم وكأنني خسرتها يوم التقينا.
‫هي جعلت حياتي مشرقة.
‫أتفهم قصدي؟
‫أجل.
‫تماماً.
‫اسمع يا "نايت".
‫- مرحباً! كيف الحال؟ ‫- يا للعجب! أنا آسفة جداً.
‫- لا. ‫- يا للهول!
‫- لا بأس، يمكنني تدبير الأمر. ‫- تباً، أنا آسفة.
‫لا، حقاً، لا داعي لذلك.
‫أنا بارعة في تنظيف البقع.
‫لست مضطرة لذلك. ‫أنا بخير، وسأدبّر الأمر.
‫أعدك، كل شيء… لا تقلقي.
‫أنا…
‫عليّ أن… عليّ الذهاب.
‫عفواً.
‫"(باستراسين)"
‫يا له من تصرف سلس أيها الأحمق!
‫- أجل، ادخلي. ‫- مرحباً.
‫"شيري"! مرحباً، مرحباً!
‫مرحباً.
‫هل سيتم طردي من العمل؟
‫أعرف أنه لم يمض عليّ أكثر من أربعة أشهر،
‫لكنني أشعر بأنه لدي الكثير لتقديمه.
‫لا، لا، لست مطرودة. ‫لست مطرودة بالتأكيد.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأنني أدين لك بقميص جديد.
‫هذا القميص؟ لا، لا، لا، هذا…
‫هذا أسوأ قميص لديّ.
‫حسناً، ربما يمكنني دعوتك إلى الغداء؟
‫أجل، لا، في الواقع.
‫آسف، ولكنني أحضرت غدائي ‫معي اليوم، لذا لا بأس.
‫حسناً، أجل، لن أضغط عليك.
‫حسناً.
‫لكن إذا بدّلت رأيك فأخبرني.
‫إلى اللقاء.
‫اسمعي.
‫أتعلمين شيئاً؟
‫- أنا موافق. ‫- حسناً.
‫- رائع، أنغادر بعد عشر دقائق؟ ‫- أجل! يبدو ذلك رائعاً.
‫أتوق إلى ذلك!
‫لا تقل ذلك بصوت عال.
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.
‫لاحظت أنك أحضرت صديقاً هذه المرة.
‫أجل، هذا "نايت".
‫مرحباً يا "نايت"، ماذا أقدّم لك؟
‫مخفوق الحليب من فضلك. بنكهة الفانيلا.
‫ألا تريد تناول الطعام؟ ‫يحضّرون سندويشات لذيذة جداً.
‫سندويشات لذيذة جداً؟
‫لا، لا أريد.
‫حسناً.
‫سآخذ إذاً…
‫رجاءً لا تقولي إن فطيرة الكرز نفدت.
‫هذا يوم سعدك.
‫- بقيت لديّ قطعة واحدة. ‫- مرحى!
‫إذاً…
‫ما قصتك؟
‫- قصتي؟ ‫- أجل.
‫أنت تبقى دوماً ، لا أدري، في مكتبك
‫ولا تخرج للاستفادة ‫من ساعات الحسم على الشراب.
‫لا أدري، أتعرفين؟ أنا…
‫أظنني لست من النوع… الاجتماعي جداً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا، ليس لديّ.
‫ليس… ليس حالياً.
‫- أتستخدم التطبيقات؟ ‫- لا! يا للهول، لا!
‫ولم لا؟ حقاً؟ ستحقق النجاح.
‫يمكنني التقاط صورة لك الآن.
‫ربطة عنق الغزال ستلقى شعبية كبيرة.
‫حسناً، حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫استمتعا، ونادياني إن احتجتما إلى شيء.
‫شكراً.
‫- يا للعجب، هذا لذيذ جداً. ‫- رائع.
‫- أتريد القليل منها؟ ‫- لا، لا أريد.
‫- يجدر بك تناول قضمة. ‫- شكراً، لا، أنا…
‫- حقاً يا "شيري"، لا أريد. ‫- تناول قضمة صغيرة.
‫- إنها لذيذة جداً. ‫- لا يمكنني ذلك، لا يمكنني ذلك.
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني تناول الفطائر.
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنك تناول فطيرة؟
‫حسناً.
‫أعاني من خلل جيني.
‫حسناً.
‫تابع.
‫أجل.
‫وهو يُعرف باسم "سيبا".
‫أي عدم الإحساس الخلقي بالألم ‫مع عدم التعرّق.
‫وهو يؤثر في جهازي العصبي.
‫وهو…
‫يجعلني أساساً لا أشعر بأي ألم.
‫ولا أشعر بالحرارة أو البرودة.
‫لهذا السبب لا يمكنني تناول الفطيرة.
‫أو أي طعام صلب آخر، حقاً، لأنني…
‫دون أن أدري…
‫قد أعضّ لساني.
‫كما حصل مع القهوة سابقاً.
‫أجل، لم أشعر بها على الإطلاق.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫أنت بطل خارق.
‫أجل، طبعاً، أجل.
‫لديّ القدرة للدوس على مسمار،
‫ولن أعرف حتى يكتسي حذائي…
‫بالدم.
‫حسناً، لم أفكر في هذا الأمر.
‫قصة حقيقية بالمناسبة. ‫كنا في المربى المائي، وأُغمي على أمي.
‫- يا للعجب! ‫- أجل.
‫أهلي…
‫أمضيا معظم فترة طفولتي في المستشفى.
‫ثم عندما اكتشفا
‫بأن متوسط عمر المصابين بحالتي ‫هو سن الـ25،
‫منعاني من الخروج من المنزل.
‫أنا آسفة.
‫لا، مهلاً، أنا…
‫ما زلت حياً.
‫حسناً، أعني، أتفهّم هذا تماماً…
‫ولكن أيعني هذا أنه لا يمكنك ‫تناول أي قضمة صغيرة حتى؟
‫لا، لا يمكنني، أعني…
‫كما قلت، من الممكن أن أقضم لساني.
‫لن تقضم لسانك يا "نايت".
‫هذه أفضل فطيرة بالكرز ‫في "الساحل الغربي"، اتفقنا؟
‫أقسم لك.
‫اسمع، إذا ساء الوضع، فأنا هنا.
‫حسناً.
‫اتفقنا؟
‫- ها أنا أتناول قضمة. ‫- أجل.
‫افتح فمك.
‫حسناً.
‫تذكّر أن تمضغ برفق. أجل.
‫- أجل. ‫- دع السحر يأخذ مجراه.
‫أجل.
‫يا للعجب، إنها لذيذة جداً!
‫إنها لذيذة جداً، يا للعجب!
‫- يا للهول! ماذا… ‫- أجل، أخبرتك.
‫ماذا؟
‫- هذه فطيرة؟ هذه فطيرة. ‫- أجل!
‫- الفطيرة لذيذة. ‫- تهانينا.
‫ماذا ستفعل في وقت لاحق الليلة؟
‫اسمع، لقد دعتني إلى عرض الفنون هذا.
‫لكنني لن أذهب.
‫بل أظنني سأبقى هنا وسنلعب ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أنت تتحدث عن هذه الفتاة منذ أشهر.
‫أنت مغرم بها أساساً، ‫ولو كنت مكانك، لاستغللت الفرصة.
‫ولكنني لست مثلك.
‫لست رائعاً ولا أقود دراجة "هارلي".
‫لست رجلاً لافتاً بشعر طويل ملفوف بشكل كعكة.
‫بل ملفوف بشكل ذيل قصير.
‫ولكن يا صاح هذا ليس ‫سبب براعتي مع النساء.
‫أيساهم ذلك بلفتهنّ؟ طبعاً، لن أكذب.
‫ولكن الثقة هي الأساس!
‫أشعر بأنني سأفسد الأمر بشكل أو بآخر.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحصل؟
‫أن ينتهي بك الأمر وحيداً في غرفة ‫معيشتك وتمارس ألعاب الفيديو؟
‫هذا وضعك الحالي يا صديقي! ‫فماذا لديك لتخسره؟
‫- "نايت"، ستموت. ‫- ماذا؟
‫تباً، أنا آسف.
‫حسناً.
‫لا، كان هذا مذهلاً فعلاً.
‫أنا آسف، لكنني لست مركّزاً حالياً.
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫طبعاً، أجل، سأغرب عنك.
‫حسناً، شكراً.
‫- "بو"! ‫- مرحباً، مرحباً!
‫- لقد جئت، أنت هنا. ‫- أجل!
‫لا، طبعاً، لم يعد لديّ مشاغل
‫- و… أجل. ‫- رائع.
‫- يسرني مجيئك. ‫- أجل، طبعاً.
‫ما رأيك؟
‫أنت رسمتها؟
‫- إنها مذهلة. ‫- شكراً.
‫من الأشخاص؟
‫إنهم أشخاص من مجموعة العلاج خاصتي.
‫بعضهم يتعمّدون جرح أنفسهم ‫والبعض الآخر لديه ميول انتحارية.
‫كل شخص يتعافى على طريقته الخاصة.
‫يا للعجب، أنت تديرين مجموعة علاج أيضاً؟
‫لا، لا، لا، بل أرتاد إحداها.
‫تباً… أنا آسف جداً.
‫- لا، لا، لا، لا تتأسف. ‫- لم أقصد أن…
‫- لا بأس، لا بأس. ‫- حسناً.
‫- أنا لا أشعر بالخجل من الموضوع. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، ثمة… ‫- يا للهول!
‫- بعت واحدة. ‫- أجل.
‫لم أنت متفاجئة هكذا؟
‫تعال.
‫أجل.
‫إذاً، أين ترعرعت؟
‫ترعرعت في "توسون".
‫وفي "سيدر سيتي".
‫و"سكرامنتو".
‫- كنت في دار رعاية. ‫- حسناً، أجل.
‫فتنقّلت كثيراً حتى بلغت الـ12
‫ثم تم تبنّيّ.
‫وحصلت على غرفة خاصة وأخ أكبر وأهل.
‫وكان الأمر مشوّقاً جداً.
‫هذا مذهل! أما زلت ترينهم كثيراً؟
‫ليس فعلاً، لا.
‫لم يكن منزلاً محباً بالضبط.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- إذاً، أنا…
‫رحلت عندما بلغت الـ18، ‫وأنا بمفردي منذ ذاك الحين.
‫هذا قاس. أنا آسف.
‫لا بأس.
‫إن لم يكن لديك شخص يهمّك أمره،
‫يصبح من الصعب أن تتألم، صح؟
‫"نوفوكاين"؟
‫تباً.
‫هذا أنت فعلاً!
‫أعني… هذا جنون.
‫أنا…
‫ظننتك ميتاً.
‫أجل، حسناً…
‫- لم أمت. ‫- أجل!
‫هذا من حسن حظك يا أخي.
‫كما في الأيام الخوالي؟
‫إنه "نوفوكاين"!
‫وهو لم يمت!
‫من كان ذاك؟
‫ذاك كان حقيراً ارتدت المدرسة المتوسطة معه.
‫وبم ناداك؟ "نوفوكاين"؟
‫أجل، كان هذا…
‫كان هذا لقباً أحمق نعتوني به.
‫ما إن علم الأولاد الآخرون بوضعي،
‫حتى باتوا يتنمرون لي يومياً،
‫ظنّاً منهم أن الأمر لم يكن يهمني، ‫لكوني لا أشعر بشيء، لذا…
‫أنا آسفة.
‫- أجل. ‫- ولكن…
‫عليّ الاعتراف أنه في ما يخص الألقاب…
‫"نوفوكاين"؟
‫- هذا يدلّ على الشقاوة. ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل! أجل.
‫حسناً، شكراً، ولكن هذا لم يكن رأيهم هم.
‫كان الوضع حسناً.
‫آسف، عن إذنك لحظة، سوف…
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫ما فكرة المنبه؟
‫أجل…
‫عليّ ضبط المنبه كل ثلاث ساعات
‫وإلا فستنفجر مثانتي.
‫لطالما تنمّر لي الأولاد ‫بسبب هذا أيضاً. صدقيني.
‫- أنت طريف جداً. ‫- أجل، أود التفكير بأنني كذلك.
‫- أنا من النوع الذي جال العالم. ‫- مرحباً.
‫يسرّني أنكما متوافقان.
‫نحن كذلك فعلاً. إنه مضحك جداً.
‫أتعلمان؟
‫أظن أنه يجدر بكما تجاوز ماضيكما.
‫ما رأيكما؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- جرعات مشروب! هذا بديهي.
‫هيا، على حسابي.
‫- أجل، طبعاً، لم لا؟ ‫- جميل، حسناً، رائع.
‫واسمع… لا تشعر بالإهانة، اتفقنا؟
‫أجل، طبعاً.
‫"تشعر"، أتفهمين؟
‫- هذا قول ذكي. ‫- يا له من رجل!
‫ها أنتما ذان.
‫شكراً.
‫تفضلا.
‫ما كان هذا؟
‫أجل، ما كان هذا؟
‫"ليبين لاري" مع صلصة ‫حارة جداً وفلفل حار فائق.
‫هل أعجبك؟
‫أجل، إنه المفضل لدى "نوفوكاين".
‫هل نعود إلى شقتك؟
‫يمكنك وضع هذا على حسابه.
‫- لا! ‫- قُضي الأمر.
‫كان هذا مذهلاً، كان هذا…
‫- أنت تجيدين التمثيل تماماً. ‫- شكراً.
‫يا للعجب!
‫لا بدّ أن فكرة مرافقتك إلى منزلي تقتله.
‫لكنك سترافقني فعلاً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل قرأت كل هذه الكتب فعلاً؟
‫أنا لا أخرج كثيراً.
‫حقاً؟ حتى إنك قرأت… "دليل الصحة من الألف ‫إلى الياء" الذي نشرته "مايو كلينيك"؟
‫عندما تخزين نفسك دون علمك،
‫ستجدين أن معرفة الاسعافات الأولية مفيدة.
‫أصبت.
‫أنت رجل مثقف تماماً يا "نايثن كاين".
‫ما كنت لأتوقع هذا أبداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الذي تخفيه أيضاً؟
‫- آسفة. ‫- لا، لا، بل أنا الآسف.
‫لا بأس.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أهناك المزيد منها؟
‫ثمة المزيد، أجل.
‫يا للعجب!
‫"نايت"، ماذا…
‫ماذا؟ من أنت؟
‫هذه مذهلة. أين دققتها؟
‫- أنا دققتها بنفسي. ‫- لا، حقاً؟
‫- أجل. ‫- كم استغرقك ذلك؟
‫بدأ الأمر بسن المراهقة و…
‫وفيما اكتسبت براعة،
‫بتّ أكثر هوساً بها، وبدا…
‫وبدا هذا وكأنه
‫عالم سري.
‫تلك…
‫تلك الحياة الثانية كانت بمثابة مغامرة.
‫إنها تروي قصة، لا؟
‫أجل، أجل، يمكنك…
‫يمكنك قول ذلك، أجل.
‫كيف تنتهي؟
‫لا أدري.
‫ما زلت أفكر في الأمر.
‫لديّ سؤال.
‫إن كنت لا تشعر بالألم،
‫أفيعني هذا أنه لا يمكنك أن تشعر أيضاً…
‫بالمتعة؟
‫أعني…
‫أظن أنه بإمكاني ذلك.
‫أتشعر بهذا؟
‫أشعر بقليل من الضغط.
‫حسناً.
‫وهذا؟
‫أشعر بشيء قطعاً.
‫أنت…
‫رائعة.
‫لست الوحيد يا "نايت".
‫الجميع يخفي شيئاً.
‫وأظننا جميعنا…
‫ننتظر الشخص الذي يمكننا أن نشاركه معه.
‫"(شيري)"
‫مرحى!
‫آسف!
‫"اسمعي يا (شيري)، ‫الليلة الماضية كانت مفصلية."
‫لا، لا، هذا تعبير ضخم.
‫"الليلة الماضية كانت رائعة فعلاً."
‫"الليلة الماضية كانت…
‫مذهلة."
‫أيها السادة.
‫أعجبتني أزياؤكم.
‫كيف أساعدكم؟
‫جئنا لكي نقوم بعملية سحب.
‫انبطحوا أرضاً!
‫- فتّش الجهة الخلفية! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫- انبطح! ‫- حسناً، اسمعوني جميعاً.
‫نفذوا ما نطلبه بالضبط
‫وستتمكنون من البقاء أحياء لفتح هداياكم.
‫ضعوا الهواتف أرضاً أمامكم!
‫وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!
‫أيها المدير،
‫حان دورك.
‫تم تفعيل جرس الإنذار!
‫أمامنا ثلاث دقائق!
‫افتح الخزنة.
‫لن أتمكن من فتحها بالوقت المناسب.
‫2:45.
‫افتح الخزنة وإلا قتلتك.
‫لا، لن أفتحها.
‫لن يفتحها.
‫لقد كشف الرجل خدعتي.
‫أنا…
‫طلبت منك
‫بلطف بالغ!
‫كابتن "كرينغل"؟
‫لحيتك.
‫آسف يا صاح.
‫لقد رأيت وجهي.
‫يا مساعد المدير!
‫حان دورك!
‫بقيت دقيقتان.
‫أعطني رمز الخزنة!
‫قل الرمز!
‫ما خطبك؟
‫1:30.
‫انظر إليّ.
‫قل الأرقام.
‫ما… ماذا؟
‫لا، لا، لا!
‫لا تفعل.
‫حسناً، كما تشائين.
‫مهلاً، أنت، أنت.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! لا!
‫لا! توقف، توقف، توقف!
‫حسناً، إليك ما سيحصل.
‫افتح الخزنة وإلا فسأفجّر رأسها!
‫حسناً، حسناً.
‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- حسناً! سأخبرك.
‫سأخبرك! توقف! سأخبرك!
‫01-32-26.
‫أكان هذا صعباً؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫تباً.
‫عيد ميلاد مجيداً أيها الوغد.
‫تعالوا إليّ يا أعزائي.
‫لقد وصلت الشرطة باكراً!
‫هيا، فلنسرع!
‫خذ هذه الحقيبة! لقد أخذ الأخرى.
‫فلنتحرك!
‫أحضرا رهينة.
‫آسف يا عزيزتي.
‫هيا.
‫سنرحل. لا تنظروا إليّ!
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد. تحركي!
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً!
‫حسناً! حسناً.
‫على رسلكم.
‫لا داعي ليتأذى أحد.
‫هيا.
‫- بسرعة أيها الوغد! ‫- هيا بنا!
‫"شيري".
‫ساعدني.
‫تباً.
‫حسناً.
‫مهلاً، مهلاً.
‫ستكون بخير.
‫اتفقنا؟
‫استمر بالضغط عليه.
‫32 و34، الدعم يبعد عنكم ثماني دقائق.
‫ثماني دقائق؟
‫لا تفعل.
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫- سأعيده. ‫- بربك!
‫يا للهول، ما الذي أفعله؟
‫اسمع، أنت بخير؟
‫بخير؟
‫أنا بأفضل حال. بتنا أغنياء يا سفلة!
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫المهم هو أننا قضينا وقتاً ممتعاً.
‫تباً، أنا أقود بسرعة.
‫أيها الرفاق؟
‫لدينا رفقة.
‫تبا لهؤلاء الشرطة!
‫تباً!
‫حسناً، حسناً، أنت بخير.
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫تباً، ما زال يلاحقنا!
‫ماذا سنفعل أيها العبقري؟
‫فلنفترق، ونلتق في المرأب.
‫- اسلك الطريق السريع. ‫- لا، لا، لا.
‫- لن أسلك الطريق السريع. ‫- اسلك الطريق السريع.
‫أريد البقاء هناك.
‫- هو بحاجة إلينا، فهو… ‫- قم بذلك!
‫هيا، في أي سيارة يا "شيري"؟
‫أرجوك، كوني في هذه السيارة، كوني فيها.
‫تباً! يا للهول!
‫تباً!
‫ماذا؟
‫مهلاً، أنت بخير؟
‫آسف، لا، أنا آسف.
‫إلى أين تذهب؟
‫ابتعد عن طريقي!
‫اغرب عن هنا!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسمع.
‫اسمع، لا أريد أي مشكلة. ‫أريد أن أعرف مكان "شيري" فقط.
‫انتظر.
‫أنت لست شرطياً؟
‫لا، ولكن…
‫هيا يا رجل، أخبرني عن مكانها فحسب.
‫وسأدعك ترحل، اتفقنا؟
‫أسبق لك أن أطلقت النار من مسدس؟
‫أتعرف أين زر الأمان حتى؟
‫مهلاً، انتظر!
‫اسمع يا رجل، لا أريد أن أتعارك معك. ‫لست من هذا النوع. أريد فقط…
‫ابتعد عن طريقي فحسب. تحرك!
‫أنت ميت لا محالة، أتعلم هذا؟
‫أخبرني فحسب، أرجوك.
‫وغد…
‫حسناً، هذه حروق من الدرجة الثالثة قطعاً،
‫فيُستحسن أن تمررها تحت الماء البارد…
‫لم أنته منك بعد.
‫- حسناً، انتظر، مهلاً. ‫- تعال.
‫اسمع، ما زلت أظن أنه بإمكان ‫كل منا الحصول على مبتغاه.
‫أنت قوي!
‫أنا آسف جداً.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫- أخبرني عن مكانها. ‫- تباً لك.
‫حسناً، حسناً.
‫تعال إلى هنا!
‫أنت لا تعاني من حساسية الغلوتين، صح؟
‫يا رجل، هل أنت بخير؟
‫تباً، حسناً، حسناً.
‫كنت مضطراً لذلك. كنت مضطراً لذلك.
‫فكر في "شيري".
‫"(أندريه): وصلت للتو إلى العمل. أين أنت؟"
‫"إلى العمل."
‫في العمل.
‫ماذا؟
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫أنا آسف، ولكن "شيري" خُطفت ‫وأنت قتلت رجلاً في مطبخ؟
‫"روسكو"، اسمعني بانتباه فحسب.
‫ليس لديّ الكثير… يا للهول، لقد أُصبت بطلق.
‫- ماذا؟ أُصبت بطلق؟ ‫- اسمعني فحسب.
‫أرسلت لك صورة وشم.
‫أريدك أن تتصل بكل المتاجر في "سان دييغو"
‫وتحاول أن تعرف من دقّ هذا الوشم.
‫وهل أنا سكرتيرك؟ لن أفعل شيئاً!
‫"روسكو"، ما كنت لأطلب منك ‫لو كان لديّ خيار آخر.
‫أعني، نحن فريق، أليس كذلك؟
‫بلى، فريق في لعبة فيديو.
‫ولم نلتق يوماً.
‫وأنت تورطني الآن في جريمة قتل حقيقية؟
‫- لم لا تتصل بالشرطة؟ ‫- لأنني سرقت سيارة شرطي في الواقع.
‫كما هناك مسألة قتلي لذاك الرجل.
‫حسناً، يا ويلاه.
‫سأحضر لك العنوان ولكن هذا كل شيء، اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً!
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫لا تزال التفاصيل تردنا ببطء،
‫ولكن وردتنا تقارير تفيد عن وجود عدة ضحايا.
‫يُنصح المواطنون بالإبلاغ ‫عن أي حركة مشبوهة في المنطقة
‫وعدم المواجهة مع مشتبه بهم محتملين.
‫تباً، إنه أسبوع سيئ لوقف الشراب.
‫أتوقفت عن الشراب؟
‫لا، لا، قصدت أنه لو حصل ذلك.
‫- حضرة المحققة! ‫- أجل، ماذا لديكم؟
‫أُصيب ثلاثة رجال شرطة.
‫وأحدهم في العناية المركّزة.
‫مدير المصرف مات داخل المصرف.
‫وكانوا ثلاثة مسلحين وسيارتين.
‫أخذوا معهم رهينة.
‫وثمة مشتبه به إضافي طليق.
‫مشتبه به إضافي؟
‫أجل، مساعد المدير.
‫سرق سيارة شرطة وتبع المسلحين.
‫يقول الشهود ‫إنه الرجل نفسه الذي فتح الخزنة.
‫ربما كان متواطئاً معهم.
‫ألدينا وحدات تطارهم؟
‫لا، كانت هذه الوحيدة في المنطقة.
‫وصل البلاغ إلى الدائرتين الخامسة والسادسة،
‫لكن العدد قليل بسبب الإجازات.
‫- حسناً، شكراً لك حضرة الضابط. ‫- شكراً.
‫علينا سحب ملف مساعد المدير بسرعة.
‫كان يُفترض أن يكون اليوم سهلاً.
‫- سأطلب الملف. ‫- شكراً.
‫سأطلب الملف.
‫أنا متجه نحوكم يا جماعة الأخبار! ‫ابتعدوا عن طريقي!
‫هيا.
‫المتجر مغلق لتناول الغداء! عد لاحقاً!
‫مرحباً! هذا أنا، "نايت"!
‫ماذا؟
‫من المصرف. هلّا تدخلني.
‫مرحباً.
‫أواثق بأنك لا تريدني ‫أن أطلب سيارة إسعاف؟
‫لا، قلت لك، لا يُوجد وقت.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫ها نحن أولاء.
‫- "إيرل"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أجل، لكن…
‫لم أكن أتوقع هذا اليوم.
‫إن كان هناك من عزاء لك ‫فأنا أيضاً لم أتوقع هذا.
‫حسناً.
‫إن عثرت عليها.
‫أهذه هي؟
‫ها نحن أولاء!
‫حسناً.
‫سأضع بعض هذا.
‫سأضع القليل منه.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫أجل، انتهينا، أترى؟
‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫"إيرل" هل…
‫ثمة حقنة "إبينفرين"، صح؟ ‫أتمانع إعطائي إياها؟
‫ماذا؟ ألديك حساسية؟
‫شكراً، لا، ولكنها نوع آخر من الأدرينالين.
‫ويُفترص أن تمنعني من فقدان وعيي.
‫أجل، حصل ذلك.
‫حسناً.
‫أجل، حسناً، اسمع يا "إيرل".
‫شكراً جزيلاً، وأعتذر إن كان هذا…
‫مفرطاً.
‫اذهب وأنقذ الفتاة يا "نايت".
‫اسمع.
‫كدت أنسى. يُفترض أن يساعدك هذا ‫في مسألة الرهن لبعض الوقت.
‫لطالما قالت "بيتي" إنك فتى صالح.
‫آسف.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫إن… إن لم أمت.
‫بالمناسبة، ربما يُستحسن تبييض هذه الأموال.
‫"(روسكو): 523 شارع (هيل)، رقم 301، (زينو). ‫إنه مخيف على ما يبدو."
‫"احذف هذه الرسالة، إذ لن أُسجن بسببك!"
‫أهذا أحد سارقي المصرف؟
‫يا للهول، آمل ذلك.
‫سيكون من المؤسف لو كان "سانتا" حقيقياً.
‫يقول فريق المطبخ إن رجلاً مجنوناً ‫يضع ربطة عنق فعل هذا.
‫أظنه مساعد المدير.
‫بالمناسبة…
‫وجدت بعض المعلومات عنه.
‫يُدعى "نايثن كاين". ‫رجل أعزب، في الثلاثينيات.
‫ليس لديه سجل ولا ارتباط بشيء.
‫ولا يُوجد مخالفات سير بحقه.
‫لقبه في لعبة عبر الإنترنت ‫هو "ماجيكنايتبول".
‫هذا جيد.
‫عمل في صندوق تسليف "سان دييغو" ستة أعوام.
‫لا يبدو لي كقاتل بلا ضمير.
‫ومع ذلك…
‫أجل.
‫أتعرف رقم هاتفه الخلوي؟
‫سرق الرجل مصرفاً وقتل رجلاً لتوه.
‫أيُعقل أن يردّ على هاتفه؟
‫- "نايت" يتكلم. ‫- مرحباً يا "نايت".
‫أنا المحققة "باربرا مينسي" ‫من شرطة "سان دييغو".
‫كيف حالك؟
‫كنت… بحال أفضل.
‫هل قبضتم على الآخرين؟
‫هل "شيري"، الرهينة، بخير؟
‫أجل، نحن نعمل على الموضوع.
‫ولكن ما تفعله لا يسهّل علينا عملنا.
‫لذا إن سلمت نفسك وأعدت المال…
‫مهلاً، مهلاً، انتظري، عفواً.
‫تباً، تظنونني مشتركاً في هذا.
‫لا، لا "نايت"، نحن نتبع الدلائل.
‫اسمعي، لا يهمني المال.
‫أريد أن أنقذ "شيري" فحسب.
‫عملنا يقضي أن نقلق حيال ذلك، لا أنت.
‫أجل، لكنني سمعت بأن 75 بالمئة من الضحايا
‫الذين يموتون، ‫يُقتلون خلال أول ثلاث ساعات، لذا…
‫إلا إن كنت تتصلين بي ‫لإخباري بأنكم وجدتموها،
‫عندها سأتوقف.
‫"شيري" هذه…
‫أهي حبيبتك؟
‫أجل، أعني لم نقم بالضبط
‫بتسمية العلاقة بيننا رسمياً، ولكن…
‫توقفي، اتفقنا؟ أعرف ما تفعلين.
‫لا يهمك أمرنا.
‫لا يا "نايت"، هذا ليس صحيحاً.
‫نريد عودة الجميع سالمين، اتفقنا؟
‫- أتفهّم مدى اهتمامك بها ولكن… ‫- حقاً؟
‫أتعرفين شعور انتظار المرء طوال حياته ‫لكي يقابل شخصاً؟
‫شخص يغيّر كل شيء؟
‫شخص يعطي لحياتك معنى؟
‫أجل، أجل، أعرف.
‫ابنتي.
‫ولو خُطفت ابنتك،
‫فهل ستنتظرين شخصاً آخر لينقذها؟
‫أم تنقذينها بنفسك؟
‫حسناً يا "نايت"، افعل ما تريد.
‫تمكّنّا من تعقّب هاتفه.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، فلنتحرك.
‫"صيانة ميناء (سان دييغو)"
‫11898، أرى موقعك وسنرسل الدعم.
‫هذا هراء يا رجل.
‫اسمع، لم يذكروا شيئاً عن أخيك على الجهاز.
‫فربما تمكن من الفرار.
‫لم لم يأت إلى هنا إذاً؟
‫لا أدري!
‫اتفقنا؟ لا أدري، أنا آسف، ‫فأنا لا أعرف كل شيء.
‫ربما اُضطر إلى تبديل السيارات.
‫ربما توقف لشراء المثلجات.
‫المهم هو أن تذمرك بشأن ذلك
‫لن يجعله يسرع بالمجيء.
‫انتبه لطريقة حديثك معي.
‫ربما كنت الرأس المدبر ولكنك لست مديري.
‫"أندريه"،
‫أريدك أن تبدّل مزاجك الآن.
‫لأنك تحبطني.
‫هيا.
‫سيعود "بن" خلال ربع ساعة ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا تكف عن تكرار ذلك، ‫"كل شيء سيكون على ما يُرام."
‫أجل، صحيح.
‫لا مزيد من الصمت إذاً؟
‫اسمعي.
‫أعتذر عن ضربك، اتفقنا؟
‫أتريدين…
‫أتريدين ضربي؟
‫لنتعادل؟
‫تباً لك.
‫يا للعجب!
‫لا تعجبني هذه النبرة.
‫لا تعجبني.
‫لكن لدي ما سيغيّر هذا السلوك.
‫"سكاكر بالكولا للمضغ"
‫بحقك!
‫- أنت تحبين هذه السكاكر. ‫- توقف يا "سايمون"!
‫توقف.
‫ما هذا؟
‫بسبب من نوبة الغضب هذه؟
‫بتنا بمفردنا الآن.
‫يمكنك التخلي عن شخصية الرهينة ‫متى شئت يا أختاه.
‫هذا وعدك لي بأنه لن يتأذى أحد؟
‫لقد وعدتني.
‫حصل ذلك في خضمّ المسألة يا "شير". ‫هذه الأمور تحصل.
‫خضمّ المسألة؟ لم تكن مضطراً لقتل "نايجل"!
‫"نايجل"؟ ومن يكون "نايجل"؟
‫مدير المصرف.
‫كان رجلاً لطيفاً.
‫كان مملاً أيضاً، أليس كذلك؟
‫"نايجل".
‫"شير".
‫أكره أن أزف لك هذا،
‫ولكن لو تمكنت من الحصول ‫على رمز الخزنة من الفتى العاشق،
‫لكان الجميع على قيد الحياة، ومنهم "نايجل".
‫يا للهول.
‫لم يكن يحتفظ به بمكان علني تماماً.
‫يبدو هذا عذراً واهياً.
‫وأنت تعرفين رأيي بالأعذار.
‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تُطاق.
‫ما تم قد تم، اتفقنا؟
‫فلنبق مركّزين على الخطة،
‫ويمكننا حل المسألة لاحقاً ‫حول كأس شراب في "المكسيك".
‫هذه مريعة بالمناسبة.
‫فهي تعلق بين الأسنان.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً سيدتي.
‫"زينو" موجود؟
‫أحتاج إلى التحدث معه لبعض الوقت.
‫آسفة، لا نستقبل إلا زبائن.
‫أتعلمين؟ لهذا السبب جئت أصلاً.
‫أحاول الحصول على وشم.
‫يبدو أنه سبق وحصلت على وشم اليوم.
‫عفواً؟
‫تقصدين مظهري، حسناً…
‫يجدر بك رؤية مظهر الرجل الآخر.
‫شكراً.
‫لوهلة ظننته رجلاً حقيقياً.
‫- انتظر هنا. ‫- شكراً.
‫أنت، كيف الحال؟
‫أنا بخير، أنا…
‫كل شيء على ما يُرام.
‫كنت أحاول الحصول على وشم.
‫تباً، ماذا حل بيدك؟
‫مرض الصدفية.
‫حالتي سيئة اليوم فعلاً.
‫أجل، حسناً.
‫أين سنعمل إذاً؟
‫أجل، فقط…
‫هنا.
‫تباً، تعجبني وشومك. إنها جيدة.
‫يا للعجب، شكراً جزيلاً، أنا…
‫تعجبني وشومك أنت أيضاً.
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫حسناً، لديّ صديق،
‫حصل على وشم مذهل، ‫وأريد مثله بالضبط.
‫أظنه قال إنه حصل عليه هنا.
‫أنت تمزح.
‫- أتعرف "بين"؟ ‫- "بين"!
‫- أجل. ‫- "بين".
‫أخدمتما معاً؟
‫أجل.
‫قد خدمنا معاً.
‫بشرف.
‫هذا رائع يا أخي.
‫بمناسبة الحديث عن "بين"، ‫أما زال يعمل في المكان نفسه؟
‫لا أدري، فـ"بين" لا يتحدث عن العمل.
‫هذا تصرف نموذجي منه، فهو يكره العمل.
‫يكرهه.
‫إليك قصة طريفة عن "بين".
‫أنت تعرف اسم عائلته، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫كيف تظن أنه يُلفظ؟
‫حقاً، ستعجبك القصة.
‫قل اسم عائلته فحسب.
‫لم لا تقوله أنت؟
‫لا يهم.
‫لا بأس، ليست مضحكة جداً.
‫لأنني إذا قلت نكتة سيئة لأحدهم ‫فسيجب عليّ تفسيرها، ولن تكون جيدة.
‫أجل، امنحني بعض الوقت.
‫أجل، خذ وقتك.
‫أتعلم،
‫أظنك لا تعرف "بين" فعلاً.
‫ما هذا؟
‫لن أوذيك، اتفقنا؟ ‫ضع السكين من يدك.
‫أخبرني كل ما تعرفه عن "بين" وسأرحل.
‫- تباً! ‫- لا!
‫سأسمح لك بلكمي ثانيةً مجاناً.
‫دعني أريك كيفية القيام بذلك.
‫تباً، تباً.
‫تباً!
‫يا لك من وغد صغير!
‫تباً لك يا رجل!
‫هذا يكفي.
‫ماذا تفعل؟
‫تباً!
‫تباً! تباً! عيناي!
‫تباً!
‫- أنا لا أرى! ‫- حسناً، حسناً يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- ما اسمه؟
‫تباً لك ولغطرستك يا رجل.
‫حسناً، انظر، انظر.
‫أرجوك، أرجوك لا تجبرني على فعل هذا.
‫تباً يا رجل.
‫حسناً، حسناً، سيكون هذا مريعاً. ‫هل أنت متأكد؟
‫اغرب عن هنا!
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫تباً!
‫أطلعني على اسمه فحسب. ‫أعطني اسمه فحسب.
‫يا للهول!
‫- تباً، اسم عائلته "كلارك"! ‫- حسناً، حسناً.
‫"كلارك" ، "بين"، "بين كلارك".
‫ها نحن أولاء، أكان هذا صعباً جداً؟
‫اسمع، أعطيتك ما تريده.
‫فارحل الآن.
‫لحظة فقط، لحظة.
‫تباً.
‫مرحباً يا "تشاد"، أنا "نايت" ‫من صندوق تسليف "سان دييغو".
‫يسرني أنني لحقت بك قبل العطلة.
‫أجل، اسمع، كنت آمل أن نتحرى عن قرض
‫لعميل جديد لم يكتمل ملفه بعد.
‫واسمه "بين كلارك".
‫خدم في الجيش. أيقلص هذا الاحتمالات؟
‫أجل، قروض المحاربين القدامى، هذا هو.
‫لم يذكر عمله، صح؟
‫ماذا عن مكان سكنه الأخير؟
‫أجل، أجل، انتظر لحظة.
‫حسناً، أخبرني.
‫حسناً.
‫402…
‫"نورث تاور لاين".
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا "تشاد".
‫أنت الأفضل.
‫أجل، عيد ميلاد مجيداً لك أيضاً.
‫يحيا فريق "بادريس".
‫"معقّم لليدين"
‫"ملك مدينة (سان دييغو)"
‫"(كلارك وأبناؤه) لتصليح السيارات"
‫ثمة خطب. يُفترض أن يكون هنا قطعاً.
‫انظر، لديه متسع من الوقت.
‫لا يمكننا الرحيل قبل حلول الظلام أصلاً.
‫سأتفقد منزله.
‫المنزل الذي أمضى عطلة ‫الأسبوع كلها يفخخه
‫وكأنه القيوط "وايلي"؟
‫ذاك المنزل؟
‫أتظنه سيعود؟
‫شغّل ذهنك يا رجل.
‫- إنه أخي! ‫- أدرك هذا.
‫سأستغرق نصف ساعة للذهاب ‫وإن لم أجده، أعود ويمكننا الرحيل عندها.
‫"أندريه".
‫"أندريه"!
‫لا تكن أحمق!
‫"402 (نورث تاور لاين)"
‫حسناً.
‫"اصمد وازدهر"
‫حسناً، أنت تحتاط لكل شيء.
‫أين تعمل؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫حسناً…
‫حسناً.
‫لا.
‫ها أنت ذا.
‫بربك! حقاً؟
‫قوس نشّاب تحت المجلى.
‫طبعاً.
‫حسناً، لا يهم… تباً.
‫حسناً، حسناً.
‫"(بين)"
‫أجل، أجل!
‫"(كلارك وأبناؤه) لتصليح السيارات"
‫أجل.
‫حسناً، وجدتك.
‫والآن سأجعلك تتمنى لو أنك لم…
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫تباً…
‫لقد نجوت.
‫حسناً.
‫"الاتصال بـ(روسكو)"
‫يُستحسن أن تقول إنك تتصل من مستشفى أو سجن.
‫لا، ليس تماماً، أنا في… ‫402 "نورث تاور لاين" في "كورتيز هيل".
‫أنا متدلّ رأساً على عقب ‫وأحتاج إلى أن تأتي لاصطحابي.
‫ماذا تقصد أنك متدلّ رأساً على عقب؟
‫أعني أنني متدلّ من سلك مربوط بفخ،
‫وإن لم تأت الآن وتنزلني،
‫فستموت "شيري".
‫وأنا سأموت على الأرجح.
‫لا يمكنك الضغط عليّ هكذا. ‫لن أتورط في هذا الأمر.
‫أنت متورط أصلاً، اتفقنا؟
‫اسمع يا رجل، أنا آسف، أنا…
‫لا أعرف بمن أتصل غيرك.
‫ربما أنا مجرد شخص عابر تعرفه ‫عبر الإنترنت، ولكن بالنسبة إليّ،
‫كل هذا الوقت الذي قضيناه معاً عنى لي شيئاً.
‫أنت…
‫أنت صديقي الوحيد يا "روسكو".
‫وحالياً،
‫أنا بحاجة إليك.
‫تباً!
‫حسناً، اسمع، مذكور هنا 15 دقيقة،
‫لكن سأستقل دراجتي الـ"هارلي" ‫وأصل في عشر دقائق، اتفقنا؟
‫أجل! أجل، شكراً، شكراً جزيلاً.
‫أجل، أجل، اصمد مكانك فحسب.
‫آسف، لم يكن هذا مضحكاً، ‫وإنما عنيته بصدق.
‫لا، لا، بل كان طريفاً.
‫أسرع فحسب من فضلك، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، عشر دقائق.
‫عشر دقائق.
‫يمكنني الصمود عشر دقائق، حسناً.
‫"بين"؟
‫لا.
‫أنت هنا يا أخي؟
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫أنا… مجرد لص.
‫جئت إلى هنا فحسب لكي…
‫أسرق.
‫أين أخي؟
‫عفواً، ماذا؟
‫انظر يا رجل، لا أعرف شيئاً عن أي أخ.
‫اخترت هذا المكان عشوائياً و…
‫يبدو أنني أخطأت باختياري.
‫معظم الناس يضعون جرساً مع كاميرا ‫ولكن فخ داخل المنزل؟
‫أنا محرج جداً.
‫أنت لا تبدو لصاً.
‫أجل، حسناً،
‫الأفضل بيننا لا يظهر عليهم ذلك.
‫اخترت هذا المكان عشوائياً؟
‫- أجل، أجل، هذا حظي فحسب. ‫- حقاً؟
‫لماذا إذاً
‫كُتب عنوانه على يدك؟
‫هذا سؤال وجيه تماماً.
‫و… الإجابة ستفاجئك تماماً.
‫أجل، يمكنك أن تجيب إن أردت.
‫أجل؟
‫اسمع…
‫"بين" مات.
‫سمعت ذلك عبر الجهاز.
‫- من قتله؟ الشرطة؟ ‫- لا.
‫على ما يبدو، الفاعل هو فاعل خير عشوائي.
‫رجل نحيل يرتدي بزة.
‫اسمع…
‫لم لا تعود وسنتوصل إلى حل؟
‫هل أقفل الخط بوجهي فعلاً؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر.
‫مهلاً، فلنتحدث عن الموضوع.
‫أنت قتلت أخي!
‫اسمع يا رجل، أنا…
‫أنا قتلته فعلاً.
‫اسمع، أعرف أن هذا يعني ‫أنك ستقتلني أيضاً،
‫ولكن أرجوك، أسدني خدمة، اتفقنا؟ فقط…
‫أنجز الأمر بسرعة.
‫لا داعي لإطالة الموضوع.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫أجل!
‫أتعلم؟ عندما كنت أقوم بمثل ‫هذه الأعمال في القوات الخاصة…
‫كانت بهدف الحصول على بعض المعلومات.
‫ولكن كل ما يهمّ الآن…
‫هو الألم.
‫فكّر في الأمر. أتفهم الألم؟
‫أجل… أكرهه كثيراً.
‫لا! توقف!
‫أعني، تباً!
‫هذا سيئ!
‫تباً!
‫يا للعجب!
‫يا للهول أيها الوغد السادي.
‫لا، ليس الكماشة.
‫أرجوك، لا تستخدم الكماشة.
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما يمكن أن تفعله بها.
‫أرجوك.
‫هذا الخنصر الصغير…
‫قصد السوق.
‫يا للهول، أكره أن تمضي ‫وقتاً طويلاً لتنفيذ هذا.
‫- هذا الخنصر الصغير… ‫- يا للهول!
‫هذا الخنصر الصغير…
‫راح يصرخ ويصرخ
‫حتى عاد إلى المنزل!
‫يا للعجب، هذا مؤلم! ‫هذا أكثر نوع تعذيب مؤلم.
‫كيف تشعر؟
‫بحال مريعة.
‫لا! أرجوك، لا.
‫مهلاً، هذا كله مؤلم جداً.
‫أرجوك، لا تفعل هذا مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫سنرحل خلال 30 دقيقة. تعال على الفور.
‫أجل، أجل، سأنجز العمل.
‫حان الوقت للجزء المفضّل لدي.
‫سأحتفظ بعينيك في مرطبان على الرف عندي.
‫مهلاً، لا تفعل ذلك، لا.
‫في الواقع، لا تفعل هذا.
‫مهلاً، مهلاً! أخوك…
‫أخوك أخبرني شيئاً…
‫قبل أن يموت، قال…
‫قال…
‫"أخبر أخي بأنني أعتذر.
‫أنا أعتذر…
‫عن ذاك الشيء
‫الذي حصل عندما كنا طفلين."
‫و…
‫قال: "أخبره…
‫أخبره أن أمي وأبي لطالما أحبّاك أكثر مني."
‫هذا هراء.
‫فنحن لم نر والدنا يوماً.
‫حسناً، أظن أنه عنى ذلك مجازياً.
‫مهلاً، لا! أرجوك، أرجوك لا تفعل!
‫"روسكو"؟
‫لا، بل "دافت بانك".
‫بالطبع هذا أنا.
‫أنا ممتن لك، كنت…
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا، أعني، أنا…
‫ألم تقل…
‫إن طول قامتك مترين ‫وإنك تشبه "جايسون موموا"؟
‫- قلت إنني أشبه "جايسون موموا" نوعاً ما. ‫- صحيح.
‫شكله محدد نوعاً ما.
‫ما رأيك لو تشكرني على إنقاذ حياتك؟
‫أنت محق تماماً، تماماً، آسف.
‫- مهلاً. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫اسمع، اذهب وافعل ما عليك فعله ‫ولكن رجاءً ابق على قيد الحياة.
‫أحتاج إلى أن تكون قادراً جسدياً ‫لكي تشرح للشرطة هذا كله.
‫حسناً… سأبقى على قيد الحياة، أعدك.
‫سيجب عليك أن تفعل أفضل من هذا.
‫- "روسكو"، أحضر شيئاً! ‫- صحيح! تباً.
‫- أيها الحقيران. ‫- ارفع رأسك!
‫- تباً! آسف. ‫- لا بأس. أحضر سلاحاً آخر.
‫حقير!
‫يا لك من…
‫تباً يا رجل!
‫- رذاذ الفلفل. ‫- أجل، رش المزيد، المزيد!
‫- أجل، المزيد. ‫- أجل، أيعجبك هذا؟
‫أجل، هذا…
‫تباً!
‫سأقتلك!
‫سأقتلع رأسك اللعين!
‫فقط…
‫مت!
‫حسناً.
‫أحسنت بالتفكير في رذاذ الفلفل.
‫أجل.
‫يا للهول!
‫يا لها من طريقة مريعة للموت!
‫لم ضبطت المنبّه؟
‫من أجل…
‫موعد وصولك أو ما شابه.
‫يجدر بي أن أقضي حاجتي في الواقع.
‫أجل.
‫انتظر، ماذا؟
‫من هؤلاء الرجال بأي حال؟
‫ليس لدي فكرة. إنهم من محبّي ‫فيلم "هوم ألون" على ما يبدو.
‫اسمع…
‫أشكرك مجدداً على مجيئك.
‫أجل، حسناً، ما نفع الأصدقاء، صح؟
‫- أجل يا رجل. ‫- بعد قول هذا…
‫سأشهد ضدك إن دعت الحاجة.
‫أجل، لا، لا تقلق. افترضت هذا.
‫تباً، فقد وصلت الشرطة.
‫هذا رائع. أخبرهم بكل شيء، ‫ودعهم يذهبون لإنقاذها.
‫لا، لا، لا، لن يستمعوا إليّ ‫وسيظنونني الفاعل.
‫إذا خرجت فسيأخذونني إلى القسم.
‫وإلى أن أتمكن من إقناع أي شخص ‫بالبحث عن "شيري"، ستكون قد ماتت.
‫انتظر قليلاً.
‫أظن أنه لديّ فكرة. دراجتك، ‫أما زالت مركونة في الخارج؟
‫أجل.
‫نوعاً ما.
‫ماذا تقصد بـ"نوعاً ما"؟
‫"نايثن كاين"!
‫أريدك أن تخرج من المنزل رافعاً يديك.
‫اسمع، لا تصعّب الأمر ‫أكثر مما هو عليه، اتفقنا؟
‫سيتم القضاء على هذه البلدة بكاملها
‫لأن فريقي "تشارجرز" و"كليبرز" خانانا.
‫حقاً؟ الآن؟
‫حقاً، من أجل ماذا كسرا قلوبنا؟ ‫ليحلا ثانياً بعد "رامز" و"لايكرز"؟
‫مكانك! مكانك!
‫- مكانك! مكانك! ‫- توقف! توقف! تباً.
‫- مهلاً، ماذا يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫ارفع يديك!
‫أرني يديك! يديك!
‫تباً.
‫من هذا الرجل؟
‫لقد تم خداعكما، فأنا لست "نايت"!
‫لا يهم.
‫ولكن الشخص الذي أنت عليه…
‫يوشك على دخول السجن.
‫لا، لا، مهلاً، مهلاً! يمكنني مساعدتك! ‫أنا أعرف أين سيذهب "نايت".
‫- حقاً؟ ابدأ الكلام إذاً. ‫- حسناً، ولكن…
‫أيمكننا اتباع سياسة عدم الركل حالياً؟
‫أين هو؟
‫حسناً، هيا! حان وقت الرحيل!
‫- أين بزتك؟ ‫- لن أفعل هذا يا "سايمون".
‫ما الذي لن تفعليه؟
‫فقد قُضي الأمر أصلاً.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫اغربي عن هنا.
‫منذ متى بات لديك ضمير؟
‫أعني ماذا عن المهمات الأخرى التي قمنا بها؟
‫فقد قتلنا أناساً من قبل.
‫لا، ‫أنت قتلت أناساً من قبل يا "سايمون". أنت.
‫أنا لم أقتل أحداً، وأنا لست مثلك.
‫الفكرة هي…
‫أنك لست أفضل مني.
‫ولا حتى قليلاً، لأنك لا تعترفين بحقيقتك.
‫أتظنين بأن هذا الندم الزائف سينقذ روحك؟
‫هذا هراء…
‫"سايمون".
‫…وأنت تعرفين ذلك.
‫ارم المسدس!
‫يا للهول. "نايت".
‫لن أسألك مجدداً.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير يا "شيري"؟
‫أنا آسف…
‫من أنت؟
‫أنا الرجل الذي قتل صديقيك.
‫فإن لم تشأ أن ينتهي بك ‫الأمر مثلهم، فأطلق سراحها
‫وارحل من هنا.
‫يا للهول!
‫"سايمون"، لا.
‫أنت موظف المصرف، صح؟
‫حسناً…
‫هذا أكثر أمر طريف حصل معي على الإطلاق.
‫أنت تطاردنا لتحاول إنقاذ "شيري".
‫أليس كذلك؟
‫أكره أن أزف إليك هذا الخبر يا صاح ولكن…
‫هي أختي.
‫قد تلاعبت بك يا رجل، أجل.
‫ظننتها تكنّ لك المشاعر.
‫توقف، لا تتكلم. "نايت"، أنا…
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لم أقصد أن…
‫اسمع، كل ما حصل بيننا كنت أعنيه، ‫كان كله حقيقياً، أقسم لك.
‫يا لكم الهراء هذا!
‫اسمع يا رجل…
‫أنت توجّه المسدس إلى سارق المصرف الخطأ.
‫ويجدر بك أن ترديها هي.
‫اسمعني الآن.
‫لم لا ترحل من هنا يا رجل، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب إلى الطوارئ
‫- وانس كل هذا الأمر. ‫- "سايمون" توقف.
‫انس الأمر.
‫أقرّ لك أيها المصرفي، أنت تتحمل الضرب فعلاً.
‫فلنر الآن كيف
‫ستتصرف تحت الضغط.
‫ممتاز.
‫"سايمون"، توقف!
‫هذا ليس طريفاً، توقف!
‫توقف!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫- هل ستسحق رأسه؟ ‫- هو من بدأ ذلك!
‫ارحل فحسب.
‫ارحل صدقاً! خذ المال وارحل! وأنا سأبقى معه.
‫- ستبقين مع هذا الرجل؟ ‫- أجل.
‫"شيري".
‫هيا!
‫لم أعد أعرفك.
‫جيد.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أتعلمين؟ أنت محقة.
‫أنت ما عدت تعرفينني.
‫لقد أرديته! ادخلوا.
‫ارفعي يديك! ارفعي يديك!
‫ضعيهما على رأسك.
‫هذا ميت. ساعدوا ذلك الرجل.
‫تباً، رجل الدراجة النارية كان محقاً، ‫فقد تعرض لضرب مبرح.
‫أجل، من الجيد أننا جئنا لإنقاذه.
‫أنت محظوظ لأن لديك صديق طيب.
‫لكنه ثرثار جداً بالنسبة إليّ.
‫سيصل الدعم خلال خمس دقائق، ‫فالعمليات كثيفة اليوم والعديد قليل.
‫أيعني هذا أنه يمكنني إنهاء عملي الآن؟
‫ستبدأ "واندا" بمشاهدة المسلسل من دوني.
‫أجل، ‫وسندع الأقزام يقومون بالأعمال الورقية.
‫أما كان الوضع مذهلاً لو أننا…
‫أريني أين أُصبت.
‫ستكونين بخير، ولكن عليك الذهاب للمستشفى.
‫سآخذ سيارتك وأطاردهما.
‫لا! لن أعطيك مفاتيحي.
‫آسفة.
‫لا تقلقي، سأحرص…
‫هل ستردينني حقاً؟
‫يجدر بي ذلك أيتها الحقيرة.
‫ولكنني لن أفعل، لأنك ستأخذينني معك.
‫حسناً.
‫مرحباً، أيمكن لأحد أن يخبرني عما يجري؟
‫- هيا، هيا، هيا! سنفقده! ‫- أجل، لا تقلقي.
‫أعرف أين سيذهب.
‫أين سيذهب من؟ هل سنقوم بمطاردة سريعة؟
‫"مدخل الميناء - كيلومتر ونصف"
‫تباً!
‫تباً.
‫بهذه السرعة، لن تتمكني ‫من الانعطاف أو ما شابه
‫ولا أعرف كيف تقودين…
‫حافلة مدرسة!
‫تباً!
‫أنت مجدداً؟
‫يا للهول!
‫عربة أطفال!
‫ما خطبك؟
‫يا للهول! أين تعلمت القيادة هكذا؟
‫كنت أسرق سيارات.
‫ماذا؟ لم أعد أقوم بذلك!
‫ربما أنا أُحتضر
‫ولكنني سأقتلك أولاً.
‫تباً.
‫تباً!
‫يا لك من فاشل!
‫إلى أين سيذهب هذا الوغد؟
‫إنه يتجه إلى الحوض رقم سبعة.
‫لماذا؟
‫ثمة مركب بانتظارنا لينقلنا جنوباً.
‫- تاكسي! ‫- أرى ذلك، شكراً!
‫مهلاً، أبطئ! توقف! توقف!
‫أتريد أن تعرف شيئاً طريفاً؟
‫لو بقيت في ذاك المصرف،
‫لبقيت "شيري" جالسة إلى جانبي هنا.
‫ولكانت بخير.
‫"جهاز إزالة الرجفان البطيني"
‫ولكن الآن؟
‫الآن…
‫سأطاردها لأقتلها.
‫أعدك بذلك.
‫أجل، حسناً…
‫إذا عثرت على "شيري"…
‫أريدك أن تخبرها شيئاً على لساني، اتفقنا؟
‫يا للهول.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أتعلم ذلك؟
‫"شحن"
‫أجل، أعرف، صحيح؟
‫هذا ما أُعرف به.
‫اسمع، أريدك أن تخبرها
‫أنه رغم أننا لم نمض الكثير من الوقت معاً،
‫لطالما شعرت وكأنه…
‫كان بإمكاننا…
‫ماذا؟
‫كيف شعرت؟
‫ما كان هذا؟
‫لا أسمعك. أنت تتمتم. ارفع صوتك!
‫آسف، سأحاول أن أكون…
‫واضحاً!
‫تعجبني فكرة إرغامك لي على التعارك معك ‫أيها المصرفي، ولكن علينا إنهاء المسألة.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫تباً، لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫- أنا آسفة، ولكن عليّ الانصراف. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫آمل أن أعيش لكي أندم على هذا.
‫خذيه.
‫هذا الحقير أردى شريكي.
‫لا تخطئي.
‫- وأنت، اخرج! ‫- حسناً.
‫خذها إلى المستشفى.
‫- طبعاً، أجل. ‫- هيا.
‫يا للهول، أنت تنزفين كثيراً.
‫على الأقل ناقل الحركة ليس يدوياً، صح؟
‫آسف، أنت تنزفين كثيراً، حسناً.
‫هذه نهاية المطاف أيها المصرفي.
‫لطالما قاتلت بضراوة.
‫"شيري"!
‫يبدو أنني وجدت طريقة لجعلك تشعر بشيء، صح؟
‫"حقن ذاتي ‫في حالات الطوارئ الخاصة بالحساسية"
‫لا بأس، أنا سأدبّر أمرك.
‫اسمع أيها الوغد.
‫اشعر بهذا.
‫"نايت"! "نايت"؟
‫"نايت"، "نايت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً…
‫"شيري"…
‫أحبك.
‫أنت رائعة فعلاً.
‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً!
‫"نايت"، أرجوك.
‫النجدة، نحن هنا! أرجوكم!
‫أنا آسفة جداً يا "نايت". أنا آسفة جداً.
‫أنا هنا، أنا بجانبك. ‫لن أبارح مكاني. أعدك.
‫أنا آسفة.
‫مرحباً، مرحباً.
‫ها هو ذا.
‫كيف تشعر يا صاح؟
‫ماذا حصل؟
‫فقدت كمية كبيرة من الدم.
‫وأُصبت بنوبة قلبية.
‫وتعرضت لنزيف دماغي.
‫ولحروق من الدرجة الثالثة.
‫وكسرت عدة عظام، ‫ولكنك بتّ بخير الآن!
‫هذه أعجوبة عيد الميلاد.
‫أحلّ عيد الميلاد؟
‫بل نحن في في الـ11 من يناير. ‫تم إدخالك بحالة غيبوبة عمداً.
‫ورغم ذلك، ما زلت حياً!
‫انتظر. "شيري"، أهي بخير؟
‫لا تقلق، "شيري" بخير. إنها بخير.
‫- ها نحن نتقابل مجدداً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، انظر من استفاق.
‫أجل.
‫تبدو…
‫شجاعاً.
‫يسرني أنك استفقت ‫لأنني عدت للتو من المحكمة.
‫تنتظرك تهم خطيرة.
‫القتل، والاقتحام والدخول عنوة، ‫وسرقة السيارات.
‫أجل، هذه…
‫- تبدو هذه التهم سيئة. ‫- أجل، صحيح.
‫هذه التهم تكفي لسجنك حتى تبلغ ضعف سني.
‫لكنك أنقذت حياة شرطي فعلاً.
‫كما حظيت بشهود مقنعين.
‫وأنت رجل أبيض يعمل في مصرف، لذا…
‫تساهل القاضي معك، ‫وسيتم احتجازك بمنزلك ستة أشهر.
‫وستبقى خمس سنوات بحالة إطلاق سراح مشروط.
‫وكّل محامياً للنظر في القضية، ‫ولكنها صفقة جيدة.
‫كدت أنسى أفضل ما في الأمر.
‫"أرجو أن تتعافى سريعاً يا (نايت) الخارق"
‫هذه من "غرايس".
‫ابنتي.
‫اعتن بنفسك يا "نايت".
‫شكراً لك حضرة المحققة.
‫حضرة المحققة.
‫أنت تنظر… أتنظر إلى يدي؟
‫اليد؟ أتعني اليد المحروقة والمتآكلة؟ أجل.
‫أعني، إنها تصدم قطعاً.
‫أهذا أسوأ ما في الأمر؟
‫لم يكن يجدر بهم تزيينها هكذا برأيي ‫لتبدو وكأنها شبكة صيد.
‫هذه خزعة جلدية.
‫- اسمع، لو كنت مكانك، لاشتريت قفازاً. ‫- حسناً.
‫استعد للألم.
‫"بعد مرور سنة"
‫يبدو أن هذا الرجل لا يعرف مع من يتعامل.
‫حسناً، ارم سحابة سامة.
‫أنا أتجهّز بذخيرة الحجر الأسود. سأهاجم.
‫ستأتي يوم السبت، صح؟ ‫إنها حفلة عيد ميلاد مهمة لي.
‫أجل يا رجل. مهلاً، ‫لن تحتفل في حانة خاصة بالدراجين، صح؟
‫تباً لك.
‫أجل، طبعاً سآتي يا رجل.
‫تباً!
‫تماسك لبضع دقائق بعد يا رجل.
‫- هذا الرجل كاد أن يموت. ‫- لا يا صاح، هذا ليس السبب.
‫عليّ تحضير نفسي لذاك العشاء.
‫يا للعجب! أنت تتركني لتخرج في موعد.
‫أعرف، أعرف. موقفك ظريف جداً ولطيف،
‫وسأعوضك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً…
‫اسمعي…
‫لا أصدق أنه مرت سنة على موعدنا الأول.
‫أنا…
‫مسرور جداً لكوني جرّبت الفطيرة.
‫وأنا أيضاً.
‫حتى إنك تضع ربطة عنقك.
‫أجل، لقد لاحظت، أجل.
‫استغرق موظفو المصبغة ‫بعض الوقت لإزالة بقع الدم،
‫- ولكنهم تدبروا أمرهم. ‫- قاموا بعمل جيد.
‫انتظري…
‫آسف، كدت أنسى.
‫يا للعجب!
‫حددت النهاية أخيراً.
‫بدا الأمر غريباً أن ينقذ الفارس الآنسة.
‫لذا جعلتهما ينقذان بعضهما البعض.
‫هذا مثاليّ.
‫اسمع!
‫زرّر ذاك القميص!
‫هذه ليست زيارة زوجية.
‫آسف، لا. لا علاقة لهذا بإقامة علاقة، بل…
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، أجل، فهمت.
‫وأعرف بأن هذه ليست شعلة التي أراها.
‫نعم، ليست كذلك.
‫آسف.
‫- لا تعبث معي. ‫- لا أحاول العبث معك سيدي.
‫اصمت فحسب.
‫أهو جديد هنا؟
‫- لا. ‫- لكنه قاس.
‫- إنه قاس فعلاً. ‫- أجل، إنهم صارمون هنا، فهذا سجن.
‫أيتها السجينة رقم 241، انتهى الوقت.
‫- كانت 15 دقيقة سريعة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫علينا تحمّل ذلك لمدة ثمانية أشهر أخرى.
‫أجل، لمدة سبعة أشهر و19 يوماً، ولكن من يعدّ؟
‫لا ترغمني على المجيء إلى هناك!
‫- ستورطني بمشكلة. ‫- أنا آسف جداً.
‫- إنه قاس جداً. ‫- أعرف، عليّ الرحيل.
‫حسناً.
‫أراك عما قريب،
‫يا "نوفوكاين".
‫ترجمة "رانيا أمين"