Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIESER FILM BASIERT FREI AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
Bei meiner Geburt sagte die Hebamme: "Es ist ein Mädchen."
"Unmöglich", maulte meine Mutter, "ich habe eine Jungen-Diät gemacht."
Und alle weinten, ausser mir.
Um meine Schwestern zu trösten, sagte meine Mutter:
"Macht nichts, wir gewöhnen uns an ihr schräges Lächeln."
Sie wollte ein Brüderchen für meinen grossen Bruder.
Zum Spielen ist das praktischer.
Sie liebte ihn abgöttisch, weil er empfindlich war.
Er wäre mit zwei Jahren fast gestorben,
und sie wartete, bis ich zur Schule ging,
um ihn auch anzumelden.
Am Ende der Grundschule war ich ein Jahr voraus und er
ein Jahr zurück.
Also wurden wir zu Hause unterrichtet.
- Du Dummkopf. - Selber Dummkopf.
Und in dem Jahr
setzte mein Vater sich in den Kopf, uns seine Leidenschaft zu vermitteln.
Du schaukelst.
Nach einem Jahr
waren die Noten meines Bruders katastrophal.
Wovor hast du Angst? Macht nichts, wenn du fällst.
Daher schickten die Eltern ihn zu den Priestern und dann in die USA,
damit er Englisch lernte.
Grossartig, Cassandre.
Grossartig.
Und mich schickten sie ins Militärinternat,
damit ich die bestmögliche Erziehung bekäme.
- Danke. Gute Fahrt. - Tschüss. Schöne Ferien.
Hätte mir denken können, dass ich mit meinem schrägen Lächeln
nicht lange Spass haben würde.
Ich bin da.
Ich hab' Hunger.
Deckt den Tisch.
Ich heisse Cassandre Mariam David.
Cassandre ist der Name
des ersten Mädchens, in das mein Vater unglücklich verliebt war.
Mariam
war die Frau, die er in Afrika heiratete, um STIs zu vermeiden.
Und David ist der Name meines verstorbenen Onkels,
den man mir gegeben hätte, wäre ich ein Junge.
Wir sollen den Tisch decken.
Philiphil ist zurück, from Philadelphia.
Du wärst fast rausgeflogen?
Philiphil ist zurück
Ich will keine dürre Braut
Hab's dir gesagt, ist erst der Anfang
Ich räum' alles ab, wenn sie schlafen
Schwester, ist mir egal Ich sprüh auf all ihre Dogmen
Jetzt mache ich Fotos Die ich Bill Clinton widme
Hat Mama dir das alles gekauft?
Mamas Liebling, was? .
Philiphil, Wir müssen die Flamme entfachen
Du bist dieses Jahr echt gewachsen.
Ich habe diesen Text geschrieben
In der ersten Klasse schrieb er einem Mädchen einen Liebesbrief.
Sie zeigte ihn der ganzen Klasse, das hat ihn traumatisiert.
Danach wurde er allergisch gegen Milben und Katzenhaare
und wollte ständig Vater-Mutter mit mir spielen.
Wir sollen den Tisch decken.
Oh, schau. Sieht aus wie Tante Albertine.
"Hallo, Cassandre."
Aber wir sind hübscher als Tante Albertine.
Meine Mutter hasst Kochen und Essen.
Und ich hasse Dicke. Was die scheissen,
das ist eine Umweltkatastrophe.
Sie war im Mai 68 Aktivistin und posierte nackt im Hara-Kiri.
Sie war Feministin, Anarchistin, Antimilitaristin
und wollte im VW-Bus um die Welt reisen.
Aber mit 23 lernte sie meinen Vater kennen.
Und fünf Monate später heirateten sie.
Weil ich mich nicht für sie schämte und es prima im Bett lief.
Er hat seit 15 Jahren ein getrenntes Schlafzimmer
und sagt, Liebe gäbe es nur im Kino.
Nur eine Fortpflanzungsstrategie zum Überleben der Art.
Als Kind träumte er davon, Zeichner oder Reiter zu werden.
Arschloch.
Dann ging er zur Armee.
Nach einer Langzeitkrankschreibung und acht Jahren Psychoanalyse
hält er sich für ein verkanntes Genie.
Es ist sehr schmerzhaft, 30 Jahre voraus zu sein.
Die gute Suppe ohne Pestizide mit Tomaten aus dem Garten.
Dein Vater hat mit dem Ausbilder gestritten.
Du gehst im Sommer nicht in die Kaserne.
Was?
Ich hab dich in einem Club nebenan angemeldet.
Und dich hat Mama in der Fahrschule angemeldet.
Du gehst bitte zum Friseur, damit du eine Lehrstelle findest
und uns den Führerschein zurückzahlst.
Und so beginnt dieser Sommer 1998.
Ich war 14 und mein Bruder fast 18.
Eins, zwei, drei.
Es kommt näher, nur noch ein Kilometer.
Im Leben brauchst du Kohle.
Lass mich los, schon gut.
Geld macht nicht glücklich,
aber Frauen lieben reiche Männer.
Lass mich los.
Schaffst du drei Bahnen, ohne Luft zu holen?
Die Wette gilt.
Ich zeig' dir einen Überlebenstrick.
Auf die Plätze,
fertig,
los.
- Das klappt gar nicht. - Doch. Aber du hast gelacht.
Du musst wie mit einem Saugnapf absaugen.
Das ist doch Blödsinn.
What did you say?
I will kill you for that.
Mir ist kalt, ich gehe raus.
Verräterin, du lässt mich im Stich.
- Oh, du hast ja Haare. - Schon gut.
Es ist nicht gut,
mit Slip zu schlafen, es muss atmen können.
Sonst wird dein Ding ein Pilznest.
Ich trag' nie einen Slip unterm Rock, nicht mal in der Stadt.
Es wird heiss, wir müssen alles zumachen.
Ich hab' 300 Gramm abgenommen, jetzt kann ich essen.
Trockne dich ab, wenn du aus dem Pool kommst,
- du tropfst überall hin. - Du nervst mich.
Merk dir den Weg, du fährst dann mit dem Rad.
Das kräftigt die Waden.
- 8 km. - Wie viel kostet es jetzt?
46 Centimes, meine Liebe. Das ist die Inflation.
Du musst ihnen sofort zeigen, mit wem sie es zu tun haben.
Ein guter Reiter muss auch die Gäule eines schlechten Clubs reiten können.
Nun geh schon.
Hallo.
- Hi. - Wo ist der Reitlehrer?
Du meinst den Trainer? Er ist in der Reithalle.
Bist du die Neue?
Wo bist du vorher geritten?
Im Ausbildungszentrum des Kavallerieregiments
mit den Pferden der Republikanischen Garde.
Hier hast du die Protektoren fürs Springen.
Mist.
Sonst tragen wir keine, sie sind nicht beschlagen.
Nach den Ferien mache ich mein G7
am Militärlyzeum, da gibts eine Reitabteilung.
Du wirst sehen, hier ist alles entspannt.
Darf ich vorstellen: Orion.
Du wirst sehen, Fred ist cool.
- Schreit er nicht zu viel? - Mein Vater?
Nie.
Ich hab' ihn noch nie schreien hören, seit ich geboren bin.
Aber es funktioniert.
So übertriffst du dich selbst.
Mein Trainer schrie mich ständig an und ich machte schnell Fortschritte.
Ich hatte mein G6 in drei Jahren.
Okay, alle im Schritt.
Lange Zügel, ohne Steigbügel.
Augen zu. Bist du Cassandre?
Gut, hast du dich zurechtgefunden?
Also, Beine, Becken, Zwerchfell entspannt,
Kiefer locker.
Und die Atmung an die des Pferdes anpassen.
Gut so, entspannt.
Cassandre, leichte Hand, sperr ihn nicht ein.
Entspann dich, atme.
Du hältst ja die Luft an.
- Nein, nein. - Los, halt ihn fest.
Ja. Gut so, Chloé.
Nein, nein.
Los.
- Nein, nein, nein. - Ja!
- Nein. - Pause.
Spielst du nicht? Wir sind weniger und verlieren.
Komm schon, Maëlle.
Hey, es reicht mit Fouls.
Und?
Hast du nette Jungs kennengelernt?
Nein.
Du riechst herrlich nach Mist, ein Genuss.
Such dir einen reichen Mann, der das Reiten bezahlt, bei dem Preis.
Keine Heirat, keine Kinder.
Darüber reden wir, wenn deine Maschine anspringt.
Wie alle anderen findest du einen Hengst, der dich schwängert.
Hier, Mama.
Danke.
Wurde auch Zeit, die sind mindestens 5 mm lang.
Stell dir vor, du fällst vom Pferd, kommst ins Krankenhaus,
und alle Sanitäter sehen deine Haare. Wie peinlich.
Ich erinnere dich daran, dass Go ein Spiel der Gebietseroberung ist.
Anders als Schach, das ein Spiel der Machteroberung ist.
Ich weiss.
Warum setzt du deinen Stein dann dahin?
Du musst deine Strategie verbergen, festigen, vorausdenken.
Aua. Das tut richtig weh.
Hey, hör auf zu übertreiben.
Willst du vielleicht eine PDA?
Wie meine Mutter mit ihrem Theater.
Ihre Eltern waren gerade bei einem Bombardement gestorben,
und sie machte mit 15 ihrem Vormund schöne Augen
und zack, schwanger.
Stell dir vor, die Frau des Vormunds
mit dieser Waise am Hals,
die Älteste schwanger und Dédé noch keine drei Monate alt.
Zum Glück kam mein Vater vorbei.
Er war wirklich nett, meine Mutter zu heiraten.
Wenn ich meinen Stein richtig setze, kann er alles.
Er kann leben, töten, fliehen, einsperren, bauen,
schlagen, sich opfern, wenn die Sache gerecht ist.
Er hat Charakter, Fähigkeiten.
Hilfe.
Mein Vater war sehr nett,
als die kleinen Schwestern meiner Mutter zu Kriegsbeginn kamen.
Er kümmerte sich um meine Tanten, meine Mutter um uns.
Er war netter als sie.
Er weckte sie sanft,
brachte sie mit Pausenbrot zur Schule,
holte sie von der Schule ab,
deckte sie abends zu,
er entjungferte sogar Tante Dédé zu ihrer Erziehung.
Er war sehr nett.
Alle mochten ihn.
Nicht wie meine Mutter, die immer wütend war
und uns jagte, um uns die Augen auszukratzen.
Wenn ich zwei Augen habe, kannst du mich nicht töten.
Und ich zerquetsche dich.
Riskanter Zug.
Riskanter Zug 2:
Reduziere
das Potenzial
des Gegners.
So, das wär's.
Fühlt mal,
wie zart.
Nein, warte. Der Intimbereich.
Ich bin nicht fertig.
Der Intimbereich fehlt.
Verdammt.
- Hier Oberst Martin. - Ich bin angekommen.
- Prima, Küsschen. - Küsschen, Papa.
Los.
Ruhig.
Das bringt nichts, er hört nicht auf mich.
Ist es nicht eher umgekehrt?
Oben denkt man, man muss sie unterwerfen,
aber zu Fuss ändert sich die Perspektive, oder?
Er hat Stierkämpfe überlebt.
Wenn du Druck machst, wird er nervös.
Hör ihm zu,
sei respektvoll,
sonst kann er nicht kooperieren.
Atme.
So ist es gut.
Hilfst du mir? Ich bring' den Ponys Heu.
Willkommen in meiner Kutsche.
- Gibt es keinen Stallburschen? - Der hat Urlaub.
Bist du schon mal gefahren?
Mit meinem Vater, aber das war ein Automatik.
Du trittst mit dem linken Fuss voll auf die Kupplung.
Dann schaltest du den Gang, lässt den linken Fuss langsam los
und gibst mit dem rechten Gas.
Mach schon.
Du schaltest.
Perfekt. Und loslassen.
Super.
Kupplung.
Los gehts.
Fahr los, Süsse. Vollgas.
Perfekt.
So.
- Hier Oberst Martin. - Papa, ich bin's.
Ein Pferd ist ausgebrochen, als ich gehen wollte,
und ich half, es einzufangen.
Ich fahre jetzt vom Club weg.
Ich bin gegen 11:58 Uhr zu Hause, ich beeile mich.
Okay.
Haben wir deine Cousine Rosalie nie gesehen?
Nein.
Ich sah sie zum letzten Mal, als sie zu meiner Mutter zog.
- Ich war eifersüchtig auf sie. - Tut mir leid.
Sie bekam einen Sohn von ihrem Halbbruder. Betrog den zweiten Mann.
Er hatte keine Muschi, aber sie schon.
Er hätte seinen Keks besser woanders eingetunkt. Jedenfalls
zieht Rosalie um.
Wir haben in allen Hotels Bewerbungen abgegeben.
- Und Philippe ist sehr gut gefahren. - Du hast nie gearbeitet.
Glaubst du, er findet Arbeit, wenn er Bewerbungen abgibt?
Er soll allein klarkommen. In sechs Monaten ist er volljährig.
Als ich dich kennenlernte, hatte ich einen Job.
Und bevor du hierher versetzt wurdest auch.
Ich kündigte und du wolltest nicht, dass ich wieder anfange.
Ein Zugeständnis in einer Beziehung wird in 95 % der Fälle
zum Zwang für beide Seiten.
In den restlichen 5 %
ist es vielleicht
ein Liebesbeweis. Glaubt man nicht an das Wort, bestenfalls eine Belohnung.
Ich kümmere mich um den Haushalt.
Und ich hab' vier Kinder bekommen.
Mathematik hat nichts mit Buchhaltung zu tun,
die Frage der Zugeständnisse
ist eine rein individuelle Angelegenheit.
Q.E.D.
- Eins, zwei, drei, Armdrücken. - Chinese.
Ah, verloren.
Wusstest du, dass Papa Mama betrogen hat?
Das glaub' ich dir nicht.
Doch.
Als er in Gabun im Einsatz war.
Mama hat es mir weinend erzählt.
Sie hat Angst, dass er nach Madagaskar geht.
Warst du schon mal mit einem Typen im Bett?
Nein.
Aber geküsst hab' ich schon.
- Wo denn? - Im Ferienlager.
- Mit Zunge? - Na klar.
Hattest du schon mal Lust auf Sex?
Nein.
Also, ich weiss nicht.
Manchmal spüre ich was im Bauch.
Ich weiss nicht, ist komisch.
Als ich in den USA war,
hatte ich viele Mädchen.
Alle wollten mit mir schlafen.
- Glaub' ich dir nicht. - Doch, ich schwör's.
Warum lachst du?
- Glaubst du mir nicht? - Nein.
Ich kann das jetzt.
Ich kann dir was beibringen.
Ich verschwand um seine Finger.
Sie waren ganz kalt.
Als wären es keine Finger.
Ausser dass sie es doch waren, wegen der Nägel,
es mussten einfach Finger sein.
Und ich?
Bist du aus dem Bett gefallen?
Willst du Orangensaft?
Nein, danke, geht schon.
Gehts?
Du hast nicht lang genug gewartet.
Aber gut. Wer ist dran?
Richte dich auf.
Gut.
Cassandre, heb den Blick.
Beine zusammen.
Finger schliessen.
Nichts gebrochen?
Hey. Oh, oh.
Stopp, das machen wir hier nicht.
Du darfst wütend sein, aber lass es nicht an ihm aus.
Okay.
Das war die Letzte.
Lasst sie zwei, drei Runden traben, Zügel lang, und dann auf die Weide.
Mit Gewalt bringt es nichts.
Weder für dich noch für ihn.
Okay?
Hier.
- Was hat er? - Er ist alt und müde.
Hilfst du mir?
Hier, zieh Handschuhe an.
Du kannst hier desinfizieren, an der Kehle.
Hast du schon mal eine Injektion gemacht?
Du suchst die Vene,
drückst hier, damit sie anschwillt,
und stichst von unten nach oben. Okay?
Du bist dran.
Sind Sie sicher?
Dass er eine Spritze braucht, ja. Dass du es kannst, sicher.
Und auch, dass du mich duzen kannst.
Atme. Ich bleibe ohnehin hier.
Also, von unten nach oben.
Und kräftig.
Die Haut ist dick, also nur zu.
So ist es gut.
Wenn Blut fliesst, bist du richtig.
Du kannst die Spritze aufschrauben.
Du ziehst etwas Blut auf, um es mit dem Mittel zu vermischen.
Gut so.
Und du injizierst langsam.
Langsam.
So. Du kannst sie rausziehen.
Siehst du? Bravo.
Papa?
Warten wir auf dich oder nicht?
Ja, ich komme.
- Los, Lucas. - Lucas, hierher.
Papa, hierher.
Cassandre.
Los, spiel ab.
Ja!
Gut gemacht.
Gut gemacht, Leute.
Gut gemacht.
- Trinken wir auf unseren Sieg? - Ich muss nach Hause.
Du nicht?
Ich wohne hier, ich bin in der Ausbildung.
- Gehst du nie nach Hause? - Nein.
Ich mag meinen Stiefvater nicht und hier bin ich im Paradies.
Komm zu mir, wenn du willst.
Ich habe einen grossen Pool.
Du kannst auch übernachten.
Du hast einen Pool?
Yes!
- Hier Oberst Martin. - Kann ich eine Freundin mitbringen?
Deine Mutter mag keine unangekündigten Besuche.
Ist ja nicht unangekündigt. Ich ruf' dich doch an.
Sie lädt mich zum Übernachten ein, so lernt ihr sie erst kennen.
Und heute Abend seid ihr nicht da.
Ach bitte.
- Bin ich nicht zu schwer? - Keine Sorge.
Na mach schon.
Kräftigt die Oberschenkel.
Das ist riesig.
Wir sind da.
Hab Papa gesagt, du hättest mich zum Übernachten eingeladen,
also tu so, als wären deine Eltern einverstanden,
und sag besser nicht, dass du im Club wohnst.
Okay.
Aber... ich lüge nicht gern.
Für wen ist die grösste?
Nein, danke.
Bist du Vegetarierin?
Du wirst Haare, Zähne und Muskeln verlieren.
Eisenmangel.
Ich sag's ja nur.
Ich wäre froh gewesen über eine Wurst zu meinem Püree.
Bei uns gab es Pellkartoffeln mit Viandox.
Der Mensch ist wie das Schwein seit Millionen Jahren Allesfresser.
Da ändern auch ein paar Fanatiker nichts daran.
Und eine rein pflanzliche Ernährung ist sehr ungesund.
Wenn's Tote gibt, sind's wenigstens weniger Idioten.
Und
dieser Club,
dieser Fred?
Er ist genial.
Er hat in den USA gelernt, bei den Pferdeflüsterern.
Ich liebe seine Art, zu unterrichten und mit Pferden umzugehen.
Ich habe Zweifel, da er P4 ist.
Das heisst, er wollte nicht zum Militär.
Was sagst du?
Nur weil er sich dumm stellt, ist er's nicht.
- Woher wissen Sie das? - Hab mich erkundigt.
Ich lasse meine Tochter nicht bei jedem.
Ich respektiere die, die den Krieg ablehnen.
Du kannst auch Idioten respektieren, wenn du willst.
Ich mag Fred auch.
Ja, er ist nicht streng und weniger ordentlich als in der Kaserne.
Deinen Fred da...
Du liebst mich über ihn.
Das nennt sich Ödipus-Komplex.
Eine Nation ohne Armee ist verloren.
Auch ihr werdet den Krieg erleben.
Man muss töten, um die eigene Haut zu retten.
Die Feinde,
die Banken, die Mafias, die Konzerne, die Diktatoren -
die haben eine Strategie.
Und dein Fred? Was ist seine Strategie?
Pferden ins Ohr zu flüstern.
Wann legst du uns deine Strategie vor?
- Hast du eine Lehrstelle gefunden? - Noch nicht.
Glaubst du, du findest sie vorm Fernseher?
Er sieht nicht fern. Er pflegt seinen Akzent mit amerikanischen Filmen.
Machst du ihn zum Mann, indem du für ihn sprichst?
Und er mäht deinen Rasen.
Es gibt vier Reaktionsarten
auf Gefahr oder Angriff. Ihr kennt natürlich die des Pferdes,
meine Damen?
- Flucht. - Das Pferd weiss, dass es Beute ist.
Einem Raubtier gegenüber
flieht es mit leichten Hufen in die Savanne.
Selbst domestiziert bleibt Flucht sein erster Instinkt.
Nur der Hengst, das Alphamännchen, kann angreifen,
um seine Herde zu retten, nachdem er Alarm geschlagen hat.
Der Angriff war schon immer mein Favorit.
Und dann gibt es das Erstarren,
das man zum Beispiel bei Hühnervögeln beobachtet.
Ein Huhn erstarrt wie tot...
...um dem Fuchs oder Hahn vorzugaukeln, der sich paaren will,
dass sie nur ein Stück verdorbenes Fleisch ist.
Und schliesslich gibt es die vierte Reaktion,
die ich als adaptiver bezeichnen würde,
nämlich die Unterwerfung bei wiederholter Aggression.
Die ärgert mich am meisten.
Unsere Reaktionen sind instinktive Antworten auf Reize,
um das Überleben der Art zu sichern.
Wir sind Tiere.
Wer das Gegenteil behauptet, ist ein Idiot, der nichts kapiert hat.
Übrigens, hat Cassandre dir die Ausgänge gezeigt?
Was? Einmal reicht doch.
Ich will keinen Prozess, wenn sie erwürgt und vergewaltigt wird
von irgendeinem Verrückten.
Nun esst schon, sonst wird es kalt, ihr kleinen Gazellen.
Deine Familie ist echt schräg.
Dein Vater...
Ja, er muss sich immer wichtigmachen.
Vor allem seit er zwei Tage lang
mit 30 verwesenden Leichen bei 40 Grad eingesperrt war.
Gehen wir schwimmen?
- Ich gehe danach wieder zum Club. - Warum?
Nein, bleib über Nacht. Komm schon, bitte.
Wir essen heute Abend nicht mit meinen Eltern, sie haben ein Dinner.
Deine ganze Familie?
Ja.
Das ist mein Vater. Ich.
Meine Mutter. Mein Vater. Meine Mutter.
Mein Opa, der im Ersten Weltkrieg mit Senfgas verätzt wurde
und danach ein Vermögen mit Bombenentschärfung machte.
Und das ist mein Vater als Messdiener.
Süss, oder?
Hier mein Bruder und ich. Man hielt uns für Zwillinge.
Da waren meine Schwestern, aber Mama hat sie rausgeschnitten.
Aus dem Foto meine ich.
- Warum? - An ihrem 18. Geburtstag
kamen sie 15 Minuten zu spät zum Mittagessen.
Papa schrie sie an und am nächsten Tag waren sie weg.
Die Eltern sagen, sie sind eh irre. Zeig' ich dir mein Zimmer?
Das ist das Zimmer meiner Mutter.
Da das meines Bruders.
Und das ist meins.
Tada.
Ich muss mal.
Okay, da lang.
Gibt es keinen Riegel?
Was ist das?
Ein Büffel.
Die Indianer erzählen, dass bei Gewitter
die Büffel hindurchlaufen.
So dauert es weniger lang, als wenn sie fliehen würden.
Die Idee gefiel mir, also machte ich einen.
Ganz allein?
Ja.
Machst du mir auch einen?
Hat er nie ein Mädchen im Badeanzug gesehen?
In meiner Familie baden wir sonst nackt.
Ich hab' einen angezogen, weil du da bist, aber es fühlt sich komisch an.
Für ihn wohl auch.
- Einen Badeanzug zu tragen? - Ja, klar.
Die finden es sicher lächerlich, dass ich mich verstecke.
Daher verstecke ich lieber nichts,
damit man nicht merkt, dass ich was verstecke. Verstehst du?
Nein, überhaupt nicht.
Hier.
Fertig mit Pinkeln?
Nein! Bist du verrückt?
So putzt man sich nicht die Zähne.
Man putzt sie von oben nach unten, so.
- Mama... - Das ist nur zu ihrem Besten.
Wenn du mit 30 faule Zähne willst, ist das dein Problem.
Wir liefern euch mit intaktem Zahnkapital ab, wenn ihr 18 seid,
und das ist Gold wert.
Mit Essig fängt man keine Fliegen.
Hab dir eine neue Packung gekauft.
Danke, Mama.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Meine Mutter putzte sich nicht die Zähne, sie waren zu arm.
Es traumatisierte sie, Karies zu haben, ausfallende Zähne.
Wenigstens haben wir keine Karies. Hast du Karies?
Vergiss es.
Bist du das? Gibts noch Uniformen?
Ja, in Militärinternaten.
Ihre Eltern starben bei einem Attentat.
Ihre Mutter wurde vom Stiefvater getötet.
Und sie ist nicht die Tochter ihres Vaters.
Die anderen sind normale Mädchen
von Diplomaten, Ministern, Aristokraten.
Das Finale sehe ich übrigens im Club. Du musst kommen. Das wird cool.
Welches Finale?
Na, das Fussball-WM-Finale.
- Ah, okay. - Schaust du kein Fussball?
Mein Vater sagt, das ist ein vom Geld korrumpierter Sport für Idioten.
Aber wir dürfen Roland-Garros schauen,
die Tour de France und Rugby.
Aber du bist nicht dein Vater.
Du musst nicht alles machen, was er sagt. Oder?
Kennst du das?
Was hörst du denn so?
Militärmusik?
Na?
Wie findest du mich?
Klasse.
Mein Einsatz in Madagaskar ist bestätigt.
- Cool. - Ich muss vorher wieder reiten,
dort sind Pferde zu dressieren.
Hast du dich mit dem Trainer versöhnt?
Nein. Dein Club wird reichen.
Bis dahin fahre ich euch.
Meine Damen.
Und? Wie war die Pyjamaparty?
Du kannst jederzeit kommen, auch wenn ihr nicht mehr befreundet seid.
Hier, für deine Eltern.
Danke.
Wenn sie "ja" sagt, würde ich nicht "nein" sagen.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Hallo. - Hi.
Grösse 44, aus Leder. Ich passe nicht mehr rein,
sie sind für Sie nützlicher als für mich.
Sie waren im Cadre noir von Saumur.
Danke. Ich trage 42, bin zufrieden mit meinen Boots, aber...
Mein Vater will wieder reiten.
Diese Woche habe ich wegen der Kurse keine Pferde frei, aber...
Nächste Woche?
Sehr gut.
Bis nächste Woche dann.
Papa?
Sonntagabend haben wir nichts vor?
Warum?
Die Frau vom Trainer sucht einen Babysitter.
Ich könnte sparen und mir neue Stiefel kaufen.
Wenn's bezahlt wird, warum nicht.
- Nur zu. - Prost.
Er hat zwei von drei gefunden.
Er wird ein ausgezeichneter Sommelier-Lehrling.
10 Francs, dass er's nicht schafft.
Violetter Farbton, eher dunkel.
Geruch...
...holzig oder fruchtig, eher,
mit einem Aroma von Tabak oder Hefe.
Er bleibt gut im Mund.
Das muss ein...
...guter Wein sein.
Ich hab' nur guten Wein.
Rebsorte, Weinberg, Jahrgang, Caudalies?
Und der Preis, schätzungsweise?
Reich an Tannine, voll, kraftvoll, konzentriert. Saint-Émilion 1990.
Er hätte es verdient, zu reifen, statt dafür verschwendet zu werden.
Diese Flaschen gehören mir genauso wie ihm.
Stimmt es, dass du lesbisch bist?
Nein, wieso?
Papa und Mama sagten das, weil du einem Mädchen Gedichte schriebst.
Und weil du deine Freundin Laëtitia eingeladen hast.
So ein Blödsinn.
Das war für ein Referat über französische Poesie.
Ich sollte ein Porträt machen, ich nahm die Erzieherin.
Ich wollte, sie wäre meine Mutter.
Weisst du, als ich in den USA war, dachte ich ständig an dich.
Du hast mir so gefehlt.
In meiner Gastfamilie hatte ich eine kleine Schwester,
aber sie war zu nervig.
Und auch etwas einfältig.
Da wurde mir klar, dass du...
...eine fabelhafte kleine Schwester bist.
Denn du schaffst alles,
du bist hübsch,
du bist schön.
Das ist dasselbe.
Du bist klug, du bist mutig.
Das meine ich wirklich.
In den USA war ich der Frenchie,
so cute, so romantic.
Alle Mädchen wollten mit mir ausgehen.
Wenn du mit 15 dort noch keinen Sex hattest,
bist du ein Loser.
Ich bin kein Loser.
Ich bin ein Winner.
Du hältst mich für blöd, aber ich weiss mehr als du.
Glaub' ich dir nicht und ist mir auch egal.
Ich schwör's dir.
Ich hatte dort viele Mädchen. Die wollten alle von mir
einen cunni.
Das ist mir egal.
Weisst du, was das ist?
Ein cunnilingus.
Ich bin jetzt Experte im Lecken.
Cunni.
Ich wette 50 Francs, dass du mir keinen machen kannst.
Risikozug 1:
Verteidigen heisst, sein Territorium vor Bedrohungen zu schützen.
Risikozug 2:
Reduzieren heisst, das Potenzial des Gegners zu schwächen.
Ich schaff's nicht.
Du riechst nach Fisch.
Leck mich am Arsch.
Sollte ich mit meinem Therapeuten darüber reden?
Du schuldest mir 50 Francs.
Im Bett lief es sehr gut.
Ich kann dir was beibringen, wenn du willst.
- Aber der Intimbereich. - Du riechst nach Fisch.
Wir gewöhnen uns an ihr schräges Lächeln.
Das nennt sich Ödipus.
Würde sie ja sagen, würde ich nicht nein sagen.
Du schaukelst.
Und ich?
Gut geschlafen?
- Sind sie verseucht? - Nein.
Ich muss um 19:00 Uhr zum Babysitten.
Sehr gut.
- Bringt sie dich heim? - Ja.
Ah, da bist du ja.
Wollten Sie schon immer Reitlehrer werden?
Nein.
Ich hatte einen Groll gegen Menschen, Tiere waren mir lieber.
Und du? Weisst du, was du später machen willst?
Ich dachte mal daran, Tierärztin zu werden,
aber meine Mutter sagte, man sieht nur kranke oder tote Tiere.
Bald kannst du selbst entscheiden.
Die Kindheit ist kein lebenslanges Urteil.
Kennst du die Legende der zwei Wölfe?
Da ist der schwarze Wolf,
manipulativ, zornig, bedrohlich, der durch Angst herrscht und tötet.
Und da ist der weisse Wolf, freundlich, fröhlich,
friedlich, der anderen hilft und sie unterstützt.
Jeder Mensch hat diese zwei Wölfe in sich, die ständig kämpfen.
Eine Version der Legende besagt, dass der Wolf gewinnt, den du fütterst,
aber ich bevorzuge eine komplexere.
Sie besagt, dass, wenn du nur einen fütterst,
der andere noch heftiger ums Überleben kämpft.
Fütterst du aber beide,
findest du ein Gleichgewicht in dir,
denn unsere beiden Wölfe brauchen einander.
Der schwarze Wolf hat nicht nur Fehler, er kann mutig sein,
was dem weissen Wolf manchmal fehlt.
Kommst du?
Los.
Fertig.
Hallo.
Wir sind, wir sind, wir sind im Finale
Wollen Sie nicht mein Vater sein?
Ich bin dein Trainer. Das ist doch schon was, oder?
Ich bin nicht sicher, ob ich ein guter Vater bin. Frag lieber Maëlle.
Ich denke, sie möchte auch manchmal tauschen.
Los, die Blauen.
Nicht ganz sauber, die Leute, oder?
Wir sind die Champions
Wir sind, wir sind Wir sind die Champions
Mach mit.
Und 1 und 2 und 3:0
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht.
Hier.
Ich hab' dir einen Song aufgenommen.
Rap.
Na dann, gute Nacht.
Verdammt, ich hab' ein Kilo zugenommen.
Das ist die Sahne, die du ins Essen machst.
Wenn du ihm Fahren so beibringst wie Krawattenbinden,
hat er den Führerschein mit 40.
Hätte lieber die Putzfrau ihn erzogen.
Scheisse!
Rechts hat Vorfahrt.
Da ist nichts rechts.
Das andere rechts?
Ja.
Ja, genau.
Das andere rechts.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Hoppla.
Philippe.
Tschüss.
Ich spüre, sie will von einem Alphamännchen bestiegen werden.
Waren Sie im Krieg?
Si vis pacem, para bellum.
Wer Frieden will, bereitet den Krieg vor und führt ihn.
Haben Sie Menschen getötet?
Klar. Ich wollte schon immer Kugeln pfeifen hören.
Okay.
Alle lassen die Zügel los
und Füsse aus den Steigbügeln.
Ich erzähl' dir eine witzige Anekdote.
Schliesst die Augen.
Leise, so ist es gut.
Eines Tages sehe ich eine Gazelle auf einem Bergrücken.
Ohne den Motor meines Jeeps abzustellen, stehe ich auf und...
...schiesse.
Aus 150 Metern schaut die Gazelle mich immer noch an.
Ich bitte den Fahrer, den Motor abzustellen wegen der Vibration.
Ich schiesse erneut.
- Wir beginnen mit der Entspannung. - Die Gazelle sieht mich weiter an.
Ich steige aus, stütze mich auf die Motorhaube, schiesse...
Redet bitte später.
Die Gazelle sieht mich weiter an.
Ich lege mich hin, schiesse erneut.
Die Gazelle sieht mich immer noch an.
Ich feuere noch drei Schuss ab und endlich verschwindet die Gazelle.
- Ganz ruhig. Im Schritt. - Als wir nachsahen, entdeckten wir
nicht eine, sondern zwei tote Gazellen.
Eine mit sieben Einschusslöchern, die andere mit einem.
Bitte.
So.
Mein Herr,
wir gehen langsam vor, ihre Muskeln sind noch kalt.
Bitte leichte Hand behalten.
Wie bitte?
Ich lasse mir von einem P4 keine Befehle geben.
Ihre Stute ist ein Klotz, taugt nur für den Schlachter.
Ich weiss nicht, was Sie mit diesen Klappergestellen lehren.
Ich lehre alles, was Sie offenbar zu ignorieren scheinen.
P4...
Bleibt konzentriert, bitte.
Ich warte im Auto auf euch.
Du duschst schon seit 20 Minuten.
Mama sagt, du verschwendest Wasser, während die Afrikaner zu wenig haben.
Ist mir egal.
Kann sein, aber ich hab' dann kein warmes Wasser mehr.
Es ist schon kalt.
Was machen sie?
Schauen einen Film in Originalfassung. Langweilig.
Hast du meine Kassette gehört?
Nein.
Weisst du, meine grösste Fantasie ist es, dich zum Höhepunkt zu bringen.
Und Mama auch.
Sollte ich das meinem Therapeuten erzählen?
Risikozug 3: Eindringen ins gegnerische Territorium,
vor Ort überleben oder fliehen.
Risikozug 4: Töten.
Risikozug 3: Kämpfen,
eindringen, das gegnerische Territorium erobern.
Risikozug 3: Eindringen.
Risikozug 4: Töten.
Risikozug 3: Kämpfen,
feindliches Gebiet erobern.
Risikozug 4:
Töten.
Risikozug 3: Feindliches Gebiet erobern.
Risikozug 3: Eindringen in feindliches Gebiet.
Ich war wie ein Soldat im Schützengraben.
Wenn er es nicht mehr aushält, auf die Gefahr zu warten,
geht er raus, rennt und sucht sie.
Hier, mach es doch wie die.
Risikozug 3: Eindringen in feindliches Gebiet
und versuchen, vor Ort zu überleben oder zu fliehen.
Risikozug 4: Töten.
Risikozug 3: Angriff, feindliches Gebiet erobern.
Risikozug 3: Eroberung, feindliches Gebiet durchdringen.
Ich schaff's nicht.
Du bist zu verkrampft.
Hilf mir bitte.
Du kannst mich nicht so lassen.
Ich bin sicher, es dauerte nur zweieinhalb Minuten,
aber mein Arm hat das Gefühl, es war eine Ewigkeit.
Ich dachte, wenn er bekommt, was er will, reden wir nicht mehr darüber.
Aber 30 Jahre später
rede ich immer noch darüber.
Na, was ist denn?
Bist du krank?
- Was hast du denn? - Mir tut der Bauch weh.
Es ist so weit! Du hast deine Tage, du bist eine Frau.
Nein, mir tut nur der Bauch weh.
- Ich will schlafen, das ist alles. - Bei deiner Laune ist es das.
Ich hole dir Globuli.
Cassandre hat ihre Tage! Sie ist eine Frau!
Bravo, mein Sohn.
Siehst du? Die Lebensläufe und Bewerbungen zahlen sich aus.
Wurde auch Zeit.
Immerhin ein 3-Sterne-Restaurant.
Auf deine Ausbildung.
In die Augen sehen. Sonst bringt's Unglück.
Bravo, bravo, bravo.
Wann kommt ihr zurück?
Nicht vor Mitternacht. Wir bringen deinen Bruder unter,
essen im Restaurant und fahren dann zurück.
Los, auf den Beifahrersitz.
Du passt aufs Haus auf, machst niemandem auf
und schliesst ab, wenn es dunkel wird.
Okay.
Ciao.
- Er war super heute. - Ja, er hat sich verbessert.
Hallo.
Willst du es versuchen?
Schliess die Augen und lass dich gehen.
Trink was, dann tut es weniger weh.
Bitte schön, gnädige Frau.
Ich glaub', ich bin betrunken.
Ich glaub's nicht, ich bin sicher.
Cassandre, hast du das Auto deiner Mutter genommen, um herzukommen?
Dein Vater kommt. Der wird sich freuen.
Kannst du es abmachen?
Aber nein, das geht nicht.
Trink Kaffee und iss was, um nüchtern zu werden.
Ich hoffe, ich störe nicht?
Du respektierst mich nicht.
Du respektierst nichts.
Nimm deine Sachen und...
...verabschiede dich von deinen neuen Freunden.
Ich verklage Sie wegen Pädophilie. Verlassen Sie sich darauf.
- Los. - Papa...
Es ist etwas passiert
mit Philippe.
Er hat mich angefasst.
Und...
...ich sollte ihn auch berühren.
Sie können nichts dafür.
Meine Schlüssel.
Das passierte ständig im alten Ägypten.
Und es passiert noch immer in allen Familien.
Der Beweis.
Kein Grund, ein Drama daraus zu machen.
Ich erlebte Pädophilie, Sadismus, Homosexualität
im kleinen Seminar. Da war ich zehn Jahre alt.
Ein Freund hatte einen sadistischen Priester als Seelenführer,
er wollte nicht wechseln, das beweist...
...dass auch er Vergnügen daran fand.
Ab sieben Jahren ist der Mensch für sich selbst verantwortlich.
Wenn du dich nicht gewehrt hast, dann hat es dir gefallen.
Was hast du allen erzählt?
Du warst schon immer eifersüchtig auf ihn und wolltest ihm schaden.
Wenn es geschah, dann, weil du ihn provoziertest. Du bist stärker.
Leugne es nicht.
Du bist doch viel schlauer als er.
Hier steht die Wahrheit.
Du hast doch gewettet und die Kassette eingelegt. Oder nicht?
Ich mache Kopien als Beweis.
Man bringt keinen ins Gefängnis wegen Doktorspielen.
Nein, ich gebe sie Ihnen nicht!
Ich ziehe in den Krieg, um meine Tochter zu retten!
Es ist normal, dass Geschwister sich erkunden.
Aber...
Ich hatte kein Bad. Wir wuschen uns in der Küche.
Als ich Haare bekam, schrie meine Mutter meine Brüder an:
"Geht weg."
Sie sagte zu mir: "Du hast Haare, das ist normal, du wirst gross,
"ab jetzt wäschst du dich allein."
Aber die Art, wie sie es tat, hat mich traumatisiert.
Mein kleiner Bruder François steckte seine Finger rein, ja.
Einen Finger, zwei, drei,
das tut weh, macht nichts. So, Herr Doktor. Danke. Auf Wiedersehen.
Ihr habt Doktor gespielt,
das ist alles.
Das geht uns nichts an, das geht euch was an.
Ich wurde wirklich vergewaltigt.
Hab kein Drama daraus gemacht.
Ach, du fühlst dich schmutzig?
Na dann wasch dich und mach weiter, verdammt.
Ach so?
Du wurdest vergewaltigt? Das ist mir neu. Wann?
Bevor ich dich kannte, mit 23, bei der Arbeit.
Das war keine echte Vergewaltigung, sonst hättest du davon erzählt.
Meine Mutter hat mir eine Eigenschaft vermittelt:
Sie hatte Würde.
Man macht das Beste daraus, reisst sich zusammen, versteckt sein Elend
und geht nicht betteln.
Ich wünsche dir nur eins:
Konzentrier dich auf dein Studium,
damit du niemandem etwas schuldest und dein eigenes Geld verdienst.
Ich bin müde. Du gehst ins Bett.
Los.
Ab ins Bett jetzt.
Los, steig auf.
Wohin willst du? Ich bring' dich, wohin du willst.
Du entscheidest. Okay?
Wenn jemand zu nett zu mir ist, muss ich weinen.
Dann mach doch.
Weine.
Weisst du was?
Du kannst mich vollrotzen und dir die Nase an meinem Hemd putzen.
Untertitelung: TransPerfect Media