J'ai appris ceci :
Ne laissez pas votre handicap vous freiner.
Affichez-le comme une médaille.
Soyez audacieux et dites : "Me voici.
C'est moi, dans toute ma gloire. Je suis ici pour gagner."
COOPÉRATIVE D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT DE SAN DIEGO
NOVOCAÏNE
NATHAN CAINE DIRECTEUR ADJOINT
À la Coopérative d'Épargne et de Crédit, on n'a pas de consommateurs
ou de clients. On a des membres.
Des membres de la famille.
Et ça, c'est...
emballant!
- Oui, vraiment. - Oui! Oui.
Et il n'y a rien de plus emballant que la prime du jour de Noël.
Notre journée la plus occupée.
Le jour où les membres travaillants encaissent leur prime.
Demain, on fait confiance à la Coopérative de San Diego.
- C'est tout. - OK, c'est tout.
C'était puissant.
Beau travail. C'était bien.
- Au travail. - Au travail.
Bien.
Et le magasin? Tu t'en sors?
J'ai dû congédier Terrance.
Mais j'ouvre tous les jours.
Je sais plus quoi faire depuis le départ de Betty.
Earl, je...
Je suis désolé, mais si tu peux pas payer, on devra le saisir.
Je comprends.
Bon.
Je pourrais attendre d'envoyer ces papiers jusqu'au retour des Fêtes.
Ça te donnera le temps
de recevoir la pension de retraite de Betty.
Je te promets pas que ça sauvera le magasin...
mais tu devrais pouvoir garder ta maison.
Je t'en suis reconnaissant.
Laisse-moi te raccompagner.
À nouveau, je suis désolé.
J'ose même pas imaginer
ce que c'est de perdre sa femme après 50 ans de mariage.
Le temps importe peu.
La perdre dès le premier jour aurait fait aussi mal.
Elle a ensoleillé ma vie.
Tu me suis?
Ouais.
Complètement.
Nate?
- Salut! Ça va? - Bon sang! Désolée.
- Oh, non. Ça va. - Seigneur!
- Je m'en occupe. - Mon Dieu.
C'est pas nécessaire.
Je suis bonne pour enlever les taches.
Pas besoin. Ça va. Je vais m'en occuper.
Promis. Tout va. T'en fais pas.
Je...
Je dois partir.
Désolé.
En douceur, crétin.
- Entrez. - Hé.
Sherry! Hé! Salut!
Salut.
Je vais être renvoyée?
Je travaille ici depuis peu, mais j'ai beaucoup à apporter.
Non, tu n'es pas renvoyée.
- Certain? - Oui.
Mais je te dois une chemise.
Celle-là? Non. C'est...
C'est ma pire chemise.
OK. Et si je t'invitais à dîner?
Ouais. Non, en fait.
Désolé, j'ai apporté mon lunch.
OK. Je te mets pas la pression.
OK.
Mais dis-le-moi si tu changes d'avis.
Bye.
Hé.
Tu sais quoi?
- Je suis partant. - OK.
- Super. Dans dix minutes? - Oui! Ça me va.
J'ai hâte!
Dis pas ça si fort.
Rebienvenue, trésor.
Tu as apporté un ami, cette fois.
Oui, voici Nate.
Bonjour, Nate. Je te sers quoi?
Juste un lait frappé à la vanille.
Rien à manger? Les sandwichs sont bons.
Les sandwichs sont bons?
Non. Ça va.
OK.
Je vais prendre...
Dis-moi qu'il reste de la tarte aux cerises.
C'est ton jour de chance.
- Il m'en reste une. - Oui!
Alors...
c'est quoi, ton problème?
- Mon problème? - Oui.
Tu es toujours, je sais pas, dans ton bureau
et tu viens jamais aux cinq à sept.
Je sais pas trop. Je...
Je suis pas vraiment une personne très sociable.
- OK. - Ouais.
- T'as une petite amie? - Non.
Pas en ce moment.
- Tu es sur les applis? - Non!
Pourquoi pas? Tu ferais fureur.
Je pourrais prendre ta photo de profil.
Ta cravate serait populaire.
D'accord. Très bien.
Merci beaucoup.
Bon appétit. Fais-moi signe, au besoin.
Merci.
- Mon Dieu! C'est trop bon. - Génial.
- T'en veux? - Oh, non, ça va.
- Tu devrais y goûter. - Ça va. Je...
- Sherry, ça va. - Un morceau.
- C'est trop bon. - Je peux pas.
Désolé. Je peux pas manger de tarte.
Comment ça, tu peux pas?
OK.
J'ai une maladie génétique.
D'accord.
Continue.
Ouais.
Ça s'appelle ICDA.
Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose.
Ça affecte mon système nerveux.
Et ça...
en gros, je ressens aucune douleur.
Ni le chaud ou le froid.
C'est pourquoi je peux pas manger de tarte.
Ou d'aliments solides, parce que...
sans m'en rendre compte, je pourrais...
me mordre la langue.
Le café plus tôt.
Oui, j'ai rien ressenti du tout.
- Oh, merde! - Ouais.
T'es un superhéros.
Ouais, bien sûr. Ouais.
J'ai le pouvoir de marcher sur un clou
sans le savoir jusqu'à ce que mon soulier soit rempli de...
sang.
Ouais. J'avais pas pensé à ça.
C'est arrivé. À l'aquarium, ma mère s'était évanouie.
- Bon sang. - Oui.
Mes parents...
Mes parents ont passé mon enfance à l'hôpital.
Quand ils ont découvert
que la durée de vie moyenne pour ma condition était de 25 ans,
ils m'ont enfermé, disons.
Je suis désolée.
Non, hé, je...
Je suis toujours là.
Bon. Je comprends tout ça...
mais ça veut vraiment dire que tu peux pas goûter un mini morceau?
Non. Je peux pas.
Je pourrais me mordre la langue.
Ça n'arrivera pas, Nate.
C'est la meilleure tarte aux cerises, OK?
Je te le jure.
Écoute. S'il y a un problème, je suis juste ici.
OK.
OK?
- C'est parti. Je vais y goûter. - Oui.
Ouvre la bouche.
OK.
N'oublie pas de mastiquer doucement. Ouais.
- Ah-ha. - Laisse la magie opérer.
Ah-ha.
Mon Dieu, c'est trop bon!
C'est trop bon. Oh, mon Dieu!
- Mon Dieu! - Je te l'avais dit.
Quoi?
- C'est ce que ça goûte? - Ouais!
- C'est bon. - Félicitations.
Tu fais quoi, ce soir?
Elle m'a invité à une expo d'art.
J'irai pas.
Je vais juste rester ici, et on jouera, et ça ira.
Tu parles d'elle depuis des mois.
Tu l'aimes. Si j'étais toi, c'est sûr que j'irais!
Je suis pas comme toi.
Je suis pas cool. J'ai pas de moto.
Je suis pas ce gars musclé avec un chignon.
Une petite queue de cheval.
C'est pas ça qui m'aide avec les femmes.
Ça aide? Oui, je vais pas te mentir.
Mais la confiance est reine!
Je sens que je vais tout gâcher.
Quel est le pire des scénarios?
Que tu finisses seul dans ton salon à jouer?
C'est déjà le cas! Qu'est-ce que t'as à perdre?
- Tu vas mourir. - Quoi?
Oh, merde. Désolé.
Ah, OK.
Non, c'était impressionnant.
J'ai pas la tête à ça.
Je peux te rappeler?
Ouais. Je vais aller me faire foutre.
OK, merci.
- Bouh! - Hé! Salut.
- Tu es venu. - Oui!
Bien sûr. Mon agenda s'est libéré
- et ouais. - Super.
- Contente que tu sois là. - Oui.
T'en penses quoi?
T'as fait ça?
- Vraiment génial. - Merci.
- C'est qui? - Des gens de mon groupe de thérapie.
Certains se mutilent, d'autres sont suicidaires.
Tout le monde guérit à sa façon.
Tu gères un groupe de thérapie?
Oh. Non. J'y participe.
Bon sang. Désolé.
- Non. T'excuse pas. - Je voulais pas...
- Ça va. - OK.
- J'ai pas honte. - OK.
- Oh, attends, tu... - Mon Dieu!
- Une de vendue. - Oui.
Pourquoi t'es si surprise?
Viens.
Oh, oui.
Alors, t'as grandi où?
J'ai grandi à Tucson.
Et à Cedar City.
Et à Sacramento.
- J'étais en famille d'accueil. - OK.
J'en ai eu plusieurs jusqu'à ce que j'aie 12 ans
et que je sois adoptée.
Puis j'ai eu ma chambre, un grand frère et des parents.
Tout était formidable.
C'est génial! Tu les vois encore?
Pas vraiment, non.
C'était pas un foyer aimant.
- OK. - Ouais.
- Donc, je...
suis partie à 18 ans, et je suis seule depuis.
Bon sang, c'est dur. Je suis désolé.
Ça va.
Si tu te soucies de personne, c'est plus dur d'être blessé.
Novocaïne?
Oh, merde.
C'est vraiment toi!
Je veux dire, c'est dingue.
Je...
Je te croyais mort, à ce stade.
Ouais, eh bien...
- Je le suis pas. - Ouais!
Tant mieux pour toi.
Comme dans le temps, hein?
C'est Novocaïne, merde!
Et il est pas mort!
Qui c'était?
C'était un crétin avec qui je suis allé à l'école.
Il t'a appelé comment? Novocaïne?
Ouais, c'était...
C'est le surnom stupide qu'ils m'ont donné.
Quand les autres enfants ont su pour ma condition,
ils ont commencé à me frapper tous les jours,
pensant que c'était pas grave parce que je sentais rien, donc...
Je suis désolée.
- Ouais. - Mais...
Je dois te dire que niveau surnom...
"Novocaïne"?
- Ça a du mordant. - Non.
- Vraiment? - Ouais!
OK, merci, mais c'est pas ce qu'ils croyaient.
Ça allait.
Désolé. Juste une seconde. Je vais...
Hé!
Oui?
C'est quoi, cette alarme?
Oui...
Elle sonne aux trois heures,
sinon ma vessie pourrait exploser.
Les autres enfants ont aussi ri de ça.
- T'es drôle. - Oui, en effet.
- Je voyage beaucoup. - Hé.
Content que vous vous entendiez bien.
Oui, vraiment. Il est hilarant.
Tu sais quoi?
Je crois que vous devriez passer l'éponge.
T'en penses quoi?
- T'entends quoi par là? - Des shots! Dah!
Allez. Je vous invite.
- Oui, pourquoi pas? - OK, super.
Hé, plus de ressentiment, pas vrai?
Oui, bien sûr.
"Res-sentiment". Tu me suis?
- T'es si malin. - Ce foutu gars.
Et voilà.
Merci.
Et voilà.
C'était quoi, ça?
Ouais, c'est quoi?
De la sauce aux piments forts Cinq alarmes.
T'aimes ça?
Novocaïne adore ça.
Hé, est-ce qu'on va chez toi?
Mets ça sur sa facture.
- Non! - C'est fait.
C'était incroyable. C'était...
- T'es une bonne actrice. - Oh, merci.
Oh, mon Dieu. Ça doit le faire chier de penser que tu vas venir chez moi.
Mais c'est le cas.
Attends, quoi?
T'as vraiment lu tous ces livres?
Je sors pas beaucoup.
Vraiment? T'as même lu... Le guide de santé de A à Z de Mayo Clinic?
Quand tu peux t'empaler sans t'en rendre compte,
des connaissances en premiers soins, ça aide.
Touché.
T'as un esprit universel, Nathan Caine.
Je ne l'aurais pas cru.
- Bonjour. - Salut.
Tu caches quoi d'autre?
- Désolée. - Non, désolé.
Ça va.
- Certain? - Oui.
T'en as d'autres?
Il y en a un peu plus, oui.
Wô.
Nate, qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce que... Qui es-tu?
Ils sont incroyables. Tu les as faits où?
- Je les ai faits moi-même. - Vraiment?
- Oui. - Ça t'a pris combien de temps?
J'ai commencé quand j'étais ado et quand je suis devenu meilleur,
ça m'a plus attiré, et c'était...
C'était comme
ce monde secret.
Cette...
Cette autre vie qui, tu sais, était en fait une aventure.
C'est une histoire, non?
Oui. Oui, on pourrait...
On pourrait dire ça, oui.
Ça finit comment?
Je sais pas.
Je cherche encore.
J'ai une question.
Si tu ressens pas la douleur,
est-ce que ça veut aussi dire que tu ressens pas...
le plaisir?
Je veux dire...
Je crois que je peux.
Tu peux sentir ça?
Je ressens un peu de plaisir.
OK.
Et ça, alors?
Je ressens quelque chose.
T'es...
magnifique.
C'est pas juste toi, Nate.
Tout le monde cache quelque chose.
Je crois que tout le monde...
cherche quelqu'un avec qui le partager.
Ouais!
Désolé!
"Hé, Sherry, hier soir, ça a changé ma vie."
Non. C'est trop.
"Hier soir, c'était bien."
"Hier soir, c'était...
génial."
Ah, messieurs.
J'adore les costumes.
- Comment puis-je vous aider? - On vient faire un retrait.
Tout le monde au sol!
Couche-toi!
Au sol!
- Va derrière! - Au sol!
- Couche-toi! - OK, tout le monde.
Faites ce qu'on dit,
et vous pourrez ouvrir vos cadeaux.
Vos téléphones au sol devant vous!
Les mains derrière la tête!
M. le directeur, c'est à toi.
L'alarme a été activée!
Trois minutes!
Ouvre la chambre forte.
- Je pourrai pas l'ouvrir à temps. - 2:45.
Ouvre-la, ou je te tue.
Non. Je le ferai pas.
Il le fera pas.
Il a lu dans mon jeu.
Je...
te l'ai demandé...
très gentiment!
Capitaine Kringle?
Ta barbe.
Désolé, mon gars.
T'as vu mon visage.
Directeur adjoint!
C'est ton tour!
Deux minutes.
La combinaison!
Dis la foutue combinaison!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
1:30.
Hé.
Regarde-moi.
Dis les foutus chiffres.
Quoi?
Non, non!
Fais pas ça.
OK. Comme tu voudras.
Attends, hé.
Attends! Attends! Non!
Non! Arrête!
Voilà ce qui va se passer.
Ouvre la chambre forte, ou j'explose sa tête.
OK.
- Trois, deux, un. - Je vais te la dire!
Je vais te la dire! Arrête!
01-32-26.
C'était si dur que ça?
Allez.
Oh, merde.
Joyeux Noël, enfoiré.
Viens me voir, bébé.
La police est déjà là!
Vite. On y va!
Prends le sac! Il a l'autre.
Faut y aller!
Prends un otage.
Désolé, ma douce.
Viens.
On y va. Ne me regarde pas!
Joyeux Noël.
Bon, trois, deux, un. Allez!
Mettez vos armes par terre!
OK! OK.
Calme-toi.
Personne sera blessé.
Vas-y.
- Dépêche, trou de cul! - Allez!
Sherry.
Aide-moi.
Merde.
OK.
Hé, hé.
Ça va aller.
OK?
Mets de la pression.
32 et 34, renforts huit minutes.
Huit minutes?
Fais pas ça.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je vais la ramener. - Allons!
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fous?
Hé, tu vas bien?
Si je vais bien?
Je vais plus que bien. On est riches, enfoirés!
Il s'agit pas de l'argent.
L'important, c'est qu'on s'est amusés.
Merde, je vais tellement vite.
Les gars?
On a de la compagnie.
Foutus policiers!
Oh, merde!
OK. OK. Je vais bien.
Je vais bien.
Merde, il approche!
On fait quoi, petit génie?
Séparons-nous. On se revoit au garage.
- Va sur l'autoroute. - Non.
- Pas l'autoroute. - Va sur l'autoroute.
Je veux rester ici.
- Fais-le! - Il...
Quel côté, Sherry?
Faites que ce soit la bonne.
Merde! Seigneur!
Oh, merde!
C'est quoi, ça?
Ça va?
Je suis désolé.
Tu vas où?
Dégage!
Fous le camp!
Oh. Hé, écoute.
Je veux pas d'ennuis, juste savoir où est Sherry.
Attends.
T'es pas de la police?
Non, mais...
Dis-moi où elle est.
Je te laisserai partir. OK?
T'as déjà tiré sur quelqu'un?
Tu sais où se trouve le cran de sûreté?
Hé, attends!
Hé, mon gars. Je veux pas me battre. C'est pas mon truc.
Dégage de mon chemin. Bouge!
T'es mort. Tu le sais, ça?
Dis-le-moi. S'il te plaît.
Enfoi...
Brûlure au troisième degré,
donc passe-les sous l'eau...
J'ai pas fini avec toi.
- Attends. - Viens ici.
On pourrait tous les deux avoir ce qu'on veut.
T'es fort!
Oh, désolé.
Hé, dernière chance.
- Dis-moi où elle est. - Mange de la merde.
OK, OK.
Approche!
T'es pas allergique au gluten, hein?
Hé.
Hé, ça va?
Oh, merde. OK.
T'avais pas le choix.
Pense à Sherry.
Andre : ON EST AU TRAVAIL. T'ES OÙ??
"Au travail."
Au travail.
Quoi?
OK, OK.
Très bien.
Attends. Sherry s'est fait kidnapper et t'as tué un gars?
Roscoe, écoute-moi bien.
J'ai pas beaucoup... Merde, on m'a tiré dessus.
- On t'a tiré dessus? - Écoute.
Je t'ai envoyé la photo d'un tatouage.
Contacte tous les salons de tatouage pour savoir qui l'a fait.
Tu me prends pour ta secrétaire? Je ferai rien!
Roscoe, j'ai pas le choix.
- On est une équipe, non? - Dans les jeux vidéo.
On s'est jamais rencontrés.
Et là, tu veux m'impliquer dans un meurtre?
- Appelle la police. - J'ai volé une voiture de police
et j'ai tué un gars.
Bon, OK.
Je vais trouver l'adresse.
D'accord, merci!
Merci, bye.
Des détails arrivent,
mais plusieurs décès ont été confirmés.
On demande aux citoyens de rapporter toute activité louche
sans interagir avec les suspects.
Mauvaise semaine pour arrêter de boire.
T'as arrêté de boire?
Non. Je disais ça comme ça.
- Détective! - Oui, dis-moi.
Trois policiers blessés.
Un est à l'urgence.
Le directeur de la banque est mort.
Trois tireurs, deux véhicules.
Ils ont pris un otage.
Et un autre suspect en fuite.
Un autre suspect?
Oui, le directeur adjoint.
Il a volé une auto de police pour suivre les tireurs.
C'est aussi lui qui a ouvert la chambre forte.
Peut-être une trahison?
Des policiers les poursuivent?
Non, c'étaient les seuls dans le coin.
Les appels sont entrés dans le 5e et 6e,
mais à cause des Fêtes, ils sont dispersés.
- OK, merci, M. l'agent. - Merci.
On a besoin d'infos sur le directeur adjoint.
C'était censé être une petite journée.
- J'y vais. - Merci.
J'y vais.
Laissez-moi passer.
Allez.
C'est fermé pour midi! Revenez plus tard!
Hé! C'est moi! Nate!
Qu'est-ce que...
De la banque. Je peux entrer?
Salut.
Tu veux pas que j'appelle une ambulance?
Non. Pas le temps.
Bon.
Doux Jésus!
C'est parti.
- Earl, ça va? - Moi? Oh, oui, c'est juste...
Je m'attendais pas à ça aujourd'hui.
Si ça peut te consoler, moi non plus.
Très bien.
Si j'arrive à la trouver.
Ha. Est-ce que c'est ça?
Hé! Et voilà.
Très bien.
Un peu de ça.
Juste un peu.
OK.
Et voilà.
Ouais. Et voilà, tu vois?
Comme neuf.
Est-ce qu'il...
Il y a un EpiPen? Tu peux me le passer?
T'es allergique à un truc?
Merci, non, l'épinéphrine est une forme d'adrénaline.
Ça devrait m'empêcher de m'évanouir.
Ça a fait effet.
D'accord.
Très bien. Hé, Earl.
Merci beaucoup. Désolé, ça fait...
beaucoup.
Va secourir cette fille, Nate.
Oh, hé.
J'allais oublier. Ça devrait aider avec l'hypothèque.
Betty a toujours dit que t'étais gentil.
Oh! Désolé.
Bien, à plus.
Enfin, si je meurs pas.
Tu devrais blanchir l'argent.
Roscoe : 523 RUE HILL #301 ZENO. IL FAIT PEUR
SUPPRIME ÇA JE VEUX PAS ALLER EN PRISON!
L'un des voleurs?
J'espère bien.
Ce serait plate que ce soit le vrai père Noël.
Les cuisiniers disent qu'un fou à cravate a fait ça.
Sûrement le directeur adjoint.
Oh, parlant de lui...
J'ai des infos sur lui.
Nathan Caine. Célibataire. Homme. Trentaine.
Pas de dossier criminel ni d'affiliation.
Aucune contravention.
Son pseudo pour jouer est "Le roi de la maNATE".
Oh, c'est bon.
Il travaille à la banque depuis six ans.
Il n'a pas le profil d'un tueur.
Et pourtant...
Ouais.
T'as son numéro de cellulaire?
Il a volé une banque et tué un gars.
Tu crois qu'il va répondre?
- Ici Nate. - Bonjour.
Ici la détective Barbara Mincy de la police de San Diego.
Comment ça va?
Ça pourrait aller mieux.
Vous avez attrapé les autres?
Sherry, l'otage, elle est en sécurité?
Eh bien, on travaille là-dessus.
Ce que tu fais ne nous simplifie pas la tâche.
Si tu pouvais te rendre et remettre l'argent...
Wô, attendez, désolé.
Vous croyez que je suis dans le coup.
Non, on s'appuie sur les faits.
Je me fous de l'argent.
Je veux sauver Sherry.
Eh bien, c'est notre travail, pas le tien.
On dit que 75 % des otages se font tuer durant les trois premières heures.
À moins que vous ne l'ayez trouvée, je ne m'arrêterai pas.
Cette Sherry...
C'est ta petite amie?
Ben, on n'a pas encore établi le statut de notre relation...
Arrêtez. Je sais ce que vous essayez de faire.
Vous vous en foutez.
Non, c'est faux.
On veut que tout le monde soit sain et sauf.
- Je comprends que tu te soucies d'elle... - Vraiment?
Vous savez ce que c'est d'attendre toute une vie pour rencontrer quelqu'un?
Quelqu'un qui change tout?
Qui donne enfin un sens à sa vie?
Oui, je sais ce que c'est.
Ma fille.
Si elle se faisait kidnapper, vous attendriez qu'un autre la sauve?
Ou vous le feriez vous-même?
Très bien, Nate. Fais comme tu veux.
On a retracé son cell.
Hé, ça va?
Oui. Allons-y.
PORT DE SAN DIEGO ENTRETIEN
11898, je montre votre envoi et j'envoie 29C-47.
C'est un vrai merdier.
Ils parlent pas de ton frère au scanner radio.
Ils ont probablement perdu sa trace.
Alors, pourquoi il est pas là?
Je sais pas!
OK? Je sais pas. Je sais pas tout.
Il a peut-être dû changer de voiture.
Il s'est peut-être arrêté pour une glace.
Le fait est que te plaindre fera pas en sorte qu'il arrive plus vite.
Surveille ta façon de me parler.
T'as dirigé ce vol, mais t'es pas mon patron.
Andre...
tu vas changer d'attitude, maintenant.
Parce que tu m'énerves.
Allez.
Ben va arriver dans 15 minutes et tout ira bien.
Répète-le. "Tout ira bien."
Ouais, c'est ça.
T'as recommencé à parler?
Hé.
Désolé de t'avoir frappée.
Est-ce que tu...
Tu veux me frapper?
Pour qu'on soit quittes?
Va chier.
Waouh.
J'aime pas ton ton.
J'aime pas ça.
J'ai ce qu'il te faut pour arranger ça.
JUJUBES AU COLA
Oh, allons!
- T'adores ça. - Arrête, Simon!
Arrête.
Quoi?
Pourquoi tu piques une crisette?
On est seuls, maintenant.
Tu peux sortir de ton rôle quand tu veux, soeurette.
T'avais promis de blesser personne.
Tu l'avais promis.
C'est le feu de l'action. Ça arrive.
Le feu de l'action? T'avais pas à tuer Nigel!
Nigel? C'est qui?
Le directeur.
Il était gentil.
Il devait être "ennuigelant".
Nigel.
Sher.
Désolé de te dire ça,
mais si t'avais pu obtenir le code grâce à ton copain,
tout le monde serait en vie, Nigel aussi.
Oh, mon Dieu.
C'était pas affiché sur son mur.
Ça sonne comme une excuse.
Tu sais ce que j'en pense.
Pas vrai?
T'es pas possible.
Ce qui est fait est fait. OK?
Restons concentrés sur le plan.
On discutera de ça plus tard avec une piña colada au Mexique.
En passant, c'est dégueulasse.
Beurk! Ça colle aux dents.
- Oui? - Bonjour, madame.
Zeno est là?
Je dois lui parler.
Clients seulement.
C'est pour ça que je suis là.
Je veux un boulot sur ma façade.
On a déjà bossé dessus, on dirait.
Pardon?
Oh! Mon apparence. Eh bien,
l'autre gars était pire.
Merci.
J'ai cru que c'était quelqu'un.
- Attends ici. - Merci.
Toi. Ça va?
Ça va. Je...
Tout va bien.
Je veux juste me faire tatouer.
Merde. Qu'est-ce qui est arrivé à ta main?
Psoriasis.
C'est intense aujourd'hui.
Oui, d'accord.
Tu le veux où?
Oui, juste...
ici.
J'adore tes tatouages. C'est du beau travail.
Oh. Waouh, merci beaucoup.
J'aime aussi les tiens.
Alors, tu veux quoi?
Eh bien, j'ai un ami
qui a un super tatouage, et je veux le même.
Je crois qu'il a dit qu'il l'a fait faire ici.
C'est pas vrai!
- Tu connais Ben? - Ben!
- Oui. - Ben.
Alors, vous étiez dans l'armée ensemble?
Ouais.
On a servi ensemble.
Honorablement.
Cool, mon frère.
Hé, en parlant de Ben, il travaille encore au même endroit?
Je sais pas. Il parle pas de son travail.
C'est typique de lui.
Il déteste travailler.
Drôle d'anecdote sur Ben.
Tu connais son nom de famille?
Oui.
D'accord.
Comment tu le prononces?
Sérieux, ça va te plaire.
T'as qu'à dire son nom de famille.
Pourquoi tu le dis pas?
Ah, oublie ça.
Ça va. C'est pas si drôle que ça.
Expliquer une mauvaise blague, c'est nul.
Oui, une seconde.
Oui. Prends ton temps.
Tu sais, je crois que tu connais pas Ben.
C'est quoi, ce bordel?
Je te ferai pas de mal. Dépose le couteau.
Dis-moi ce que tu sais sur lui, et je m'en vais.
- Merde! - Oh, non!
Tu peux me frapper encore.
Je vais te montrer comment on fait.
Merde. Bordel.
Bordel!
Ouch! Merde.
Petite merde!
Va chier, vieux.
Ça suffit.
Mais qu'est-ce que tu fous?
Merde!
Merde! Bordel! Mes yeux!
Oh, merde!
- Je vois rien! - Bon. Très bien, mon gars.
- Quoi? - Son nom de famille.
Va te faire foutre, avec tes conneries!
Bon. Écoute.
M'oblige pas à faire ça.
Mange de la merde.
OK. OK, ça va faire mal. T'es sûr?
Va te faire foutre!
D'accord. C'est parti.
Merde!
Dis-moi son nom de famille. Dis-le-moi.
Oh, Seigneur!
- Merde, c'est Clark! - OK. OK.
Clark, Ben. Ben Clark.
Voilà. C'était si dur?
Je t'ai donné ce que tu voulais. Fous le case.
Une seconde.
Merde.
Chad, c'est Nate de la Coop de San Diego. Content de te parler avant les Fêtes.
Est-ce que tu pourrais vérifier la solvabilité
d'un nouveau client dont le dossier est incomplet?
C'est Ben Clark.
Il était dans l'armée. Ça restreint la recherche?
Oui, prêts pour vétérans. C'est lui.
T'aurais pas un registre de ses emplois?
Son ancienne adresse?
Oui, attends une seconde.
OK, vas-y.
OK.
402...
North Tower Lane.
Très bien. Merci beaucoup, Chad.
T'es le meilleur.
Joyeux Noël à toi aussi.
Allez, les Padres.
DÉSINFECTANT POUR LES MAINS
PROPRIÉTÉ DE LA VILLE DE SAN DIEGO
CLARK ET FILS RÉPARATION AUTOMOBILE
Ça va pas. Il devrait être là.
Il a le temps. On peut pas partir avant la nuit.
Je vais voir chez lui.
La maison dans laquelle il a posé des pièges comme s'il était Coyote?
Cette maison-là?
Tu crois qu'il ira?
Sers-toi de ta tête.
- C'est mon frère! - Je le sais très bien.
Ça va me prendre 30 minutes. S'il est pas là, on partira.
Andre.
Andre!
Fais pas l'idiot!
Très bien.
SURVIVRE ET PROSPÉRER
OK, donc t'es un survivaliste.
Tu travailles où?
Quoi?
C'est quoi, ça?
C'est quoi, ce truc?
Pourquoi?
OK...
Très bien.
Non.
Te voilà.
C'est pas vrai! Sérieux?
Une arbalète sous l'évier.
Évidemment.
Bon, peu importe.
OK. OK.
Oui. Oui!
CLARK ET FILS RÉPARATION AUTOMOBILE
Oui.
Bon. Je t'ai trouvé.
Tu vas souhaiter ne jamais...
Oh, mon Dieu!
Quoi?
C'est quoi, ça?
Oh, mer...
Oh, fiouf. Gros fiouf.
OK.
ROSCOE APPEL...
J'espère que t'appelles de l'hôpital ou de la prison.
Non, pas vraiment. Je suis au 402 North Tower Lane à Cortez Hill.
Je suis suspendu à l'envers et tu dois venir.
Comment ça, t'es suspendu?
Je suis suspendu dans un piège à collet,
et si tu viens pas me détacher,
Sherry va mourir.
Et moi aussi.
Tu peux pas m'imposer ça. Je veux pas être impliqué.
Tu l'es déjà, OK?
Écoute, je m'excuse. Je...
Je sais pas qui d'autre appeler.
Pour toi, je suis peut-être juste un inconnu sur Internet, mais pour moi,
le temps passé ensemble, ça signifiait quelque chose.
T'es...
T'es mon seul ami, Roscoe.
Et en ce moment,
j'ai besoin de toi.
Bordel!
Bon, ça dit 15 minutes,
mais en moto, ce sera dix.
Oui! Oui, merci. Merci beaucoup.
Accroche-toi.
Désolé, mauvais jeu de mots.
Non, non, c'était drôle.
Mais dépêche, OK?
OK. Bye.
D'accord.
Bon, dix minutes.
Dix minutes.
Je peux y arriver.
Ben?
Oh, non.
T'es là, frérot?
Bonjour.
T'es qui, toi?
Juste un voleur.
Je suis venu pour, tu sais...
voler.
Où est mon frère?
Désolé, ton quoi?
Écoute, je sais rien sur ton frère. Je...
J'ai choisi cette maison par hasard et,
apparemment, j'ai mal choisi.
Les gens ont une sonnette avec caméra, mais un piège à collet intérieur?
Je suis dans l'embarras.
T'as pas l'air d'un voleur.
Ouais, eh bien,
la plupart n'en ont pas l'air.
T'as choisi cette maison par hasard?
- Oui. C'est bien ma chance. - Oui?
Alors pourquoi
t'as son adresse sur la main?
C'est une bonne question.
Et la réponse va te surprendre.
Oui, tu peux répondre s'il le faut.
Oui?
Écoute...
Ben est mort.
Je l'ai entendu au scanner.
- Qui a fait ça? La police? - Non.
C'était juste un bon samaritain.
Un gars mince dans un complet.
Écoute,
reviens ici et on trouvera une solution.
Il m'a raccroché au nez?
Wô, wô, hé, attends.
Attends. Hé. Discutons.
T'as tué mon frère!
Écoute, je...
C'est vrai, je l'ai tué.
Ça veut dire que tu vas me tuer,
mais fais-moi une faveur.
Fais ça vite.
Pas besoin d'éterniser ça.
J'ai une meilleure idée.
Oui!
Quand je faisais ça dans les forces spéciales...
...c'était pour tenter d'obtenir des infos.
Mais tout ce qui compte, là...
c'est la douleur.
Penses-y. Tu sais ce qu'est la douleur?
Oui... Je déteste ça.
Oh! Non! Arrête!
Je veux dire, oh, merde!
Ça fait mal!
Bordel de merde!
Oh, waouh.
Oh, espèce de sadique.
Non, pas les pinces.
Je t'en prie, pas ça.
Je peux pas imaginer ce que tu vas faire avec.
S'il te plaît. Oh!
Ce petit cochon...
est allé au marché.
Je déteste que tu t'éternises là-dessus.
- Ce petit cochon... - Bon sang.
- Ce petit cochon... - Ah-ha?
...a pleuré snif, snif, snif...
jusqu'à la maison!
Oh, ç'a fait mal! La pire douleur!
Comment ça va?
Vraiment mal.
Non! S'il te plaît, non.
Wô, c'est vraiment nul.
Ne le refais plus.
- Quoi? - T'es où?
On part dans 30 minutes.
Oui. J'ai bientôt fini.
Ma partie préférée.
Je vais conserver tes yeux dans un bocal sur ma cheminée.
Oh, attends, fais pas ça. Non.
Fais pas ça.
Hé, hé! Ton frère...
Ton frère m'a dit un truc...
avant de mourir. Il a dit...
Il a dit, euh...
"Dis à mon frère que je m'excuse."
"Je m'excuse...
pour ce truc qui est arrivé
quand on était petits."
Et...
...il a dit : "Dis-lui...
Dis-lui que maman et papa t'ont toujours plus aimé."
N'importe quoi.
On n'a pas connu notre père.
C'était sûrement métaphorique.
Attends, non! S'il te plaît, fais pas ça!
Roscoe?
Non, c'est Daft Punk.
Bien sûr que c'est moi.
Dieu merci. J'étais...
- Ha. - Comment ça, "ha"?
Non, je veux dire... c'est juste que...
T'avais pas dit...
que tu mesurais deux mètres et que tu ressemblais à Jason Momoa?
- J'ai dit que je lui ressemblais un peu. - D'accord.
Il a un look très précis.
Tu devrais dire : "Merci de m'avoir sauvé."
T'as raison. Absolument. Désolé.
- Oh, hé. - Merci.
OK.
OK, ça suffit.
Va faire ce que tu dois faire, et reste en vie.
Tu dois être physiquement capable de tout expliquer à la police.
OK. Je resterai en vie, promis.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
- Roscoe, attrape un truc! - OK! Merde. Oh.
- Enfoirés. - Attention!
- Oh, merde! Désolé. - Ça va. Trouve autre chose.
Salaud!
Sale bande de...
Ah, merde!
- Répulsif à ours. - Plus!
- Oui, plus. - T'aimes cette merde?
Ouais, c'est ça, enfoi...
Oh, bon sang!
Je vais te tuer!
Je vais t'arracher la tête!
Meurs!
Ah, OK.
C'était malin, le truc à ours.
Ouais.
Seigneur!
Toute une façon de partir.
Pourquoi l'alarme?
C'était pour ton...
heure d'arrivée prévue.
Je devrais aller pisser.
Ouais.
Attends, quoi?
Qui sont ces gars?
Aucune idée. Ils ont l'air d'aimer "Maman, j'ai raté l'avion".
Hé...
merci encore d'être venu.
Oui, ben un ami, ça sert à ça.
- Ouais. - Ceci étant dit...
je témoignerai contre toi, au besoin.
Oui, t'inquiète. C'est ce que je pensais.
Oh, merde. La police.
Génial. Dis-leur tout. Qu'ils aillent la sauver.
Non. Ils m'écouteront pas. Ils me croient impliqué.
Si je sors, ils m'emmèneront à la station.
Le temps de les convaincre d'aller la sauver, il sera trop tard.
Attends.
J'ai une idée. Ta moto, elle est devant, non?
Ouais.
En quelque sorte.
Comment ça?
Nathan Caine!
Sors de la maison, les mains en l'air.
Ne rends pas ça plus difficile que c'est.
Cette ville est ruinée,
car les Chargers et les Clippers nous ont trahis.
Vraiment? Maintenant?
Ils nous ont brisé le coeur pour jouer les seconds rôles des Rams et des Lakers?
Plus un geste! Plus un geste!
- Plus un geste! - Hé! Arrête! Merde.
- Il fait quoi? - Je sais pas.
Tes mains!
Je veux voir tes mains!
Merde.
C'est qui, ce gars?
Ha, ha, ha! Vous avez été dupés. Je ne suis pas Nate!
Je m'en fiche.
Mais tu es quelqu'un
qui va aller en prison.
Attendez! Je peux vous aider! Je sais où va Nate.
- Commence à parler. - OK.
Mais plus de coups de pied, OK?
Où est-il?
C'est l'heure de partir!
- Où est ta combinaison? - Je le ferai pas.
Tu vas pas faire quoi?
C'est déjà fait.
Je peux pas.
Va te faire foutre.
Depuis quand t'as une conscience?
Et toutes les autres fois où on a fait ça?
On a déjà tué des gens.
Non. Tu as tué des gens, Simon. Toi.
Pas moi. Je suis pas comme toi.
Le truc, c'est que...
t'es pas mieux que moi.
Pas même un peu. Tu veux pas admettre qui tu es.
Tu crois que ces faux remords vont sauver ton âme? Hmm?
C'est n'importe quoi...
Simon.
...et tu le sais.
Lâche ton arme!
Oh, mon Dieu. Nate.
Je le répéterai pas.
OK.
Ça va, Sherry?
Euh...
Désolé,
mais t'es qui, toi?
Le gars qui a tué tes amis.
Si tu veux pas finir comme eux, laisse-la partir
et fiche le camp d'ici.
Oh, mon Dieu.
Oh, bordel.
Simon, fais pas ça.
T'es le gars de la banque, hein?
OK.
C'est le truc le plus drôle qui me soit jamais arrivé.
Tu nous as suivis pour sauver... Sherry.
C'est ça?
Désolé de t'annoncer ça, mais...
c'est ma soeur.
Elle t'a mené en bateau. Ouais.
Tu croyais qu'elle avait un faible pour toi.
Arrête. Nate, je...
Je suis désolée, OK? J'ai jamais voulu te...
Ce qui est arrivé entre nous, c'était vrai. Je te jure.
N'importe quoi!
Écoute,
tu pointes ton arme sur le mauvais voleur.
Tu devrais lui tirer dessus.
Maintenant, écoute.
Pourquoi tu pars pas d'ici? OK?
Tu fais quoi?
Va à l'hôpital,
- et oublie tout ça. - Simon, arrête.
Passe à autre chose.
Je te l'accorde, le banquier. Tu sais prendre des coups.
Voyons voir comment tu réagis sous pression.
Parfait.
Simon, arrête!
C'est pas drôle.
Arrête!
- Qu'est-ce que tu fous? - Et toi?
- Tu vas lui écraser la tête? - C'est lui qui a commencé!
Va-t'en.
Prends l'argent et pars! Je vais rester avec lui.
Tu vas rester avec lui? Oui.
Sherry.
Allons!
Je sais plus qui tu es.
Très bien.
- Tu le feras pas. - Ah, non?
T'es sûre?
Tu sais quoi? T'as raison.
Tu sais plus qui je suis.
Je l'ai eu! Entrez.
Mains en l'air!
Sur ta tête.
Il est mort. Aidez l'autre.
Le gars de la Vespa avait raison. Il est amoché.
Une chance qu'on est là pour le sauver.
T'as de la chance d'avoir un aussi bon ami.
Mais il parle un peu trop.
Renforts dans cinq minutes. Ils sont occupés.
Donc, je peux partir?
Wanda va commencer "It's a Wonderful Life" sans moi.
Les elfes rempliront ta paperasse.
Ce serait super si on avait...
Hé, hé.
T'es blessée où?
Ça va aller. Tu dois aller à l'hôpital.
Je vais les suivre avec ton auto.
Oh, non! Je te donnerai pas mes clés.
Désolée.
T'en fais pas, je vais m'assurer...
Tu vas me tirer dessus?
Je devrais, connasse.
Mais je le ferai pas. Tu vas m'emmener.
OK.
Euh, salut. Quelqu'un peut m'expliquer?
- Allez, allez! On va le perdre! - T'inquiète.
Je sais où il va.
Où va qui? C'est une course poursuite?
ACCÈS AU PORT 1,5 KM
Merde!
Oh, merde.
À cette vitesse, tu pourras pas esquiver,
et je sais pas comment tu conduis...
Autobus!
Qu'est-ce que...
Encore toi?
Oh, Seigneur.
- Poussette! - Yo!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Seigneur! Où t'as appris à conduire?
Je volais des autos.
Quoi? Je le fais plus!
Je suis mourant, mais je vais te tuer avant.
Oh, merde.
Merde!
Oh. Sale perdant.
Où se dirige cet enfoiré?
Au Quai 7.
Pour quoi faire?
Un bateau l'attend. Il part au sud.
- Taxi! - Je l'ai vu, merci!
Hé, ralentissez! Arrêtez!
Tu veux savoir un truc drôle?
Si t'étais resté à la banque,
Sherry serait à mes côtés en ce moment.
Elle irait bien.
DÉFIB
Mais là?
Là...
je la retrouverai pour la tuer.
Je te le promets.
Ouais, ben...
si tu trouves Sherry...
tu lui diras un truc pour moi.
Oh, bon sang.
T'es tellement pathétique.
Tu le sais?
CHARGER
Ouais. Je sais.
C'est mon truc.
Je veux que tu lui dises...
...que malgré le peu de temps passé ensemble,
j'ai toujours senti...
qu'on aurait pu...
Quoi?
T'as senti quoi?
T'as dit quoi?
Je t'entends pas. Tu marmonnes. Plus fort!
Oh, désolé. Je vais essayer d'être plus...
clair!
J'aime que tu me fasses travailler, mais on doit finir ça.
Allons-y.
Quoi?
Merde, je peux pas.
Je peux pas.
- Désolée, je dois y aller. - Attends.
J'espère ne pas le regretter.
Prends-le.
Cet enfoiré a tué mon partenaire.
Rate pas.
- Toi, dehors! - Oh, OK.
Amène-la à l'hôpital.
- Bien sûr. - Vas-y.
Oh! Seigneur, y a beaucoup de sang.
Au moins, c'est pas une manuelle.
Désolé. Tu saignes à mort.
Fini de jouer, le banquier.
T'aimes te battre salement.
Sherry!
J'ai enfin trouvé le moyen de te faire sentir un truc!
AUTO-INJECTEUR POUR URGENCES ALLERGIQUES
Ça va. Je m'occupe de toi.
Hé, trou de cul.
Sens ça.
Nate! Hé, Nate?
Nate, hé. Nate.
- Salut. - Hé...
Sherry...
je t'aime.
T'es vraiment cool.
Non, non! Non. Hé! Hé!
Nate, je t'en prie.
À l'aide! On est ici!
Je suis vraiment désolée, Nate. Je suis désolée.
Je suis juste ici. Je partirai pas, promis.
Je suis désolée.
Hé, hé, hé.
Le voilà.
Comment tu te sens?
Que s'est-il passé?
Ouf. T'as perdu beaucoup de sang.
T'as eu une crise cardiaque. Et une hémorragie cérébrale.
Et des brûlures au troisième degré. Et beaucoup d'os cassés. Mais là, ça va!
C'est un miracle de Noël.
C'est Noël?
On est le 11 janvier. T'étais dans un coma artificiel.
Mais quand même, t'es en vie!
Attends. Sherry. Elle va bien?
T'en fais pas. Elle va bien. Elle va bien.
- On se retrouve. - Salut.
Salut! Regardez qui est réveillé.
Ouais.
T'as l'air...
courageux.
Contente que tu sois réveillé. Je viens du tribunal.
Il y a de grosses accusations.
Homicide, entrée par effraction, vol de voiture.
Oui, ça...
- Ça a l'air très grave. - En effet.
Assez pour t'enfermer pendant le double de mon âge.
Mais t'as sauvé un policier.
Et t'avais aussi des témoins très persuasifs.
Et t'es un banquier blanc, donc...
le juge a été clément. Six mois de détention chez toi.
Cinq ans de probation.
Regarde ça avec un avocat, mais c'est un bon accord.
J'allais oublier le meilleur.
PROMPT RÉTABLISSEMENT! SUPER NATE
C'est de Grace.
Ma fille.
Prends soin de toi, Nate.
Merci, détective.
Détective.
Tu regardes ma main?
La main? La main brûlée toute fripée? Ouais. Ouais.
C'est vraiment déconcertant.
C'est le pire?
Ils devraient pas la couvrir avec des filets sexy.
C'est une greffe de peau.
- Je mettrais un gant personnellement. - OK.
Prépare-toi à souffrir.
UN AN PLUS TARD
Il sait pas à qui il a affaire.
Vaporise le nuage toxique.
J'outille l'armure de la pierre noire.
Tu viens samedi, hein? C'est un gros anniversaire pour moi.
Oui, mon vieux. C'est pas dans un bar de motards, hein?
Va chier.
Bien sûr que j'irai.
Oh, merde!
Retiens-toi pour deux minutes.
- Il est presque mort. - Non, c'est pas ça.
Je dois me préparer pour ce souper.
Waouh. Tu m'abandonnes pour un rendez-vous.
Je sais. C'est mignon,
et je te revaudrai ça.
- Bye. - Attends...
Hé...
Notre premier rendez-vous était il y a un an.
Je suis...
si heureux d'avoir goûté à la tarte.
Moi aussi.
Et t'as même ta cravate.
Oui. T'as remarqué. Oui.
Ça a pris du temps aux nettoyeurs pour enlever la tache de sang, mais...
- ils y sont arrivés. - Beau travail.
Oh, attends...
J'avais presque oublié.
Oh, mon Dieu.
T'as trouvé la fin.
C'était bizarre que le chevalier secoure la demoiselle.
Alors, les deux se sauvent l'un l'autre.
C'est parfait.
Hé!
Reboutonne ta chemise!
C'est pas une visite conjugale.
Oh, désolé. Non, c'est pas sexuel. C'est...
- Ah-ha? - OK. J'ai compris.
J'espère que c'est pas une bougie que je vois.
Non.
Désolé.
- Joue pas avec moi. - C'est pas ce que je fais.
Tais-toi.
Il est nouveau?
- Euh, non. - Il est intense.
- Vraiment. - Oui. Ils sont stricts en prison.
Détenue 241, c'est l'heure.
- Quinze minutes pile, hein? - Ouais.
Au moins il nous reste que huit mois.
Oui, sept mois, 19 jours. On est pas à un jour près.
Ne m'obligez pas à vous séparer!
- Je vais avoir des ennuis. - Désolé.
- Il est intense. - Je dois partir.
OK.
Je te reverrai bientôt...
Novocaïne.
Sous-titres : Sandra Giroux