‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هناك شيء واحد تعلمته يا رفاق،
‫لا تدع إعاقتك تعيقك.
‫عليك أن تفخر بها.
‫عليك أن تخرج وتقول،
أيها العالم، هذا انا. هذه ماهيتي" ."بكل شرف، وأنا هنا لأفوز
‫"بنك سان دييغو ترست الائتماني"
|| نوفوكين ||
"إسعافات أولية"
‫"(ناثان كين)، مساعد المدير"
هنا في بنك "سان دييغو ترست" الائتماني
.ليس لدينا زبائن أو عملاء بل أفراد
.أفراد عائلة
!وهذا مثير
.ـ اجل، رائع .ـ أجل
‫ولا شيء أكثر إثارةً من يوم .المكافأة في أعياد الميلاد
.أكثر أيام السنة ازدحامًا لدينا
اليوم الذي يستمتع الأعضاء .المتجهدون بثمار عملهم
‫لأن غدًا سنضع "الثقة" في بنك ."سان دييغو ترست"
.ـ هذا كل شيء .ـ حسنًا، هذا كل شيء
.رائع. مؤثر
.اجل، احسنت صنعًا. كان ذلك رائعًا
.ـ لنعد إلى العمل .ـ لنعد إلى العمل
.حسنًا
‫ماذا عن المتجر؟ هل تتدبر أمورك؟
‫اضطررتُ لطرد (تيرانس).
‫لكنّي ما زلتُ أفتح المتجر يوميًا.
‫لست واثقًا ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫الآن بعد رحيل (بيتي).
‫(إيرل)، أنا...
‫آسف حقًا لكن إذا لم تتمكن .من الدفع، فسوف نحجز المتجر
‫أتفهم ذلك.
.حسنًا
..ما يمكنني فعله
هو يمكنني تأخير هذه الأوراق .حتى بعد أعياد الميلاد
الآن هذا سيمنحك وقت كافي لتسوية صحة الضمان الاجتماعي لـ (بيتي)
.ومعاشها التقاعدي
لا أستطيع أن أعدك بأن هذا ..سينقذ المتجر لكن
.يجعلك تبقى في منزلك
‫ـ أقدر ذلك. .ـ اجل
سأرافقك إلى الخارج، حسنًا؟
.(آسف جدًا مجددًا يا (إيرل
‫لا أستطيع تخيل شعور فقدان .أحد بعد ٥٠ عامًا من الزواج
‫الوقت لا يهم.
‫كان سيؤلمني بنفس القدر لو ‫فقدتها في اليوم لقاؤنا.
.إنها انرت حياتي
هل تعرف ما اقصده؟
.اجل
.تمامًا
مرحبًا يا (نيت)؟
‫- أهلًا! كيف الحال؟ ‫- رباه! أنا آسفة حقًا.
‫- لا، لا بأس. ‫- رباه.
.ـ سأعتني بهذا .ـ تبًا. اعتذر
.لا، حقًا، ليس عليكِ فعل هذا
‫أنا في الواقع بارعة في إزالة البقع.
.ليس عليك فعل هذا حقًا .أنا بخير، سأعتني بهذا
.اقسم، كل شيء بخير. لا تقلقي
..أنا
.يجب عليّ الذهاب
.آسف
.أنتِ غبية حقًا
.ـ اجل، تفضلي بالدخول .ـ مرحبًا
!شيري). مرحبًا)
.مرحبًا
‫هل هذا يعني أنّي مطرودة؟
اعلم أنّي اعمل هنا منذ اربعة اشهر .لكنّي اشعر أن لديّ الكثير لأقدمه
.ـ لا، لستِ مطرودة تمامًا ـ أأنت واثق؟
.ـ اجل ‫- اشعر أنّي ادين لكِ بقميص جديد.
‫هذا القميص؟ لا، لا. هذا...
.هذا أسوأ قميص لديّ
حسنًا. ربما يُمكنني اصطحابك لتناول الغداء؟
.اجل
‫لا في الواقع.
،آسف، لقد حضّرتُ غدائي اليوم .لذا، لا اريد
.حسنًا. اجل، لا ضغط
.ـ حسنًا .‫ـ لكن أخبرني إذا غيرت رأيك
.وداعًا
"رخصة قيادة"
..مهلاً
هل تعرفين أمرًا؟
.ـ سأرافقكِ .ـ حسنًا
‫- رائع. هل نغادر بعد عشر دقائق؟ ‫- اجل! هذا يبدو جيدًا.
‫أتطلع إلى ذلك!
‫لا تقلها بصوت عالٍ.
‫أهلًا بعودتكِ يا عزيزتي. .لقد أحضرت صديقًا هذه المرة
.ـ اجل، هذا (نيت) ـ مرحبًا يا (نيت). ماذا اجلب لك؟
.مجرد مخفوق حليب من فضلكِ .مخفوق حليب بالفانيلا
‫ألّا ترغب في بعض الطعام؟ ‫شطائرهم لذيذة جدًا.
شطائر لذيذة جدًا؟
.لا. لا اريد
..حسنًا، سأطلب
.أرجوكِ اخبريني أن فطيرة الكرز لم تنفذ
.ـ إنه يوم حظكِ. تبقت واحدة !ـ اجل
..إذن
ما خطبك؟
ـ خطبي؟ .ـ أجل
‫كما تعلم، أنّك دومًا في مكتبك،
ولا تذهب أبدًا إلى الحانات .وقت حسم المشروبات
..لا اعلم حقًا. أتعرفين؟ أنا
‫أعتقد أنّي لستُ اجتماعيًا حقًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- إذن هل لديكِ خليلة؟ ‫- لا. ليس لديّ.
.ليس الآن. اجل
‫- هل تستخدم تطبيقات المواعدة؟ ‫- لا. بالتأكيد لا!
.ـ ولمَ لا؟ حقًا؟ تبدو رائعًا .ـ لا
‫أستطيع التقاط صورة لك. .ربطة عنق الرنة ستكون رائعة
.حسنًا
‫شكرًا جزيلًا.
‫استمتعا بوجبتكما. .ابلغاني إذا احتجتما لأيّ شيء
.شكرًا
‫- يا إلهي. إنها لذيذة حقًا. ‫- رائعة.
‫- هل ترغب بتجربتها؟ ‫- لا، لا اريد.
.ـ يجب أن تأكل قضمة ..ـ لا اريد. لا، أنا
.ـ حقًا يا (شيري)، لا اريد .ـ تناول قضمة
‫- إنها لذيذة جدًا. .ـ لا استطيع. لا استطيع
‫آسف. لا أستطيع أكل الفطيرة.
‫ماذا تقصد لا يمكنك؟
..حسنًا
‫لديّ خلل جيني.
.حسنًا
‫- اكمل. ‫- نعم.
."إنه يسمى "سي إي بي أيه
‫"عدم إحساس خلقي بالألم ."مع نقص إفراز العرق
‫إنه يؤثر على جهازي العصبي.
‫وهذا يعني ببساطة أنّي لا أشعر بالألم.
‫أو بالحرارة أو بالبرودة.
‫لهذا السبب لا أستطيع أكل الفطائر.
‫أو أي طعام صلب حقًا لأنه...
‫بلا وعي أعض لساني.
‫حادثة القهوة سابقًا.
‫اجل. لم أشعر بها إطلاقًا.
‫- محال! ‫- نعم.
‫- أنت بطل خارق. ‫- أجل، بالتأكيد. اجل.
قوتي هي أنّي أستطيع أن ،أدوس على مسمار
.ولا أدرك ذلك إلّا حين يمتلئ حذائي بالدم
.حسنًا. لم افكر في ذلك
.هناك قصة حقيقية بالمناسبة .كنا في المدينة المائية، أغمي على أمي
.ـ رباه .ـ اجل
‫قضى والداي طفولتي بأكملها في المستشفى.
وحين أكتشفا أن متوسط العمر ..المتوقع لحالتي هو 25 عامًا
.إنهما حجزاني في المنزل
.ـ أنا آسفة ..ـ لا. أنا، كما تعلمين، أنا
‫ما زلت على قيد الحياة.
...حسنًا. اتفهم كل ذلك
‫لكن هل يعني هذا حقًا أنه لا يمكنك تناول قضمة من هذه الفطيرة؟
..لا، لا استطيع. اعني
.كما قلت، قد اعض لساني
.(لن تعض لسانك يا (نيت
‫إنها أفضل فطيرة كرز على الساحل الغربي، حسنًا؟
.أقسم
‫اسمع، إذا حدث أيّ خطأ، فأنا هنا.
.حسنًا
حسنًا؟
.ـ ها نحن أولاء. سأكل قضمة .ـ اجل
‫افتح فمك. حسنًا.
‫تذكّر أن تمضغ جيدًا. اجل.
‫دع السحر يحدث.
!رباه، إنها لذيذة حقًا
.هذا لذيذ جدًا. رباه
.ـ رباه .ـ اجل، لقد اخبرتك
ماذا؟
‫ـ هل هذه فطيرة؟ هذه هي الفطيرة. .ـ اجل
.الفطيرة لذيذة
.ـ تهانينا !ـ عجباه
‫هل لديك خطط الليلة؟
‫اسمع، لقد دعتني إلى معرض فني.
‫لكني لن أذهب.
.أظن أنّي سأبقى هنا ونلعب، لذا لا بأس
‫لقد كنتَ تتكلم عن تلك الفتاة لأشهر.
.أنّك ببساطة مغرم بها
.اعني، لو كنت مكانك، لصارحتها
.لكني لست مثلك
‫لست جذابًا وأركب دراجة "هارلي".
‫لستُ وسيمًا بقصة شعر "مان بون".
‫مجددًا، إنها قصة شعر "بوني" قصيرة.
لكن يا صاح هذا ليس سبب .نجاحي مع النساء
.هل تفيد؟ بالطبع تفيد. لن اكذب
!لكن الثقة هي الفيصل
.ـ اشعر أنّي سأفسد الأمر بطريقة ما ـ ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
أن ينتهي بك الأمر وحدك في غرفتك المعيشة تلعب ألعاب الفيديو؟
!أنّك تفعل هذا فعلاً يا صاح ماذا لديك لتخسره؟
‫- (نيت)، أنت تحتضر. ‫- ماذا؟ اللعنة. آسف.
.حسنًا
‫لا، كان ذلك في الواقع مثيرًا للإعجاب.
.آسف، لستُ في مزاجٍ جيّد الآن
‫هل يُمكنني مُعاودة الاتصال بكِ لاحقًا؟
‫أجل، بالطبع. سأذهب إلى الجحيم.
‫حسنًا، شكرًا.
.مرحبًا! مرحبًا
.ـ مرحبًا. لقد جئت .ـ اجل
لا، بالطبع. لديّ وقت فراغ
.ـ و.. اجل .ـ رائع. سعيدة بقدومك هنا
.ـ اجل، بالطبع ‫- ما رأيك؟
‫- هل هذه لوحاتكِ؟ .ـ اجل
‫- إنها رائعة. ‫- شكرًا.
‫مَن هم؟
‫إنهم من مجموعتي العلاجية.
‫الذين يجرحون انفسهم ويحاولون الانتحار.
‫كل شخص يتعافى بطريقته الخاصة.
‫رباه، هل تُديرين أيضًا مجموعة علاجية؟
.لا، لا، أنّي احضرها
.سحقًا. آسف جدًا
.ـ لا، لا، لا تتأسف ..ـ لم اكن اقصد
.ـ لم تفعل شيئًا. لا بأس .ـ حسنًا
.ـ لا أشعر بالحرج من ذلك .ـ حسنًا
..ـ مهلاً، هناك أحد .ـ رباه
‫- بعتُ لوحة. ‫- أجل.
لماذا أنت مندهشة هكذا؟
.هيّا
.اجل
‫إذن أين نشأت؟
‫نشأتُ في "توسون".
‫و"سيدار سيتي". و"ساكرامنتو".
‫ـ كنتُ في دار الايتام. .ـ حسنًا، اجل
لذا تنقلت بين الأماكن حتى ...بلغت 12 من عمري
‫بعدها تم تبنييّ.
كان لديّ غرفتي الخاصة ‫وأخي الأكبر ووالديّ.
‫وكان الأمر مثيرًا للغاية.
‫هذا رائع. هل ما زلتِ تريهم؟
.لا، ليس تمامًا
‫لم يكن منزلًا ودودًا حقًا.
‫- حسنًا. .ـ اجل
..ـ لذا
‫غادرتُ حين بلغتُ الثامنة عشرة،
‫وأنا وحدي منذ ذلك الحين.
.ـ رباه. هذا صعب. آسف .ـ لا بأس
،أتعرف
‫إذا لم يكن لديك من تعتني به،
فسيكون من الصعب أن تتأذى، حسنًا؟
نوفوكين"؟"
.ياللهول
!هذا أنت
.هذا لا يصدق حقًا
..أنّي
‫ظننتُك ميتًا.
..اجل، حسنًا
.ـ لست ميتًا !ـ اجل
.هنيئًا لك يا أخي
‫تمامًا كما في الأيام الخوالي.
‫إنه "نوفوكين"! وإنه ليس ميتًا!
‫مَن كان هذا؟
‫مجرد أحمق رافقته أيام المدرسة المتوسطة.
‫بماذا ناداك؟ "نوفوكين"؟
‫أجل، كان..
‫كان مجرد لقب غبي يطلقوه عليّ.
،بمجرد أن اكتشف الأطفال الآخرين حالتي
،بدأوا يضربونني كل يوم تقريبًا
يعتقدون إنه لا يهم لأنّي لم ..أكن اشعر بأيّ شيء، لذا
.آسفة
.ـ اجل ..ـ لكن
..عليّ أن أقول إنه فيما يتعلق بالألقاب
نوفوكين"؟"
.ـ إنه لقب رائع .ـ لا
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
.حسنًا، شكرًا .لكنهم لم يظنوا ذلك
.لا بأس
...آسف. ‫اعذريني للحظة. سأذهب
!مهلاً
أجل؟
‫ما خطب المنبه؟
..اجل
‫أضبط منبهًا كل ثلاث ساعات .لئلا تنفجر مثانتي
‫استمتع الأطفال الآخرون بهذا أيضًا. .ثقي بيّ
‫- أنت مضحك جدًا. ‫- اجل، أظن أنّي كذلك.
.ـ رجل يسافر حول العالم .ـ مرحبًا
‫مسرور أنكما تقضيان وقتًا ممتعًا.
‫اجل. إنه مضحك حقًا.
‫أتعلمان أمرًا؟ أعتقد أنكما يجب .أن تتركا الماضي جانبًا
ما رأيكما؟
ـ ماذا تقصدين؟ !ـ تتناولان مشروبًا
.هيّا. إنه على حسابي
‫- أجل بالطبع، ولمَ لا؟ ‫- حسنًا، رائع.
لا ضغينة، حسنًا؟
.اجل، بالطبع
مشاعر"، هل تفهمين؟"
.ـ رائع حقًا .ـ هذا الرجل اللعين
.ـ تفضّلي .ـ شكرًا
.تفضّل
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
اجل، ما هذا؟
‫صلصة الفلفل الحارة جدًا لـ "ليبن لاري".
‫هل أعجبتك؟
‫اجل، إنها صلصة "نوفوكين" المفضلة.
هل يجب أن نعود إلى منزلك؟
‫فقط ضعي هذا على فاتورته.
!ـ لا .ـ لكِ ذلك
..كان ذلك رائعًا. إنه كان
‫- ​​أنت بارعة في التمثيل. ‫- شكرًا.
‫رباه، سيموت غيضًا أن يفكر ‫بأنني سآخذكِ إلى المنزل.
‫لكنك كذلك.
مهلاً، ماذا؟
‫هل قرأتَ كل هذه الكتب حقًا؟
‫لا أخرج كثيرًا.
‫حقًا؟ هل قرأتَ...
دليل الصحة العظيم من الألف إلى الياء"؟"
حين تجرحين نفسكِ دون ،أن تُدركي ذلك
‫ من الجيّد معرفة الإسعافات الأولية.
.مبهر
‫أنت رجل نهضوي حقًا يا (ناثان كين).
‫لم أظن ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تخفي أيضًا؟
‫- آسفة. ‫- لا، آسف.
.لا بأس
‫- أأنت واثق؟ .ـ اجل
‫هل هناك المزيد؟
‫أجل، هناك المزيد.
‫(نيت)، ماذا بحق الجحيم؟ مَن أنت؟
‫إنها رائعة. من أين حصلت عليها؟
‫- وشمتها بنفسي. ـ لا. حقًا؟
.ـ اجل ‫- كم استغرق وقت منك؟
،بدأ الأمر حين كنت مراهقًا
..ومع تحسني، ازداد شغفي به وكان
..لقد كان أشبه بـ
.عالم سري
..هذه
‫هذه الحياة الأخرى، .كانت في الواقع مغامرة
‫إنها قصة، أليست كذلك؟
‫أجل، يُمكنك تسميتها كذلك. اجل.
‫كيف ستنتهي؟
‫لا أعرف.
.ما زلتُ أحاول فهم ذلك
‫لديّ سؤال.
‫إذا لا يمكنك لا تشعر بالألم،
‫هل يعني هذا أيضًا أنّك لا تشعر باللذة؟
‫اعني.. أعتقد أنّي أستطيع.
‫هل تشعر بهذا؟
‫أشعر ببعض الضغط.
.حسنًا
ماذا عن هذا؟
‫أشعر بشيء بالتأكيد.
.أنتِ جميلة جدًا
‫لستَ وحدك يا (​​نيت).
‫الجميع يُخفون شيئًا.
‫أعتقد أننا جميعًا...
‫...نبحث عن شخص لنُريه إياه.
!أجل
!آسف
."مرحبًا يا (شيري)، تلك الليلة غيرت حياتي"
.لا، لا، هذا مبالغًا
."الليلة الماضية كانت رائعة"
‫يا سادة، تعجبني بدلاتكم.
‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‫- نريد سحب بعض المال.
‫انبطحوا أرضًا!
‫انبطح!
‫انبطحوا أرضًا!
!ـ تراجع !ـ انبطح ارضًا
!ـ انبطحي .ـ حسنًا ايها الجميع
‫افعلوا ما نقوله بالضبط وستكونون .أحياء لفتح هدايا أعياد الميلاد
!الهواتف ضعوها ارضًا امامكم
‫أيديكم خلف رؤوسكم!
‫سيّد مدير البنك، حان دورك.
‫- انطلق المنبه! ‫- ثلاث دقائق!
‫- افتح الخزنة. ‫- لا أستطيع فتحها في هذا الوقت.
‫دقيقتان و٤٥ ثانية.
‫افتح الخزنة وإلا سأقتلتك.
.لا. لن افتحها
.إنه لن يفتحها
.الرجل اكتشف خدعتي
..أنّي
..سألتك
!بلطف
كابتن "كرينغل"؟
.لحيتك
‫آسف يا صاح.
.لقد رأيت وجهي
!مساعد المدير
‫حان دورك.
.دقيقتان
!شفرة الخزنة
!قل شفرة الخزنة
ـ ما خطبك؟ ‫- دقيقة و٣٠ ثانية.
.انت
.انظر إليّ
.قل أرقام الشفرة
ماذا؟
‫لا، لا، لا!
!لا تفعل
‫حسنًا. كما يحلو لك.
‫مهلاً! مهلاً!
‫انتظر! انتظر! لا!
‫- لا تفعل! توقف! توقف! .ـ حسنًا، إليك اتفاق
‫افتح الخزنة وإلّا سأفجر دماغها.
.حسنًا
‫- ثلاثة، اثنان، واحد! ‫- حسنًا! سأخبرك!
!توقف. سأخبرك
‫26-32-01.
‫هل كان ذلك صعبًا حقًا؟
‫هيّا، هيّا.
.ياللهول
‫عيد ميلاد مجيد أيها الأحمق.
.تعالي إليّ يا عزيزتي
!وصلت الشرطة باكرًا
!هيّا. لنتحرك
.خذ الحقيبة! سيأخذ الحقيبة الأخرى
!لنتحرك
‫أحضر رهينة.
‫آسف يا عزيزتي.
.هيّا
!ها نحن اولاء. لا تنظري إليّ
.عيد ميلاد مجيد
‫حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد. هيّا!
‫ضعوا أسلحتكم!
‫حسنًا! حسنًا.
‫اهدأ.
‫- لا داعي لأن يُصاب أحد بأذى. ‫- هيّا بنا.
!ـ اسرع ايها الاحمق !ـ هيّا
.(شيري)
.ساعدني
.اللعنة
.حسنًا
.مهلاً، مهلاً
ستكون بخير، حسنًا؟
.استمر بالضغط عليه
‫٣٢ و٣٤، التعزيزات ستصل خلال ٨ دقائق.
‫٨ دقائق؟
.لا تفعل ذلك
.آسف
‫- سأعيده لك. ‫- هيّا!
‫يا إلهي. ماذا أفعل؟
أأنت بخير؟
.أنا بأفضل حال !أننا اثرياء ايها الحمقى
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫الأهم هو أننا استمتعنا.
.سحقًا، أنّي اقود بسرعة
رفاق؟
.لدينا صحبة
!الشرطة الاوغاد
!سحقًا
.حسنًا. انت بخير
.انت بخير
‫تبًا، ما زال يتبعنا!
‫- ما قرارك الآن ايها العبقري؟ ‫- سنفترق ونلتقي في الورشة.
.ـ سنسلك الطريق السريع .ـ لا، لا، لا
.لا تسلك الطريق السريع - .اسلك الطريق السريع -
.علينا أن نبقى هناك .إنه يحتاجُ إلينا
!افعل ذلك - ...إنه -
هيا، أيُ سيرة يا (شيري)؟
.لتكُن السيارة الصحيحة .لتكُن السيارة الصحيحة
!سُحقًا! يا إلهي
!سُحقًا
ماذا بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
.آسف. لا، أنا آسف
إلى أين أنت ذاهب؟
!ابتعد عن الطريق
!تحرّك
.مهلاً، مهلاً. مهلاً، اسمع
.اسمع، لا أريد التورط بالمتاعب .أريد أن أعرف أين (شيري) وحسب
.انتظر
أنتَ لستَ شرطيًا؟
...كلا، لكن
.بحقكَ يا رجل. فقط اخبرني أينَ هي
سأدعك وشأنك، حسنًا؟
هل أطلقتَ النار من مسدسٍ من قبل؟
هل تعرفُ... أين زرُ الأمان حتى؟
!مهلاً، انتظر
.يا رجل
لا أريد القتال، حسنًا؟ أنا لستُ ...هذا النوع من الرجال. أنا فقط أريد
!ابتعد عن طريقي، تحرك
أنتَ ميتٌ لا محالة، هل تعلم ذلك؟
.فقط اخبرني، أرجوك
...أيها الوغد
،إذن هذه بالتأكيد حروقٌ من الدرجة الثالثة
لذا سترغب في وضعها ...في ماءٍ بارد
.لم انتهي منكَ بعد
.حسنًا، انتظر، انتظر .تعال الى هنا
اسمع، ما زلت أشعر أننا يمكن .أن نحصلَ على ما نريدُ هنا
!أنتَ قوّي
.أنا آسفٌ جدًا
.الفرصة الأخيرة
.اخبرني أين هي - .اصمت -
...حسنًا، حسنًا
!تعال الى هنا
أتعاني من حساسية تجاه الغلوتين؟
يا رجل، هل أنتَ بخير؟
.سُحقًا. حسنًا، حسنًا
.كان عليك أن تفعل ذلك .كان عليك أن تفعل ذلك
.(فكرّ في (شيري
".في العمل"
!في العمل
مهلاً، ماذا؟
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
(أنا آسف، إذن تم اختطاف (شيري
وأنتَ قتلتَ رجلاً في المطبخ؟
روسكو)، فقط استمع إليّ) .بعنايةٍ شديدة
،ليس لدي الكثير... يا إلهي .أصبتُ بالرصاص
ماذا، أصبتَ بالرصاص؟ - .فقط اسمع -
.لقد أرسلتُ لكَ للتو صورةً لوشم
أريدك أن تتصل بكل مركز أوشامٍ "في "سان دييغو
.وحاول معرفة من وشمه
ما أكونُ أنا؟ سكرتيرك اللعين؟
!لن أفعل أي شيء
روسكو)، ما كنتُ لأطلب منك) .لو كانَ لديّ خيارٌ آخر
أعني، نحن فريق، أليس كذلك؟
.أجل، فريقُ ألعاب الفيديو
.لم نلتقِ شخصيًا أبدًا
والآن أنت تورطني في جريمة قتل واقعية؟
لماذا لا تتصل بالشرطة وحسب؟
.لعلمك، عمليًا لقد سرقتُ سيارة شرطة
.ثم هناك هذا الرجل الذي قتلته
،حسنًا. يا إلهي. سأحضرُ لكَ العنوان
لكن لا شيءَ غيره، حسنًا؟
!حسنًا، شكرًا لك
.شكرًا لك، وداعًا
لا تزال التفاصيل تتوالى، ولكن لدينا تقارير .مؤكدة عن وقوع العديد من الوفيات
ينصح المواطنون بالإبلاغ عن أي نشاطٍ مشبوهٍ في منطقتهم
.وعدم التعامل مع أي مشتبهٍ بهم محتملون
سُحقًا. إخترتُ اسبوعًا سيئًا .للإقلاع عن الشرب
أقلعتَ عن الشرب؟
...كلا، كلا، أعني أنني سأقلع
!أيها المحقق - أجل، ماذا لديك؟ -
.هنالك ثلاثة ضباط مصابين
.أحدهم في وحدة العناية المركزة
.مدير البنك بين الحياة والموت في الداخل
.ثلاثة مسلحين، سيارتين
.اصطحبوا معهم رهينة
.ومشتبهٌ به إضافي بشكل عام
مشتبهٌ به إضافي؟
.أجل، مساعدُ المدير
.سرق طرادًا وتبعَ المسلحين
يقول الشهود إنه ذات الرجل .الذي فتح الخزنة
.قد يكونُ خائنًا
هل من وحداتٍ في عملية المطاردة؟
.لا، كانت هذه الوحيدة في المنطقة
،تلقت الوحدة الخامسة والسادسة الإتصال
ولكنها منتشرة بشكل ضئيل .بسبب أيام العطلة
.حسنًا، شكرًا لكَ أيها الضابط - .شكرًا لكِ -
علينا الحصول على ملف .مساعد المدير، وبسرعة
.كان من المفترض أن يكون اليومُ سهلاً
.أنا ذاهب - .شكرًا -
.أنا ذاهب
!انتبها يا كادر التصوير، سأمرّ من هنا !ابتعدا عن طريقي
.هيا
!مغلقٌ للغداء! ارجع لاحقًا
!(هذا أنا! (نيت
ماذا يحدثُ في "سام هيل"؟
أنا من البنك. أيمكنكَ أن تسمح لي بالدخول؟
.مرحبًا
أمتأكدٌ من أنك لا تريدني أن أتصل بسيارة إسعاف من أجلك؟
.كلا. لقد أخبرتك .لا يوجدُ وقت
.حسنًا
!يا إلهي
.ها نحن ذا
إيرل)، أنت بخير؟) - ...أنا؟ أجل، فقط -
.لم يكن هذا ما كنت أتوقعه اليوم
،إن كان في قولي عزاءٌ لك .ولا أنا كنتُ أتوقع ذلك
.حسنًا
.إن كان بإمكاني إيجادها
هل هذه هي؟
.ها نحنُ ذا
.حسنًا
.القليل من هذا وحسب
.القليلُ وحسب
.حسنًا
.ها نحن ذا
أجل. لقد إنتهيت، أترى؟
.كأنما لم يكُن
...إيرل)، هل كان هناك)
هنالك دواء، أليس كذلك؟
أتمانع في إعطائي إياه؟
ماذا؟ هل تعاني من حساسية تجاه شيءٍ ما؟
...شكرًا لك، لا
ايبينيفرين" مجردُ شكلٍ آخر" ."من أشكال "الأدرينالين
.يجدرُ به أن يجنبني فقدان الوعي
.أجل، لقد فعل ذلك
.حسنًا
.(أجل، حسنًا يا (إيرل
،شكرًاً جزيلاً. آسف ...كان هذا
.مبالغٌ فيه
.(اذهب واحضر الفتاة يا (نيت
...مهلاً
كدتُ أنسى. هذا سيساعدني .في سداد الرهن العقاري لفترة
لطالما قال (بيتي) إنكَ .كنتَ فتىً صالحًا
.المعذرة
.حسنًا، سأراك لاحقًا
.أتعلم، إن لم أمُت
.ربما سترغب بغسيل تلك الأموال، بالمناسبة
أحد سارقي البنوك لدينا؟
.يا إلهي، آملُ ذلك
.سيكون مخزيًا إذا كان "سانتا" الحقيقي
قال طاقم المطبخ أن رجلاً مجنونًا .يرتدي ربطة عنق تسبب بكل هذا
.أعتقد أن هذا هو مساعد مديرنا
...بالحديث عنه
.حصلت على بعض المعلومات بشأنه
.(ناثان كين)
.أعزب. ذكرٌ في الثلاثين من عمره
.لا سجل. لا انتماءات
.لا مخالفات مرور
اسمه الحركي عبر الإنترنت ."هو "ماجيك نيت بول
...هذا جيد
"عملَ في "سان دييغو ترست .لمدة ست سنوات
.لا يبدو قاتلاً بدمٍ بارد بالنسبة لي
...ومع ذلك
.أجل
ألديك رقم هاتفه المحمول؟
،لقد سرق الرجل مصرفًا للتو .وقتل رجلاً
أتعتقدينَ بأنه يستخدم هاتفًا خلويًا؟
.هذا (نيت) يتحدث - .(مرحبًا يا (نيت -
(معك المحققة (باربرا مينسي ."من شرطة "سان دييغو
كيف حالك؟
.كنتُ بحالٍ أفضل
هل امسكتِ بالآخرين؟
،هل (شيري)... الرهينة هل هي بأمان؟
،نعم، حسنًا، كما تعلم .نحن نعمل على ذلك
.ولكن ما تفعله لا يسهل عملنا
لذا إذا ما سلمت نفسك ...والمال في الوقت الحالي
...مهلاً، مهلاً، المعذرة
.سُحقًا، تعتقدين أنني من فعل ذلك
كلا، كلا يا (نيت)، نحن فقط .نتبعُ الحقائق هنا
.اسمعي، أنا لا أكترث بشأن المال .(أنا فقط أريد إنقاذ (شيري
،هذا واجبنا وليس واجبك .لا تقلق بشأنه
أجل، سمعت أن 75٪ من الرهائن الذين يموتون
يُقتلون في الساعات ...الثلاث الأولى، لذا
ما لم تتصلي بي لتخبريني بالعثور عليها
.فلن أتوقف عما أفعله
...شيري) هذه)
هل هي، صديقتك؟
،أجل، أعني، كما تعلمين ليس بالضرورة
وضع علامة إستفهامٍ ...على كل شيء، لكن
توقفي عن ذلك، حسنًا؟ .أنا أعرف ما تحاولينَ القيام به
.أنتِ لا تكترثينَ بشأننا
.كلا يا (نيت)، هذا غيرُ صحيح
نريد فقط أن يعود الجميع إلى منازلهم آمنين، حسنًا؟
،أفهم أنك تهتم بشأنها ...لكن
أتكترثينَ أنتِ؟
أتعرفينَ كيف يبدو الأمر بأن تنتظرينَ حياتكِ بأسرها لمقابلة شخصٍ ما؟
شخصٌ يغير كل شيء؟ ...شخصٌ
يمنحُ لحياتكِ معنىً أخيرًأ؟
.أجل، أجل، أفهم
.ابنتي
،وإذا ما تم اختطاف ابنتكِ
هل تنتظرينَ حتى يُنقذها شخصٌ آخر؟
أو هل ستفعلينَ ذلكَ بنفسكِ؟
.حسنًا يا (نيت). افعل ذلك بطريقتك
.لقد حددتُ موقعه
هل أنتِ بخير؟
.أجل. دعونا نتحرك
.هذا هراءٌ يا رجل
.اسمع، لا يوجدُ شيءٌ بشأن شقيقك
.وهذا يعني أنه ربما تمكن من الفرار
إذن لمَ لم يحضر هنا؟
!لا أعرف
.حسنًا؟ لا أعرف. أنا آسف .لا أعرف أيّ شيء
.ربما كان عليه تبديل المركبة
.ربما توقف لشراء البوظة
المغزى هو أن أن تذمرك اللعين بشأن .هذا الأمر لن يجعله يظهر بشكل أسرع
.احذر وأنت تتحدث معي
.ربما تكون محقًا لكنك لست زعيمي اللعين
...(أندريه)
.أريدكَ أن تسترخي الآن
.لأنك بدأت تضايقني
.بحقك
سيعود (بين) في غضون 15 دقيقة
.وسيكون كل شيء على ما يرام
.فقط استمر في قول ذلك ."كل شيء سيكون على ما يرام"
.أجل، أنت مُحق
لا مزيد من الصمت العلاجي، حسنًا؟
أنا آسفٌ لأنني ضربتكِ، حسنًا؟
...هل تريدينَ
هل تريدينَ أن تضربينني؟
لنصبح متعادلين؟
.عليكَ اللعنة
.لا أحب هذه النبرة في الكلام
.لا تروقني
.لكنني لديّ الشيء المناسب لإصلاح الموقف
!بالله عليكِ
.أنتِ تحبينَ قطع الجيلي بالكولا - !(توقف يا (سيمون -
.توقف
ما هذا؟
لمَ أنتِ غاضبة الآن؟
.نحنُ بمفردنا الآن
يمكنكِ أن تتصرفي على طبيعتكِ .متى ما تشائينَ يا أختاه
لقد وعدت بأنه لن يصابَ أحدٌ بمكروه، حسنًا؟
.لقد وعدتني
.(المرحلة الأكثر تطرفًا في الأحداث يا (شير
،الأخطاء تحدُث - المرحلة الأكثر تطرفًا؟ -
!(لم يكن عليك قتل (نايجل
نايجل)؟ من هو (نايجل)؟)
.مديرُ المصرف
.لقد كان شابًا لطيفًا
لقد كان ملاكًا أيضًا، أليس كذلك؟
.(نايجل)
.(شير)
،أكره أن أقول لكِ هذا
ولكن لو كانَ بمقدوركِ الحصول على ،رمز الخزنة من الفتى العاشق
لكان الجميع على قيد الحياة الآن ،)بما فيهم (نايجل
.يا إلهي
ليس الأمر كما لو أنه كان يضع .الرمز على حائط مكتبه
.يبدو وكأن ما تقولينه مجرد عُذر
.وتعلمين ما هو موقفي حيالَ الأعذار
ألا تعرفين؟
.أنت لا تُطاق
ما حدث قد حدث، حسنًا؟
،لنواصل التركيز على الخطة
ويمكننا التجادل بشأن هذا لاحقًا
في "المكسيك" ونحنُ نحتسي .شراب البينا كولادا
.بالمناسبة، مذاقها مقرفٌ للغاية
.إنها تعلقُ بين الأسنان
.أجل؟ مرحبًا يا سيدتي
هل (زينو) هنا؟
.أريد التحدث معه لثانية
.آسفة، الدخول للزبائن الدائمين فقط
.أتعلمين؟ لهذا السبب أنا هنا
.أنا أتطلع فقط لإنجاز بعض العمل
.يبدو أنك قد أنجزتَ بعض الأعمال اليوم
المعذرة؟
.مظهري
،حسنًا
.يجدرُ بكِ أن تشاهدي الرجل الآخر
.شكرًا لكِ
.لوهلة ظننتُ بأنه شخصٌ حقيقي
.انتظر هنا - .شكرًا لكِ -
أنت، كيف حالك؟
...أنا بخير. أنا
...كل شيءٍ على ما يرام
.كنت أتطلعُ فقط للحصول على وشم
سُحقًا. ماذا يحدث ليدك؟
.إنها الصدفية
.لقد ساءت حالتها اليوم
.أجل، حسنًا
إذن، أين تريد الوشم؟
...أجل، فقط
.هنا
،سُحقًا، يروق لي وشمك .إنه جميلٌ للغاية
.شكرًا جزيلاً لك
.يعجبني وشمك كذلك
إذن، ما الوشم الذي تريده؟
،هنالك صديقٌ لي
،لديه هذا الوشم الرائع .أريد ذات الوشم
أظنُه قال ليّ بأنه حصل عليه من هنا؟
.بلا مزاح
هل تعرف (بين)؟ - !(بين) -
.أجل - !(بين) -
إذن، هل خدمتما معًا؟
.أجل، لقد خدمنا سويًا
.خدمنا معًا
.بشرف
.حسنًا يا أخي
،)بالحديث عن (بين
هل ما زال يعمل في نفس المكان؟
.لا أعرف. (بين) لا يتحدث عن عمله
.بين) تقليدي، يكره العمل)
.يكرهه
.(سأخبرك قصةً مضحكة عن (بين
أنت تعرف اسمه الأخير، صحيح؟
.أجل
.حسنًا
كيف يُلفظُ برأيك؟
.صدقني، سوف... سوف تحب ذلك
.فقط... قُل اسمَه الأخير
لمَ لا تقوله أنت؟
.أتعلم أمرًا، لا تهتم
.لا بأس. إنه ليس مضحكًا
،لأنه، وكما تعلم، إذا ما قلتَ مزحةً سيئة
.عليكَ أن تفسرها، وهذا ليس جيدًا
.أجل، امهلني ثانية
.أجل، خُذ وقتك
،أتعرف
.(يجول في خاطري بأنك لا تعرف (بين
ما هذا بحق الجحيم؟
لن أؤذيك، حسنًا؟ .فقط ضَع السكين جانبًا
.اخبرني ما تعرفه عن (بين)، وسأغادر
.لن أخبرك بشيء
.سأمنحكَ لكمةً أخرى بالمجان
.دعني أريكَ كيف تفعل ذلك
.سُحقًا. اللعنة
.اللعنة! سُحقًا
!أيها الوغد الصغير
.عليكَ اللعنة يا رجل
.كفانا من هذا الهراء
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!اللعنة
!سُحقًا! اللعنة! عيني
!اللعنة
!لا يمكنني الرؤية - .حسنًا يا رجل -
ماذا بحق الجحيم؟ - ما اسمه؟ -
.عليكَ اللعنة يا رجل
.حسنًا. اسمع، اسمع
.ارجوك، أرجوك لا ترغمني على فعل ذلك
.اصمت يا رجل
.حسنًا. حسنًا، هذا سيؤلمك هل أنت متأكد؟
!اللعنة
.حسنًا. ها نحنُ ذا
!اغرب عني
.فقط اعطني اسمه
!يا إلهي
!(اللعنة، (كلارك)! اسمه (كلارك - .حسنًا. حسنًا -
.(كلارك)، (بين) .(بين كلارك)
لقد انتهينا. هل كان هذا صعبًا للغاية؟
.اسمع، لقد أعطيتك ما تريد
.الآن غادر وحسب
.ثانية واحدة فقط .ثانية واحدة
.سُحقًا
(مرحبًا يا (تشاد)، أنا (نيت ."من بنك "سان دييغو ترست
.يسعدني أنني التقيت بك قبل العطلة
اسمع، كنت آمل أن تتمكن من إجراء فحص ائتماني سريع
.على عميل جديد ملفهُ غير مكتمل
.(اسمه (بين كلارك
.لقد خدم في الجيش هل يسهل هذا عليكَ الأمر؟
أجل، أجل، القروض الممنوحة .للمحاربين القدامى، هذا هو
،ليس لديك أي عمل مسجل أليس كذلك؟
ماذا عن عنوانه الأخير؟
...أجل، أجل، انتظر ثانية
.حسنًا، تحدث
.حسنًا
...402
."شمال "تاور لين
.حسنًا يا (تشاد)، شكرًا جزيلاً لكَ يا رجل
.أنت الأفضل
.أجل، عيدُ ميلادٍ مجيد لك أيضًا .اذهب يا أبتي
.هنالكَ خطبٌ ما، يجدر به أن يكون هنا
.اسمع، لديه متسعٌ من الوقت .لا يمكننا المغادرة قبل حلول الظلام
.سوف أتحقق من منزله - المنزل الذي قضى فيه للتو -
.بيت تعوي فيه كالذئب لمدة يومين هل كان ينصب فيه الفخاخ؟
ذاك المنزل؟ هل تعتقد أنه سيعود إلى هناك؟
.استخدم عقلك يا رجل
!إنه أخي
.أنا على درايةٍ بذلك
.سيستغرق الأمر مني نصفَ ساعة ،إذا لم يكن هناك
.سأعود ويمكننا المغادرة
.(أندريه)
!(أندريه)
!لا تكُن مغفلاً لعينًا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.حسنًا
.حسنًا، إذن أنت مستعد
أين تعمل بحق الجحيم؟
ماذا؟
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا؟
...حسنًا
.حسنًا
.كلا
.ها أنت ذا
بالله عليك! حقًا؟
.قوسٌ تحت حوض الغسيل
.بالطبع
.حسنًا، أيًا كان... اللعنة على ذلك
.حسنًا. حسنًا
!أجل. أجل
.أجل
.حسنًا. لقد عثرتُ عليك
والآن سأجعلك تتمنى ...بأنك لم
!يا إلهي
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
...يا
يا إلهي، يا إلهي
.حسنًا
من الأفضل أن تتصل من .المستشفى أو السجن
...كلا، ليس تمامًا. أنا عندَ
"402 شمال "تاور لين ."في "كورتيز هيل
أنا معلقٌ رأسًا على عقب .وبحاجة ماسة لأن تأتي
ما الذي تقصده بمعلقٍ رأسًا على عقب؟
أعني أنني معلق حاليًا ،في نوعٍ من الفخاخ
،وإن لم تأتي الآن وتنزلني
.ستموت (شيري)، وربما أنا كذلك
.يا صاح، لا يمكنكَ توريطي في ذلك
.أنا لن أتورط في ما يجري
لقد تورطتَ بالفعل، حسنًا؟
.اسمع يا رجل، أنا آسف ...أنا فقط
.لا أعرف بمن أتصل أيضًا
بالنسبة لك ربما أنا مجرد شخص ،عشوائي قابلته على الإنترنت
لكن بالنسبة لي، كل ذلك الوقت الذي .قضيناه معًا يعني في الواقع شيئًا ما
...أنت
.(أنت صديقي الوحيد يا (روسكو
،والآن
.أنا بحاجةٍ إليك
!اللعنة على ذلك
حسنًا، اسمع، يستغرق وصولي ،خمسة عشر دقيقة
لكنني سأستقل دراجتي الهارلي وأصل في غضون 10 دقائق، حسنًا؟
.أجل! أجل شكرًا لك .شكراً جزيلاً
.أجل، أجل، فقط اصمد عندك
،آسف، لم يكن ما قلته مجازيًا .أنا أعني ذلك بالفعل
.لا، لا، كانَ ذلكَ مضحكًا .كانَ مضحكًا
أرجوك فقط اسرع وحسب، حسنًا؟
.أجل، حسنًا .الوداع
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا، عشرُ دقائق
.عشرُ دقائق
.يمكنني الصمود لعشر دقائق .حسنًا
بين)؟)
.كلا
أنتَ هنا يا أخي؟
.مرحبًا
من أنتَ بحق الجحيم؟
.أنا... أنا مجردُ لص
...أتعلم، لقد أتيتُ هنا لكي
.للسرقة
أينَ أخي؟
أنا آسف، ماذا؟
،اسمع يا رجل، اسمع لا أعرف أي شيء
...عن شقيق أي شخص، أنا
كما تعلم، لقد اخترتُ هذا المكان ...بشكلٍ عشوائي، و
.على ما يبدو، لقد اخترتُ المنزل الخاطيء
كما تعلم، معظم الناس لديهم جرس باب
مع كاميرا، ولكن فخاخٌ داخل المنزل؟
.ذلك يشعرني بالغباء
.أنت لا تبدو مثلَ اللص
،أجل، حسنًا
.نادرًا ما يبدو أفضلنا كذلك
لذا اخترتَ هذا المكان بشكلٍ عشوائي، صحيح؟
.أجل. أجل، إنهُ حظي وحسب- أجل؟ -
إذن لماذا عنوانه موجود على يدك؟
.هذا سؤالٌ جيد
...و
.الإجابة عليك سوف تفاجئك
أجل، يمكنكَ الإجابة على ذلك .الإتصال إن كنتَ بحاجةٍ لذلك
‫نعم؟
‫اسمع...
‫(بين) ميّت.
‫سمعتُ ذلك للتوّ على جهاز المناداة.
‫- من فعلها؟ الشرطة؟ ‫- كلّا.
‫يبدو أنّه كان مجرّد سامري طيّب عابر.
‫رجلٌ نحيف يرتدي بدلة.
‫اسمع...
‫لمَ لا تعود هنا وسنجد حلًا لكلّ ذلك؟
‫أحقًا أنهى الاتّصال معي؟
‫مهلًا، مهلًا، انتظر.
‫مهلًا، دعنا نتحدّث بشأن ذلك.
‫قتلتَ أخي.
‫اسمع يا رجل، إنّني...
‫بالتأكيد قتلته.
‫واسمع، أعلم إنّ هذا يعني أنّك ستقتلني أيضًا
‫ولكن أرجوكَ اصنع لي معروفًا، اتفقنا؟ فقط...
‫اجعل موتي سريعًا.
‫فلا داعي لإطالة الأمر.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫أجل.
‫لعلمكَ، إنّني وقتما كنتُ أعذّب النّاس ‫في القوّات الخاصة سلفًا...
‫فكان الهدف دومًا هو محاولة ‫الحصول على معلومات.
‫ولكن كلّ ما يهمّني الآن...
‫هو الألم.
‫فكّر في ذلك. ‫أتفهم ماهيّة الألم؟
‫أجل، أكره الألم بشدّة.
‫لا، كفّ عن ذلك.
‫سحقًا.
‫هذا مؤذٍ.
‫اللعنة.
‫عجبًا.
‫يا ربّاه، أيّها الساديّ الحقير.
‫لا، ليس الكمّاشة.
‫أرجوكَ، ليس الكمّاشة.
‫أعجز عن تصوّر ما ستفعله بتلك.
‫أرجوك.
‫هذا الخنزير الصغير...
‫ذهب إلى السوق.
‫يا ربّاه، أكره كيف أنّك تضيع ‫وقتًا كثيرًا على ذلك.
‫- هذا الخنزير الصغير... ‫- يا للهول.
‫هذا الخنزير الصغير...
‫ذهب...
‫طوال الطريق إلى الديار.
‫يا للهول، هذا مؤلم، إنّه الألم الأقوى.
‫كيف حالك؟
‫بأسوأ حال.
‫لا، أرجوك، لا.
‫كلّ هذا مؤذٍ للغاية.
‫أرجوك لا تكرّر فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫أين أنتَ؟ سنغادر بعد ثلاثين ‫دقيقة، عُد إلى هنا.
‫أجل، سأنهي الأمر.
‫والآن، حان وقت الجزئيّة التي أحبّها.
‫سأحتفظ بعينيكَ في جرّة على رفّ المدفأة.
‫مهلًا، لا تفعلها، لا...
‫حقًا، لا تفعلها.
‫مهلًأ، إنّ أخاك...
‫أخبرني أخوكَ شيئًا...
‫قبل موته قال...
‫قال...
‫"قُل لأخي إنّني آسف".
‫"آسف"...
‫"على الشيء الذي حدث في طفولتنا."
‫ثمّ...
‫قال "اخبره"...
‫"قُل له إنّ نصيبك من حبّ ‫أمّي وأبي كان الأوفر دومًا"
‫أكاذيب.
‫لم نلتقِ بأبينا.
‫حسنًا، أظنّه قصد ذلك مجازيًا.
‫مهلًا، لا، أرجوك، لا تفعلها.
‫(روسكو)؟
‫لا، بل عضو فرقة "دافت بانك" اللعينة.
‫بالتأكيد هذا أنا.
‫شكرًا يا ربيّ، كنتُ...
‫- "هاه". ‫- ماذا تقصد بـ "هاه"؟
‫لا، أقصد، فقط...
‫ألم تقل...
‫ إنّك بطول ستّة أقدام وخمس بوصات ‫ وإنّك تشبه (جيسون موموا)؟
‫قلتُ أنّني أشبه (جيسون موموا) قليلًا.
‫صحيح.
‫إنّه رجل ذو هيئة خاصّة.
‫ما رأيكَ بقول "شكرًا لكَ على إنقاذي"؟
‫الحقّ معك تمامًا. بالتأكيد، آسف.
‫أشكركَ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذا كافٍ.
‫اسمع، افعل ما يتوجّب عليكَ وأرجوك ابقَ حيًا.
‫وأحتاجكَ أن تكون متمكنًا بدنيًا ‫لشرح كلّ ذلك للشرطة.
‫حسنًا، سأبقى حيًا وأعدكَ بذلك.
‫سيتعيّن عليكَ بذل جهد أكبر من ذلك.
‫- احضر شيئًا يا (روسكو). ‫- حسنًا، سحقًا.
‫- أيّها السافلان. ‫- انتبه.
‫سحقًا، آسف.
‫لا بأس، احضر شيئًا آخر.
‫أيّها السافل!
‫أيّها...
‫سحقًا يا رجل.
‫- رذاذ الدب. ‫- أجل، أكثر من ذلك.
‫أجل، أكثر.
‫أجل، أيعجبكَ ذلك؟
‫أجل، هذا صحيح أيّها...
‫اللعنة.
‫سأقتلك.
‫سأقطع رأسكَ اللعين.
‫فقط... مُت.
‫حسنًا.
‫تفكير جيّد باستخدامك الرذاذ.
‫أجل.
‫يا ربّاه!
‫يا لها من طريقة للموت.
‫لأيّ غرض ضبطتَ مؤقتًا؟
‫كان المؤقّت...
‫لوقت وصولكَ أو من قبيل ذلك.
‫ولكن عليّ التبوّل.
‫أجل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫مَن هؤلاء الأشخاص على كلّ حال؟
‫لستُ أدري.
‫واضح أنّهم معجبون بشدّة ‫بفيلم "وحيد في المنزل".
‫اسمع...
‫أكرّر شكري على مجيئك.
‫أجل، فما فائدة الأصدقاء، أليس كذلك؟
‫- أجل يا صديقي. ‫- ومع ذلك...
‫سأشهد ضدّك إن تطلّب الأمر.
‫أجل، لا تقلق فقد افترضتُ ذلك.
‫سحقًا، إنّها الشرطة.
‫رائع.
‫اخبرهم بكلّ شيء ودعهم ينقذونها.
‫كلّا، لن يصغوا إليّ.
‫وسيعتقدون أنّني متورط في ذلك.
‫لا، إن خرجتُ فسيأخذونني إلى مركز الشرطة.
‫وبينما أتمكّن من إقناع شخصٍ بالتحرّك ‫نحو (شيري) ستكون قد فارقت الحياة.
‫مهلًا دقيقة.
‫أظنّ لديّ فكرة.
‫دراجتكَ الـ "هارلي"، أما زالت مركونة في الأمام؟
‫أجل.
‫نوعًا ما.
‫ماذا تقصد بـ "نوعًا ما"؟
‫(ناثان كين).
‫أريدكَ أن تخرج من المنزل ويداكَ مرفوعتان.
‫اسمع، لا تصعّب الأمور أكثر ممّا يجب، اتفقنا؟
‫هذه البلدة تنهار برمّتها
‫لأنّ فريقي "شارجرز" و"كليبرز" خانونا.
‫حقًا؟ والآن؟
‫أتحدّث بجديّة. ما الغرض من كسر قلوبنا؟
‫هل لأن نكون في المرتبة الثانية ‫بعد "رامز" و"لايكرز"؟
‫لا تتحرّك.
‫مهلًا!
‫- لا تتحرّك. ‫- مهلًا، توقّف، سحقًا.
‫مهلًا، ما الذي يفعله؟
‫لستُ أدري.
‫ارفع يديكَ!
‫دعني أرى يديكَ.
‫سحقًا.
‫مَن هذا الشخص؟
‫لقد خُدعتما، فأنا لستُ (نيت).
‫لا يهمّنا.
‫ولكنّك شخص...
‫- سيُزجّ في السجن. ‫- لا، لا، مهلًا.
‫سأساعدكما، أعرف أين يتّجه (نيت).
‫- حقًا؟ تكلّم إذن. ‫- حسنًا.
‫ولكن أيمكننا تبنّي سياسة ‫عدم الضرب بدءًا من الآن؟
‫أين هو؟
‫حسنًا، هيّا، حان وقت الذهاب.
‫ـ أين بدلتكِ القفّازة؟ ‫- لا أفعل ذلك يا (سايمون).
‫لا تفعلين ماذا؟
‫قُضي الأمر أساسًا.
‫لا يمكنني فعلها.
‫تبًا لكِ.
‫متى صار لديكِ ضمير على كلّ حال؟
‫وماذا عن الأعمال الأخرى التي أنجزناها؟
‫- قتلنا أناسًا سلفًا. ‫- كلّا.
‫كلّا، أنتَ قتلت أناسًا يا (سايمون)، أنتَ.
‫لستُ أنا، فأنا لا أشبهك.
‫الأمر وما فيه...
‫هو أنّكِ لستِ بأفضل منّي.
‫ولا حتّى بمقدار ذرّة.
‫لأنّك لن تعترفي بماهيّتكِ.
‫أتعتقدين إنّ هذا الندم المزيف ‫ كلّه سيخلص روحكِ؟
‫إنّما هذا هراء...
‫(سايمون).
‫وأنتِ تعرفين ذلك.
‫اسقط المسدّس.
‫يا ربّاه، (نيت).
‫لن أكرّر طلبي منك.
‫حسنًا.
‫هل أنتِ بخير يا (شيري)؟
‫عفوًا...
‫مَن أنتَ؟
‫أنا الذي قتلتُ رفاقك.
‫إن كنتَ لا تودّ نهايتك مثلهم ‫فأقترح عليك أن تدعها تغادر
‫وأنتَ تخرج من هنا.
‫يا ربّاه.
‫لا تفعلها يا (سايمون).
‫أنتَ الرجل من المصرف، صحيح؟
‫حسنًا.
‫هذا بحقّ أشدّ موقف مضحك قد مررتُ به.
‫كنتَ تلاحقنا محاولًا إنقاذ (شيري)؟
‫أهذا صحيح؟
‫لا أحبّ أن أفضي إليكَ بذلك يا صديقي ولكن...
‫إنّها شقيقتي.
‫تلاعبَت بكَ يا رجل، أجل.
‫حسبتَ إنّ لها مشاعر تميل إليكَ.
‫كفّ عن ذلك، يا (نيت)، إنّني...
‫آسفة بشدّة، اتفقنا؟
‫ما قصدتُ أن أجعلكَ...
‫اسمع، كلّ ما حصل بيننا...
‫كنتُ صادقة بذلك، مفهوم؟ ‫كان حقيقيًا أقسم لك.
‫يا لها من ترّهات.
‫اسمع يا رجل.
‫إنّك توجّه مسدسكَ نحو سارق ‫البنك الخطأ يا رجل.
‫كان عليكَ أن تُطلق النّار عليها.
‫والآن فاسمع.
‫لمَ لا تخرج من هنا وحسب يا رجل، اتفقنا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اذهب إلى قسم الرعاية الطارئة
‫وانسَ هذا الأمر كلّه.
‫كفّ عن ذلك يا (سايمون).
‫انسَ الأمر.
‫سأعترف لكَ يا فتى المصرف.
‫إنّك تتحمّل الضرب.
‫لنرَ كيف ستتصرّف تحت ضغط قليل.
‫ممتاز.
‫كفّ عن ذلك يا (سايمون).
‫هذا ليس مضحكًا، توقّف.
‫توقّف!
‫توقّفي!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ما الذي تفعله أنتَ؟
‫هل ستحطّم رأسه؟
‫هو بدأ الأمر.
‫اذهب وحسب.
‫صدقًا، اذهب. ‫خذ المال واذهب.
‫سأبقى معه.
‫هل ستبقين مع ذلك الشخص؟
‫أجل.
‫(شيري).
‫أرجوكِ.
‫ما عدتُ أعرفكَ بعد الآن.
‫لا بأس.
‫- لن تفعلها. ‫- حقًا؟
‫أواثقة أنتِ؟
‫أتعلمين ماذا؟ إنّك محقّة.
‫ما عدتِ تعرفينني بعد الآن.
‫أصبتًه، ادخلوا.
‫ارفعي يديكِ.
‫ضعي يديكِ على رأسك.
‫هذا الشخص ميّت. ‫ساعدوا هذا الشخص.
‫سحقًا، كان سائق درّاجة "فيسبا" محقًا. ‫إنّه مضروب بشدّة.
‫أجل، ومن الجيّد إنّنا هنا لإنقاذه.
‫حالفك الحظّ إنّ لديك صديق طيّب.
‫مع إنّني أراه ثرثارًا بعض الشيء.
‫ستصل التعزيزات خلال خمس دقائق. ‫ما يزالون يعانون من الإرهاق.
‫أهذا يعني أنّ بإمكاني المغادرة الآن؟
‫ستشغّل (واندا) فيلم "إنّها حياة رائعة" بدوني.
‫أجل، سنكلّف الأقزام بأعمالكَ الورقية.
‫أما كان ليكون ذلك رائعًا لو أنّنا...
‫أريني أين تضرّرتِ.
‫ستكونين بخير.
‫ما عليكِ إلّا دخول المستشفى.
‫سآخذ سيّارتك وأنطلق وراءهم.
‫كلّا، لن أعطيكِ مفاتيحي.
‫آسفة.
‫لا تقلقي...
‫سأحرص على أن...
‫أحقًا ستطلق النّار عليّ؟
‫يتعيّن عليّ ذلك أيّتها السافلة.
‫ولكنّني لن أطلق النّار. ‫ستأخذينني معكِ.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أيمكن لأحدكما أن تخبرني بما يجري؟
‫- هيّا انطلقي، سنفقده. ‫- أجل، لا تقلقي.
‫أعرف إلى أين يتّجه.
‫ومَن هو الذي يتّجه؟
‫هل إنّنا في خضمّ مطاردة شديدة السرعة حاليًا؟
‫"الميناء الشماليّ يبعد ميلًا واحدًا"
‫سحقًا!
‫سحقًا.
‫بهذه السرعة لن تتمكّني من الاجتياز ‫ولا أعرف كيف لك أن تقودي...
‫إنّها حافلة مدرسيّة.
‫ما هذا؟
‫أنتَ مرّة أخرى؟
‫يا ربّاه.
‫- عربة طفل! ‫- يا هذه!
‫ما الذي أصابكِ؟
‫يا ربّاه، أين تعلّمتِ القيادة هكذا؟
‫اعتدتُ سرقة السيّارات.
‫ماذا؟ ما عدتُ أسرق بعد الآن.
‫ربّما أموت.
‫ولكنّي سأقتلك أولًا.
‫سحقًا.
‫إنّك خاسر.
‫فإلى أين يتّجه السافل؟
‫إنّه متّجه إلى الرصيف السابع.
‫- ولأيّ غرض؟ ‫- ثمّة قارب هناك ينتظره.
‫كان مقررًا أن يأخذنا جنوبًا.
‫- إنّها سيّارة أجرة. ‫- إنّني أرى، أشكرك.
‫- مهلًا، ابطئي السرعة. ‫- توقّفي.
‫أتودّ معرفة شيء مضحك؟
‫لو أنّك بقيت في المصرف
‫لكانت (شيري) جالسة هنا بجانبي.
‫ولكانت ستكون بخير.
‫"جهاز صدمات القلب"
‫ولكنّ الآن؟
‫الآن...
‫سأطاردها.
‫أعدكَ بذلك.
‫أجل...
‫إن وجدتَ (شيري)...
‫أريدكَ أن تبلغها أمرًا نيابة عنّي، اتفقنا؟
‫يا ربّاه.
‫إنّك بائس أيّها السافل.
‫أتعرف ذلك؟
‫أجل، أعرف ذلك، صحيح؟
‫وهذا ما يميّزني.
‫اسمع، أريدكَ أن تبلغها...
‫مع أنّنا لم نقضِ وقتًا كثيرًا معًا...
‫شعرتُ دومًا بأنّنا...
‫يمكن أن نكون...
‫ماذا؟
‫بمَ شعرت؟
‫ما كان شعورك؟
‫إنّني لا أسمعكَ، صوتكَ غير واضح، ارفع صوتك.
‫آسف، سأحاول التحدّث قليلًا بوضوح.
‫يروقني إنّك تجعلني أستحقّ ‫ذلك يا فتى المصرف.
‫ولكن علينا إن نُنهي ذلك.
‫هيّا بنا.
‫ماذا؟
‫سحقًا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫- آسفة، عليّ الذهاب. ‫- مهلًا.
‫يا ربّي، أتمنّى العيش لأندم على ذلك.
‫خذيه.
‫أطلق السافل النّار على زميلي.
‫لا تُخطئي الإطلاق.
‫- واخرج أنتَ. ‫- حسنًا.
‫خذها إلى المستشفى.
‫- بالتأكيد، أجل. ‫- هيّا.
‫يا ربّاه، هذه دماء كثيرة.
‫أقلّها ليس ناقل حركة يدويّ، هل أنا محق؟
‫آسف، إنّك على حافّة الموت، حسنًا.
‫بلغنا النهاية يا فتى المصرف.
‫لطالما قاتلتِ بأساليب قذرة.
‫(شيري)!
‫يبدو وأخيرًا اكتشفتُ طريقة لجعلكَ تشعر بشيء.
‫"علاج ردّ الفعل التحسسي"
‫لا عليكِ، أنا معكِ.
‫أيّها السافل.
‫اشعر بهذه.
‫(نيت)، يا (نيت)؟
‫(نيت)، اسمعني يا (نيت).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا...
‫(شيري)...
‫أحبّكِ.
‫إنّك رائعة حقًا.
‫لا، لا.
‫لا، انتبه.
‫أرجوكَ يا (نيت).
‫النجدة، نحن هنا، أرجوكم.
‫آسفة بشدّة يا (نيت)، آسفة.
‫أنا معكَ هنا.
‫ولن أبرح مكاني، أعدكَ بذلك.
‫آسفة.
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫ها قد استفاق.
‫كيف تشعر يا صديقي؟
‫ما الذي حصل؟
‫لقد فقدتَ من دمكَ الكثير.
‫وأصبتَ بنوبة قلبيّة.
‫ونزيف دماغيّ.
‫وحروق من الدرجة الثالثة.
‫وكثير من عظامكَ مهشّمة.
‫ولكنّك بخير حاليًا.
‫إنّها معجزة "عيد الميلاد"؟
‫هل هو "عيد الميلاد"؟
‫واقعًا، اليوم 11 كانون الثاني.
‫كنتَ في غيبوبة مستحثّة طبيًا.
‫ولكنَك ما زلتَ حيًا.
‫مهلًا، هل إنّ (شيري) بخير؟
‫لا تقلق، (شيري) بخير حالٍ.
‫إنّها بخير.
‫يا للهول.
‫- نلتقي مرّة أخرى, ‫- مرحبًا.
‫انظروا من استفاق.
‫أجل.
‫تبدو...
‫شجاعًا.
‫يسرّني إنّك استفقتَ لأنّني جئت للتوّ من المحكمة.
‫إنّك تواجه اتّهامات خطيرة هنا.
‫القتل بغير عمد والاقتحام وسرقة السيّارات.
‫أجل، هذه...
‫هذه التهم تبدو خطيرة.
‫أجل، صحيح.
‫ثمّة تهم كثيرة تُبقيك في السجن ‫حتّى تبلغ عمري مرّتين.
‫ولكنّك أنقذتَ ضابطًا.
‫وكان لديكَ أيضًا شهادات شخصيّة مقنعة .
‫وأيضًا إنّك أبيض البشرة وتعمل ‫في مصرف فكان القاضي رحيمًا معك.
‫ستّة أشهر من الإقامة الجبريّة.
‫خمس سنواتٍ تحت المراقبة.
‫وكّل محاميًا ليطلع على ذلك ‫ولكنّها صفقة ممتازة.
‫كدتُ أنسى الجزئيّة الأفضل.
‫هذه من (غريس).
‫ابنتي.
‫اعتنِ بنفسك يا (نيت).
‫شكرًا أيّتها المحققة.
‫هل تنظر إلى اليد؟
‫اليد؟ أتقصد يدكَ المحروقة المقرمشة؟
‫أجل.
‫إنّها مروعة بالتأكيد.
‫أهذه الجزئيّة الأسوأ؟
‫أظنّ ما كان عليكَ أن تزيّنها وتجعلها ‫مثيرة وكأنّها جوارب شبكيّة.
‫إنّها عمليّة زرع جلد.
‫- اسمع، كنتُ سأشتري قفازًا... ‫- حسنًا.
‫شخصيًا، أجل.
‫استعد للألم.
‫"بعد عام واحد"
‫لا بدّ إنّ هذا الرجل يجهل مع مَن يتعامل.
‫حسنًا، أطلق سحابة سامّة.
‫أجهّز درع الحجر الأسود، سأقتحم.
‫اسمع، هل ستأتي يوم السبت؟
‫إنّه عيد ميلاد مهمّ لي.
‫أجل يا صديقي، مهلًا ليس...
‫ليس في حانة دراجات ناريّة، صحيح؟
‫سحقًا لك.
‫أجل، بالتأكيد سأحضر هناك.
‫سحقًا.
‫يا رجل، انتظر لبضع دقائق أخرى.
‫- يكاد هذا الشخص يموت. ‫- لا يا رجل، ليس هكذا.
‫واقعًا، عليّ التجهز للعشاء.
‫عجبًا، تتخلّى عني لتذهب في موعد غراميّ.
‫أعلم، إنّ هذا لطيف وجميل.
‫- سأعوّضك لاحقًا، مع السلامة. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لا أصدّق إنّه مرّ عام منذ أول موعد لنا.
‫وإنّني فرح بشدّة لأنّني جربت الفطيرة.
‫وأنا أيضًا.
‫وحتّى إنّك ارتديت ربطة عنقك.
‫أجل، لاحظتِ ذلك. أجل.
‫استغرق الأمر وقتًا في المغسلة لإزالة ‫بقع الدم ولكن في النهاية أزالوه.
‫لقد أحسنوا عملًا.
‫مهلًا...
‫آسف، كدتُ أن أنسى.
‫يا ربّاه.
‫وأخيرًا عرفتَ النهاية.
‫شعرتُ بغرابة بعض الشيء ‫أن ينقذ الفارس العذراء.
‫فجعلتهما نوعًا ما ينقذان بعضهما.
‫إنّه مثاليّ.
‫يا هذا!
‫أغلق قميصك.
‫فهذه ليست زيارة زوجيّة يا رجل.
‫آسف، هذا ليس مظهرًا للإثارة وإنّما...
‫حسنًا، أجل، فهمتُ ذلك.
‫وأعلم إنّ ما أراه ليس لهبًا مشتعلًا.
‫كلّا، ليس لهبًا.
‫آسف.
‫لا تعبث معي.
‫لا أحاول العبث معكَ يا سيّدي.
‫فقط اسكت.
‫هل هو جديد؟
‫- لا. ‫- إنّه متشدّد.
‫- صحيح. ‫- متشدّد للغاية.
‫أجل، إنّهم متشدّدون هنا فهو سجن.
‫النزيلة رقم 241، انتهى وقتك.
‫- إنّها 15 دقيقة قصيرة. ‫- صحيح.
‫أقلّها علينا تحمّل الوضع فقط ‫لثمانية أشهر أخرى.
‫صحيح، سبعة أشهر و19 يومًا ولكن مَن يعدّ الوقت؟
‫يا رجل لا تدعني آتي إليكَ.
‫ستوقعني في ورطة.
‫آسف بشدّة.
‫إنّه متشدّد للغاية.
‫- أعلم، عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫سأراكَ عمّا قريب.
‫يا "نوفوكين".
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||