‫ويا رفاق، إن تعلمت أمرًا فهو،
‫لا تسمح لإعاقتك بأن تحدّ من شجاعتك.
‫افخر بها ويكأنها وسام شرف.
‫اخرج وواجه العالم وقل،
‫"هذا أنا أيها العالم. ‫هذا أنا بكل فخر، وقد خُلقت لأنتصر."
‫"(نوفوكين)"
‫"ضمادات"
‫"(نيثان كين)، نائب المدير"
‫هنا في الاتحاد الائتماني "سان دييغو ترست"
‫لا زبائن لدينا، أو عملاء، بل أعضاء.
‫أعضاء عائلة.
‫وهذا رائع.
‫- أجل، نجاح كبير. ‫- أجل.
‫ولا شيء أحلى من يوم علاوة عيد الميلاد.
‫أزحم أيام السنة.
‫اليوم الذي فيه أعضاء الاتحاد المجتهدون ‫يحوّلون عملهم الشاق إلى بهجة العيد…
‫لأننا غدًا سنجعل الثقة ‫عنوان "سان دييغو ترست".
‫- وهذا كل شيء. ‫- هذا كل شيء.
‫خطاب جميل وقوي.
‫أجل، خطاب عظيم.
‫عودوا إلى عملكم.
‫حسنٌ.
‫وماذا عن المتجر؟ هل تتدبّر أمورك؟
‫كان لا بد من تسريح "تيرانس".
‫لكنني ما زلت أفتح كل يوم.
‫لا أدري ماذا أفعل لوحدي الآن ‫بعد رحيل "بيتي".
‫"إيرل"، أنا…
‫يؤسفني أنك إن لم تسدد، ‫فسنُضطر إلى الحجز على المتجر.
‫أفهم.
‫حسنٌ.
‫ليس في وسعي سوى حفظ الأوراق إلى بعد العيد.
‫هذا من المفترض أن يوفر لك وقتًا كافيًا ‫لتسوية الضمان الاجتماعي ومعاش "بيتي".
‫لا أعدك بأن ذلك سينقذ المتجر ولكنه…
‫سيبقيك في بيتك.
‫أقدر لك هذا.
‫سأصحبك إلى الخارج.
‫أكرر أسفي يا "إيرل".
‫لا يسعني تخيل فراق شخص ‫بعد 50 عامًا من الزواج.
‫المدة غير مهمة.
‫لألمني فراقها الألم نفسه، ‫لو كان يوم لقائنا.
‫لقد أضفت النور إلى حياتي.
‫أتفهمني؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "نيت".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- رباه. أعتذر بشدة.
‫- لا، لا بأس. ‫- يا ويحي.
‫- سأنظفها. ‫- تبًا. أعتذر.
‫- لا، ليس عليك تنظيفها. ‫- أنا بارعة في تنظيف البقع.
‫ليس عليك تنظيفها. سأنظفها بنفسي.
‫صدقيني. كل شيء… لا تقلقي.
‫أنا…
‫أنا… عليّ الذهاب. عن إذنك.
‫أحسنت يا أحمق.
‫- ادخل. ‫- مرحبًا.
‫- "شيري"! مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل فُصلت من عملي نهائيًا؟
‫أعلم أنني لم أعمل إلا لأربعة أشهر، ‫لكنني أشعر بأن لديّ كثيرًا لأقدمه.
‫- لا، لست مفصولة. قطعًا لست مفصولة. ‫- أمتأكد؟
‫- نعم. ‫- أنا مدينة لك بقميص جديد، على أقل تقدير.
‫هذا القميص؟ لا. هذا…
‫أقبح قميص لديّ.
‫حسنٌ. أتمانع إن صحبتك إلى الغداء؟
‫كلا. بلى.
‫- عذرًا. اشتريت غدائي اليوم. شكرًا. ‫- أمتأكد؟
‫حسنٌ، لن أضغط عليك.
‫- حسنٌ. ‫- لكن أعلمني إن غيرت رأيك.
‫وداعًا.
‫مهلًا…
‫أوتدرين؟
‫- أنا موافق. ‫- اتفقنا.
‫- عظيم. أنتحرك بالساعة العاشرة؟ ‫- نعم، حسنٌ.
‫أنا متحمس له.
‫لا تقلها بصوت عالٍ.
‫مرحبًا بعودتك يا عزيزتي.
‫- أرى أنك أحضرت صديقًا هذه المرة. ‫- أجل، هذا "نيت".
‫مرحبًا يا "نيت". ماذا أجلب لك؟
‫مجرد مخفوق الحليب. مخفوق حليب بالفانيلا.
‫ألا تريد طعامًا؟ يعدّون شطائر طيبة.
‫شطائر طيبة؟
‫- لا، لا أريد. ‫- حسنٌ.
‫إذًا أريد…
‫- رجاءً أخبريني أن فطيرة التوت لم تنفد. ‫- اليوم يوم سعدك.
‫- تبقت فطيرة. ‫- مرحى!
‫إذًا…
‫ما أمرك؟
‫- أمري؟ ‫- نعم.
‫أنت في مكتبك دائمًا، ‫ولا تنضم إلينا في أوقات الاستراحة.
‫لا أدري، أنا…
‫أظن أنني لست شخصًا اجتماعيًا.
‫- حسنٌ. ‫- أجل.
‫- ألديك حبيبة؟ ‫- لا، ليس لديّ. ليس… ليس الآن.
‫- أتستخدم تطبيقات المواعدة؟ ‫- لا. قطعًا لا أستخدمها.
‫ولم لا؟ بجدية؟ ستبلي حسنًا.
‫قد ألتقط لك الآن صورة للحساب.
‫ربطة عنق الرنة ستجعلك فاتنًا.
‫حسنٌ.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- رحبًا.
‫بالهناء والشفاء. ناديا إن أردتما شيئًا.
‫شكرًا.
‫- يا إلهي. ما أطيبها. ‫- رائع.
‫- أتريد قطعة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- لا بد أن تتذوق قطعة. تذوق قطعة. ‫- شكرًا. أنا… شكرًا يا "شيري".
‫- إنها طيبة. ‫- لا يجوز لي.
‫أعتذر. لا يجوز لي أكل الفطائر.
‫ما مقصدك بأنه لا يجوز لك؟
‫حسنٌ…
‫أعاني اضطرابًا وراثيًا.
‫حسنٌ.
‫أكمل كلامك.
‫حسنٌ…
‫اضطراب "سيبا".
‫"عدم الإحساس الخلقي بالألم مع عدم التعرق".
‫يؤثر على جهازي العصبي.
‫جاعلًا إياي لا أشعر بالألم.
‫أو السخونة أو البرودة.
‫ولهذا السبب لا يجوز لي أكل الفطائر.
‫أو أي طعام صلب لأنني…
‫عن غير قصد، قد أعض لساني.
‫حادث القهوة صباح اليوم.
‫أجل، لم أشعر بهذا بتاتًا.
‫- تبًا. ‫- أجل.
‫أنت بطل خارق.
‫أجل، بالطبع. أجل.
‫لديّ القدرة أن أدوس على مسمار، ‫ولا أعرف حتى يمتلئ حذائي…
‫بالدم.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫لم أفكر في هذا.
‫ذلك حدث حقًا. ‫كنا في حديقة الأسماك وأغمي على أمي.
‫- يا ويحي. ‫- أجل.
‫والداي…
‫أمضيا طفولتي في المستشفى.
‫وعندما عرفا أن متوسط العمر لحالتي ‫هو 25 عامًا،
‫حبساني تقريبًا.
‫آسفة.
‫لا. مهلًا. أنا…
‫ما زلت حيًا.
‫حسنٌ. سمعت هذا كله.
‫لكن أيعني هذا ‫أنه لا يجوز لك أكل قطعة من الفطيرة؟
‫لا، لا يجوز لي.
‫كما قلت آنفًا، قد أعض لساني.
‫لن تعض لسانك يا "نيت".
‫هذه أطيب فطيرة توت على الساحل الغربي. ‫أقسم بربي.
‫اسمع، إن أصابك مكروه، فأنا موجودة.
‫حسنٌ.
‫ستأكل؟
‫- ها أنا سآكل قطعة. ‫- أجل. افتح فمك.
‫حسنٌ.
‫تذكر أن تمضغ بهدوء. أجل.
‫وليبدأ مفعول السحر.
‫رباه، ما أطيبها.
‫ما أطيبها. رباه.
‫- رباه… ‫- أجل، قلت لك.
‫ماذا؟
‫- أهذا طعم الفطائر؟ ‫- نعم.
‫- الفطائر طيبة. ‫- مبارك لك.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫دعتني إلى معرض فني.
‫ولن أذهب.
‫سأبقى هنا لنلعب وسيكون كل شيء بخير.
‫تتحدث عن هذه الفتاة منذ شهور.
‫أنت مفتون بها. ‫لو كنت مكانك، لما ترددت لحظة.
‫لكنني لست مثلك. ‫لست أنيقًا ولا أسوق دراجة "هارلي".
‫لست الوسيم ذا تسريحة الكعكة.
‫أكرر، هو ذيل حصان قصير.
‫لكن ليست هذه أسباب نجاحي مع النساء.
‫هل تساعد؟ بالطبع تساعد، لن أكذب.
‫لكن الثقة هي الأساس.
‫أشعر بأنني سأفسد الأمر.
‫وما أسوأ الاحتمالات؟
‫وحيدًا في غرفة المعيشة تلعب ألعاب الفيديو؟
‫هذا وضعك الحالي يا صاح. ماذا ستخسر؟
‫- "نيت"، ستموت. ‫- ماذا؟
‫تبًا. معذرة.
‫حسنٌ.
‫- لا، ذلك كان مدهشًا. ‫- "أنت متّ. العودة بعد…"
‫عذرًا، ذهني مشغول حاليًا. ‫هل لي أن أعاود الاتصال بك لاحقًا؟
‫نعم، بالطبع. سأنفرد بحالي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. أنت حضرت. ‫- أجل.
‫- جدول أعمالي فرغ. أجل. ‫- رائع. يسعدني حضورك.
‫- أجل، بالطبع. ‫- ما رأيك؟
‫أهذه صورك؟
‫- إنها رائعة. ‫- شكرًا.
‫من يكونون؟
‫هم من مجموعة علاجي النفسي.
‫بعضهم مؤذون لأنفسهم، وبعضهم منتحرون.
‫يتعافى الجميع بأسلوبه.
‫يا ويحي. أتنظمين مجموعة علاج نفسي أيضًا؟
‫لا، بل أحضرها.
‫اللعنة. أعتذر لك.
‫- لا، لا داعي للاعتذار. ‫- لم أقصد…
‫- لا بأس. ‫- حسنٌ.
‫- لا أخجل من حضوري. ‫- حسنٌ.
‫- مهلًا، جاءك… ‫- رباه!
‫- بعت صورة. ‫- أجل. لم أنت متفاجئة؟
‫تعال.
‫حسنٌ.
‫إذًا، أين نشأت؟
‫نشأت في "توسان".
‫و"سيدار سيتي".
‫و"ساكرامنتو".
‫- كنت في دار أيتام. ‫- حسنٌ.
‫فتنقلت حتى بلغت الثانية عشرة من عمري، ‫إلى أن تُبنّيت.
‫وكان لي غرفتي الخاصة وأخ كبير وأبوان.
‫كان ذلك مشوقًا.
‫هذا رائع. أما زلت ترينهم كثيرًا؟
‫لا.
‫لم تكن أسرة محبة.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫- لذا…
‫تركتهم في سن الثامنة عشرة، ‫وأعتمد على نفسي منذ وقتها.
‫يا ويحي. هذا قاسٍ. آسف.
‫لا عليك.
‫كما تعلم، إن لم يوجد أحد تكترث لأمره، ‫فسيصعب أن تتأذى.
‫"نوفوكين"؟
‫تبًا.
‫هذا أنت.
‫هذا جنوني تمامًا.
‫أنا…
‫حسبتك متّ.
‫أجل، حسنٌ…
‫- لست ميتًا. ‫- أجل.
‫هنيئًا لك.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫إنه "نوفوكين"!
‫وهو ليس ميتًا!
‫من كان؟
‫ذلك كان…
‫وغد ارتدت معه المدرسة الإعدادية.
‫وبم ناداك؟ "نوفوكين"؟
‫نعم، كان…
‫كان لقبًا سخيفًا أطلقوه عليّ.
‫بمجرد أن عرف الأطفال بحالتي،
‫بدؤوا يبرحونني ضربًا يوميًا،
‫معتقدين أنني لا أتأذى، ‫لأنني لا أشعر بالألم.
‫يؤسفني ما مررت به.
‫- حسنٌ. ‫- لكن…
‫بصراحة، بالنسبة إلى الألقاب…
‫"نوفوكين"؟
‫إنه قبيح.
‫لا.
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫أشكر لك، ولكنهم خالفوك الرأي.
‫كان مقبولًا.
‫معذرة. اعذريني للحظة، عليّ…
‫مهلًا.
‫نعم؟
‫ما أمر المنبه؟
‫حسنٌ…
‫يجب أن أضبط منبهًا كل ثلاث ساعات، ‫وإلا فستنفجر مثانتي.
‫استمتع الأطفال به أيضًا، صدقيني.
‫- أنت طريف. ‫- أجل، أحب أن أعتقد هذا.
‫- أحب السفر حول العالم. ‫- مرحبًا.
‫يسعدني أنكما منسجمان.
‫أجل، إنه طريف.
‫أتدري؟
‫أرى أن تنسيا الماضي وتركزا في الحاضر.
‫ما رأيك؟
‫- ما مقصدك؟ ‫- اشربا.
‫هيا، هذا علاجي.
‫- نعم، بالطبع، ولم لا؟ ‫- حسنٌ. عظيم.
‫لا تشعر بالزعل مني. صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫"تشعر". فهمتها؟
‫- تعبير عبقري. ‫- هذا الوغد…
‫تفضلوا.
‫شكرًا.
‫تفضل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أجل، ما هذا؟
‫صلصة الفلفل الحارقة من الدرجة الخامسة ‫لـ"ليبين لاري".
‫هل أعجبتك؟
‫هي المفضلة لـ"نوفوكين".
‫هلا نعود إلى بيتك.
‫حمّلي حسابه بالمشروبين.
‫- لا! ‫- حصل.
‫ذلك كان رائعًا. ذلك كان…
‫- أنت ممثلة ممتازة. ‫- شكرًا.
‫رباه. لا بد أن اعتقاده ‫بأنني صاحبك إلى منزلي يقتله.
‫لكنك ستصحبني.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أحقًا قرأت هذه الكتب كلها؟
‫لا أخرج كثيرًا.
‫حقًا؟ هل قرأت…
‫"الدليل الصحي من الألف إلى الياء ‫لـ(مايو كلينك)"؟
‫عندما يُحتمل أن تطعني نفسك دون أن تدركي،
‫تكون المعرفة بالإسعافات الأولية مفيدة.
‫لامستني.
‫إنك متعدد المهارات يا "نيثان كين".
‫ما كنت لأظن هذا أبدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تخفي أيضًا؟
‫- معذرة. ‫- لا.
‫لا، اعذريني أنا…
‫لا بأس.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫أمن مزيد؟
‫نعم، ثمة مزيد بعد.
‫ما هذا يا "نيت"؟
‫ما هذا؟ من تكون؟
‫إنها رائعة. من أين لك بها؟
‫- رسمتها بنفسي. ‫- مستحيل. بجدية؟
‫- نعم. ‫- كم استغرقت منك؟
‫بدأت في فترة مراهقتي.
‫وكلما تحسن مستواي، كان انجذابي لها يزداد…
‫كانت أشبه…
‫بعالمي السري.
‫بالحياة الأخرى التي هي مغامرة.
‫إنها قصة، صحيح؟
‫أجل، اعتبريها كذلك. أجل.
‫وما نهايتها؟
‫لا أدري.
‫ما زلت أفكر فيها.
‫لديّ سؤال لك.
‫ما دمت لا تشعر بالألم
‫أيعني هذا أنك لا تشعر بالمتعة أيضًا؟
‫أعني…
‫أظن أنني أشعر بها.
‫هل تشعر بهذا؟
‫أشعر بقليل من المتعة.
‫حسنٌ.
‫ماذا عن هذا؟
‫قطعًا أشعر بشيء.
‫أنت جميلة.
‫لست وحدك يا "نيت".
‫الجميع يخفون أمورًا.
‫جميعنا، في رأيي…
‫نبحث عن شخص نريه ما نخفيه.
‫"(شيري)"
‫مرحى!
‫معذرة!
‫"مرحبًا يا (شيري)، ليلة أمس غيرت حياتي."
‫لا، مبالغ فيه.
‫"ليلة أمس كانت رائعة."
‫"ليلة أمس كانت مذهلة."
‫مرحبًا يا سادة.
‫أحببت أزياءكم.
‫كيف أساعدكم؟
‫جئنا لسحب النقود.
‫انبطحوا أرضًا!
‫- انبطح! ‫- انبطح!
‫انبطحي أرضًا!
‫- توجه إلى الخلف! ‫- انبطحوا!
‫- انبطح! ‫- استمعوا، جميعًا.
‫إن نفذتم طلباتنا، ‫فستعيشون لتفتحوا هداياكم.
‫ألقوا بهواتفكم أمامكم!
‫وثبتوا أيديكم خلف رؤوسكم!
‫السيد المدير…
‫قم.
‫أُطلق الإنذار!
‫ثلاث دقائق!
‫افتح الخزنة.
‫لن أتمكن من فتحها في الوقت المطلوب.
‫دقيقتان و45 ثانية.
‫إن لم تفتح الخزنة، فسأقتلك.
‫لا، لن أفتحها.
‫لن يفتحها.
‫لا يصدقني.
‫لقد…
‫سألتك…
‫بكل احترام!
‫القائد "كرينغل"؟
‫لحيتك.
‫أعتذر يا صاح.
‫رأيت وجهي.
‫نائب المدير!
‫حان دورك!
‫دقيقتان.
‫ما الرقم؟
‫انطق بالرقم!
‫ما خطبك؟
‫دقيقة ونصف.
‫يا هذا. انظر إليّ.
‫انطق بالرقم.
‫ماذا؟
‫لا!
‫لا تضربه.
‫حسنٌ، كما شئت.
‫انتظر، مهلًا. انتظر! مهلًا! لا!
‫لا تضربها! توقف! سأخبرك.
‫إن لم تفتح الخزنة، فسأفجر رأسها.
‫حسنٌ.
‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- حسنٌ! سأخبرك!
‫سأخبرك! توقف! سأخبرك!
‫013226.
‫أكان صعبًا؟
‫هيا، هيا.
‫تبًا.
‫عيد ميلاد مجيد، أيها الوغد.
‫تعال يا حبيبي.
‫وصلت الشرطة مبكرًا!
‫- هيا. لنرحل! ‫- خذ الحقيبة! معه الحقيبة الأخرى.
‫لنرحل!
‫أحضر رهينة.
‫أعتذر يا عزيزتي.
‫هيا.
‫هيا. لا تنظروا إليّ!
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا!
‫ألقيا مسدسيكما!
‫حسنٌ! بهدوء.
‫بهدوء.
‫لا داعي لأن يتأذي أحد.
‫هيا.
‫أسرع أيها الوغد! هيا!
‫"شيري".
‫ساعدني.
‫اللعنة.
‫حسنٌ.
‫اهدأ.
‫ستكون بخير. اتفقنا؟
‫واصل الضغط عليه.
‫إلى 32 و34، الدعم على بعد ثماني دقائق.
‫ثماني دقائق؟
‫إياك.
‫أعتذر.
‫- سأعيدها. ‫- بربك.
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫أنت بخير؟
‫بخير؟
‫أنا بخير حال. لقد اغتنينا يا وغدان!
‫المال ليس المهم، بل أننا استمتعنا.
‫سحقًا، أنا مسرع.
‫رفيقاي؟
‫لدينا صحبة.
‫تبًا للشرطة!
‫سحقًا!
‫اهدأ. أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫سحقًا، ما زال خلفنا!
‫ما حلك يا عبقري؟
‫لننقسم ونتقابل في المحل.
‫- اسلك الطريق السريع. ‫- لا، لن أسلكه.
‫- اسلك الطريق السريع. ‫- سأبقى على هذا الطريق. هو يحتاج إلينا.
‫- اسلكه! ‫- هو…
‫هيا. "شيري" في أيهما؟
‫أرجو أن تكون تلك.
‫تبًا! يا ويحي!
‫تبًا!
‫ماذا؟
‫- أنت بخير؟ ‫- معذرة. لا، أعتذر.
‫إلى أين تذهب؟
‫ابتعد!
‫ارحل!
‫مهلًا. اسمع.
‫لا أريد مشكلات. ‫لا أريد سوى معرفة مكان "شيري".
‫مهلًا.
‫لست شرطيًا؟
‫لا، لكنني…
‫هيا يا رجل. ‫إن أخبرتني بمكانها، فسأطلق سراحك. اتفقنا؟
‫هل سبق واستخدمت مسدسًا؟
‫هل تعرف مكان زر الأمان حتى؟
‫مهلًا، انتظر!
‫لا أريد معاركتك. ليس هذا مرادي. إنما…
‫أفسح الطريق. تحرك!
‫أتعلم أنك في عداد الموتى؟
‫أخبرني بمكانها، أرجوك.
‫يا لك من وغد…
‫إنه حرق من الدرجة الثالثة، ‫فإن أردت معالجته…
‫لم أنته منك.
‫- مهلًا، انتظر. ‫- تعال.
‫ما زلت أرى أن كلينا سنحقق مرادنا.
‫أنت قوي!
‫أعتذر بشدة.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫- أخبرني بمكانها. ‫- تبًا لك.
‫حسنٌ…
‫تعال!
‫لا تعاني حساسية الغلوتين، صحيح؟
‫مهلًا.
‫أنت بخير؟
‫بئسًا. اهدأ. توجبك فعلها.
‫فكر في "شيري".
‫"وصلنا محل العمل. أين أنت؟"
‫"محل العمل."
‫ماذا؟
‫حسنٌ.
‫لحظة، اُختُطفت "شيري" ‫وأنت قتلت رجلًا في مطبخ؟
‫"روسكو"، أنصت إليّ.
‫ليس لديّ متّسع… رباه، أُصبت برصاصة.
‫- ماذا؟ أُصبت برصاصة؟ ‫- أنصت إليّ.
‫أرسلت لك صورة وشم.
‫اتصل بكل صالون في "سان دييغو"، ‫وحاول معرفة راسمه.
‫وما أنا؟ مساعدك؟ لن أفعل!
‫"روسكو"، ما سألتك لو كان أمامي خيار آخر.
‫ألسنا فريقًا؟
‫نعم، فريق في لعبة فيديو.
‫لم يسبق والتقينا شخصيًا.
‫والآن تورّطني في جريمة قتل حقيقية؟
‫لم لا تبلغ الشرطة؟
‫عمليًا، سرقت سيارة شرطة.
‫بالإضافة إلى الرجل الذي قتلته.
‫حسنٌ. يا ويحي. ‫سأعرف لك العنوان، لا أكثر، مفهوم؟
‫مفهوم. شكرًا. وداعًا.
‫لا تزال التفاصيل تتوالى،
‫لكن لدينا تقارير مؤكدة ‫عن سقوط عديد من القتلى.
‫نُصح المواطنون بالإبلاغ ‫عن أي نشاط مشبوه في منطقتهم،
‫وعدم الاشتباك مع المشتبه بهم المحتملين…
‫تبًا. أسبوع غير مناسب للإقلاع عن الكحوليات.
‫هل أقلعت عن الكحوليات؟
‫لا، أقصد أنه سيكون كذلك.
‫- محققة! ‫- ماذا وجدتم؟
‫سقط ثلاثة ضباط.
‫وفي العناية المركزة مصاب.
‫ومدير المصرف ميت في الداخل.
‫كانوا ثلاثة مسلحين بسيارتين.
‫واختطفوا رهينة.
‫- وثمة مشتبه به آخر طليق. ‫- مشتبه به آخر؟
‫نعم، نائب المدير.
‫سرق سيارة دورية وتبع المسلحين.
‫يقول الشهود إنه من فتح الخزنة.
‫ربما يكون خائنًا.
‫هل تطاردهم وحدات؟
‫لا، هذه كانت الوحدات الوحيدة في المنطقة.
‫استدعينا الفرقتين الخامسة والسادسة،
‫لكنهما يعانيان من نقص في الأفراد ‫بسبب عطلات العيد.
‫- حسنٌ، شكرًا أيها الضابط. ‫- شكرًا لك.
‫علينا جمع معلومات ‫عن نائب المدير ذلك، بسرعة.
‫كان من المفترض أن يكون اليوم سلسًا.
‫- سأذهب. ‫- شكرًا.
‫سأذهب.
‫أنا قادم أيها المراسلون. أفسحوا. هيا.
‫مغلق للغداء. عد لاحقًا.
‫مرحبًا. هذا أنا. "نيت".
‫ما هذا؟
‫من المصرف. هلا تدخلني.
‫مرحبًا.
‫- أواثق بأنك لا تريد أن أطلب الإسعاف؟ ‫- نعم، قلت لك، ليس لديّ متّسع من الوقت.
‫حسنٌ.
‫يا ويحي!
‫هيا.
‫- أنت بخير يا "إيرل"؟ ‫- أنا؟ نعم، إنما…
‫هذا ليس ما توقعت حدوثه اليوم.
‫إن كان هذا سيخفف عنك، وكذلك أنا.
‫حسنٌ.
‫ليتني أجدها.
‫أهذه هي؟
‫مرحى. وأخرجتها.
‫حسنٌ.
‫قليل من هذا.
‫قليل منه.
‫هيا.
‫أجل. وانتهيت. أترى؟
‫كأنها لم تُصب.
‫"إلين"، عندك قلم "إبينفرين". ‫هلا تعطني إياه.
‫ماذا؟ أتعاني حساسية؟
‫شكرًا. ‫لا، للـ"إبينفرين" مفعول الـ"أدرينالين".
‫سيمنعني من الإغماء.
‫أجل، منعتني.
‫حسنٌ.
‫أجل، حسنٌ. استمع يا "إيرل".
‫شكرًا جزيلًا وأعتذر أن هذا…
‫كان قاسيًا.
‫أنقذ الفتاة يا "نيت".
‫صحيح…
‫كدت أنسى. ستساعدك هذه في سداد القرض لفترة.
‫لطالما قالت "بيتي" إنك طيب.
‫معذرة.
‫إلى اللقاء ثانية، إن لم أمت.
‫ربما عليك غسلها، بالمناسبة.
‫"(روسكو): 523، شارع (هيل)، الشقة 301. ‫اسمه "زينو". مسمعه خائف"
‫"امسح الرسالة. لن أُسجن بسببك"
‫أحد سارقي المصرف؟
‫آمل هذا.
‫سيكون مؤسفًا لو كان "سانتا" الحقيقي.
‫قال طاقم المطبخ ‫إن رجلًا بربطة عنق تسبب في هذا كله.
‫أظن أنه نائب المدير.
‫بالمناسبة…
‫جمعت عنه بضع معلومات.
‫"نيثان كين".
‫أعزب. ذكر. في الثلاثين من عمره.
‫لا سجل إجرامي له ولا انتماءات سياسية.
‫لم يسجل أي مخالفات مرورية.
‫يلعب على الإنترنت باسم، ‫"ماجيكنيتبول=(نيت) المحظوظ".
‫اسم جميل.
‫عمل لدى "سان دييغو ترست" لستة أعوام.
‫هذه ليست صفات قاتل غير رحيم.
‫ومع ذلك…
‫أجل.
‫هل عرفت رقم هاتفه؟
‫سرق مصرفًا وقتل رجلًا. ‫هل سيردّ على هاتفه، في رأيك؟
‫- معك "نيت". ‫- مرحبًا يا "نيت".
‫معك المحققة "باربرا مينسي" ‫من شرطة "سان دييغو".
‫كيف حالك؟
‫ليس خير حال.
‫هل قبضتم عليهم؟
‫هل "شيري" الرهينة بخير؟
‫نحن نعمل على القبض عليهم، ‫لكن أيما تفعله لا يسهّل عملنا.
‫فإن سلّمت نفسك والنقود حالًا…
‫مهلًا، لحظة. معذرة.
‫تبًا، تظنون أنني مشترك في الجريمة.
‫لا يا "نيت"، إنما نتبع الحقائق.
‫لا أكترث للمال. لا أريد سوى إنقاذ "شيري".
‫تلك مهمتنا وليست مهمتك.
‫سمعت أن ثلاثة أرباع الرهائن الذين يموتون ‫يُقتلون في الساعات الثلاث الأولى.
‫فما لم تتصلي لإخباري بأنكم وجدتموها، ‫لن أتوقف.
‫"شيري" تلك…
‫أهي حبيبتك؟
‫نعم… أعني ليس لعلاقتنا مسمى بعد، ولكنها…
‫توقفي. أعرف ما تحاولين فعله. ‫أنت لا تكترثين لأمرنا.
‫لا يا "نيت"، ذلك غير صحيح.
‫إنما نريد أن يعود الجميع إلى منزله سالمًا.
‫- أفهم أنك تكترث لأمرها ولكن… ‫- حقًا؟
‫أتعرفين شعور ‫الانتظار طيلة حياتك لمقابلة شخص؟
‫شخص يغير كل شيء؟
‫شخص يُكسب حياتك معنى؟
‫نعم، أعرف.
‫تلك ابنتي.
‫ولو خُطفت ابنتك، ‫فهل ستنتظرين حتى ينقذها شخص غيرك؟
‫أم ستنقذينها بنفسك؟
‫حسنٌ يا "نيت"، كما تشاء.
‫تعقبت هاتفه.
‫أنت بخير؟
‫نعم، لنتحرك.
‫تلقيت بلاغك يا 11898 ‫وأرسلت الوحدة "29سي-47".
‫هذه كارثة.
‫لا أثر لأخيك على جهاز الاتصال.
‫يعنى هذا أنه على الأرجح فلت.
‫لماذا لم يصل إذًا؟
‫لا أعرف. اعذرني. لا أعرف كل شيء.
‫ربما اُضطُر إلى تغيير سيارته.
‫ربما وقف لشراء مثلجات.
‫المهم هو أن تذمرك لن يُسرّع ظهوره.
‫انتبه للهجتك معي.
‫ربما تكون المسؤول، ولكنك لست رئيسي.
‫"أندريه"، غيّر مزاجك حالًا.
‫لأنك تزعجني.
‫هيا.
‫سيعود "بن" في غضون ربع ساعة، ‫وستكون الأمور بخير.
‫كررها، "ستكون الأمور بخير."
‫أجل، صحيح.
‫وأخيرًا نطقت.
‫استمعي.
‫أعتذر من ضربي لك.
‫هل…
‫أتريدين ضربي؟
‫لنكون متعادلين؟
‫تبًا لك.
‫عجبًا.
‫لا تعجبني هذه اللهجة.
‫لا تعجبني.
‫لكنني أعرف الحل المناسب.
‫بربك!
‫- أنت تحبين حلوى الكولا. ‫- كف يا "سايمن".
‫كف.
‫ما الأمر؟
‫لمن هذه العصبيبة كلها؟
‫نحن لوحدنا الآن.
‫اخرجي عن الشخصية متى شئت يا أختاه.
‫وعدتني بأن أحدًا لن يُؤذى. لقد وعدتني.
‫- في خضم العملية، تحدث أمور غير متوقعة. ‫- في خضم العملية؟
‫ما كان عليك قتل "نايجل".
‫"نايجل"؟ من "نايجل"؟
‫مدير المصرف.
‫كان رجلًا طيبًا.
‫وكذلك كان "نايجل=مكارًا".
‫"نايجل"…
‫"شير"…
‫أكره إخبارك بهذا،
‫ولكن لو عرفت رقم فتح الخزنة من حبيبك،
‫- لكان الجميع حيًا الآن، بمن فيهم "نايجل". ‫- رباه.
‫لم يكن مُعلقه على حائطه.
‫كأنه عذر.
‫تعرفين مشاعري تجاه الأعذار.
‫أليس كذلك؟
‫لا رجاء منك.
‫ما حصل، فقد حصل. اتفقنا؟
‫لنبق مركزين على الخطة،
‫ولنناقش هذا لاحقًا ‫بينما نشرب "بينا كولادا" في "المكسيك".
‫طعمها مقرف، بالمناسبة.
‫تعلق بين الأسنان.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا يا سيدتي.
‫هل "زينو" موجود؟
‫أريد التحدث إليه للحظات.
‫معذرة، لا نُدخل إلا العملاء.
‫أتدرين؟ هذا سبب مجيئي.
‫إنما جئت لإنجاز عملًا.
‫يبدو أنك أنجزت عملًا اليوم بالفعل.
‫معذرة؟
‫تقصدين مظهري؟
‫لا بد أن تري ما حل بالآخر.
‫شكرًا.
‫حسبته شخصًا للحظة.
‫- انتظر هنا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير. كل شيء بخير.
‫أردت رسم وشم.
‫سحقًا. ماذا أصاب يدك؟
‫مرض الصدفية.
‫تفاقم بشدة اليوم.
‫حسنٌ.
‫أين سنرسم إذًا؟
‫أجل…
‫هنا.
‫تبًا، تعجبني وشومك. ما أجملها.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تعجبني وشومك أيضًا.
‫إذًا، ماذا تريد؟
‫لي صديق…
‫لديه وشم رائع، أريد مثله.
‫أظن أنه قال إنه رسمه هنا.
‫مستحيل.
‫- هل تعرف "بن"؟ ‫- "بن"!
‫- أجل. ‫- "بن".
‫إذًا، هل خدمتما معًا؟
‫نعم.
‫خدمنا معًا.
‫تشرفت بذلك.
‫هيا يا صاح.
‫بالحديث عن "بن"، ‫أما زال يعمل في المحل نفسه؟
‫لا أدري. لا يتحدث "بن" عن العمل.
‫هذه شخصيته، يكره العمل.
‫إنه يكرهه.
‫سأقص عليك قصة طريفة عن "بن". أتعرف لقبه؟
‫نعم.
‫حسنٌ.
‫ما نطقه، في رأيك؟
‫بجدية، ستعجبك.
‫فقط، قل لقبه.
‫لم لا تقوله أنت؟
‫أتعرف؟ لا بأس.
‫لا بأس. ليست مضحكة.
‫لأن الطرفة السخيفة تستلزم شرحًا. ‫هي ليست مضحكة.
‫أجل. لحظة واحدة.
‫تفضل، خذ راحتك.
‫أتدري؟ أظن أنك ربما لا تعرف "بن".
‫ما هذا؟
‫لن أوذيك. افلت السكين.
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "بن"، وسأرحل.
‫تبًا! لا!
‫سأسمح لك بضربي ثانية.
‫إليك الضربة الصحيحة.
‫تبًا. سحقًا.
‫تبًا لك.
‫سحقًا! تبًا!
‫يا لك من وغد!
‫تبًا لك.
‫طفح الكيل.
‫ماذا تفعل؟
‫سحقًا!
‫تبًا! سحقًا! عيناي! سحقًا!
‫سحقًا!
‫- لا أرى! ‫- حسنٌ.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما اسمه؟
‫تبًا لك ولمن أرسلك.
‫حسنٌ. اسمع.
‫أرجوك ألا تُضطرني على فعلها.
‫تبًا لك.
‫ذلك سيؤلمك. أمتأكد؟
‫تبًا لك.
‫حسنٌ. لنفعلها.
‫سحقًا!
‫أخبرني باسمه وحسب.
‫يا ويحي!
‫- سحقًا، لقبه "كلارك"! "كلارك"! ‫- حسنًا.
‫لقبه "كلارك". "بن كلارك".
‫وأخبرتني. أكان صعبًا؟
‫نفذت مرادك، والآن ارحل.
‫لحظة واحدة فقط.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا "تشاد". ‫أنا "نيت" من "سان دييغو ترست".
‫خير أنني لحقت بك قبل العطلات.
‫هلا تجري فحصًا سريعًا لحساب عميل جديد ‫ملفه غير مكتمل.
‫اسمه "بن كلارك".
‫خدم في الجيش. أهذا يُضيّق نطاق البحث؟
‫نعم، قروض المحاربين القدامى. ذلك هو.
‫هل مُسجّل لديك وظيفته؟
‫ماذا عن محل الإقامة الأخير؟
‫أجل. لحظة واحدة…
‫أخبرني.
‫حسنٌ.
‫402…
‫طريق "نورث تاور لين".
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا "تشاد". أنت خير شخص.
‫أجل، عيد ميلاد مجيد لك أيضًا. ‫وبالتوفيق لفريق كرة القاعدة.
‫"(كلارك) وابناه، لتصليح السيارات"
‫ثمة خطب. من المفترض أن يكون وصل.
‫لديه متسع من الوقت. ‫لا يصح أن نرحل قبل حلول الظلام.
‫سأتحقق من بيته.
‫البيت الذي قضى عطلة الأسبوع كلها يفخخه ‫كما لو كان "وايل إي كايوتي"؟
‫ذلك البيت؟ أتظن أنه سيعود إليه؟
‫اعقل يا صاح.
‫إنه أخي!
‫أدرك هذا.
‫لن أستغرق نصف ساعة. ‫إن لم أجده هناك، فسأعود لنتحرك.
‫"أندريه".
‫"أندريه"!
‫لا تتصرف بسذاجة!
‫"402، طريق "(نورث تاور لين)"
‫حسنٌ.
‫- أنت مستعد للطوارئ، إذًا. ‫- "تعاف وعش"
‫أين تعمل؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫حسنٌ…
‫حسنٌ.
‫لا.
‫ها أنت ذا.
‫بربك! حقًا؟
‫قوس تحت الحوض.
‫بالطبع.
‫حسنٌ، غير مهم. سحقًا.
‫حسنٌ.
‫"(بن)"
‫أجل. أجل!
‫- أجل. ‫- "(كلارك) وابناه، لتصليح السيارات"
‫حسنٌ… وجدتك.
‫والآن سأجعلك تتمنى… رباه!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫سحقًا…
‫أفٍ. أفٍ بقوة.
‫حسنٌ…
‫"جارٍ الاتصال بـ(روسكو)"
‫حبذا أنك تتصل بي من مستشفى أو سجن.
‫لا، ليس تمامًا. أنا في 402، ‫طريق "نورث تاور لين" في "كورتيز هيل".
‫أنا مقلوب وأريد منك أن تأتي لتنزلني.
‫ماذا تقصد بأنك مقلوب؟
‫أقصد أنني الآن في فخ ما،
‫وإن لم تأت حالًا لتنزلني، فستموت "شيري". ‫وعلى الأرجح سأموت أيضًا.
‫لا تحمّلني الذنب. لن أُورّط نفسي.
‫أنت متورط بالفعل!
‫اسمع، أعتذر. إنما…
‫أجهل بمن أتصل غيرك.
‫ربما أكون لك شخصًا عشوائيًا ‫التقيت به على الإنترنت،
‫ولكن الوقت الذي قضيناه معًا عنى لي.
‫أنت…
‫أنت صديقي الوحيد يا "روسكو".
‫والآن،
‫أحتاج إليك.
‫اللعنة.
‫يستغرق الطريق إليك ربع ساعة،
‫ولكنني سأركب الدراجة الـ"هارلي" ‫لأصل بعد عشر دقائق.
‫أجل، شكرًا. شكرًا جزيلًا.
‫حسنٌ، اعلق مكانك.
‫عذرًا، لم تكن تورية، بل هي عن قصد.
‫لا، كانت مضحكة. لكن أرجوك أن تسرع.
‫حسنٌ. وداعًا.
‫حسنٌ.
‫عشر دقائق.
‫أستطيع الصمود لعشر دقائق.
‫"بن"؟
‫بئسًا.
‫أنت هنا يا أخي؟
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫مجرد سارق.
‫إنما جئت…
‫لأسرق.
‫أين أخي؟
‫عذرًا، ماذا؟
‫لا أعرف شيئًا عن أخي أي شخص.
‫اخترت هذه الشقة عشوائيًا، ‫ويبدو أنني أخطأت الاختيار.
‫لدى معظم الناس جرس باب بكاميرة، ‫لكن بالنسبة إلى فخ في الداخل…
‫أنا محرج منك.
‫لا تبدو سارقًا.
‫أجل…
‫نادرًا ما يبدو السارق سارقًا.
‫إذًا، اخترت الشقة عشوائيًا؟
‫نعم. حظي عاسر.
‫إذًا لماذا…
‫عنوانه على يدك؟
‫ذلك سؤال في محله.
‫والإجابة ستذهلك.
‫تفضل ردّ إن لزم الأمر.
‫نعم؟
‫استمع…
‫مات "بن".
‫سمعتها عبر جهاز الاتصال.
‫من قتله؟ الشرطة؟
‫لا. يبدو أن قاتله شخص عابر من أهل الخير.
‫رجل نحيف يرتدي بدلة.
‫استمع…
‫عد ولنعرفه معًا.
‫أحقًا أغلق في وجهي؟
‫مهلًا، ويحك.
‫مهلًا، لنتحدث.
‫قتلت أخي!
‫استمع، أنا…
‫لقد قتلته.
‫وأعرف أن هذا يعني أنك ستقتلني أيضًا، ‫لكن اسد لي خدمة و…
‫اقتلني بسرعة.
‫لا داعي للإطالة.
‫خطرت لي فكرة أجمل.
‫أجل.
‫حينما كنت أفعلها في القوات الخاصة…
‫كان السبب هو استخراج المعلومات.
‫لكن لا يهم الآن…
‫سوى الألم.
‫فكر، هل تفهم الألم؟
‫نعم، أبغضه كل البغض.
‫لا! توقف!
‫أقصد، سحقًا!
‫هذا مؤلم!
‫اللعنة!
‫رباه. يا لك من وغد سادٍ.
‫لا، ليس الكماشة.
‫أرجوك، ليس الكماشة.
‫لا أتخيل ما ستفعله بها.
‫أرجوك.
‫هذا الخنزير الصغير…
‫ذهب إلى السوق.
‫رباه، أكره إطالتك في تعذيبي.
‫هذا الخنزير الصغير…
‫- هذا الخنزير الصغير… ‫- يا ويحي.
‫ذهب إلى بيته!
‫هذا مؤلم! هذه كانت الأبشع.
‫كيف حالك؟
‫بأفظع حال.
‫لا! أرجوك توقف.
‫هذا كله بشع. أرجوك ألا تكررها.
‫ماذا؟
‫أين أنت؟ سنغادر بعد نصف ساعة. عد.
‫حسنٌ، سأنتهي.
‫والآن جزئي المفضل.
‫سأحتفظ بعينيك في جرة على رف المدفأة.
‫مهلًا، لا تقتلعهما. لا.
‫لا تقتلعهما.
‫مهلًا. أخوك…
‫أخبرني أخوك بأمر قبل أن يموت. قال…
‫قال…
‫"انقل لأخي اعتذاري.
‫أعتذر…
‫مما حدث في صبانا."
‫و…
‫قال، "أخبره…
‫أخبره أن أمنا وأبانا لطالما فضّلاه عني."
‫كلام فارغ.
‫لم نلتق أبانا قط.
‫ربما قصدها مجازًا.
‫مهلًا. لا! أرجوك لا تقتلعهما!
‫"روسكو"؟
‫لا، بل "دافت بانك".
‫بالطبع، هذا أنا.
‫حمدًا للرب. كنت…
‫ما مقصدك؟
‫لا… إنما… ألم تقل…
‫ألم تقل إن طولك متران، ‫وإنك تشبه "جايسون موموا"؟
‫قلت إنني أشبهه قليلًا.
‫حسنٌ.
‫إنما مظهره مميز بشدة.
‫ما رأيك أن تشكر لي إنقاذي حياتك؟
‫أصبت. بالطبع. أعتذر.
‫شكرًا لك.
‫رحبًا.
‫هذا يكفي.
‫افعل أيما ينبغي لك فعله، ‫وأرجوك أن تظل حيًا.
‫أريدك قادرًا جسديًا على شرح هذا كله للشرطة.
‫حسنٌ. سأظل حيًا، أعدك.
‫سيتعين عليك ضربي أقوى.
‫- اجلب شيئًا يا "روسكو"! ‫- حسنٌ! تبًا.
‫- أيها الوغدان. ‫- انتبه!
‫- تبًا! أعتذر. ‫- لا بأس، اجلب شيئًا آخر.
‫أيها الداعر!
‫أيها الوضيع… تبًا!
‫- رذاذ الدببة. ‫- أجل، مزيدًا!
‫أجل، مزيدًا.
‫هل أعجبك هذا؟
‫أجل، هذا صحيح أيها…
‫اللعنة!
‫سأقتلك!
‫سأقطع رأسك البغيض!
‫فقط… مت!
‫حسنٌ.
‫أحييك على فكرة الرذاذ.
‫أجل.
‫يا ويحي.
‫ما أروعها ميتة.
‫لماذا ضبطت مؤقتًا؟
‫كان لوقتك المقدر للوصول.
‫كذلك، يجب أن أتبول.
‫أجل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫من يكونون؟
‫لا أدري.
‫من الواضح أنهم ‫من أشد المعجبين بـ"وحيدًا في المنزل".
‫استمع…
‫أشكر لك مجيءك.
‫رحبًا. أليس هذا واجب الأصدقاء؟
‫بلى.
‫بالمناسبة، سأشهد ضدك إن اُضطُررت.
‫حسنٌ، لا مشكلة. افترضت هذا.
‫تبًا. إنهم الشرطة.
‫رائع.
‫أخبرهم بكل شيء لينقذوها.
‫لا، لن ينصتوا إليّ. يظنون أنني متورط.
‫إن خرجت، فسيأخذونني إلى القسم.
‫وبحلول الوقت الذي فيه ‫سأقنع أحدهم لينقذ "شيري"، ستكون ماتت.
‫لحظة.
‫خطرت لي فكرة.
‫لا تزال الدراجة الـ"هارلي" ‫في الخارج، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫تقريبًا.
‫ما مقصدك بـ"تقريبًا"؟
‫"نيثان كين"!
‫اخرج من البيت رافعًا يديك.
‫لا تصعّب الأمر عما يجب.
‫ستتدهور المدينة بأكملها ‫بسب خيانة فريقي "تشارجرز" و"كليبرز".
‫بجدية؟ الآن؟
‫بجدية، لماذا أحزنونا؟
‫ليكونا في المرتبتين الثانيتين ‫بعد "رامز" و"ليكرز"؟
‫مكانك!
‫- مكانك! ‫- يا هذا! قف! تبًا.
‫ماذا يفعل؟
‫لا أدري.
‫ارفع يديك!
‫ارفع يديك عاليًا!
‫تبًا.
‫من هذا؟
‫خُدعتما، لأنني لست "نيت".
‫لا أبالي.
‫لكنك شخص…
‫- سيُزج به في السجن. ‫- لا. مهلًا!
‫سأساعدكما! أعرف وجهة "نيت".
‫- حقًا؟ انطق إذًا. ‫- حسنٌ. لكن هلا لا تركلاني من الآن فصاعدًا.
‫أين هو؟
‫"(كلارك) وابناه، لتصليح السيارات"
‫حسنٌ. هيا! حان الوقت لنرحل!
‫- أين بدلتك؟ ‫- لن أفعلها يا "سايمن".
‫لن تفعلي ماذا؟
‫لقد تمت بالفعل.
‫لا أستطيع.
‫تبًا لك.
‫منذ متى صحا ضميرك؟
‫ماذا عن الأعمال التي أنجزناها؟
‫- سبق وقتلنا أناسي. ‫- لا. أنت من قتلت يا "سايمن".
‫أنت لا أنا. لست مثلك.
‫المشكلة هي أنك لست أحسن مني.
‫ولا حتى قليلًا.
‫لأنك لن تعترفي بحقيقتك.
‫أتظنين أن هذا الندم الزائف سينقذك؟
‫- إنه حماقة… ‫- "سايمن"…
‫…وتدركين هذا.
‫افلت المسدس!
‫رباه. "نيت"؟
‫لن أكرر طلبي.
‫حسنٌ.
‫أنت بخير يا "شيري"؟
‫عذرًا، من أنت؟
‫أنا قاتل صديقيك.
‫فما لم ترد أن تكون نهايتك مثلهما، ‫أقترح عليك أن تتركها وترحل.
‫يا إلهي.
‫لا يا "سايمن".
‫أنت الرجل من المصرف، صحيح؟
‫حسنٌ.
‫هذا أغرب ما حدث لي في حياتي.
‫كنت تلاحقنا ساعيًا لإنقاذ "شيري".
‫أليس كذلك؟
‫أكره إخبارك بهذا…
‫ولكنها أختي.
‫لقد خدعتك.
‫أجل.
‫- حسبت أنها تُكنّ لك مشاعر. ‫- توقف. "نيت"، أنا…
‫أعتذر إليك. لم أقصد أن…
‫قصدت كل ما حدث بيننا. أقسم إنه كان حقيقيًا.
‫كلام فارغ.
‫استمع، أنت توجه المسدس ناحية السارق الخطأ.
‫يُفترض بك ضربها هي.
‫فأنصت إليّ.
‫ما رأيك أن ترحل؟
‫ماذا تفعل؟
‫اقصد الطوارئ وتناس هذا كله.
‫توقف يا "سايمن".
‫تجاوز هذا.
‫أعترف لك أيها المصرفي،
‫ما زالت فيك الصحة.
‫لنر كيف ستتصرف تحت قليل من الضغط.
‫ممتاز.
‫توقف يا "سايمن"!
‫هذا ليس مضحكًا. توقف!
‫توقف!
‫توقفي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫-ماذا تفعل أنت؟ هل ستسحق رأسه؟
‫هو البادئ!
‫ارحل.
‫ارحل! خذ المال وارحل! سأبقى معه.
‫- ستبقين مع هذا؟ ‫- نعم.
‫"شيري".
‫بربك!
‫ما عدت أعرفك أصلًا.
‫حسنٌ.
‫- لن تضغط. ‫- حقًا؟
‫أواثقة؟
‫نعم.
‫أتدرين. أنت محقة.
‫ما عدت تعرفينني.
‫نلت منه! سأدخل.
‫ارفعي يديك!
‫ثبتيهما على رأسك.
‫إنه منتهٍ. ساعداه.
‫اللعنة، كان سائق الدراجة محقًا. ‫إنه مُبرح ضربًا.
‫خيرٌ أننا جئنا لإنقاذه.
‫أنت محظوظ لأن لديك صديقًا وفيًا.
‫على الرغم من كونه ثرثارًا.
‫سيصل الدعم في غضون خمس دقائق. ‫ما زالوا يعانون من ضغط العمل.
‫أيعني هذا أن بإمكاني الرحيل الآن؟
‫"واندا" ستبدأ ‫فيلم "ما أجملها حياة" من دوني.
‫سنطلب من الأقزام إنجاز أوراقك.
‫أليس جميلًا إن…
‫مهلًا.
‫أشيري إلى مكان الجرح.
‫ستكونين بخير.
‫يجب أن تذهبي إلى المستشفى.
‫- سأركب سيارتك وألاحقهما. ‫- مستحيل. لن أعطيك مفاتيحي.
‫اعذريني.
‫لا تخافي، سأحرص…
‫أحقًا ستضربينني؟
‫ينبغي لي هذا أيتها السافلة.
‫لكنني لن أضربك وستصحبينني.
‫حسنٌ.
‫مرحبًا. هلا تخبرني إحداكما بما يجري.
‫- انطلقي! سنفقد أثره! ‫- لا تخافي.
‫أعرف أين سيذهب.
‫من ذاهب إلى أين؟ أهذه مطاردة سريعة؟
‫"المدخل الشمالي للميناء على بعد 1600 متر"
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫بهذه السرعة، ستعجزين عن التحكم في السيارة، ‫ولا أعرف من تكونين… حافلة مدرسية!
‫ماذا؟
‫أنت ثانية؟
‫يا ويحي.
‫- عربة أطفال! ‫- انتبهي!
‫ما خطبك؟
‫يا ويحي. أين تعلمت هذه السواقة؟
‫كنت أسرق السيارات.
‫ماذا؟ لم أعد أسرقها.
‫ربما سأموت، ولكنني سأقتلك أولًا.
‫تبًا.
‫سحقًا!
‫يا لك من فاشل.
‫ما وجهة ذلك الوغد؟
‫يتجه نحو الرصيف السابع.
‫- لماذا؟ ‫- ينتظره قاربًا هناك.
‫كان سينقلنا إلى الجنوب.
‫- سيارة أجرة! ‫- أنا أرى. شكرًا لك!
‫- مهلًا! ‫- قف!
‫هل أضحكك؟
‫لو لزمت المصرف،
‫لكانت "شيري" جالسة هنا إلى جانبي.
‫لكانت بخير.
‫لكن الآن…
‫الآن، سأطاردها حتى الموت.
‫أعدك بهذا.
‫حسنٌ…
‫إن وجدت "شيري"…
‫فأخبرها بأمر نيابة عني، اتفقنا؟
‫رباه.
‫أنت وغد حقير. أتعرف هذا؟
‫نعم، أعرف.
‫هذه شخصيتي.
‫استمع، أخبرها…
‫أنه على الرغم من عدم إمضائنا وقت طويل معًا،
‫انتابني شعور…
‫بأننا قد…
‫ماذا؟
‫بم شعرت؟
‫لا أسمعك. أنت تهمهم. ارفع صوتك!
‫أعتذر. سأحاول أن أكون أوضح!
‫أقدر أنك تجعلني أستحقها، ‫ولكن علينا الانتهاء بسرعة أيها المصرفي.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫سحقًا. لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫- اعذريني، عليّ الذهاب. ‫- انتظري.
‫رباه، آمل أن أعيش لأندم على هذا.
‫خذيه.
‫ذلك الوغد قتل زميلي.
‫لا تخطئي.
‫- وأنت، اخرج. ‫- حسنٌ.
‫وصّلها إلى المستشفى.
‫- بالطبع. حسنٌ. ‫- هيا.
‫رباه. هذا دم كثير.
‫على الأقل لن تسوقي سيارة يدوية.
‫أعتذر. أنت تنزفين حتى الموت. حسنٌ.
‫إنها النهاية أيها المصرفي.
‫لطالما خممت في القتال.
‫"شيري"!
‫يبدو أنني وجدت أخيرًا ‫طريقة أثير بها مشاعرك.
‫"حَقن تلقائي"
‫لا تخافي. تمكنت منك.
‫يا وغد…
‫اشعر بهذا.
‫"نيت". "نيت"؟
‫"نيت"…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"شيري"…
‫أحبك.
‫أنت لطيفة.
‫لا، لا. لا. مهلًا.
‫أرجوك يا "نيت".
‫النجدة! نحن هنا! أرجوكم!
‫أعتذر يا "نيت". أعتذر بشدة.
‫أنا هنا إلى جانبك. لن أتركك، أعدك بهذا.
‫أعتذر.
‫مرحبًا.
‫وأخيرًا أفقت.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫ماذا حدث؟
‫فقدت كمية كبيرة من الدم.
‫وأُصبت بنوبة قلبية.
‫ونزيف في المخ.
‫وحروق من الدرجة الثالثة.
‫وكُسر عديد من عظامك.
‫لكنك بخير الآن.
‫هذه معجزة عيد الميلاد.
‫أهو عيد الميلاد؟
‫في الواقع، اليوم 11 يناير.
‫كنت في غيبوبة صناعية.
‫لكنك حي.
‫مهلًا. هل "شيري" بخير؟
‫لا تقلق. "شيري" بخير.
‫هي بخير.
‫أجل.
‫- والتقينا ثانية. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. انظر من أفاق.
‫أجل.
‫تبدو…
‫شجاعًا.
‫يُسعدني أنك أفقت، ‫لأنني عدت للتو من المحكمة.
‫وُجّهت إليك تهم عديدة.
‫القتل غير العمد، واقتحام بيت، وسرقة سيارة.
‫أجل، تلك…
‫سيئة.
‫أجل. هي تهم تكفي لسجنك حتى تبلغ ضعف سني.
‫لكنك أنقذت حياة شرطي.
‫وكان لديك شهود مقنعون.
‫وكذلك أنت رجل أبيض يعمل في مصرف، ‫فتساهل القاضي في الحكم عليك.
‫ستة أشهر من الإقامة الجبرية.
‫وخمس سنين تحت الإفراج المشروط.
‫استشر محاميًا، ولكنه عرض لا يُفوّت.
‫كدت أنسى أهم أمر.
‫"بالشفاء العاجل يا (نيت) الخارق"
‫هذه من "غريس".
‫ابنتي.
‫اعتن بنفسك يا "نيت".
‫- شكرًا يا محققة. ‫- وداعًا يا محققة.
‫أنت… هل تنظر إلى يدي؟
‫يدك؟ أتقصد يدك المحروقة والمجعدة؟ نعم.
‫إنها منفرة.
‫أهي أفظع شيء؟
‫إنما ما كان ينبغي لهم ‫أن يكسوها بملابس مثيرة، كشبكة الصيد.
‫هذه لعملية زراعة الجلد.
‫- اسمع، لوضعت قفازًا عن نفسي. ‫- حسنٌ.
‫استعد للألم.
‫"بعد مرور عام"
‫لا بد أنه يجهل مع من تورط.
‫أطلق سحابة سامة. ‫أجهّز درع "بلاكستون" وسأدخل.
‫ستقدم يوم السبت، صحيح؟ ‫إنه حفل عيد ميلاد مهم لي.
‫نعم. مهلًا، ‫هو ليس في حانة راكبي الدراجات، أليس كذلك؟
‫تبًا لك.
‫نعم يا صاح، بالطبع سأحضر.
‫تبًا.
‫صاح، انتظر لبضع دقائق. يوشك أن يموت.
‫لا، ليس للحمام. إنما عليّ الاستعداد للعشاء.
‫عجبًا. أتتركني للذهاب في موعد؟
‫أعرف. إنه دور رائع ‫وسأعوضك عنه لاحقًا. وداعًا.
‫مهلًا…
‫مرحبًا…
‫لا أصدق أن عامًا مضى على موعدنا الأول.
‫أنا سعيد لأنني جربت الفطيرة.
‫وكذلك أنا.
‫ووضعت ربطة عنقك.
‫أجل، لاحظتها. أجل.
‫استغرقت إزالة البقع من المغسلة وقتًا طويلًا، ‫ولكنهم نجحوا أخيرًا.
‫- أبلوا حسنًا. ‫- مهلًا…
‫معذرة، كدت أنسى.
‫يا إلهي.
‫وأخيرًا عرفت النهاية.
‫استغربت أن ينقذ الفارس الفتاة.
‫فجعلت كليهما ينقذ الآخر.
‫إنها جميلة.
‫يا هذا!
‫أغلق زر قميصك!
‫هذه ليست زيارة زوجية.
‫معذرة. لا، ليس هذا جنسيًا. إنما…
‫- حسنٌ. ‫- سأغلقه.
‫وأعلم أن ما أراه ليس شعلة موقدة.
‫لا، ليس كذلك.
‫أعتذر.
‫لا تعبث معي.
‫لا أحاول العبث معك يا سيدي.
‫اصمت.
‫أهو جديد؟
‫- لا. ‫- هو صارم.
‫- أجل. ‫- هو صارم بشدة.
‫أجل، هم صارمون هنا. إنه سجن.
‫السجينة رقم 241، انتهت فترتك.
‫- إنها ربع ساعة غير كافية. ‫- أجل.
‫على الأقل لن نتحملها ‫سوى لثمانية أشهر أخرى.
‫أجل، سبعة أشهر و19 يومًا. لكن من يعدّ؟
‫لا تجبرني على المجيء!
‫- ستسبب لي مشكلة. ‫- أعتذر.
‫إنه صارم بشدة.
‫- أعلم. عليّ الذهاب. ‫- حسنٌ.
‫إلى اللقاء يا "نوفوكين".
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari