Oameni buni, uitați ce-am învățat:
Nu lăsa dizabilitatea să te tragă-n jos.
Poart-o ca pe-o insignă de onoare.
Trebuie să ieși în lume și să spui:
„Lume, ăsta-s eu în toată gloria și-am venit să câștig.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 625
Aici la banca San Diego noi n-avem clienți
Avem membri. Membrii familiei.
Și asta-i interesant!
- Da, așa-i. - Da!
Și nu-i nimic mai interesant ca bonusul de Crăciun.
Cea mai aglomerată zi din an.
Ziua în care oamenii transformă o zi de muncă într-una de sărbătoare.
Fiindcă mâine, punem încredere în banca din San Diego.
- Asta-i tot. - Perfect, asta-i tot.
Frumos.
Da, bine spus.
Bun, înapoi la muncă.
Bun.
Și magazinul? Te descurci?
A trebuit să-l concediez pe Terrance.
Dar tot deschid zilnic.
Nu știu ce să mai fac acum că Betty a murit.
Earl, îmi pare foarte rău, dar dacă nu poți plăti,
va trebui să ipotecăm.
Înțeleg.
Bun.
Ce pot face e să țin actele la mine până după sărbători.
Primești ajutorul pentru Betty plus pensia ta și cred că mai prelungim.
Nu promit că-ți vei salva magazinul,
dar măcar îți păstrezi casa.
Apreciez.
Lasă-mă să te conduc.
Îmi pare rău, Earl.
Nu-mi imaginez cum e să pierzi pe cineva după 50 de ani de căsnicie.
Nu contează timpul.
Ar fi durut la fel de tare dacă o pierdeam când ne-am cunoscut.
A adus lumină-n viața mea.
Înțelegi ce spun?
Da.
Clar.
Nate?
- Ce faci? - Dumnezeule! Iartă-mă.
- Nu, sunt bine. - Isuse!
- Mă descurc singur. - Fir-ar. Iartă-mă.
- Nu, serios, nu trebuie. - Sunt bună la scos pete.
Nu trebuie. Sunt bine. Mă descurc singur.
Promit, totu-i în regulă. Nu-ți face griji.
Eu...
Trebuie să plec. Scuză-mă.
Foarte finuț, idiotule.
Da, intră. Sherry!
Mă dai afară?
Știu că lucrez doar de patru luni, dar simt că pot oferi mai mult.
- Nu, nu ești concediată. - Sigur?
- Da. - Îți datorez o cămașă nouă.
Cămașa asta? Nu... E cea mai urâtă cămașă.
- Atunci luăm prânzul împreună? - Da.
De fapt, nu. Scuze, mi-am adus pachet.
- Bine. Da, nu insist. - Bine.
Dacă te răzgândești, anunță-mă.
Pa.
Știi ceva?
- Mă bag. - Bun.
- Super. Plecăm în zece minute? - Da! Sună bine.
De abia aștept!
N-o spune cu voce tare.
Bine ai revenit, scumpo.
- Văd c-ai adus un prieten. - Da, el e Nate.
- Nate, cu ce te servesc? - Cu un milkshake de vanilie, te rog.
Nu vrei nimic de mâncare? Au sandvișuri de nota zece.
Au sandvișuri bune? Nu, mi-e bine.
Bine. Atunci vreau...
Te rog spune-mi că mai ai plăcintă cu vișine.
E ziua ta norocoasă.
- Mai avem o felie. - Da!
Și...
care-i treaba cu tine?
- Treaba cu mine? - Da.
Doar că ești mereu în birou și nu ieși niciodată cu noi.
Nu știu ce să zic. Mă înțelegi?
Nu cred că-s o persoană socială.
- Bine. - Da.
- Ai vreo iubită? - Nu, n-am. Nu acum.
- Ești pe aplicații? - Nu! Doamne, nu.
De ce nu? Serios? Te-ai descurca. Îți pot face poza de profil chiar acum.
- Cravata cu reni ar face ravagii. - Bine, da.
- Mulțumesc mult. - Poftă. Strigă-mă dacă vrei ceva.
Mulțumesc.
- Dumnezeule! E divină. - Super.
- Vrei? - Nu, mi-e bine.
- Ar trebui să iei o mușcătură. - Mi-e bine, nu.
- Serios, Sherry, nu vreau. - Ia o mușcătură.
- E foarte bună. - Nu pot!
Îmi pare rău. Doar că nu pot mânca plăcintă.
Cum adică nu poți?
Bun...
Am o boală genetică.
Bine.
Continuă.
Da...
Se cheamă CIPA.
Insensibilitatea congenitală la durere cu anhidroză.
Îmi afectează sistemul nervos.
Și mă face să nu simt durerea.
Fierbinte sau rece.
Și de asta nu pot mânca plăcintă.
Sau mâncare solidă,
fiindcă involuntar, mi-aș putea mușca limba.
- Faza cu cafeaua de mai devreme. - Da, n-am simțit-o deloc.
- Sfinte Sisoe! - Da.
- Ești un supererou. - Da, sigur.
Am puterea de-a călca pe-un cui
și să nu-mi dau seama numai când am papucul plin de sânge.
Sigur. Nu m-am gândit la asta.
E o poveste reală. Eram la acvariu, mama a leșinat.
- Isuse. - Da.
Părinții mei...
Toată copilăria mea au fost cu mine prin spitale.
Și când au aflat că media de viață
pentru condiția mea e de 25 de ani,
m-au cam închis în casă.
Îmi pare rău.
Nu, stai liniștită, încă trăiesc.
Am auzit toate astea...
dar chiar nu poți gusta puțină plăcintă de vișine?
Nu. Nu pot. Cum am spus, pot rămâne fără limbă.
N-o să-ți muști limba, Nate.
E cea mai bună plăcintă de pe coasta de vest.
Îți jur.
Dacă se întâmplă ceva, sunt aici.
Bine.
Bine?
- Bine. Iau o mușcătură. - Da.
Deschide gura.
Bun.
Să mesteci cu grijă. Așa.
Lasă magia să-și facă jocul.
Dumnezeule, cât de bună e.
E foarte bună. Dumnezeule!
- Dumnezeule! Ce... - Ți-am spus eu.
Ce?
- Asta-i plăcinta? - Da!
Plăcinta-i bună.
Felicitări.
Ce faci mai târziu?
M-a invitat la o galerie de artă. N-am să merg.
Cred că voi sta aici, ne vom juca și voi fi bine.
Ai vorbit de fata asta de luni de zile.
Ești îndrăgostit de ea.
De eram în locul tău, săream de fericire!
Dar nu-s ca tine.
Nu-s de treabă. Nu am un Harley. Nu-s un tip musculos cu coadă.
Repet, e o coadă mică. Dar nu de asta am succes la femei.
Ajută? Desigur, nu te mint. Dar încrederea face tot!
Simt c-o voi da în bară cumva.
Ce se poate întâmpla?
Ajungi singur în sufragerie jucând jocuri video?
Faci deja asta! Ce ai de pierdut?
- Nate, vei muri. - Ce? Fir-ar. Scuze.
Bine.
Nu, serios, chiar a fost impresionant.
Scuze, nu-mi stă capul la joc. Te pot suna mai târziu?
Da, sigur. O să mă duc naibii.
Bine, mersi.
- Ai venit, ești aici. - Da!
- Mi s-a eliberat programul și-s aici. - Mă bucur că ești aici.
- Da, desigur. - Ce zici?
Sunt ale tale?
- Sunt superbe. - Mulțumesc.
- Cine-s? - Sunt din grupul de terapie.
Unii ce se taie, alții sinucigași. Toți se recuperează în modul lor.
Isuse, conduci un program de terapie?
Nu. Merg la el.
Doamne, îmi pare rău.
- Nu, nu-ți cere scuze. - N-am vrut să...
- E în regulă. - Bine.
- Nu mi-e rușine. - Bine.
- Stai, ai... - Doamne!
- Am vândut un tablou. - Da.
De ce ești așa surprinsă?
Haide.
Da.
Unde ai crescut?
Am crescut în Tucson.
Și-n Cedar City.
Și Sacramento.
- Am fost în centre de plasament. - Înțeleg.
Așa c-am mers din stânga-n dreapta până am fost adoptată.
Și-am avut propria cameră, un frate mai mare și părinți.
Și totul a fost nemaipomenit.
Minunat! Îi vizitezi des?
Nu prea, nu.
N-a fost o casă iubitoare.
- Înțeleg. - Da.
- Am plecat la 18 ani
și de atunci sunt pe cont propriu.
Cred că-i greu. Îmi pare rău.
E în regulă.
Știi, dacă n-ai pe cineva de care-ți pasă, e mai greu să fii rănit, nu?
Novocaină?
Sfinte Sisoe!
Tu ești!
E o nebunie. Credeam că ești mort până acum.
Da...
- Nu-s. - Da!
Felicitări.
Ca pe vremuri.
E nenorocitul de Novocaină! Și nu-i mort!
Cine-a fost ăla?
A fost un măgar cu care am făcut generala.
Și cum te-a strigat? Novocaină?
Da, a fost o poreclă stupidă pe care mi-au dat-o.
Când copiii au aflat de boala mea,
au început să mă bată zilnic,
doar să vadă că nu contează, fiindcă nu simțeam nimic...
Îmi pare rău.
- Da. - Dar...
Cât despre poreclă...
„Novocaină”?
- Destul de tare. - Nu.
- Serios? - Da!
Mulțumesc, dar ei nu credeau asta.
A fost în regulă.
Scuză-mă un minut. Am să revin...
Da?
Care-i treaba cu alarma?
Da...
O am tot la trei ore că altfel, îmi explodează vezica.
Alți copii s-au distrat pe seama asta. Crede-mă.
- Ești amuzant. - Da, îmi place să cred că sunt.
Sunt foarte umblat.
Mă bucur că vă înțelegeți.
Chiar ne înțelegem. E amuzant.
Știți ceva?
Trebuie să lăsați trecutul să fie trecut.
Ce zici?
- La ce te referi? - La shoturi!
Haide. Fac cinste.
- Da, sigur, de ce nu? - Super.
Fără resentimente, da?
Da, normal.
„Resentimente”. Te-ai prins?
- Ce glumă bună. - Tipul ăsta.
- Poftim. - Mulțumesc.
Poftim.
Ce naiba a fost?
- Da, ce-a fost? - Sos picant Leapin' Larry.
Îți place?
E favoritul lui Novocaină.
Ce zici să mergem la tine acasă? Să i le treci în cont.
- Nu! - S-a făcut.
A fost incredibil.
- Ești o actriță bună. - Mulțumesc.
Doamne. O să-l omoare gândul că te duc la mine acasă.
Dar o faci.
Stai, ce?
Chiar ai citit toate cărțile astea?
Nu ies prea des.
Pe bune? Ai citit și... Clinica de la A-Z. Ghid de sănătate?
Când te înjunghii fără să realizezi,
cunoștințele despre primul ajutor te ajută foarte mult.
Bine punctat.
Ești renascentist, Nathan Caine.
N-aș fi zis.
Ce altceva mai ascunzi?
- Scuze. - Nu.
Mie-mi pare rău.
E în regulă.
- Ești sigur? - Da.
Mai ai?
Da, mai am.
Nate, ce mama... Ce naiba? Cine ești?
Sunt uimitoare. Unde ți le-ai făcut?
- Le-am făcut singur. - Serios vorbești?
- Da. - Cât timp ți-au luat?
Am început ca adolescent și pe cum mă pricepeam tot mai mult,
eram tot mai atras de lumea tatuajelor...
Era un fel de...
lume secretă.
O...
O altă viață, ce era de fapt o aventură.
E o poveste, așa-i?
Da. Poți să-i spui așa.
Cum se termină?
Nu știu.
Încă mă gândesc.
Am o întrebare.
Dacă nu poți simți durerea,
înseamnă că nu poți simți...
nici plăcere?
Adică...
Cred că pot.
Poți simți asta?
Simt puțină presiune.
Bun.
Dar asta?
Cu siguranță simt ceva.
Ești...
minunată.
Nu ești singur, Nate.
Cu toții ascundem ceva.
Cred că doar...
căutăm pe cineva căruia să-i arătăm.
Da!
Scuze!
„Sherry, noaptea trecută a fost revoluționară.”
Nu. Prea pompos.
„Aseară a fost bine.”
„Noaptea trecută a fost uimitoare.”
Domnilor. Ador costumul vostru. Cu ce vă pot ajuta?
Suntem aici pentru o retragere.
Treceți la podea!
Culcat am spus.
Treci la podea!
- Ia geanta! - Culcat!
Culcat! Fiți atenți.
Faceți cum vă spunem și veți apuca deschiderea cadourilor.
Telefoanele pe podea în fața voastră!
Mâinile-n spatele vostru!
Dl manager, tu urmezi.
Alarma-i declanșată! Trei minute!
- Deschide seiful. - Nu-l voi putea deschide-n timp util.
2:45.
Deschide seiful sau te omor.
Nu. N-am s-o fac.
N-o va face. Crede că glumesc.
Te-am...
rugat...
frumos!
Căpitan Kringle?
Barba.
Scuze, prietene. Mi-ai văzut fața.
Manager adjunct!
E rândul tău!
Două minute.
Combinația?
Spune combinația!
Ce naiba-i cu tine?
1:30.
Uită-te la mine.
Spune cifrele.
Ce?
Nu!
N-o face.
Bine. Cum zici tu.
Stai! Nu! Oprește-te!
Uite care-i treaba. Deschide seiful sau o omor.
Bine.
- Trei, doi, unu. - Bine! Îți spun! Oprește-te!
01-32-26.
A fost greu?
Haide.
Sfinte Sisoe. Crăciun fericit, nenorocitule.
Vino la tăticul.
Poliția a ajuns deja.
Să mergem!
- Ia geanta! - Ia-o pe cealaltă.
Să mergem!
Ia un ostatic.
Scuze, scumpo.
Haide.
Ieșim. Nu te uita la mine.
Crăciun fericit.
Trei, doi, unu. Mișcarea!
- Aruncați armele! - Bine!
Ușurel.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Du-te.
Grăbește-te, măgarule! Să mergem!
Sherry.
Ajută-mă.
Fir-ar. Bine.
Vei fi bine. Da?
Ține apăsat.
Unitățile 32 și 34, întăririle-s la opt minute distanță.
Opt minute?
N-o face.
Îmi pare rău.
- O aduc înapoi. - Haide!
Dumnezeule, ce fac?
Ești bine?
Bine?
Nu doar bine. Suntem bogați, nenorociților!
Nu-i despre bani. E important că ne-am distrat.
Fir-ar, conduc tare.
Băieți?
Avem companie. Polițiști nenorociți!
Fir-ar!
Bun. Ești bine!
Fir-ar, încă-i după noi!
Care-i strategia, geniule?
Ne despărțim. Ne vedem la atelier.
- Treci pe autostradă. - Nu.
- Nu urc pe autostradă. - Ba da.
Vreau să rămân aici. Are nevoie de noi.
- Fă-o! - E...
Haide. Care mașină, Sherry?
Te rog să fii în asta.
Fir-ar! Isuse!
Fir-ar!
Ce naiba?
Ești bine?
Scuze.
Unde mergi?
La o parte!
Dispari!
Fii atent.
Nu vreau probleme. Vreau să știu unde-i Sherry.
Stai puțin.
- Nu ești polițist? - Nu, dar...
Haide, spune-mi unde e. O să-ți dau drumul. Da?
Ai mai tras cu arma vreodată?
Știi măcar unde-i siguranța?
Stai!
Nu vreau să ne luptăm, da? Nu-s genul. Vreau doar...
Dă-te din calea mea. Mișcă!
Ești mort, știi asta?
Doar spune-mi. Te rog.
Nenorocitul...
Astea-s arsuri de gradul trei, fii sigur că pui ceva rece pe...
N-am terminat cu tine.
- Stai așa. - Vino aici.
Simt că amândoi putem obține ce ne dorim.
Ești puternic!
Îmi pare foarte rău.
Ultima șansă.
- Spune-mi unde e. - Du-te naibii!
Bun.
Treci aici!
N-ai probleme cu glutenul, nu?
Ești bine?
Fir-ar.
Trebuia s-o faci. Gândește-te la Sherry.
„La muncă.”
La muncă.
Ce?
Bun.
Scuze, Sherry a fost răpită iar tu ai omorât un tip într-o bucătărie?
Roscoe, ascultă-mă bine. N-am timp... Doamne, am fost împușcat.
- Ai fost împușcat? - Ascultă-mă.
Ți-am trimis o poză cu-n tatuaj.
Sună prin tot orașul să vezi cine l-a făcut.
Ce-s eu, secretarul tău? Nu fac nimic!
Roscoe, nu ți-aș cere de aș avea altă variantă.
- Suntem o echipă, nu? - Da, într-un joc video.
Nu ne-am întâlnit în persoană.
Și acum mă implici într-o crimă reală?
- De ce nu suni poliția? - Le-am furat o mașină.
Și mai e faza cu tipul ce l-am omorât.
Bine. Isuse. Îți fac rost de adresă, dar asta-i tot.
Bine, mulțumesc! Pa.
Încă aflăm detaliile,
dar s-au confirmat raporul a mai multor persoane decedate.
Cetățenii sunt rugați să raporteze orice acțiune suspectă
dar să nu se implice cu posibilii suspecți.
Fir-ar. O săptămână grea de lăsat de băut.
- Te-ai lăsat de băut? - Nu. Doar c-ar fi una grea.
- Detective! - Da, ce știi?
Trei ofițeri doborâți. Unul la terapie intensivă.
Managerul băncii e mort înăuntru. Trei atacatori, două mașini.
Au luat un ostatic cu ei.
Și un suspect adițional în libertate.
- Suspect adițional? - Da, managerul adjunct.
A furat o mașină și-a urmărit atacatorii.
Martorii spun că el a deschis seiful.
Posibil trădare dublă.
Avem unități în urmărire?
Nu, ei erau singurii în zonă.
Apelurile au ajuns până pe strada 5 și 6, dar lucrează puțini din cauza sărbătorii.
- Mulțumesc, ofițer. - Cu drag.
Trebuie să aflăm totul despre acel manager adjunct, repede.
Trebuia să fie o zi ușoară.
- Merg. - Mersi.
Merg.
Vedeți că vin! Faceți loc! Haide.
Închis pentru prânz! Revino mai târziu!
- Sunt eu! Nate! - Ce mama supărării?
De la bancă. Mă poți lăsa înăuntru?
- Sigur nu vrei să chem ambulanța? - Nu. Ți-am spus. N-avem timp.
Bun.
Ferească Domnul!
Așa.
- Earl, ești bine? - Eu? Da, doar...
- Nu m-am așteptat la asta astăzi. - Dacă te consolează cu ceva, nici eu.
Bun.
Așa.
Dacă-l găsesc.
Ăsta-i oare?
Uite-l.
Bun.
Puțin lipici.
Puțin doar.
Bun.
Gata.
Da. Vezi?
Ca nou.
Earl, e cumva epinefrină pe acolo? Mi-o dai te rog?
- Ce? Ești alergic la ceva? - Mulțumesc, nu...
Epinefrina e un fel de adrenalină. Nu leșin dacă o iau.
Da, m-a rezolvat.
Bun.
Earl, mulțumesc pentru tot. A fost mult pentru tine.
Du-te recuperează fata, Nate.
Mai c-am uitat. Te ajută cu ipoteca o vreme.
Betty a spus mereu că ești un băiat cuminte.
Scuze.
Ne vedem mai târziu. Dacă nu mor.
Ai face bine să speli banii.
- Unul din jefuitorii băncii? - Doamne, așa sper.
Ar fi păcat să fie adevăratul Moș.
Personalul a spus că un nebun în costum a făcut toate astea.
Mă gândesc la managerul adjunct.
Că veni vorba de el...
Am reușit să obțin profilul său.
Nathan Caine. Singur. Bărbat. 30 de ani.
N-are cazier. N-are afiliații. N-are amenzi de parcare.
Cunoscut online în lumea jocurilor drept „Bilămagnetică.”
Tare.
Lucrează la bancă de șase ani.
Nu-mi pare a criminal cu sânge rece.
Și totuși...
Da.
Ai un număr de telefon unde-l putem contacta?
A jefuit o bancă și-a omorât un individ.
Chiar crezi că răspunde la telefon?
- Nate la telefon. - Nate.
Sunt detectiva Barbara Mincy de la departamentul din San Diego.
- Cum ești? - Am dus-o și mai bine.
I-ai prins pe ceilalți? Sherry, ostatica, e bine?
Lucrăm la asta.
Dar orice ai face, nu ne ușurează treaba.
Dacă te-ai putea preda și ai aduce banii...
Stai puțin, scuze.
Sfinte Sisoe. Crezi că-s implicat.
Nu, Nate, doar urmăm faptele.
Nu-mi pasă de bani. Vreau s-o salvez pe Sherry.
E datoria noastră, nu a ta.
Am auzit că 75% dintre ostatici mor sau sunt omorâți în primele trei ore...
Dacă nu mă suni să-mi spui c-ai găsit-o, nu mă opresc.
Sherry...
E iubita ta?
Da, n-am pus încă o etichetă relației noastre, dar...
Oprește-te, da? Știu ce vrei să faci.
- Nu-ți pasă de noi. - Nu, Nate, nu-i adevărat.
Vrem ca toată lumea să ajungă acasă în siguranță.
- Înțeleg că-ți pasă de ea, dar... - Oare?
Știi cum e când aștepți pe cineva toată viața?
Cineva care schimbă totul? Care oferă vieții tale însemnătate?
Da. Știu cum e.
E fiica mea.
Și dacă fiica ta ar fi răpită,
ai aștepta după altcineva s-o salveze?
Sau ai face-o tu?
Bine, Nate. Cum vrei.
L-am depistat.
- Ești bine? - Da. Să mergem.
Un spectacol adevărat.
Nu-i nimic pe scaner despre fratele tău.
Înseamnă c-a scăpat de urmăritor.
Atunci de ce nu-i aici?
Nu știu!
Da? Nu știu. Scuze. Nu știu totul.
Poate a schimbat mașinile. Poate s-a oprit la înghețată.
Ideea e că dacă te plângi, n-o să apară mai repede.
Ai grijă cum vorbești cu mine.
Poate că tu conduci aici, dar nu ești șeful meu.
Andre...
Vreau să-ți schimbi atitudinea.
Mă neliniștește.
Haide.
Ben va fi aici în 15 mintue și totul va fi bine.
Continuă să repeți: „Totul va fi bine.”
Da, cum să nu.
Gata cu tratamentul tăcerii?
Scuze că te-am lovit, da?
Vrei să...
Să mă lovești și tu? Să fim chit?
Du-te naibii.
Nu-mi place tonul tău.
Nu-mi place deloc.
Am fix ce-ți trebuie să schimbăm atitudinea ta.
Haide!
- Adori jeleurile. - Oprește-te, Simon!
Oprește-te.
Ce-i asta? Pentru cine-i toată șarada asta?
Ești singură acum.
Poți să-ți ieși din caracter când dorești, surioară.
Ai promis că nu vei răni pe nimeni.
Flama luptei, Sher.
- Se mai înâmplă. - Flamă?
Nu trebuia să-l omori pe Nigel.
- Nigel? Cine-i Nigel? - Managerul băncii.
- Era un tip de treabă. - A fost un drăguț, nu?
Nigel.
Sher.
În caz că nu știai,
dacă obțineai codul de la amorezat, toți ar fi în viață acum, inclusiv Nigel.
Dumnezeule.
Nu-i ca și cum îl avea pe perete.
Tot ce aud sunt scuze.
Știi ce părere am despre scuze.
Nu?
Ești imposibil.
Ce-a fost a fost, da?
Să ne concentrăm pe plan și discutăm mai târziu despre asta
când bem piña colada în Mexic.
Sunt groaznice, să știi.
Ți se lipesc de dinți.
- Da? - Doamnă.
Zeno-i aici?
- Vreau să vorbesc cu el. - Scuze, exclusiv clienților.
De aia-s aici.
Vreau să mă rezolve cu ceva.
Se pare c-ai fost rezolvat astăzi.
Poftim?
Te referi la înfățișare.
Să-l vezi pe celălalt.
Mulțumesc.
Credeam că-i o persoană reală.
- Așteaptă aici. - Mulțumesc.
Tu. Ce faci?
Bine. Totu-i bine.
Voiam să-mi fac un tatuaj.
Fir-ar. Ce-ai pățit la mână?
Psoriazis.
- Astăzi m-a afectat grav. - Bine.
- Unde lucrăm? - Da, doar...
exact aici.
Fir-ar. Îmi plac tatuajele tale. Sunt foarte tari.
Mulțumesc mult. Și mie-mi plac ale tale.
Și ce vrei?
Am un prieten și are ceva tare. Vreau exact ca el.
Cred c-a spus că l-a făcut aici?
Nu zău.
- Îl știi pe Ben? - Ben!
Da, Ben.
- Ați servit împreună în armată? - Da.
Am servit împreună. Onorabil.
Foarte tare, frate.
Că veni vorba de Ben, lucrează tot în același loc?
- Nu știu. Nu vorbește despre muncă. - Tipic Ben. Urăște munca.
Din tot sufletul.
Ceva amuzant despre Ben.
- Știi numele său de familie, nu? - Da.
Bun. Și cum crezi că se pronunță?
Serios, o să-ți placă. Doar rostește-i numele.
De ce n-o spui tu?
Nu mai contează.
Dă-i pace. Nu-i așa amuzant.
Știi, dacă spui o glumă proastă, trebuie s-o explici și nu-i bine.
- Da, stai puțin. - Da. Fă-ți treaba.
Știi, nu cred că-l cunoști pe Ben.
Ce naiba-i asta?
N-am să te rănesc, da? Doar lasă cuțitul.
Spune-mi tot ce știi despre Ben și plec.
- Fir-ar! - Nu!
Te las să mai dai o dată.
Să-ți arăt cum se face.
Fir-ar!
Rahat cu ochi!
Du-te naibii!
Ajunge cu prostiile.
Ce naiba faci?
Fir-ar!
Fir-ar! Ochii mei!
Fir-ar!
- Nu pot vedea! - Bine.
- Ce naiba? - Cum îl cheamă?
Du-te naibii!
Bine.
- Te rog. Nu mă face să fac asta. - Du-te naibii!
- O să doară. Ești sigur? - Du-te naibii!
- Bine. Începem. - Fir-ar!
Doar spune-mi numele lui.
Isuse!
- Fir-ar, e Clark! - Bine.
Clark, Ben. Ben Clark.
Așa. A fost greu?
Ți-am spus ce-ai vrut. Acum pleacă naibii d-aici.
Stai puțin.
Fir-ar!
Chad, sunt Nate de la banca San Diego.
Mă bucur că te-am prins înainte de sărbători.
Mă gândeam să verifici rapid un cec bancar
a unui nou client ce are dosarul incomplet.
Îl cheamă Ben Clark. A servit în armată. Te ajută?
Da. Împrumuturi. El e. N-are un istoric al angajărilor?
Dar ultima reședință cunoscută?
Da, stai așa.
Spune.
Bun.
402...
Strada North Tower.
Da. Chad, mulțumesc mult. Ești cel mai tare.
Da, Crăciun fericit și ție. Hai, Padres.
S-a întâmplat ceva. Ar fi trebuit să fie aici.
Are destul timp. Nu plecăm până nu-i întuneric.
- Merg să văd dacă-i acasă. - La casa unde a stat
tot weekendul să pună capcane?
Casa aia? Crezi c-o să fie acolo? Gândește-te.
- E fratele meu. - Știu asta.
Maxim jumătate de oră. Dacă nu-i acolo, revin și plecăm.
Andre.
Andre!
Nu fi idiot!
Bun.
Te pregătești.
Unde naiba lucrezi?
Ce?
Ce-i asta?
Ce naiba-i asta?
De ce?
Bun...
Bun.
Nu.
Aici erai.
Te rog! Serios?
Arbaletă sub chiuvetă.
Desigur.
În fine. Dă-o naibii.
Bun.
Da!
Da.
Bun. Te-am găsit.
Acum te voi face să-ți fi dorit...
Dumnezeule!
Ce?
Ce naiba?
Fir-ar...
Era cât pe ce.
Bun.
Seper că mă suni din spital sau închisoare.
Nu chiar.
Sunt pe strada North Tower 402 în Cortez Hill.
Sunt atârnat cu capu-n jos și vreau să vii să mă iei.
Cum adică ești atârnat cu capu-n jos?
Sunt suspendat într-o capcană și dacă nu vii să mă dai jos,
Sherry va muri. Probabil voi muri și eu.
Nu poți să-mi faci asta. Nu mă implic în treaba asta.
Ești implicat deja.
Îmi pare rău...
N-am pe cine altcineva să sun.
Pentru tine-s un tip oarecare de pe internet,
dar pentru mine, timpul petrecut împreună a însemnat ceva.
Ești...
Singurul meu prieten, Roscoe.
Și acum,
am nevoie de tine.
Fir-ar să fie.
Mă urc pe Harley și ajung în zece minute.
Da! Mulțumesc foarte mult.
Da, doar rezistă acolo.
Sunt serios.
E în regulă. Doar grăbește-te, da?
Bine, pa.
Bun.
Zece minute.
Pot rezista zece minute. Da.
Ben?
Nu!
Frate, ești aici?
- Cine naiba ești? - Un simplu hoț.
Am venit aici...
să fur.
- Unde-i fratele meu? - Scuze, cine?
Nu știu nimic despre niciun frate.
Am ales aleatoriu casa asta
și se pare c-am ales-o greșit.
Majoritatea au clanță cu cameră video, dar o capcană în casă?
Fraierul de mine.
Nu pari a fi hoț.
Da,
majoritatea nu părem.
Ai ales casa la întâmplare?
- Da. Norocul meu. - Da?
Atunci de ce naiba ai adresa lui la tine-n palmă.
E o întrebare foarte bună.
Și...
răspunsul o să te dea pe spate.
Da, răspunde dacă-i nevoie.
Da?
Fii atent...
Ben e mort.
Am auzit la scaner.
- Cine l-a omorât? Poliția? - Nu.
Cică un individ, bunul Samaritean.
O uscătură într-un costum.
Hai mai bine aici și vedem noi ce facem.
Chiar mi-a închis?
Stai puțin. Să vorbim despre asta.
Mi-ai omorât fratele!
Frate, uite...
da, l-am omorât.
Și știu că mă vei omorî pentru asta, dar fă-mi o favoare te rog.
Omoară-mă repede. Nu-i nevoie să pierdem vremea.
Am o idee mai bună.
Da!
Când făceam chestiile astea în forțele speciale...
mereu încercam să obțin informații.
Dar tot ce contează acum...
e durerea.
- Gândește-te. Știi ce-i durerea? - Da... O urăsc foarte mult.
Nu! Oprește-te!
Adică, dar-ar dracii! Mi-e rău!
Fir-ar să fie!
Doamne, sadic nenorocit.
Nu, nu cleștele. Te rog, fără clește!
Nu-mi pot imagina ce vei face cu el.
Te rog.
Porcușorul ăsta...
a mers la piață.
Doamne, urăsc cât timp stai să-mi smulgi unghiile.
- Porcușorul ăsta... - Doamne...
Porcușorul ăsta...
a luat-o la fugă...
direct acasă!
Doare! Ăsta a durut cel mai tare.
- Cum ești? - Groaznic.
Nu! Te rog, nu.
E nasol tot ce faci. Te rog n-o mai face.
Ce?
Unde ești? Plecăm în 30 de minute. Mișcă-ți curul aici.
Da. Termin și vin.
Acum partea mea preferată.
O să-ți țin ochii într-un borcan pe noptieră.
Stai, nu-mi face asta. Nu!
Serios, nu face asta.
Stai! Fratele tău...
Mi-a spus ceva înainte să moară. A spus...
A spus: „Spune-i fratelui meu că-mi pare rău.”
„Îmi pare rău...
pentru ce s-a întâmplat când am fost copii.”
Și...
a mai spus: „Spune-i...
că pe el l-au iubit părinții cel mai mult.”
Prostii.
Nu ne-am cunoscut tatăl niciodată.
Cred că s-a referit metaforic. Stai, nu! Te rog, nu!
- Roscoe? - Nu, e Daft Punk.
Normal că-s eu.
Slavă Domnului. Eram...
Ce vrei să spui?
Nu, doar că...
N-ai spus că ai 195 de cm și arăți ca Jason Momoa?
Am spus că semănăm puțin.
Sigur.
Doar că-i greu de confundat.
- Ce zici de-un mulțumesc? - Ai dreptate. Iartă-mă.
Mulțumesc.
Bun.
Gata, ajunge.
Du-te și fă ce ai de făcut și rămâi în viață.
Vreau să fii apt fizic să explici poliției toate astea.
Voi rămâne-n viață, promit.
Va trebuie să te străduiești mai tare.
- Roscoe, ia ceva! - Da! Fir-ar!
- Nenorociților. - Atenție!
- Fir-ar! Scuze. - E în regulă. Ia altceva.
Rahatule!
Sunteți doi...
Fir-ar!
- Spray pentru urși. - Da, dă-i mai mult!
Da, mai mult.
Îți place?
Da, așa-i...
Fir-ar să fie!
Te omor!
Îți voi smulge capul!
Doar... mori!
Bun.
- Bine ai gândit cu sprayul. - Da.
Isuse! Urât mod de-a muri.
Pentru ce-i alarma?
Să văd în cât timp ajungi aici.
De fapt, trebuie să micționez.
Da.
Stai, ce?
Cine naiba-s oamenii ăștia?
N-am idee.
Fani Singur Acasă, se pare.
Mersi din nou c-ai venit.
Pentru ce-s prietenii?
- Da. - Astea fiind spuse...
voi depune mărturie împotriva ta dacă-i nevoie.
Da, nu mă mir. M-am gândit eu.
- Fir-ar. Poliția. - Super.
Spune-le totul. Lasă-i pe ei s-o salveze.
Nu. Nu mă vor asculta. Vor crede că-s implicat.
Nu, dacă ies, mă duc la secție.
Și până conving pe cineva să meargă după Sherry, va fi moartă.
Stai puțin.
Cred că am o idee.
- Harley-ul tău e tot afară? - Da.
Să zicem.
Cum adică „să zicem”?
Nathan Cain!
Ieși afară cu mâinile sus.
Nu complica lucrurile mai mult.
Tot orașul o ia razna
fiindcă Chargers și Clippers ne-au trădat.
Pe bune? Acum?
Serios. Ne-au frânt înima pentru ce? Să fie după Rams și Lakers?
Nu mișca!
- Nu mișca! - Oprește-te!
- Ce face? - Nu știu.
Mâinile sus! Să-ți văd mâinile!
Fir-ar.
Cine naiba-i tipul ăsta?
Ați fost înșelați, eu nu-s Nate!
Nu-mi pasă.
- Ești cineva care va face închisoare. - Nu, stai!
Vă pot ajuta! Știu unde merge Nate.
- Da? Vorbește atunci. - Bine, dar să nu mă loviți.
Unde-i?
Haide. E timpul să plecăm!
- Unde ți-e parașuta? - Nu fac asta, Simon.
Ce nu faci?
Ai făcut-o deja.
Nu pot.
Du-te naibii.
De când ai conștiință?
Și celelalte atacuri pe care le-am dat?
- Am mai omorât oameni. - Nu.
Tu ai mai omorât oameni, Simon. Tu. Nu eu. Eu nu-s ca tine.
Chestia e că nu ești mai bună decât mine.
Nici măcar puțin. Fiindcă nu recunoști ce ești.
Crezi că remușcarea asta falsă o să-ți salveze sufletul?
- E o prostie... - Simon.
Și știi asta.
Aruncă arma!
Dumnezeule. Nate!
Nu-ți cer a doua oară.
Bine.
Ești bine, Sherry?
Iartă-mă, dar cine naiba ești?
Cel ce ți-a omorât prietenii.
Dacă nu vrei s-ajungi ca ei, îți sugerez să-i dai drumul
și să pleci naibii d-aici.
Dumnezeule.
Nu pot să cred.
Simon, nu.
Ești tipul de la bancă, nu?
Bun.
E cea mai amuzantă chestie ce mi s-a întâmplat vreodată.
Ne-ai urmărit în încercarea de a o salva pe Sherry.
Am dreptate?
Urăsc să ți-o spun, prietene,
dar e soră-mea.
Te-a jucat pe degete.
Credeai că are sentimente pentru tine?
Oprește-te! Nate, îmi...
Îmi pare rău, da?
N-am vrut ca tu...
Jur că tot ce s-a întâmplat între noi a fost real, da?
Ce prostii gogonate!
Știi,
îndrepți arma spre cine nu trebuie.
Pe ea ar trebui s-o împuști.
Ascultă-mă.
De ce nu pleci d-aici? Da?
Ce faci?
Du-te la urgențe și uită de toate astea.
Simon, oprește-te.
Treci peste.
Recunosc, bancherule.
Știi s-o încasezi.
Să vedem cum te descurci sub puțină presiune.
Perfect.
Simon, oprește-te!
Nu-i amuzant. Oprește-te!
Oprește-te!
- Ce naiba faci? - Tu ce faci?
- O să-i zdrobești capul? - El a început!
Doar pleacă. Serios, pleacă! Ia bani și du-te!
- Eu voi rămâne cu el. - Vei rămâne cu tipul ăla?
- Da. - Sherry.
Te rog!
Nici nu te mai recunosc.
Bine.
- N-o vei face. - Da?
Ești sigură?
Știi ceva? Ai dreptate.
Nu mai știi cine sunt.
Gata! Intrați.
Mâinile sus!
Deasupra capului.
E vraiște. Ajutați-l.
Fir-ar, e destul de bătut.
Bine că suntem aici să-l salvăm.
Ai noroc că ai un prieten bun. Cam vorbăreț dacă mă întrebi.
Întăririle vin în cinci minute. Încă-s împrăștiați.
Înseamnă că pot pleca?
Wanda o să înceapă filmul fără mine.
Da, vom chema piticii să se ocupe de hârțogării.
N-ar fi tare dacă...
Unde ești rănită?
Vei fi bine.
Trebuie s-ajungi la spital.
O să-ți iau mașina și-o să mergem după ei.
Pe naiba! Nu-ți dau cheile.
Scuze.
Nu-ți face griji, mă voi asigură că...
- Chiar mă vei împușca? - Fii sigură.
Dar n-o voi face. Ia-mă cu tine.
Bun.
Îmi spune cineva ce se petrece?
- Du-te! Îl pierdem! - Nu-ți face griji.
- Știu unde merge. - Cine? Unde?
Suntem într-o urmărire acum?
Fir-ar!
Băga-mi-aș!
La viteza asta, nu poți evita oamenii și nu știu cum poți conduce...
Autobuz!
Ce naiba?
Iar tu?
Isuse Hristoase.
- Cărucior! - Ai grijă!
Ce naiba-i cu tine?
Doamne! Unde ai învățat să conduci așa?
Obișnuiam să fur mașini.
Ce? N-o mai fac!
Poate că mor, dar prima dată te omor.
Băga-mi-aș!
Fir-ar!
Ratatule.
- Unde merge nenorocitul? - La debarcaderul 7.
- Pentru ce? - Îl așteaptă o barcă.
Ne duce-n sud.
- Taxi! - Pot vedea, mersi!
Încetinește! Oprește-te!
Vrei să știi ceva amuzant?
Dacă ai fi stat în bancă, Sherry ar fi lângă mine acum.
Ar fi fost bine.
Dar acum?
Acum...
Am s-o vânez.
Îți promit.
Atunci...
când o găsești pe Sherry...
vreau să-i spui ceva din partea mea, da?
Dumnezeule.
Ești un om dat naibi. Știai asta?
Da, știu.
Asta-i chestia mea.
Vreau să-i spui că...
deși n-am petrecut mult timp împreună,
mereu am crezut că...
am fi putut...
Ce?
Ce crezi? Ce-ai spus?
Nu te aud. Vorbește mai tare!
Scuze. Încerc să fiu mai clar!
Mă bucur că mă pui la treabă, bancherule, dar îi vom pune capăt.
Să mergem.
Ce?
Fir-ar, nu pot!
- Iartă-mă, dar merg. - Stai.
Doamne, sper să trăiesc să regret asta.
Ia-o.
Nenorocitul mi-a omorât partenerul.
Nu rata.
- Tu, afară! - Bine.
Du-o la spital.
- Sigur, da. - Pleacă.
Doamne, ce mult sânge.
Măcar nu-i grav, nu? Scuze. Sângerezi mult.
Capăt de linie, bancherule.
Mereu te-ai luptat murdar.
Sherry!
Se pare c-am găsit un mod de-a te face să simți ceva.
E în regulă. Te rezolv eu.
Măgarule.
Simte asta.
Nate?!
Nate.
Sherry...
Te iubesc.
Ești foarte tare.
Nu!
Nate, te rog.
Ajutor! Suntem aici!
Îmi pare rău, Nate. Sunt aici.
Nu merg nicăieri, promit. Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Ia uite-l.
Cum te simți?
- Ce s-a întâmplat? - Ai pierdut mult sânge.
Ai făcut infarct. Hemoragie craniană.
Arsuri de gradul trei. Și multe oase rupte.
Dar acum ești bine. E un miracol de Crăciun.
- E Crăciunul? - E 11 ianuarie.
Ai fost în comă indusă medical. Dar ești în viață!
Stai. Sherry, e bine?
Nu-ți face griji. Sherry e bine.
Ne vedem din nou.
- Uite cine s-a trezit. - Da.
Pari...
curajos.
Mă bucur că te-ai trezit fiindcă vin de la tribunal.
Te așteaptă acuzații grave.
Omor prin imprudență, intrare prin efracție, furt de mașini.
Da... sună rău de tot.
Da, așa-i.
Te pot închide pentru 100 de ani.
Dar ai salvat viața unui polițist. Și ai avut martor convingător.
Plus ești un tip alb ce lucrează la bancă...
judecătorul te-a luat ușor.
Șase luni de arest la domiciliu. Cinci ani perioadă de probă.
Ia-ți un avocat să verifice, dar e o ofertă bună.
Era să uit cea mai bună parte.
E de la Grace.
Fiica mea.
Ai grijă, Nate.
Mulțumesc, detective.
Detective.
Te uiți la mână?
La mână? Te referi la arsura asta d-aici?
Da.
E bulversantă.
E cea mai rea parte?
N-ar fi trebuit s-o îmbrace în plasă d-asta sexi.
E grefă de piele.
- Mi-aș lua o mănușă. - Bine.
- Personal. - Bine.
Pregătește-te pentru durere.
Tipul ăsta nu știe cu cine are de-a face.
Aruncă norul toxic.
Eu mă echipez cu armură. Mă bag pe el.
Vii sâmbătă seara, nu? E ziua mea de naștere.
- E la un bar de motocicliști? - Du-te naibii.
Normal c-o să fiu acolo.
Fir-ar!
Mai stai câteva minute.
- Imediat e mort. - Nu pot.
- Mă pregătesc pentru cină. - Mă lași pentru o întâlnire.
Știu. Ești drăguț și adorabil,
- și mă voi revanșa. Pa. - Stai!
Nu pot să cred c-a trecut un an de la prima întâlnire.
Mă bucur c-am încercat prăjitura.
Și eu.
- Și-ai venit cu aceeași cravată. - Da, ai observat.
Le-a luat ceva celor de la curățătorie să scoată petele, dar au reușit.
Au făcut o treabă bună.
Stai...
Mai c-am uitat.
Dumnezeule.
Ți-ai dat seama de final.
Era ciudat ca domnița să fie salvată de cavaler.
Așa că se salvează unul pe celălalt.
E perfect.
Ai cămașa desfăcută? Nu-i o vizită conjugală.
Scuze. Nu-i o chestie sexuală...
Bine, am înțeles.
- Și sper că nu văd flacără acolo. - Nu.
Scuze.
- Nu te juca cu mine. - Nu încerc să fac asta, dle.
- Doar taci. - E nou?
- Nu. - E încordat.
- Da. - E foarte încordat.
Da, sunt stricți aici. E închisoare.
Deținutul 241, timpul a expirat.
- Repede au trecut minutele. - Da.
Mai avem de tras așa doar opt luni.
Da, șapte luni, 19 zile, dar cine mai numără?
Nu mă face să vin la voi!
- Îmi creezi probleme. - Îmi pare rău.
E foarte încordat.
- Știu. Trebuie să plec. - Bine.
Ne vedem curând...
Novocaină.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 625