«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
ترجمه از صادق هاشمی و رضا حضرتی
‫و دوستان، اگه یه چیزی ‫توی زندگی یاد گرفته باشم، اینه:
‫نمی‌تونی اجازه بدی ناتوانیت جلوت رو بگیره.
‫باید عین مدال افتخار ‫بندازیش گردنت.
‫باید بری اون بیرون و بگی،
‫«دنیا، این منم. این کسیه که هستم. ‫با تمام کمال و جلالم
‫و اومدم تا پیروز بشم.»
«کین بی‌حس»
‫«چسب زخم»
‫«نیتن کین» ‫«معاون رییس»
‫اینجا در اتحادیۀ اعتباریِ ‫سن دیگو تراست (اعتماد)،
‫ارباب رجوع
‫یا مشتری نداریم. اعضا داریم.
‫اعضای خانواده.
‫و این...
‫هیجان انگیزه!
‫- آره، خیلی. ‫- آره! آره.
‫و هیچ‌چیز هیجان‌انگیزتر از
‫روز اضافۀ کریسمس نیست.
‫شلوغ‌ترین روز سال ما.
‫روزی که اعضای کوشای اتحادیه
‫می‌تونن دست‌رنجشون رو ‫به لذت بردن از تعطیلات تبدیل کنن.
‫چون فردا، قراره اعتماد درون اسم
‫سن دیگو تراست رو به همه نشون بدیم.
‫- تموم شد. ‫- خیلی خب همین بود.
‫عالی. قدرتمند.
‫آره، کارتون عالی بود. ‫محشر بود.
‫خیلی خب، برگردیم سر کارمون. ‫برگردیم سر کارمون.
‫صحیح.
‫و مغازه چطور؟ ‫اوضاع رو می‌گذرونه؟
‫مجبور شدم ترنس رو اخراج کنم.
‫اما هنوزم هر روز مغازه رو باز می‌کنم.
‫الان که بتی مرده، نمی‌دونم
‫چیکار باید بکنم.
‫ارل، من...
‫من واقعا متاسفم، ‫اما اگه نتونی پرداخت کنی،
‫مجبور می‌شیم اموالت رو ضبط کنیم.
‫متوجهم.
‫خیلی خب.
‫کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که این کاغذها رو تا ‫بعد از تعطیلات پیش خودم نگه دارم.
‫اینطوری وقت کافی به دست میاری ‫تا بیمۀ تامین اجتماعی
‫و بازنشستگی بتی رو ‫از طریق انحصار وراثت بگیری.
‫حالا، نمی‌تونم قول بدم ‫که مغازه‌ت رو نجات میده، اما...
‫باعث میشه خونه‌ت رو از دست ندی.
‫واقعا ممنونم.
‫بذار تا دم در همراهیت کنم، باشه؟
‫بازم میگم که واقعا متاسفم ارل.
‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم
‫که از دست دادن کسی بعد از ‫50 سال زندگی مشترک چطوری می‌تونه باشه.
‫زمان اهمیتی نداره.
‫اگه همون روزی که با هم آشنا شدیم هم ‫از دستش می‌دادم، همینقدر عذابم می‌داد.
‫اون شادی و گرمی رو به زندگیم آورد.
‫منظورم رو متوجه میشی؟
‫آره.
‫کاملا.
‫- هی، نیت؟ ‫- اوه.
‫- سلام! هی، چه خبرها؟ ‫- وای خدای من! واقعا متاسفم.
‫- اوه، نه. چیزی نیست. ‫- یا خدا!
‫- خودم می‌تونم درستش کنم. ‫- پشمام. ببخشید.
‫نه، جدی نیازی نیست.
‫واقعا کارم تو پاک کردن لک خوبه.
‫واقعا نیازی نیست. مشکلی نیست. ‫خودم انجامش میدم.
‫قول میدم. همه‌چی... ‫نگران نباش.
‫من، آم...
‫آم، من...
‫باید... باید برم.
‫- ببخشید. ‫- اوه.
‫ریدی با این حرف زدن احمق.
‫- بیا داخل. ‫- هی.
‫شری! هی! سلام.
‫سلام. آم...
‫من کاملا اخراج شدم؟
‫می‌دونم که فقط چهار ماه اینجا کار کردم،
‫اما واقعا حس می‌کنم که هنوز ‫کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
‫نه، نه، اخراج نشدی. قطعا اخراج نشدی.
‫مطمئنی؟
‫- آره. ‫- حس می‌کنم حداقل یه پیرهن نو بهت بدهکارم.
‫اوه، این پیرهن؟ نه. ‫نه، نه، نه. این...
‫این بدترین پیرهنیه که دارم.
‫خیلی خب. خب، شاید ‫بتونم ناهار مهمونت کنم؟
‫آم، آره.
‫در واقع نه.
‫شرمنده، من ناهارم رو آوردم، ‫پس نیازی نیست.
‫- خیلی خب. آره. اجباری نیست. ‫- باشه.
‫ولی اگه نظرت عوض شد بهم بگو.
‫خداحافظ.
‫هی، آم...
‫می‌دونی چیه؟
‫- پایه‌م. ‫- باشه.
‫- عالیه. ده دقیقه دیگه بریم؟ ‫- آره! خوبه.
‫مشتاقم!
‫بلند نگو که.
‫اوه. ‫عزیزم خوش برگشتی.
‫می‌بینم که این دفعه ‫با خودت یه دوست آوردی.
‫آره، این نیته.
‫سلام نیت. ‫چی می‌خوری؟
‫اوه، می‌دونی یه میلک‌شیک لطفا. ‫میلک‌شیک وانیلی.
‫غذا نمی‌خوای؟ ‫ساندویچ‌های خیلی خوبی دارن.
‫ساندویچ‌های خیلی خوب؟ آم...
‫نه، همین خوبه.
‫خیلی خب. آم... ‫پس منم...
‫اوه! تو رو خدا بگو که ‫پای گیلاس‌تون تموم نشده.
‫امروز روز شانسته.
‫- هنوز یکی مونده. ‫- آخ جون!
‫خب...
‫قضیۀ تو چیه؟
‫آم...
‫- قضیۀ من؟ ‫- آره.
‫مثلا همیشۀ خدا
‫نمی‌دونم، توی دفترتی
‫و هیچوقت به دورهمی‌ها نمیای.
‫واقعا نمی‌دونم. ‫می‌دونی؟ من، آم...
‫گمونم فقط... ‫خیلی آدم اجتماعی‌ای نیستم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫- دوست دختر داری؟ ‫- نه. نه، ندارم.
‫در حال حاضر ندارم.
‫- توی برنامه‌های قرار گذاشتن هستی؟ ‫- نه! معلومه که نه.
‫چرا؟ جدی؟ ‫می‌تونی کلی دختر تور کنی.
‫می‌تونم الان یه عکس پروفایل ازت بندازم.
‫کراوات گوزنت می‌ترکونه.
‫اوه، باشه. خیلی خب.
‫خیلی ممنون.
‫لذت ببرین. اگه چیزی ‫نیاز داشتین، دست تکون بدین.
‫ممنون.
‫- هممم! ‫- اوهوم.
‫- وای خدای من! این خیلی خوبه. ‫- خیلی هم عالی.
‫- یکم می‌خوای؟ ‫- اوه نه، من نیاز ندارم.
‫- باید یه گاز بزنی. ‫- من خوبم. نه، من...
‫- جدی میگم شری، نمی‌خورم. ‫- حالا یه گاز کوچولو بزن.
‫- خیلی خوبه. ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم! نمی‌تونم.
‫شرمنده. ‫من نمی‌تونم پای بخورم.
‫منظورت چیه که نمی‌تونی؟
‫آم...
‫خیلی خب، آم...
‫من یه اختلال ژنتیکی دارم.
‫اوه.
‫خیلی خب.
‫- ادامه بده. ‫- اوه.
‫آره، آم...
‫اسمش سیپاست.
‫عدم حساسیت مادرزادی به درد ‫همراه با آنهیدروزیس.
‫آم...
‫روی دستگاه عصبیم تاثیر می‌ذاره.
‫و این...
‫اساسا باعث میشه که درد رو حس نکنم.
‫آم...
‫یا گرما یا سرما رو.
‫واسه همینم نمی‌تونم پای بخورم.
‫یا هر غذای جامدی، ‫چون...
‫ممکنه ندونسته...
‫زبونم رو قطع کنم.
‫اوه، قهوه‌ای که ریخت روت.
‫آره، اصلا هیچی حس نکردم.
‫- پشمام! ‫- آره.
‫تو یه ابرقهرمانی.
‫آره، حتما. آره.
‫قدرتم اینه که اگه روی یه میخ پا بذارنم،
‫اصلا متوجهش نمیشم ‫تا وقتی که کفشم پر از...
‫خون بشه.
‫صحیح. به اونجاش فکر نکردم.
‫در ضمن، اینی که گفتم واقعیه. ‫رفته بودیم آکواریوم. مامانم غش کرد.
‫- یا خدا. ‫- آره.
‫پدر مادرم، آم...
‫اساسا کل بچگیم رو توی بیمارستان گذروندن.
‫و وقتی فهمیدم که
‫طول عمر میانگین
‫برای کسی با شرایط من 25 ساله،
‫عملا من رو زندانی کردن.
‫متاسفم.
‫نه، هی، می‌دونی، من...
‫هنوز زنده‌م.
‫خیلی خب. ‫الان فهمیدم چی میگی...
‫اما این یعنی واقعا نمی‌تونی
‫یه گاز کوچولو از این پای بزنی؟
‫نه. نمی‌تونم. آخه...
‫همونطور که گفتم، ‫ممکنه زبونم رو قطع کنم.
‫زبونت رو قطع نمی‌کنی نیت.
‫این بهترین پای گیلاس ‫تو ساحل غربیه، خب؟
‫قسم می‌خورم.
‫گوش کن. اگه مشکلی پیش بیاد، من اینجام.
‫باشه.
‫باشه؟
‫- برو که رفتیم. یه گاز می‌زنم. ‫- آره.
‫دهنت رو باز کن.
‫خیلی خب.
‫یادت باشه، آروم آروم بجو. خودشه.
‫- آها. ‫- بذار جادو اتفاق بیفته.
‫آها.
‫وای خدا، این خیلی خوبه!
‫این خیلی خوبه. وای خدای من!
‫- وای خدای من! چی... ‫- آره، بهت که گفتم.
‫چی؟
‫- این پایه؟ این پایه. ‫- آره!
‫پای عالیه.
‫تبریک میگم.
‫وای!
‫امشب چیکاره‌ای؟
‫ببین، من رو به این نمایش هنری دعوت کرد.
‫قرار نیست برم.
‫فکر کنم همینجا بمونم و باهم بازی کنیم ‫و مشکلی هم پیش نیاد.
‫الان ماه‌هاست که داری ‫دربارۀ این دختره حرف می‌زنی.
‫عملا عاشقش شدی.
‫اگه من جای تو بودم، ‫این کسشرها رو تموم می‌کردم!
‫اما من مثل تو نیستم.
‫خفن نیستم. ‫هارلی نمی‌رونم.
‫من یه مرد هیکلی با موی دم‌اسبی نیستم.
‫بازم میگم، دم‌اسبی کوتاهه.
‫اما رفیق، به‌خاطر اینا نیست ‫که می‌تونم خوب مخ زن‌ها رو بزنم.
‫کمک می‌کنه؟ معلومه که کمک می‌کنه. ‫دروغ چرا.
‫اما اعتماد به نفس از همه‌چی مهمتره!
‫حس می‌کنم قراره یه‌جوری خرابش کنم.
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
‫تنها میفتی گوشۀ پذیرایی خونه‌ت ‫بازی کامپیوتری بازی می‌کنی؟
‫خب همین الانش هم که وضعت همینه رفیق! ‫چی برای از دست دادن داری؟
‫- نیت، داری می‌میری. ‫- چی؟
‫لعنتی. ببخشید. آم...
‫آه. خیلی خب.
‫نه، نه، نه. ‫واقعا چشم‌نواز بود.
‫شرمنده، من فکر الان اصلا اینجا نیست.
‫میشه یکم بعد دوباره بهت زنگ بزنم؟
‫اوه، آره حتما. ‫منم میرم در خودم می‌ذارم.
‫خیلی خب ممنون.
‫- بو! ‫- هی! سلام.
‫- هی. اومدی. اینجایی. ‫- آره.
‫نه، معلومه. می‌دونی ‫وقتم خالی شد
‫- و خب آره. ‫- عالیه. خب، خوشحالم اینجایی.
‫- آره، البته. ‫- نظرت چیه؟
‫- اینا مال توان؟ ‫- اوهوم.
‫- حرف ندارن. ‫- وای، ممنون.
‫کی هستن؟
‫آم، اون اعضای گروه روان‌درمانیم هستن.
‫بعضیاشون خودزنی می‌کنن، ‫بعضیاشون
‫همه یه‌جورایی دارن ‫به روش خودشون بهبود پیدا می‌کنن.
‫یا خدا، رهبر گروه روان‌درمانی هم هستی؟ هاه.
‫اوه. نه، نه، نه. ‫خودم توش شرکت می‌کنم.
‫اوه. اوه.
‫لعنتی. من متا... متاسفم.
‫- نه، نه، نه. معذرت‌خواهی نکن. ‫- قصد نداشتم...
‫- چیزی نیست. اشکالی نداره. ‫- باشه.
‫- ازش خجالت نمی‌کشم. ‫- باشه.
‫- اوه صبر کن، تو یه... ‫- وای خدا!
‫- یکی فروختم. ‫- آره.
‫چرا انقدر متعجبی؟
‫بیا بریم.
‫باشه.
‫آم... خب، کجا بزرگ شدی؟
‫خب، من تو توسان بزرگ شدم.
‫و سدار سیتی.
‫و ساکرامنتو.
‫هممم.
‫- تو پرورشگاه بودم. ‫- خیلی خب.
‫پس تا وقتی که دوازده سالم بشه ‫اینور اونور می‌شدم
‫و بعدش به فرزندی گرفتنم.
‫و اتاق خودم
‫و یه برادر بزرگتر ‫و پدر و مادر گیرم اومد.
‫و همه‌ش خیلی هیجان انگیز بود.
‫شگفت انگیزه! ‫هنوزم باهاشون رفت و آمد داری؟
‫نه راستش. نه.
‫آم...
‫خیلی محیط با عشق و محبتی نبود.
‫- فهمیدم. ‫- آره.
‫- واسه همین...
‫وقتی 18 سالم شد از اونجا رفتم،
‫و از اون به بعد تنها بودم.
‫واقعا زندگی سختی داشتی. متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫می‌دونی،
‫اگه کسی رو نداشته باشی ‫که بهت اهمیت بده،
‫رنج دیدن هم سخت‌تر میشه، مگه نه؟
‫کین بی‌حس؟
‫پشمام.
‫واقعا خودتی!
‫یعنی... ‫عجب دنیاییه.
‫من...
‫فکر می‌کردم تا الان مرده باشی.
‫آره، خب...
‫- نمردم. ‫- آره!
‫خوش به حالت داداش.
‫درست مثل قدیم‌ها، مگه نه؟
‫کین بی‌حس لعنتیه!
‫و هنوز نمرده!
‫اون دیگه کی بود؟
‫اوه. اون، آم...
‫یه لاشیه که باهاش مدرسۀ راهنمایی می‌رفتم.
‫چی صدات کرد؟ ‫کین بی‌حس؟
‫آره، آم...
‫یه لقب احمقانه بود ‫که اونا بهم داده بودن.
‫می‌دونی، وقتی بقیۀ بچه‌ها ‫درباره بیماریم فهمیدن،
‫عملا شروع کردن ‫هر روز من رو کتک زدن،
‫به این نتیجه رسیدن که اهمیتی نداره،
‫چون من که هیچ کدومش رو حس نمی‌کنم، ‫واسه همین...
‫متاسفم.
‫- آره. ‫- اما...
‫باید بگم، ‫به عنوان لقب...
‫«کین بی‌حس»؟
‫- یه‌جورایی خفنه. ‫- نه.
‫- جدی؟ ‫- آره! آره.
‫خب ممنونم، ‫اما اونا همچین فکری نمی‌کردن.
‫ایرادی نداشت.
‫ببخشید. یه لحظه اگه میشه. باید...
‫هی!
‫چیه؟
‫قضیۀ زنگ هشدار چیه؟
‫آهان، آم...
‫باید هر سه ساعت یه دونه زنگ بذارم
‫وگرنه مثانه‌م ممکنه بترکه.
‫بقیۀ بچه‌ها با این یکی هم خیلی حال کردن. ‫جدی میگم.
‫- خیلی بامزه‌ای. ‫- آره، دوست دارم فکر کنم هستم.
‫- اهل جهان‌گردی و اینا. ‫- هی.
‫خوشحالم شما دوتا با هم کنار میاین.
‫آره همینطوره. ‫اون خیلی آدم باحالیه.
‫می‌دونی چیه؟
‫به نظرم شما دوتا باید بیخیال گذشته‌ها بشین.
‫نظرت چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- شات بزنیم دیگه!
‫یالا. مهمون من.
‫- آره، حتما. چرا که نه. ‫- به به. خیلی هم عالی.
‫هی، احساس ناراحتی ‫و دلخوری رو بذاریم کنار، مگه نه؟
‫آره، البته.
‫«احساس». ‫منظورم رو گرفتی؟
‫- خیلی هوشمندانه‌ست. ‫- این مرتیکه.
‫بفرمایین.
‫ممنون.
‫بگیرین که اومد.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫آره، اون نوشیدنی چی هست؟
‫سس فلفل قاتل پنج آتشۀ ‫لیپین لری.
‫خوشت اومد؟
‫آره، نوشیدنی مورد علاقۀ کین بی‌حسه.
‫هی، میگما، بریم خونۀ تو؟
‫می‌تونی نوشیدنی‌ها رو بزنی به حساب اون.
‫- نه. ‫- حله.
‫محشر بود. ‫حرف نداشت.
‫- بازیگر خیلی خوبی هستی. ‫- وای ممنون.
‫وای خدای من. ‫فکر اینکه
‫من تو رو می‌برم خونه‌م ‫خواب رو ازش می‌گیره.
‫ولی تو واقعا قراره من رو ببری خونه‌ت.
‫صبر کن، چی؟
‫واقعا همۀ این کتاب‌ها رو خوندی؟
‫خیلی بیرون نمیرم.
‫جدی؟ ‫حتی این کتاب
‫مایو کلینیک الف تا ی ‫راهنمای سلامت رو هم خوندی؟
‫وقتی می‌تونی خودت رو ‫بدون متوجه شدن سوراخ کنی،
‫خب، می‌دونی،
‫دانش کمک‌های اولیه خیلی به کارت میاد.
‫درسته.
‫واقعا که از هر انگشتت یه هنر می‌باره ‫نیتن کین.
‫عمرا اگه حدس می‌زدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دیگه چی مخفی کردی؟
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫نه، من متاسفم. آم...
‫اشکالی نداره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫بازم هست؟
‫یکم دیگه هست آره.
‫وای.
‫نیت، این دیگه...
‫این دیگه چیه؟ تو دیگه کی هستی؟
‫اینا حرف ندارن. ‫کجا دادی واست تتو کردن؟
‫آم...
‫- خودم تتو کردم. ‫- نه، جدی میگی؟
‫- آره. ‫- چقدر وقت گرفت؟
‫آم...
‫خب، وقتی نوجوون بودم شروع کردم و...
‫و وقتی بهتر شدم،
‫بیشتر غرقش شدم و یه‌جورایی...
‫یه‌جورایی شبیه، آم،
‫یه دنیای مخفی بود.
‫یه...
‫یه زندگی دیگه که
‫در واقع یه ماجراجویی بود.
‫یه داستانه، مگه نه؟
‫آره. آره، میشه...
‫میشه گفت یه داستانه.
‫پایانش چطوره؟
‫نمی‌دونم. آم...
‫هنوز دارم کشفش می‌کنم.
‫یه سوالی دارم.
‫اگه نمی‌تونی درد رو حس کنی،
‫پس این یعنی نمیتونی لذت رو هم...
‫حس کنی؟
‫چیزه، آم...
‫فکر کنم می‌تونم.
‫می‌تونی این رو حس کنی؟
‫یکم فشار حس می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫این چی؟
‫قطعا دارم یه چیزی حس می‌کنم.
‫تو...
‫خیلی زیبایی.
‫فقط تو نیستی نیت.
‫همه یه چیزی رو مخفی می‌کنن.
‫فکر می‌کنمم همه‌مون فقط...
‫دنبال یکی هستیم تا بتونیم ‫رازمون رو نشونش بدیم.
‫«شری»
‫آره!
‫شرمنده!
‫«سلام شری، دیشب ‫زندگیم رو از این رو به اون رو کرد.»
‫نه، نه، نه. زیادی طولانیه. آم...
‫«دیشب واقعا عالی بود.»
‫آم...
‫«دیشب...
‫فوق‌العاده بود.»
‫هو، هو، هو!
‫آه، آقایون.
‫عاشق لباساتون شدم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اومدیم پول ببریم.
‫بخوابین رو زمین!
‫بخواب رو زمین! ‫بخواب رو زمین!
‫بخوابید رو زمین لعنتیا!
‫- پشت با تو! ‫- بخواب رو زمین!
‫بخوابید رو زمین! ‫همگی گوش کنید.
‫هر کاری می‌گیم انجام بدین
‫تا همه‌تون زنده بمونین ‫و هدایاتون رو باز کنین.
‫گوشی‌هاتون رو جلوتون ‫بذارین روی زمین!
‫دستاتون رو ببرین پشت سرتون!
‫آقای رییس...
‫...بلند شو.
‫زنگ هشدار به صدا دراومده!
‫سه دقیقه وقت داریم!
‫گاوصندوق رو باز کن.
‫نمی‌تونم سر وقت بازش کنم.
‫2 دقیقه و 45 ثانیه.
‫گاوصندوق رو باز کن ‫وگرنه می‌کشمت.
‫نه. ‫بازش نمی‌کنم.
‫بازش نمی‌کنه.
‫یارو دستم رو خوند.
‫من...
‫خیلی مهربانانه...
‫ازت درخواست کردم!
‫- کاپیتان کرینگل؟ ‫- هان؟
‫ریشت.
‫شرمنده رفیق.
‫صورتم رو دیدی.
‫معاون رییس.
‫نوبت توئه!
‫دو دقیقه.
‫رمز!
‫رمز کیری رو بگو!
‫تو چه مرگته؟
‫1 دقیقه و 30 ثانیه.
‫- هی. هی. ‫- هممم.
‫من رو نگاه کن.
‫اعداد کیری رو بگو.
‫چـ... چی؟
‫نه، نه، نه!
‫نکن.
‫هاه.
‫خیلی خوب. ‫هر طور خودتون صلاح می‌دونین.
‫صبر کن. هی، هی.
‫وایستا! وایستا! وایستا! نه!
‫نکن! ‫وایستا! وایستا! وایستا!
‫خیلی، قضیه از این قراره.
‫گاوصندوق رو باز کن ‫وگرنه من جمجمه‌ش رو باز می‌کنم.
‫باشه، باشه.
‫- سه، دو، یک. ‫- باشه! دارم میگم!
‫دارم میگم! ‫تمومش کن! دارم میگم!
‫01-32-26.
‫انقدر سخت بود؟
‫یالا، یالا، یالا.
‫پشمام.
‫کریسمس مبارک مادرجنده.
‫بیا بغل بابای.
‫پلیس‌ها زودتر رسیدن!
‫برو. بیا بریم!
‫کیف رو بگیر! ‫اون یکی کیف دست اونه.
‫بیاید بریم!
‫یه گروگان بگیر.
‫شرمنده عزیزم.
‫یالا.
‫برو که رفتیم. ‫به من نگاه نکنین!
‫کریسمس مبارک.
‫خیلی خب، سه، دو، یک. ‫برین!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین!
‫باشه! باشه.
‫فقط آروم باش.
‫نیاز نیست کسی آسیب ببینه.
‫برو.
‫زود باش عوضی! ‫بیا بریم!
‫شری.
‫کمکم کن.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫هی، هی.
‫حالت خوب میشه.
‫باشه؟
‫همینطوری فشار بده.
‫واحد 32 و 34، ‫پشتیبانی هشت دقیقه دیگه می‌رسه.
‫هشت دقیقه؟
‫نکن.
‫شرمنده. شرمنده.
‫- برش می‌گردونم. ‫- بیخیال!
‫وای خدای من. ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫«پلیس سن دیگو»
‫هی، تو خوبی؟
‫خوبم؟
‫بهتر از خوبم. ‫پولدار شدیم مادرجنده‌ها!
‫قضیه پول نیست.
‫چیزی که مهمه، ‫اینه که بهمون خوش گذشت.
‫لعنتی، دارم خیلی سریع می‌رونم.
‫رفقا؟
‫مهمون داریم.
‫این پلیس‌های کیری!
‫لعنتی!
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫حالت خوبه.
‫حالت خوبه، ‫حالت خوبه.
‫لعنتی، هنوز داره میاد!
‫تصمیمت چیه نابغه؟
‫جدا می‌شیم. ‫دوباره تو مغازه همدیگه رو می‌بینیم.
‫- برو تو بزرگراه. ‫- نه، نه، نه.
‫- تو بزرگراه نمیرم. ‫- برو تو بزرگراه.
‫می‌خوام اونجا بمونم. ‫اون بهمون نیاز داره.
‫- انجامش بده! ‫- اون...
‫یالا. تو کدوم یکی‌ای شری؟
‫لطفا این یکی باش. ‫لطفا این یکی باش.
‫لعنتی! یا خدا!
‫لعنتی!
‫این دیگه چه کسشریه؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫ببخشید. نه ببخشید.
‫داری کجا میری؟
‫از سر راه برو کنار!
‫سیکتیر!
‫اوه، هی، هی. هی، ببین.
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم. ‫فقط می‌خوام بدونم شری کجاست.
‫صبر کن ببینم.
‫تو پلیس نیستی؟
‫آم، نه اما...
‫بیخیال مرد. ‫فقط بهم بگو اون کجاست.
‫می‌ذارم بری. باشه؟
‫قبلا با تفنگ شلیک کردی؟
‫اصلا... می‌دونی ضامنش کجاست؟ همم؟
‫اوهوم.
‫هی، وایستا!
‫هی رفیق.
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم، باشه؟ ‫من از اون آدما نیستم. فقط می‌خوام.
‫از سر راهم گمشو کنار. ‫تکون بخور!
‫می‌کشمت، می‌دونی دیگه؟
‫فقط بهم بگو. خواهش می‌کنم.
‫مادرتو...
‫خیلی خب، اینا قطعا ‫سوختگی درجه سه‌ان،
‫پس به نظرم بهتره دستات رو بکنی ‫تو آب سرد...
‫کارم با تو تموم نشده.
‫- خیلی خب. وایستا، صبر کن. ‫- بیا اینجا ببینم.
‫ببین، هنوزم حس می‌کنم ‫جفتمون می‌تونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم.
‫وای، زورت زیاده!
‫اوخ، واقعا شرمنده‌م.
‫هی، آخرین فرصتته.
‫- بهم بگو اون کجاست. ‫- بیا عنم رو بخور.
‫خیلی خب، خیلی خب. ام...
‫بیا اینجا!
‫پیشت چیز گلوتنی که نداری، داری؟
‫هی.
‫هی رفیق. حالت خوبه؟
‫لعنتی. خیلی خب، خیلی خب.
‫مجبور بودی. مجبور بودی.
‫به شری فکر کن.
‫«الان رسیدیم سر کار. تو کجایی؟»
‫«سر کار.»
‫سر کار.
‫آم...
‫چی؟
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫شرمنده، ‫پس شری رو دزدیدن
‫و تو یه نفر رو تو یه آشپزخونه کشتی؟
‫راسکو، خیلی خوب به حرفام گوش کن.
‫خیلی وقت... ‫وای خدای من، تیر خوردم.
‫- چی؟ تیر خوردی؟ ‫- گوش کن.
‫برات عکس یه تتو رو فرستادم.
‫می‌خوام به همۀ مغازه‌های ‫تتوکار سن دیگو زنگ بزنی
‫و بفهمی کار کی بوده.
‫مگه من منشی توام؟
‫من هیچ کاری نمی‌کنم.
‫راسکو، اگه چارۀ دیگه‌ای داشتم ‫ازت نمی‌خواستم.
‫مگه ما یه تیم نیستیم؟
‫آره، توی بازی‌های ویدیویی.
‫ما تو اصلا همدیگه رو ندیدیم.
‫اونوقت داری من رو درگیر ‫یه قتل تو زندگ واقعی می‌کنی؟
‫چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
‫چون که اساسا یه ماشین پلیس دزدیدم.
‫بعدشم که قضیۀ آدمی که کشتم هست.
‫خیلی خب. باشه. ‫فقط آدرس رو برات پیدا می‌کنم،
‫همین، متوجهی؟
‫باشه، ممنون!
‫ ممنون، خداحافظ.
‫داریم به تدریج جزئیات بیشتری رو می‌فهمیم،
‫اما تا به اینجا چندین ‫تلفات تایید شده داشتیم.
‫توصیه شده شهروندان هرگونه
‫فعالیت مشکوک در محلۀ خودشون رو گزارش بدن
‫و با مظنونین احتمالی ‫به هیچ عنوان درگیر نشن.
‫لعنتی. هفتۀ بدی واسه ترک کردن مشروبه.
‫مشروب رو ترک کردی؟
‫نه، نه. ‫منظورم به طور کلی بود.
‫- کارآگاه! ‫- چی دستگیرت شد؟
‫سه تا افسر پلیس مردن.
‫یکیشون هم تو آی‌سی‌یوئه.
‫رییس بانک داخل مرده.
‫سه تا فرد مسلح، دوتا ماشین.
‫یه گروگان با خودشون بردن.
‫و یه مظنون اضافه هم متواریه.
‫مظنون اضافه؟
‫بله، معاون رییس.
‫یه ماشین پلیس دزدیده ‫و دنبال افراد مسلح رفته.
‫شاهدها میگن که همون کسیه ‫که گاوصندوق رو باز کرده.
‫ممکنه خائن دوطرفه باشه.
‫واحدی تعقبیشون می‌کنه؟
‫نه، اینا تنها واحدهای ‫توی این منطقه بودن.
‫درخواست کمک به ‫خیابون‌های پنجم و ششم رفته،
‫اما بخاطر تعطیلات نیرو کم دارن.
‫- خیلی خب، ممنون افسر. ‫- ممنون.
‫باید دربارۀ اون معاون رییس ‫اطلاعات پیدا کنیم، سریع.
‫قرار بود امروز، روز راحتی باشه.
‫- انجامش میدم. ‫- ممنون.
‫انجامش میدم.
‫می‌خوام رد بشم خبرنگارها! ‫از سر راهم برین کنار!
‫یالا.
‫برای ناهار بستیم! ‫بعدا بیاین!
‫هممم.
‫هی! منم! نیت!
‫این دیگه چیه؟
‫نیت از بانک. ‫میشه بذارین بیام تو؟
‫سلام.
‫مطمئنی که نمی‌خوای برات آمبولانس خبر کنم؟
‫آم، نه. گفتم که. وقت ندارم.
‫خیلی خب.
‫یا خدا!
‫برو که رفتیم.
‫- ارل، حالت خوبه؟ ‫- من، اوه آره، فقط...
‫امروز انتظار این رو نداشتم.
‫خب، راستش رو بخوای، منم نداشتم.
‫خیلی خب.
‫اگه بتونم پیداش کنم.
‫هاه. خودشه؟
‫- هی! دراومد. ‫- آه!
‫خیلی خب.
‫حالا یکم از این.
‫فقط یکم.
‫خیلی خب.
‫اینم از این.
‫بیا. حل شد، دیدی؟
‫عین روز اولش.
‫اوه، واو. آم...
‫ارل، اونجا...
‫اونجا یه تزریق‌کنندۀ اپی‌نفرین بود، مگه نه؟
‫میشه اون رو بدی به من؟
‫چیه؟ ‫به چیزی حساسیت داری؟
‫آم، ممنونم، نه. آم...
‫اپی‌نفرین شکل دیگه‌ای از آدرنالینه.
‫جلوی بیهوش شدنم رو می‌گیره.
‫آره، جواب داد.
‫خیلی خب.
‫هی ارل.
‫خیلی ممنون. ‫شرمنده، خیلی...
‫اذیتت کردم.
‫برو دختره رو نجات بده نیت.
‫اوه، هی، آم...
‫داشت یادم می‌رفت. ‫این باید واسه یه مدت به رهنت کمک کنه.
‫بتی همیشه می‌گفت ‫که تو بچۀ خوبی هستی.
‫اوه! ببخشید.
‫خیلی خب، آم، ‫بعدا می‌بینمت.
‫می‌دونی، اگه... ‫اگه نمیرم.
‫راستی، فکر کنم بهتره بشوریشون.
‫آه.
‫«راسکو»
‫«خیابون هیل 523، پلاک 301. ‫زینو. ظاهرا آدم ترسناکیه»
‫«این پیام رو پاک کن. ‫به‌خاطر تو زندان نمیرم»
‫یکی از سارقین بانک‌مونه؟
‫امیدوارم.
‫خیلی بد میشه اگه ‫بابانوئلِ واقعی باشه.
‫خدمۀ آشپزخونه گفتن که ‫یه آدم دیوونه کراوات‌دار این کار رو کرده.
‫فکر می‌کنم همون معاون رییسه که دنبالشیم.
‫اوه، حالا که حرفش شد...
‫یکم در موردش اطلاعات پیدا کردم.
‫نیتن کین.
‫مجرد. مذکر. سی ساله.
‫سابقه‌ای نداره. ‫با هیچ سازمانی ارتباط نداره.
‫حتی جریمه هم نشده.
‫اسم گیمریش هست ‫«مجیک‌نیت‌بال».
‫اوه، چه باحال. آم...
‫به مدت شیش سال ‫برای سن دیگو تراست کار کرده.
‫به این مشخصات نمی‌خوره ‫یه قاتل خونسرد باشه.
‫با اینحال...
‫آره.
‫ازش شماره تلفن داری؟
‫یارو بانک زده و یکی رو هم کشته.
‫واقعا فکر می‌کنی تلفنش رو جواب میده؟
‫- نیت صحبت می‌کنه. ‫- سلام نیت.
‫من کارآگاه باربارا مینسی
‫از پلیس سن دیگو هستم.
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از اینم بوده‌م.
‫بقیه‌شون رو گرفتین؟
‫شری، گروگانه، حالش خوبه؟
‫آره، خب می‌دونی، ‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫اما هرکاری که داری می‌کنی، ‫داره کار ما رو سخت‌تر می‌کنه.
‫پس اگه بیای و خودت و پول‌ها رو تحویل بدی...
‫واو، واو، ‫وایستا، وایستا. شرمنده. آم...
‫پشمام. شما فکر می‌کنین ‫منم تو سرقت دست داشتم.
‫نه، نه، نیت. ‫ما فقط داریم حقایق رو دنبال می‌کنیم.
‫ببین، هی، پول به تخمم هم نیست. ‫فقط می‌خوام شری رو نجات بدم.
‫اوهوم. خب این کار ماست، نه تو.
‫آره، خب من شنیدم که 75 درصد ‫گروگان‌هایی که می‌میرن
‫تو سه ساعت اول کشته میشن، پس...
‫تا وقتی که زنگ بزنی ‫و بگی که پیداش کردی،
‫من دست برنمی‌دارم.
‫این شری...
‫دوست دخترته؟
‫آره، یعنی هنوز قطعی روی همدیگه
‫اسم خاصی نذاشتیم، ‫اما...
‫تمومش کن، باشه؟ ‫می‌دونم سعی داری چیکار کنی.
‫ما اصلا برات مهم نیستیم.
‫نه نیت، این حقیقت نداره.
‫ما فقط می‌خوایم همه ‫صحیح و سالم برگردن خونه‌هاشون، باشه؟
‫متوجهم که به شری اهمیت میدی، اما...
‫جدی؟
‫می‌دونی اینکه کل زندگیت رو ‫صبر کنی تا با یکی آشنا بشی چطوریه؟
‫یکی که همه‌چی رو تغییر میده؟ ‫یکی که...
‫بالاخره به زندگیت معنا میده.
‫آره. آره، می‌دونم.
‫دخترم.
‫و اگه دخترت رو می‌دزدیدن،
‫همینجوری یه‌جا می‌نشستی ‫تا یکی دیگه بره نجاتش بده؟
‫یا خودت می‌رفتی نجاتش بدی؟
‫خیلی خب نیت. ‫هرکاری دوست داری بکن.
‫رد تلفنش رو زدیم.
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره. بیاید بریم.
‫«واحد تعمیر و نگه‌داری لنگرگاه سن دیگو»
‫واحد 11898، تماست رو نشون میدم ‫و واحد 29سی-74 رو می‌فرستم.
‫چه الم شنگه‌ای به پا شده.
‫ببین، رادیوی پلیس هیچی ‫دربارۀ برادرت نمیگه.
‫این یعنی که پلیسه رو پیچونده.
‫پس چرا نیومده اینجا؟
‫نمی‌دونم!
‫باشه؟ نمی‌دونم. ‫شرمنده. من همه‌چی رو نمی‌دونم.
‫شاید باید ماشین عوض می‌کرده.
‫شاید نگه داشته بستنی بخوره.
‫نکته اینه که، ‫نق نق کردن تو
‫باعث نمیشه زودتر پیداش بشه.
‫مراقب حرف زدنت با من باش.
‫شاید رهبر این عملیات باشی،
‫ولی رییس من نیستی چاقال.
‫هممم.
‫آندره...
‫باید همین الان حس و حالت رو عوض کنی.
‫چون داری حال من رو می‌گیری.
‫بیخیال.
‫بن 15 دقیقه دیگه برمی‌گرده
‫و همه‌چی رو به راه میشه.
‫فقط با خودت تکرار کن. ‫«همه‌چی رو به راه میشه.»
‫آره، ارواح عمه‌ت.
‫دست از سکوت برداشتی، هان؟
‫هی.
‫شرمنده که زدمت، باشه؟
‫می‌خوای، آم...
‫می‌خوای من رو بزنی؟
‫یر به یرش کنی؟
‫کون لقت.
‫واو.
‫از لحنت خوشم نیومد.
‫خوشم نمیاد.
‫اما چارۀ این اخلاقت دستمه.
‫اوه، بیخیال!
‫- تو عاشق پاستیل نوشابه‌ای هستی. ‫- تمومش کن سایمون!
‫تمومش کن.
‫قضیه چیه؟
‫این الم شنگه به‌خاطر کیه؟
‫الان دیگه تنهاییم.
‫می‌تونی از شخصیتت بیرون بیای خواهر جون.
‫تو قول دادی که هیچکس آسیب نمی‌بینه.
‫قول دادی لعنتی.
‫گرمای نبرده دیگه شِر.
‫- اتفاقه دیگه. میفته. ‫- گرمای نبرد؟
‫مجبور نبودی نایجل رو بکشی!
‫نایجل؟ نایجل دیگه کیه؟
‫رییس بانک.
‫یارو خیلی آدم خوبی بود.
‫اونم یه نایجل بود، مگه نه؟
‫نایجل.
‫شر.
‫ببخشید که اینو می‌گم،
‫ولی اگه می‌تونستی کد گاوصندوق رو ‫از اون پسره بگیری،
‫الان همه، از جمله نایجل زنده بودن.
‫خدای بزرگ!
‫آخه نه که اون کد رو قاب کرده ‫و زده باشه رو دیوارش.
‫این حرفت بیشتر به بهونه می‌خوره.
‫می‌دونی که چه حسی به بهونه دارم.
‫مگه نه؟
‫اصلا نمیشه باهات ساخت.
‫دیگه تموم شده رفته. باشه؟
‫بیا روی نقشه تمرکز کنیم،
‫بعداً می‌تونیم همه اینا رو
‫با چند تا پینا کولادا تو مکزیک حلش کنیم.
‫راستی اینا خیلی حال بهم‌زنن.
‫می‌چسبه به دندون.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫- بله؟ ‫- سلام خانم.
‫زینو اینجاست؟
‫یه لحظه می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫ببخشید، فقط مشتری‌ها اجازه ورود دارن.
‫می‌دونی چیه؟ اتفاقاً واسه همین اینجام.
‫می‌خوام یه کاری انجام بشه.
‫انگار امروز خودنک یه کم کار انجام دادی.
‫ببخشید؟
‫اوه! از ظاهرم میگی.
‫خب،
‫باید اون یکی رو می‌دیدی.
‫ممنون.
‫واسه یه لحظه فکر کردم آدم واقعیه.
‫- همینجا وایسا. ‫- ممنون.
‫تو. چطوری؟
‫خوبم. من...
‫همه چی روبراهه.
‫فقط می‌خواستم یه تتو بزنم.
‫لعنتی. دستت چی شده؟
‫پسوریازیس.
‫امروز خیلی خیلی بدتر شده.
‫باشه پس.
‫کجا کار می‌کنیم؟
‫آره...
‫همینجا.
‫لعنتی. از تتوهات خوشم اومد. ‫خیلی خوبن.
‫وای، خیلی ممنونم.
‫منم از مال تو خوشم اومد.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫خب، یه رفیق دارم،
‫و اون یه تتو خیلی خفن زد. ‫من دقیقاً همونو می‌خوام.
‫فکر کنم گفت اینجا زده؟
‫نه بابا.
‫- بن رو می‌شناسی؟ ‫- بن!
‫آره. بن.
‫خب، شماها با هم خدمت کردین؟
‫آره، کردیم.
‫با هم خدمت کردیم.
‫با افتخار.
‫دمت گرم، برادر.
‫هی، حرف بن شد،
‫اون هنوزم همون جا کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. بن از کار حرف نمی‌زنه.
‫بن همیشگی. از کار بدش میاد.
‫بدش میاد.
‫یه داستان بامزه درباره بن دارم.
‫اسم فامیلشو می‌دونی، درسته؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫فکر می‌کنی چطوری تلفظ می‌شه؟
‫بی شوخی، از ادامه‌اش... خوشت میاد.
‫اسم فامیلشو بگو.
‫چرا خودت نمی‌گی؟
‫اصلا بیخیال.
‫طوری نیست. اونقدر هم خنده‌دار نیست.
‫چون می‌دونی، اگه یه جوک بد بگی،
‫باید توضیحش بدی، خوب نیست.
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫آره آره. عجله نکن.
‫می‌دونی،
‫فکر کنم شاید بن رو نشناسی.
‫هی، جریان چیه؟
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، باشه؟ ‫فقط چاقو رو بذار زمین.
‫هر چی درباره بن می‌دونی بگو، بعدش میرم.
‫لعنتی! اوه، نه!
‫یکی دیگه هم بزن.
‫بذار نشونت بدم چطوری مشت میزنن.
‫لعنتی. کیر توش.
‫لعنتی! آخ! آشغال.
‫ای آشغال!
‫گاییدمت بابا.
‫دیگه مسخره‌بازی بسه.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫لعنتی! کیر توش! چشام!
‫لعنتی!
‫- نمی‌بینم! ‫- باشه. باشه، رفیق.
‫- یعنی چی؟ ‫- اسمش چیه؟
‫خودت و همه چیتو گاییدم، پسر.
‫باشه. گوش کن، گوش کن.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم مجبورم نکن این کارو کنم.
‫گه می‌خوری، مرد.
‫باشه. باشه، این خیلی بد می‌شه. مطمئنی؟
‫گمشو!
‫باشه. شروع کنیم.
‫لعنتی!
‫هی، هی، اسمشو بگو.
‫فقط اسمشو بگو.
‫یا خدا!
‫- لعنتی، اسمش کلارکه! کلارکه! ‫- خیلی خب، باشه.
‫کلارک، بن. بن کلارک.
‫اینم از این. اینقدر سخت بود؟
‫گوش کن، من چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم.
‫حالا فقط گمشو برو.
‫یه لحظه وایسا. یه لحظه.
‫لعنتی.
‫سلام چد، نیت هستم از سن دیگو تراست.
‫خوشحالم که قبل تعطیلات پیدات کردم.
‫آره، گوش کن، امیدوار بودم بتونی یه ‫بررسی اعتباری سریع
‫روی یه مشتری جدید که پرونده‌اش ناقصه ‫انجام بدی.
‫اسمش بن کلارکه.
‫اون تو ارتش خدمت کرده. ‫این محدودترش می‌کنه؟
‫آره. آره، وام‌های جانبازان. ‫خودشه.
‫هیچ سابقه کاری ازش نداری، نه؟
‫آدرس آخرین محل سکونتش چی؟
‫آره، آره، یه لحظه صبر کن.
‫باشه، بگو.
‫باشه.
‫۴۰۲...
‫خیابان نورث تاور.
‫باشه. چد، خیلی ممنون، پسر.
‫تو بهترینی.
‫آره، کریسمس تو هم مبارک. ‫زنده باد پادرس.
‫یه جای کار می‌لنگه. ‫اون باید اینجا می‌بود.
‫ببین، اون کلی وقت داره. ‫به هر حال تا تاریک نشه نمی‌تونیم بریم.
‫- می‌خوام خونه‌اش رو ببینم. ‫- خونه‌ای که اون
‫تمام آخر هفته رو مثل کایوت ‫صرف تله گذاشتن توش کرده؟
‫اون خونه؟ فکر می‌کنی برمی‌گرده اونجا؟
‫از مغزت استفاده کن، پسر.
‫اون برادرمه!
‫کاملاً از این موضوع آگاهم.
‫نیم ساعت در نظر بگیر. ‫اگه اونجا نبود،
‫برمی‌گردم و می‌تونیم بریم.
‫آندره.
‫آندره!
‫احمق نباش!
‫خیلی خب.
‫باشه، پس تو یه جورایی واسه آخرالزمان ‫خودتو آماده می‌کنی.
‫چندش.
‫کدوم جهنمی کار می‌کنی؟
‫چی؟
‫این چیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫چرا؟
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫نه.
‫ایناهاشی.
‫اوه.
‫بیخیال! جدی؟
‫کمان زنبورکی زیر سینک.
‫معلومه.
‫باشه، هر چی... به درک.
‫خیلی خب.
‫ایول. ایول!
‫ایول.
‫دیگه پیدات کردم.
‫و الان کاری می‌کنم که ‫آرزو کنی کاش هیچ وقت...
‫اوه خدای من!
‫چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنت...
‫شانس آوردم. خیلی شانس آوردم.
‫خیلی خب.
‫بهتره از بیمارستان یا زندان زنگ زده باشی.
‫نه، دقیقاً نه. من توی
‫خیابان برج شمالی، شماره ۴۰۲، ‫تو کورتز هیل هستم.
‫الان رو هوا آویزون شدم ‫و باید بیای دنبالم.
‫یعنی چی که آویزون شدی؟
‫یعنی الان تو یه جور تله گیر افتادم،
‫و اگه الان نیای منو پایین نیاری،
‫شری می‌میره. احتمالاً منم می‌میرم.
‫رفیق، نمی‌تونی این کوفتی رو بندازی گردن من.
‫من تو این قضیه دخالت نمی‌کنم.
‫تو الانم دخیلی، خب؟
‫ببین، پسر، متاسفم. من...
‫نمی‌دونم دیگه به کی زنگ بزنم.
‫شاید برای تو فقط یه آدم غریبه باشم ‫که تو اینترنت دیدیش،
‫ولی برای من، تمام اون مدتی که با هم گذروندیم ‫برام یه معنایی داشت.
‫تو...
‫تو تنها دوست منی، راسکو.
‫و الان،
‫بهت نیاز دارم.
‫خدا لعنتت کنه.
‫باشه، ببین، نوشته پونزده دقیقه،
‫ولی از هارلی میام و ده دقیقه دیگه اونجام، باشه؟
‫ایول! آره، ممنونم. خیلی ممنونم.
‫باشه باشه، آویزون بمون.
‫ببخشید، تیکه نبود. ‫جدی گفتم.
‫نه، نه، خنده‌دار بود. ‫خنده‌دار بود.
‫فقط خواهش می‌کنم عجله کن، باشه؟
‫آره، باشه. خداحافظ.
‫باشه. باشه.
‫باشه، ده دقیقه.
‫ده دقیقه.
‫می‌تونم ده دقیقه تحمل کنم. باشه.
‫بن؟
‫وای نه.
‫اینجایی، داداش؟
‫سلام.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من... من یه دزدم.
‫می‌دونی، فقط اومدم اینجا که...
‫دزدی کنم.
‫برادرم کجاست؟
‫ببخشید، چیت؟
‫ببین پسر، من هیچی درباره
‫برادرت نمی‌دونم. من...
‫می‌دونی، من فقط اتفاقی اینجارو انتخاب کردم و
‫خب، ظاهراً، اشتباه انتخاب کردم.
‫می‌دونی، بیشتر مردم زنگ درشون
‫دوربین داره، ولی کی تله تو خونه می‌ذاره؟
‫خیلی ضایع شدم.
‫تو شبیه دزد نیستی.
‫خب دیگه،
‫بهترینامون هم به ندرت شبیه دزدن.
‫پس همینجوری اتفاقی اینجارو انتخاب کردی، ها؟
‫- آره. آره، بدشانسی آوردم. ‫- واقعا؟
‫پس چرا
‫آدرسشو رو دستت نوشتی؟
‫این سوال خیلی خوبیه.
‫و...
‫جوابش واقعاً عقل از سرت می‌پرونه.
‫آره، اگه لازمه می‌تونی جواب بدی.
‫بله؟
‫ببین، اوم...
‫بن مرده.
‫همین الان از بی‌سیم شنیدم.
‫- کی این کارو کرد؟ پلیسا؟ ‫- اوم، نه.
‫ظاهراً، یه نیکوکار رندوم بوده.
‫یه لاغر مردنی با کت و شلوار.
‫ببین،
‫چرا برنمی‌گردی اینجا
‫تا یه کاریش بکنیم؟
‫جدی جدی الان گوشیو قطع کرد؟
‫هی هی هی، صبر کن.
‫صبر کن. هی. بیا در موردش حرف بزنیم.
‫تو برادرمو کشتی!
‫ببین رفیق، من...
‫من کشتمش.
‫و ببین، می‌دونم این یعنی تو هم منو می‌کشی،
‫ولی خواهش می‌کنم فقط ‫یه لطفی بهم بکن، خب؟
‫سریع تمومش کن.
‫لازم نیست طولش بدی.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫ایول!
‫می‌دونی، وقتی تو نیروهای ویژه
‫این کارا رو می‌کردم...
‫همیشه واسه این بود که یه کم اطلاعات بگیرم.
‫ولی الان فقط...
‫درد مهمه.
‫بهش فکر کن. درد رو می‌فهمی؟
‫آره... خیلی ازش بدم میاد.
‫اوه. اوه! نه! بس کن!
‫یعنی، اوه، لعنتی!
‫این خیلی بده!
‫خدا لعنتت کنه!
‫وای.
‫خدایا، تو چه آدم سادیستی هستی.
‫اوه.
‫نه، انبردست نه.
‫خواهش می‌کنم، نه انبردست.
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ‫باهاش می‌خوای چه کار کنی.
‫خواهش می‌کنم. اوه!
‫این انگشت کوچیکه...
‫رفت بازار.
‫خدا، چقدر بدم میاد که اینقدر وقت ‫واسه این کارا می‌ذاری.
‫- این انگشت کوچیکه... ‫- اوه پسر.
‫- این انگشت کوچیکه... ‫- خب؟
‫با جیغ و جیغ و جیغ...
‫رفت خونه!
‫اوه، وای، این درد داشت! ‫این یکی از همه بیشتر درد داشت.
‫چطوری؟
‫افتضاح.
‫نه! خواهش می‌کنم، نه.
‫وای، این خیلی بده.
‫خواهش می‌کنم دیگه این کارو نکن.
‫چیه؟
‫کدوم جهنمی هستی؟ ما تا
‫تا سی دقیقه دیگه میریم. گمشو بیا اینجا.
‫باشه بابا. الان تمومش می‌کنم.
‫حالا نوبت قسمت مورد علاقمه.
‫چشاتو تو یه شیشه رو طاقچه شومینه می‌ذارم.
‫اوه، صبر کن، این کارو نکن. نه. اوه، اوه...
‫راستش، این کارو نکن.
‫هی، هی! برادرت...
‫برادرت قبل از اینکه بمیره...
‫یه چیزی بهم گفت. گفت...
‫گفت...
‫"به برادرم بگو متاسفم."
‫"متاسفم...
‫برای اون اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد."
‫و...
‫گفت، "بهش بگو...
‫"بهش بگو مامان و بابا همیشه تو رو ‫بیشتر از من دوست داشتن."
‫کسشر میگی.
‫ما هیچ وقت بابامونو ندیدیم.
‫باشه، فکر کنم شاید منظورش استعاری بوده.
‫وایسا، نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن!
‫راسکو؟
‫نه، این دفت پانکه.
‫معلومه که منم.
‫خدارو شکر. من...
‫- هوم. ‫- منظورت از "هوم" چیه؟
‫نه، منظورم اینه که...
‫مگه نگفتی...
‫قدت یک متر و نود و پنج سانته
‫و شبیه جیسون موموآ هستی؟
‫گفتم یه جورایی شبیه جیسون موموآ هستم.
‫صحیح.
‫اون ظاهر خیلی خاصی داره.
‫چطوره فقط بگی، "ممنون که جونمو نجات دادی"؟
‫کاملاً درسته. حتما. ببخشید.
‫- اوه، هی. ‫- ممنون.
‫باشه.
‫باشه، دیگه کافیه.
‫ببین، برو هر کاری داری انجام بده
‫و خواهش می‌کنم زنده بمون.
‫بهت نیاز دارم که از نظر جسمی سالم باشی
‫تا بتونی همه اینا رو ‫برای پلیسا توضیح بدی.
‫باشه... زنده می‌مونم، قول می‌دم.
‫باید برای زنده موندن بهتر از این عمل کنی.
‫اوه!
‫وای!
‫- راسکو، یه چیزی بیار! ‫- باشه! العنتی.
‫- ای حرومی‌ها! ‫- مراقب باش!
‫لعنتی! ببخشید.
‫عیبی نداره. ‫فقط یه چیز دیگه بیار.
‫کونی!
‫یه مشت...
‫آخ، لعنتی!
‫- اسپری خرس. ‫- آره، بیشتر، بیشتر!
‫آره، بیشتر.
‫آره، خوشت میاد؟
‫آره، همینه، بی...
‫خدا لعنتش کنه!
‫می‌کشمت!
‫می‌خوام کله‌ی کوفتیتو از جا بکنم!
‫فقط... بمیر!
‫خیلی خب.
‫اون اسپری فکر خوبی بود.
‫آره.
‫یا خدا!
‫- چه مرگ بدی. ‫- آره.
‫واسه چی تایمر گذاشتی؟
‫واسه...
‫واسه زمان رسیدنت.
‫راستش، الان باید برم دستشویی.
‫آره.
‫صبر کن، چی؟
‫اینا دیگه کی بودن؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫ظاهراً طرفدارای پروپاقرص "تنها در خانه" هستن.
‫هی...
‫بازم ممنون که اومدی.
‫آره، خب... پس دوست به چه ‫دردی می‌خوره، نه؟
‫- آره، پسر. ‫- با این وجود...
‫اگه لازم بشه، علیهت شهادت می‌دم.
‫آره، نه، نگران نباش. ‫حدس زده بودم.
‫لعنتی. پلیسا اومدن.
‫خب، عالیه.
‫همه‌چیو بهشون بگو. ‫بذار برن نجاتش بدن.
‫نه، نه، نه. ‫اونا به حرف من گوش نمی‌دن.
‫فکر می‌کنن منم تو این قضیه دست دارم.
‫نه، اگه برم بیرون، ‫منو می‌برن کلانتری.
‫و تا وقتی بتونم یکی رو راضی کنم ‫که بره دنبال شری،
‫اون موقع دیگه مرده.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.
‫هارلیت... هنوز جلوی در پارکه، درسته؟
‫آره.
‫یه جورایی.
‫منظورت از "یه جورایی" چیه؟
‫نیتن کین!
‫باید با دستای بالا از خونه بیای بیرون.
‫ببین، اینو سخت‌تر از چیزی که هست نکن، باشه؟
‫کل این شهر داره به گند کشیده می‌شه
‫چون چارجرز و کلیپرز بهمون خیانت کردن.
‫واقعاً؟ الان؟
‫جدی میگم. دلمونو شکستن ‫اونم واسه چی؟
‫که زیردست رمز و لیکرز باشن؟
‫ایست! ایست!
‫هی!
‫- وایسا! وایسا! ‫- هی، وایستا! وایستا! شت.
‫صبر کن ببینم، داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫دستات!
‫دستاتو نشون بده! دستات!
‫لعنتی.
‫این یارو دیگه کیه؟
‫ها، ها، ها!
‫شما فریب خوردید، ‫چون من نیت نیستم!
‫مهم نیست.
‫ولی تو کسی هستی...
‫- که الان می‌ره زندان. ‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن!
‫می‌تونم کمکتون کنم! می‌تونم کمکتون کنم! ‫می‌دونم نیت کجا می‌ره.
‫- جدی؟ پس بنال. ‫- باشه، باشه،
‫ولی می‌شه از این به بعد ‫قانون لگد نزدن داشته باشیم؟
‫اون کجاست؟
‫خیلی خب، بجنب! وقت رفتنه!
‫- لباس یه‌تکه‌ات کجاست؟ ‫- من این کارو نمی‌کنم، سایمون.
‫چه کاری رو نمی‌کنی؟
‫دیگه تموم شده.
‫نمی‌تونم.
‫گمشو بابا.
‫از کی تا حالا تو وجدان پیدا کردی؟
‫آخه بقیه کارایی که کردیم چی؟
‫- ما قبلاً آدم کشتیم. ‫- نه.
‫نه. تو قبلاً آدم کشتی، سایمون. تو.
‫من نه. من مثل تو نیستم.
‫مسئله اینه که...
‫تو از من آدم بهتری نیستی.
‫حتی یه ذره هم نه.
‫چون قبول نمی‌کنی که چی هستی.
‫فکر می‌کنی این همه پشیمونی الکی ‫روحتو نجات می‌ده؟ هان؟
‫کسشره.
‫سایمون.
‫و خودتم می‌دونی.
‫اسلحه رو بنداز!
‫خدای من. نیت.
‫دیگه ازت نمی‌خوام.
‫باشه.
‫شری، حالت خوبه؟
‫ببخشید،
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من همون یارویی هستم که دوستاتو کشت.
‫پس اگه نمی‌خوای مثل اونا بشی،
‫بهتره ولش کنی،
‫و خودتم گورتو از اینجا گم کنی.
‫خدای من.
‫سایمون، نه.
‫تو همون یارویی هستی ‫که تو بانک بود، درسته؟
‫خیلی خب.
‫این رسماً خنده‌دارترین ‫اتفاقیه که تا حالا برام افتاده.
‫تو ما رو تعقیب می‌کردی ‫که سعی کنی... شری رو نجات بدی.
‫درسته؟
‫ببخشید که اینو بهت می‌گم، رفیق، ولی...
‫اون خواهر کوفتی منه.
‫اون تو رو بازی داد، پسر. آره.
‫تو فکر می‌کردی عاشقت شده.
‫وایستا، نه. نیت، من...
‫خیلی متاسفم، خب؟
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو... تو...
‫ببین، هرچی بین ما اتفاق افتاد،
‫جدی بود، باشه؟ ‫واقعی بود، قسم می‌خورم.
‫اوه، چه مزخرفاتی!
‫ببین، مرد،
‫تو داری اسلحه رو به طرف ‫دزد اشتباهی نشونه می‌گیری، رفیق.
‫باید به اون دختر شلیک کنی.
‫خب، حالا گوش کن.
‫چرا گورتو از اینجا گم نمی‌کنی، خب؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خودتو برسون ‫به یه مرکز فوریت‌های پزشکی،
‫و همه‌چیو فراموش کن.
‫سایمون، بس کن.
‫بیخیال شو.
‫ایول داری، پسربچه بانکی.
‫مشت‌خور خوبی هستی.
‫ببینیم زیر فشار...
‫چطوری عمل می‌کنی.
‫عالیه.
‫سایمون، بس کن!
‫اصلاً خنده‌دار نیست. بس کن!
‫وایستا!
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- خودت داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای همینطوری کلشو له کنی؟
‫خب، اون شروع کرد!
‫بذار برو.
‫جدی میگم، برو! ‫پول رو بردار و برو!
‫من پیشش می‌مونم.
‫می‌خوای پیش اون یارو بمونی؟
‫آره.
‫شری.
‫بیخیال!
‫دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.
‫باشه.
‫- این کارو نمی‌کنی. ‫- جدی؟
‫مطمئنی؟
‫اهوم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه.
‫دیگه منو نمی‌شناسی.
‫زدمش! میریم تو!
‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!
‫بذارشون رو سرت.
‫اون کارش تمومه. ‫به این یارو کمک کنید.
‫لعنتی، موتورسواره راست می‌گفت. ‫خیلی کتک خورده.
‫آره، خب، خوشبختانه ‫ما اومدیم که نجاتش بدیم.
‫خیلی خوش‌شانسی که ‫همچین دوست خوبی داری.
‫البته از نظرم یکم زیادی وراجی می‌کنه.
‫نیروهای کمکی پنج دقیقه دیگه می‌رسن. ‫هنوز خیلی پراکنده‌ان.
‫یعنی الان می‌تونم برم؟
‫واندا فیلم "چه زندگی شگفت‌انگیزی" رو ‫بدون من شروع می‌کنه.
‫آره، از الف‌ها می‌خوایم ‫که کارای اداریتو انجام بدن.
‫عالی میشه اگه ما...
‫هی، هی.
‫نشون بده کجا درد می‌کنه.
‫چیزیت نمیشه.
‫فقط باید خودتو ‫به یه بیمارستان برسونی.
‫من ماشینتو برمی‌دارم ‫و می‌رم دنبالشون.
‫عمراً! کلیدمو بهت نمی‌دم.
‫ببخشید.
‫نگران نباش...
‫مطمئن می‌شم که...
‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫باید شلیک کنم، عوضی.
‫ولی نمی‌کنم. ‫باید منو با خودت ببری.
‫باشه.
‫هی، سلام. ‫می‌شه یکی لطفاً بهم بگه چه خبره؟
‫- برو، برو، برو! گمش می‌کنیم! ‫- نگران نباش.
‫می‌دونم کجا می‌ره.
‫کجا کی می‌ره؟
‫یعنی الان تو یه تعقیب و گریز پرسرعتیم؟
‫لعنتی!
‫تف.
‫با این سرعت، نمی‌تونی ‫هیچ تغییری ایجاد کنی،
‫و من نمی‌دونم ‫تو چطوری رانندگی می‌کنی...
‫اتوبوس مدرسه!
‫چه کوفتی؟
‫بازم تو؟
‫خدای بزرگ!
‫- کالسکه بچه! ‫- هی!
‫چه مرگته؟
‫خدای بزرگ! اینجوری رانندگی کردن رو کجا یاد گرفتی؟
‫قبلاً ماشین می‌دزدیدم.
‫چیه؟ دیگه این کارو نمی‌کنم!
‫درسته که الان شاید بمیرم
‫ولی قبلش تو رو می‌کشم.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫چه بدبختی هستی تو.
‫خب، این حرومزاده کجا می‌ره؟
‫داره می‌ره اسکله‌ی هفت.
‫- واسه چی؟ ‫- یه قایق منتظره.
‫قرار بود ما رو ببره جنوب.
‫- تاکسی! ‫- می‌بینم، ممنون!
‫- هی، آروم‌تر! ‫- وایستا! وایستا!
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بگم؟
‫اگه تو همون بانک مونده بودی،
‫شری الان همینجا کنار من نشسته بود.
‫حالش کاملاً خوب می‌بود.
‫ولی حالا چی؟
‫حالا...
‫شکارش می‌کنم.
‫بهت قول می‌دم.
‫آره، خب...
‫اگه شری رو پیدا کردی...
‫می‌خوام یه چیزی رو از طرف من بهش بگی، باشه؟
‫اوه، خدا.
‫تو یه حرومی بدبختی.
‫می‌دونی که؟
‫آره. می‌دونم.
‫یه جورایی کارم همینه.
‫ببین، می‌خوام بهش بگی...
‫با اینکه زیاد با هم وقت نگذروندیم،
‫ولی همیشه حس می‌کردم که ما...
‫می‌تونستیم...
‫چی؟
‫چه حسی داشتی؟
‫چی گفتی؟
‫هیچی نمی‌شنوم لعنتی. ‫داری زیر لب حرف می‌زنی. بلندتر حرف بزن!
‫اوه، ببخشید. ‫سعی می‌کنم یکم واضح‌تر...
‫حرف بزنم!
‫خوشم میاد داری کاری می‌کنی ‫براش بجنگم، پسربچه بانکی،
‫ولی باید اینو تمومش کنیم.
‫یالا.
‫چیه؟
‫لعنتی، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫- ببخشید، باید برم. ‫- وایستا، وایستا.
‫خدا کنه زنده بمونم که از این کار پشیمون بشم.
‫بگیرش.
‫اون حرومزاده به همکارم شلیک کرد.
‫تیرت خطا نره.
‫- و تو، برو بیرون! ‫- اوه، باشه.
‫ببرش بیمارستان.
‫- حتماً. آره. ‫- برو.
‫یا خدا، چه خون زیادی.
‫حداقل دنده اتوماتیک نیست، مگه نه؟
‫ببخشید. داری خونریزی می‌کنم. ‫صحیح.
‫آخر خطه، پسربچه بانکی.
‫تو همیشه ناجوانمردانه می‌جنگیدی.
‫شری!
‫انگار بالاخره یه راهی پیدا کردم
‫که یه چیزی رو حس کنی، نه؟
‫عیبی نداره. دارمت.
‫هی، عوضی.
‫این رو حس کن.
‫نیت! هی، نیت؟
‫نیت، هی. نیت.
‫- سلام. ‫- هی...
‫شری...
‫دوستت دارم.
‫تو خیلی باحالی.
‫نه، نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه، نه!
‫نه. هی! هی!
‫نیت، خواهش می‌کنم.
‫کمک! ما اینجاییم! خواهش می‌کنم!
‫خیلی متاسفم، نیت. ‫خیلی متاسفم.
‫من اینجام. همینجا کنارتم.
‫هیچ جا نمی‌رم، قول می‌دم.
‫ببخشید.
‫هی، هی، هی.
‫به هوش اومدی.
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، خون زیادی از دست دادی.
‫و یه حمله قلبی داشتی.
‫و یه خونریزی مغزی.
‫و سوختگی درجه سه.
‫و کلی استخون شکسته.
‫ولی الان حالت خوبه!
‫یه معجزه کریسمسه.
‫کریسمسه؟
‫الان در واقع یازدهم ژانویه‌ست.
‫تو توی یه کمای مصنوعی بودی.
‫ولی با این حال... ‫هنوز زنده‌ای!
‫صبر کن ببینم. شری. ‫اون... حالش خوبه؟
‫نگران نباش. حال شری خوبه.
‫حالش خوبه.
‫اوف.
‫- اوه. دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ‫- سلام.
‫هی! ببین کی بیدار شده.
‫آره.
‫به نظر...
‫شجاع میای.
‫خوشحالم که بیدار شدی
‫چون من همین الان ‫از دادگاه اومدم.
‫با اتهامات خیلی جدی روبرو هستی.
‫قتل غیر عمد، ‫ورود غیرمجاز به عنف،
‫سرقت خودرو.
‫آره، اونا...
‫خیلی بد به نظر می‌رسن.
‫آره، هستن.
‫اینقدر مدرک هست که تا دو برابر سن من
‫بندازنت زندان.
‫آره.
‫ولی تو جون یه پلیس رو نجات دادی.
‫و چند تا شاهد خیلی ‫متقاعد کننده هم داشتی.
‫همچنین، تو یه سفیدپوستی ‫که تو بانک کار می‌کنه، پس...
‫قاضی باهات راه اومد.
‫شش ماه حبس خانگی.
‫پنج سال حبس تعلیقی.
‫یه وکیل بگیر که اینو بررسی کنه، ‫ولی معامله‌ی خیلی خوبیه.
‫تقریباً بهترین قسمتش رو یادم رفت.
‫این از طرف گریس هست.
‫دخترم.
‫مراقب خودت باش، نیت.
‫ممنون، کارآگاه.
‫کارآگاه.
‫داری به... داری به دست نگاه می‌کنی؟
‫اوه، دست؟ منظورت اون دست سوخته و ‫کباب شده‌ات هست؟
‫آره. آره.
‫یعنی... خب... ‫مطمئناً تکان‌دهنده‌ست.
‫بدترین قسمتشه؟
‫فقط فکر می‌کنم ‫نباید مجبور باشن
‫اینقدر سکسی، مثل جوراب شلواری توری ‫تزئینش کنن.
‫پیوند پوستیه.
‫- ببین، خودم بودم، شخصا یه دستکش... ‫- باشه.
‫می‌گرفتم. آره.
‫برای درد آماده باش.
‫این یارو حتماً ‫نمی‌دونه با کی طرفه.
‫باشه، طلسم ابر سمی رو اجرا کن.
‫دارم زره بلک‌استون رو می‌پوشم. ‫می‌رم تو.
‫اوه، هی، شنبه میای دیگه، درسته؟
‫برام تولد خیلی مهمیه.
‫آره، پسر. ‫صبر کن، تو...
‫توی یه بار موتورسواری که نیست؟
‫کیری.
‫آره، رفیق، معلومه که میام.
‫تف!
‫رفیق، فقط چند دقیقه دیگه تحمل کن.
‫- این یارو دیگه داره می‌میره. ‫- نه، رفیق، مسئله این نیست.
‫در واقع باید ‫واسه اون شام آماده بشم.
‫وای. تو داری منو می‌پیچونی که بری سر قرار.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی بامزه و دوست‌داشتنیه،
‫- و بعداً جبران می‌کنم. خداحافظ. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن...
‫هی...
‫باورم نمی‌شه یه سال از اولین قرارمون گذشته.
‫من...
‫خیلی خوشحالم ‫که اون پای رو امتحان کردم.
‫منم همینطور.
‫و هی، حتی کراواتت رو هم پوشیدی.
‫آره. پس متوجه شدی. آره.
‫خشکشویی یکم طول کشید
‫تا لکه‌های خون رو پاک کنن، ‫ولی می‌دونی، تونستن.
‫کارشون خوب بود.
‫صبر کن...
‫ببخشید، تقریباً یادم رفته بود.
‫خدای من.
‫بالاخره آخرشو فهمیدی.
‫یه جورایی عجیب بود که شوالیه ‫دوشیزه رو نجات بده.
‫واسه همین کاری کردم که ‫همدیگه رو نجات بدن.
‫عالیه.
‫هی!
‫دکمه‌های اون پیراهنو ببند!
‫اینجا ملاقات خصوصی نیست، مرد.
‫اوه، ببخشید. نه، این چیز سکسی نیست. این...
‫باشه، آره. فهمیدم.
‫و می‌دونم اونی که می‌بینم شعله نیست.
‫نه. نیست.
‫ببخشید.
‫منو خر نکن.
‫نمی‌خوام خرتون کنم، قربان.
‫هیس.
‫جدیده؟
‫- اوم، نه. ‫- خیلی جدیه.
‫- آره. ‫- خیلی جدیه.
‫آره، اینجا سختگیرن. ‫چون زندانه.
‫زندانی ۲۴۱، وقت تموم شد.
‫- این ۱۵ دقیقه خیلی فشرده بود، ها؟ ‫- آره.
‫حداقل فقط هشت ماه دیگه باید ‫تحملش کنیم.
‫آره، هفت ماه و نوزده روز، ‫ولی کیه که حساب کنه؟
‫کاری نکن بیام اونجا!
‫تو منو به دردسر میندازی.
‫خیلی متاسفم.
‫خیلی جدیه.
‫- می‌دونم. باید برم. ‫- باشه.
‫به زودی می‌بینمت...
‫کین بی‌حس.
ترجمه از صادق هاشمی و رضا حضرتی
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.