Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"هذا الفيلم مستوحى‬ ‫بحرية من أحداث حقيقية"‬
‫عندمَا وُلدت، قالت القابلة: "إنها فتاة".‬
‫"مستحيل"، تذمرت أمي قائلة:‬ ‫"لقد اتبعت نظامًا غذائيًا لإنجاب ولد".‬
‫وبكى الجميع، عدا أنا.‬
‫لتواسي أخواتي، قالت أمي:‬
‫"لاَ بأس، سنتعود على ابتسامتها العمودية".‬
‫كانت تريد أخًا صغيرًا لأخي الكبير.‬
‫للعب، هذا أكثر عمليّة.‬
‫كانت تكن له حبًا مطلقًا، لأنه كان هشًا.‬
‫كاد أن يموت وعمره سنتان،‬
‫وانتظرت حتى ذهبت للمدرسة‬
‫لتقرّر تسجيله أيضًا.‬
‫في نهاية الابتدائية،‬ ‫كنت متقدمة عليه بسنة،‬
‫وهو متأخّر سنة.‬
‫لذا درسنا في المنزل.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أنت هو الأحمق.‬
‫وفي تلك السنة،‬
‫قرّر أبي أن ينقل لنا شغفه.‬
‫أنت تقطرين.‬
‫بعد عام،‬
‫كانت نتائجه المدرسية كارثية.‬
‫هل تخاف؟ لاَ بأس من السقوط.‬
‫أرسلوه إلى القساوسة،‬ ‫ثم إلى "الولاَيات المتحدة"‬
‫ليتعلّم الإنجليزية.‬
‫رائع، "كاساندر".‬
‫رائع.‬
‫وأنا، أرسلوني إلى مدرسة داخلية عسكرية‬
‫لأحصل على أفضل تعليم ممكن.‬
‫- شكرًا يا سيدتي. طريق آمن.‬ ‫- وداعًا. عطلة سعيدة.‬
‫كان يجب أن أدرك أنه بابتسامتي العمودية،‬
‫لن أضحك طويلاً.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫يجب ترتيب المَائدة.‬
‫اسمي "كاساندر مريم ديفيد".‬
‫"كاساندر" هو اسم أول فتاة أحبها والدي.‬
‫"مريم"،‬
‫المرأة التي تزوجها في "أفريقيا"‬ ‫لتجنب الأمراض المنقولة جنسيًا.‬
‫و"دافيد" هو اسم عمي المتوفى،‬
‫الذي كان سيكون اسمي لو كنت ولدًا.‬
‫يجب ترتيب المَائدة.‬
‫عاد "فيليفيل" من "فيلاَدلفيا".‬
‫كدت تُطرد؟‬
‫"هذه عودة (فيليفيل)‬
‫هذه عودة (فيليفيل)، لاَ أريد فتاة نحيفة‬
‫حذرتك، هذه مجرد البداية‬
‫سأكتسح كل شيء عندمَا ينامون‬
‫أختي، تعلمين أنني لاَ أبالي،‬ ‫سأرسم على كل عقائدهم،‬
‫الآن أصور صورًا أهديها إلى (بيل كلينتون)"‬
‫أمي اشترت لك كل هذا؟‬
‫حبيبي، اذهب.‬
‫"(فيليفيل)، يجب إحياء الشعلة"‬
‫لقد كبرت كثيرًا في سنة واحدة.‬
‫"كتبت هذا النص"‬
‫في الصف الأول، كتب رسالة حب لفتاة.‬
‫أظهرتها لكل الصف، فصدمته.‬
‫بعدها، أصبح يعاني من حساسية العثّ‬
‫وأراد باستمرار أن يلعب الأب والأم معي.‬
‫يجب ترتيب الطاولة.‬
‫انظري. تبدو مثل العمة "ألبرتين".‬
‫"مرحبًا، (كاساندر)".‬
‫العمة "ألبرتين" أجمل.‬
‫أمي تكره الطبخ والأكل.‬
‫وأنا أكره البدناء. كم يأكلون،‬
‫إنها كارثة بيئية.‬
‫شاركت في احتجاجات مَايو ١٩٦٨‬ ‫وتعرت لمجلة "هارا كيري".‬
‫كانت نسوية، فوضوية، مناهضة للعسكرية‬
‫وتريد السفر حول العالم‬ ‫بسيارة "فولكس واجن كومبي".‬
‫لكن في سن الـ٢٣، التقت بوالدي.‬
‫وتزوّجا بعد ٥ أشهر.‬
‫لأنني لم أكن أخجل منها‬ ‫والأمور كانت تسير جيدًا في السرير.‬
‫ينام في غرفة منفصلة منذ ١٥ عامًا‬
‫ويقول إن الحب موجود فقط في الأفلاَم.‬
‫إنها استراتيجية تكاثر لضمَان بقاء النوع.‬
‫طفلاً، حلم بأن يصبح رسامًا أو فارسًا.‬
‫أحمق.‬
‫ثم التحق بالجيش.‬
‫بعد إجازة مرضية طويلة‬ ‫و٨ سنوات من التحليل النفسي،‬
‫يظن نفسه عبقريًا غير مفهوم.‬
‫من المؤلم جدًا أن تكون متقدمًا ٣٠ عامًا.‬
‫الحساء الجيد‬ ‫بلاَ مبيدات مع طمَاطم من الحديقة.‬
‫والدك تشاجر مع المدرب،‬
‫لن تذهبي إلى الثكنة.‬
‫مَاذا؟‬
‫سجلتك في نادٍ قريب.‬
‫والدتك سجلتك في دروس القيادة المصحوبة.‬
‫ستذهبين إلى الحلاَق لتجدي تدريبًا‬
‫وتسددي لنا ثمن رخصتك.‬
‫وهكذا بدأ صيف ١٩٩٨.‬
‫كان عمري ١٤ عامًا، وأخي قارب الـ١٨.‬
‫"كاساندر"‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫يقترب، على بُعد كيلومتر.‬
‫في هذه الحياة، تحتاج للمَال.‬
‫اتركني، يكفي.‬
‫المَال لاَ يجلب السعادة،‬
‫لكن النساء يحببن الرجال الأثرياء.‬
‫اتركني.‬
‫هل تستطيع السباحة ٣ أطوال بحبس النفس؟‬
‫رهان.‬
‫سأريك حيلة للبقاء.‬
‫استعدوا،‬
‫جاهزون،‬
‫انطلقوا.‬
‫- هذا لاَ يعمل إطلاَقًا.‬ ‫- أنت من ضحك.‬
‫يجب عمل شفط بالكأس.‬
‫لكن هذا سيء.‬
‫مَاذا قلت؟‬
‫سأقتلك لأجل هذا.‬
‫أشعر بالبرد، سأخرج.‬
‫خائنة، تتركينني.‬
‫- لكن لديك شعر.‬ ‫- لاَ بأس.‬
‫ليس من الجيد‬
‫النوم بالملاَبس الداخلية، يجب أن تتنفس.‬
‫ستصبح بؤرة للفطريات.‬
‫لاَ ألبس ملاَبس داخلية‬ ‫أبدًا، حتى عند الخروج للمدينة.‬
‫سيصبح الجو حارًا، يجب إغلاَق كل شيء.‬
‫فقدت ٣٠٠ غرام، يمكنني الأكل الآن.‬
‫جفف نفسك عند خروجك من المسبح،‬
‫- تنثر قطرات في كل مكان.‬ ‫- تضايقني.‬
‫احفظ الطريق، ستذهب بالدراجة لاَحقًا.‬
‫سيقوي عضلاَت ساقيك.‬
‫- ٨ كيلومتر.‬ ‫- كم السعر الآن؟‬
‫٤٦ سنتيمًا عزيزتي، إنه التضخم.‬
‫يجب أن تظهر لهم فورًا مع من يتعاملون.‬
‫الفارس الجيد يجب أن يعرف‬ ‫كيف يركب خيول النادي السيئة.‬
‫هيّا، اذهبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أين المدرب؟‬
‫المدرب تقصدين؟ إنه في الحلبة.‬
‫أنت الجديدة؟‬
‫أين كنت تركب من قبل؟‬
‫في مركز فوج الفرسان،‬
‫مع خيول "الحرس الجمهوري".‬
‫هنا، لديك الحمَاية للقفز.‬
‫يا إلهي.‬
‫لاَ نضعها باقي الوقت، فهي غير مُحَذَاة.‬
‫في العام الدراسي الجديد،‬ ‫سأجتاز امتحان "جي ٧"‬
‫في الثانوية العسكرية، يوجد قسم للفروسية.‬
‫ستري، هنا الأمور مريحة.‬
‫أقدم لك "أوريون".‬
‫ستري، "فريد" لطيف جدًا.‬
‫- ألاَ يصرخ كثيرًا؟‬ ‫- والدي؟‬
‫أبدًا.‬
‫لم أسمعه يصرخ منذ ولاَدتي.‬
‫لكنّها فعالة.‬
‫تتفوق على نفسك هكذا.‬
‫مدربي كان يصرخ علي، تقدمت بسرعة كبيرة.‬
‫حصلت على "جي ٦" في ٣ سنوات.‬
‫حسنًا، الجميع بالخطوة.‬
‫أعنة طويلة، من دون ركاب.‬
‫أغمضي عينيك. هل أنت "كاساندر"؟‬
‫حسنًا، هل وجدت موضعك؟‬
‫إذن، الساقان والحوض‬ ‫والحجاب الحاجز مسترخية،‬
‫والفكان مرتخيان.‬
‫ونوافق تنفسنا مع تنفس الحصان.‬
‫جيد، هكذا، مسترخية.‬
‫"كاساندر"، اجعلي يدك خفيفة، لاَ تحبسيه.‬
‫ابحثي عن الاسترخاء، تنفسي.‬
‫أشعر أنك تحبسين أنفاسك.‬
‫- لاَ.‬ ‫- هيّا، أمسكيها جيدًا.‬
‫نعم. أحسنت، "شلوي".‬
‫لاَ.‬
‫هيّا.‬
‫- لاَ.‬ ‫- نعم!‬
‫- لاَ.‬ ‫- استراحة.‬
‫ألاَ تريدين اللعب؟ نحن أقل عددًا، سنخسر.‬
‫هيّا، "مَايل".‬
‫لاَ. حسنًا، كفى أخطاء.‬
‫إذن؟‬
‫هل قابلت فتيانًا وسيمين؟‬
‫لاَ.‬
‫رائحتك جميلة كالسمَاد، إنها متعة.‬
‫حاولي إيجاد زوج غني‬ ‫يدفع لركوب الخيل، نظرًا للسعر.‬
‫لاَ أريد الزواج.‬
‫سنتحدث عن هذا عندمَا تبدأ الآلة بالعمل.‬
‫ستفعلين مثل الجميع، ستجدين فحلاً جميلاً.‬
‫تفضلي، أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫آن الأوان، طولها ٥ ميليمتر على الأقل.‬
‫تخيّلي، تسقطين من الحصان،‬ ‫تذهبين للمستشفى،‬
‫ويرى جميع رجال الإطفاء شعرك، يا للعار.‬
‫أذكرك أن "الغو" لعبة غزو الأراضي.‬
‫عكس الشطرنج، الذي هو لعبة غزو وسلطة.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، لمَاذا تضع حجرك هناك؟‬
‫يجب أن تخفي استراتيجيتك، تعزز، تتوقّع.‬
‫هذا يؤلم كثيرًا.‬
‫توقفي عن المبالغة.‬
‫ألاَ تريدين حقنة تخدير فوق الجافية أيضًا؟‬
‫تذكرني بأمي وتمثيلياتها.‬
‫والداها مَاتا للتو في قصف جوي،‬
‫وهي في الـ١٥ كانت تغازل وصيها،‬
‫وفجأة، حملت.‬
‫تخيل زوجة الوصي،‬
‫مع هذه اليتيمة على عاتقها،‬
‫الكبرى حامل و"ديدي" لم يكن عمره ٣ أشهر.‬
‫لحسن الحظ أن والدي مر من هناك.‬
‫كان لطيفًا منه أن يتزوج أمي.‬
‫عندمَا أضع حجري في المكان الصحيح،‬ ‫يمكنه فعل أي شيء.‬
‫يمكنه العيش، القتل، الهرب،‬ ‫الحبس، البناء،‬
‫الضرب، التضحية إذا كان السبب عادلاً.‬
‫له شخصية ومهارات.‬
‫النجدة.‬
‫كان أبي لطيفًا جدًا‬
‫عندمَا وصلت شقيقات‬ ‫أمي الصغيرات في بداية الحرب.‬
‫كان يعتني بعمَاتي، وأمي تعتني بنا.‬
‫كان ألطف منها.‬
‫كان يوقظهم برفق،‬
‫يرافقهم للمدرسة مع وجبة خفيفة،‬
‫يأتي لاَصطحابهم من المدرسة،‬
‫يغطيهم في المساء،‬
‫حتى أنه افتض عمتي "ديدي" لتعليمها.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫الجميع أحبه.‬
‫ليس مثل أمي التي كانت غاضبة دائمًا‬
‫وتطاردنا لتفقأ أعيننا.‬
‫إذا كانت لدي عينان، لاَ يمكنك قتلي.‬
‫وأنا من سيسحقك.‬
‫ضربة المخاطرة.‬
‫ضربة المخاطرة ٢:‬
‫تقليل‬
‫إمكانات‬
‫الخصم.‬
‫وهذا هو العمل.‬
‫تعالوا والمسوا.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫لاَ، انتظري. لكن منطقة العانة.‬
‫لكنني لم أنته.‬
‫لم أنزع الشعر هناك.‬
‫تبًا.‬
‫ـ العقيد "مَارتن".‬ ‫ـ وصلت للتو.‬
‫- ممتاز، قبلة.‬ ‫- قبلة، أبي.‬
‫هيا.‬
‫بهدوء.‬
‫لاَ أرى فائدة، إنه لاَ يستمع لي.‬
‫متأكدة أن الأمر ليس بالعكس؟‬
‫من فوق، نعتقد أننا يجب أن نخضعهم،‬
‫لكن على الأرض، يتغير المنظور، أليس كذلك؟‬
‫إنه ناجٍ من مصارعة الثيران.‬
‫إذا ضغطت عليه، سيغضب.‬
‫كوني منصتة،‬
‫محترمة،‬
‫وإلاَ لن يتعاون.‬
‫تنفسي.‬
‫هكذا.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟ سأضع التبن للمهور.‬
‫أهلاً بك في عربتي.‬
‫- ألاَ يوجد سائس؟‬ ‫- إنه في إجازة.‬
‫هل سبق لك القيادة؟‬
‫مع والدي، لكنها كانت سيارة أوتومَاتيكية.‬
‫اضغط بقوة بقدمك اليسرى على القابض.‬
‫ثم غيّري السرعة، وارفعي قدمك تدريجيًا‬
‫واضغطي على دواسة الوقود.‬
‫هيّا.‬
‫غيّري السرعة.‬
‫ممتاز. والآن اتركيه.‬
‫رائع.‬
‫اضغطي القابض.‬
‫هيا.‬
‫اسرعي يا عزيزتي. اضغطي على الدواسة.‬
‫ممتاز.‬
‫هكذا.‬
‫ـ العقيد "مَارتن".‬ ‫ـ أبي، إنها أنا.‬
‫في الواقع، هرب حصان عندمَا كنت أغادر،‬
‫وساعدت في الإمساك به.‬
‫سأغادر النادي الآن.‬
‫سأكون في البيت حوالي الـ١١:٥٨، سأسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نرها قط، ابنة عمك "روزالي"؟‬
‫لاَ.‬
‫رأيتها عندمَا جاءت لتسكن عند أمي.‬
‫- كنت غيورة منها.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنجبت ابنًا من أخيها‬ ‫غير الشقيق وخانت زوجها الثاني.‬
‫لم يحصل على فرج، لكنها كان لديها واحد.‬
‫كان الأفضل له أن يذهب ليغمس‬ ‫بسكويته في مكان آخر. باختصار،‬
‫"روزالي" تنتقل.‬
‫ذهبنا لتوزيع‬ ‫السير الذاتية في جميع الفنادق.‬
‫- "فيليب" قاد بشكل جيد جدًا.‬ ‫- لم تعمل أبدًا.‬
‫تعتقد أنه سيجد عملاً هكذا؟‬
‫عليه أن يدبر أمره بنفسه.‬ ‫خلاَل ٦ أشهر سيصبح بالغًا.‬
‫عندمَا التقيت بك، كان لديّ عمل.‬
‫قبل أن تُنقل إلى هنا أيضًا.‬
‫استقلت ولم ترد أن أعود للعمل.‬
‫التنازل المُفسر في الزوجين يصبح،‬ ‫في ٩٥ بالمئة من الحالات،‬
‫قيدًا على الطرفين.‬
‫في الـ٥ بالمئة المتبقية،‬
‫قد يكون دليل حب،‬
‫في أحسن الأحوال، مكافأة.‬
‫أنا أعتني بالمنزل.‬
‫أنجبت لك ٤ أطفال.‬
‫علم الرياضيات لاَ علاَقة له بالمحاسبة،‬
‫مسألة التنازلاَت‬
‫مسألة فردية بحتة.‬
‫وهذا مَا كان مطلوبًا إثباته.‬
‫- ١، ٢، ٣، مصارعة الذراعين.‬ ‫- صيني.‬
‫خسرت.‬
‫هل كنت تعلمين أن أبي خان أمي؟‬
‫لاَ أصدقك.‬
‫نعم.‬
‫عندمَا كان في مهمة في "الغابون".‬
‫أمي أخبرتني وهي تبكي.‬
‫تخاف أن يذهب إلى "مدغشقر" بسبب ذلك.‬
‫هل سبق أن نمت مع رجل؟‬
‫لاَ.‬
‫لكنني قبلت واحدًا من قبل.‬
‫- أين؟‬ ‫- في المخيم.‬
‫- باللسان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل شعرت برغبة في ممَارسة الحب؟‬
‫لاَ.‬
‫لاَ أدري.‬
‫أحيانًا أشعر بأشياء في بطني.‬
‫لاَ أدري، إنه غريب.‬
‫عندمَا كنت في "أمريكا"،‬
‫تعرفت على فتيات كثيرات.‬
‫كلهن أردن النوم معي.‬
‫- لاَ أصدقك.‬ ‫- بلى، أقسم لك.‬
‫لمَاذا تضحكين؟‬
‫- ألاَ تصدقينني؟‬ ‫- لاَ.‬
‫أعرف كيف أفعل ذلك الآن.‬
‫يمكنني أن أعلّمك أشياء.‬
‫اختفيت بين أصابعه.‬
‫كانت باردة تمَامًا.‬
‫لم تبد كأصابع.‬
‫إلاَ أنها كانت كذلك، بسبب الأظافر،‬
‫كانت أصابع حتمًا.‬
‫وأنا؟‬
‫هل سقطت من السرير؟‬
‫أتريدين عصير برتقال؟‬
‫لاَ، شكرًا، أنا بخير.‬
‫بخير؟‬
‫لم تنتظريه كفاية.‬
‫لكن هذا جيد. دور من؟‬
‫اعتدلي.‬
‫هكذا.‬
‫"كاساندر"، ارفعي نظرك.‬
‫اضغطي ساقيك.‬
‫أغلقي أصابعك.‬
‫لاَ شيء مكسور؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقفي، لاَ نفعل هذا هنا.‬
‫من حقك أن تغضبي، لكن لاَ تفرغي غضبك عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت الأخيرة في المرور.‬
‫اجعليهم يهرولون دورتين أو ثلاَث،‬ ‫بلجام مرخي، ثم إلى المرعى.‬
‫لاَ فائدة من استخدام القوة.‬
‫لاَ لك ولاَ له.‬
‫حسنًا؟‬
‫خذي.‬
‫- مَا به؟‬ ‫- إنه عجوز ومتعب.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫خذي، ارتدي قفازات.‬
‫يمكنك التطهير هناك، عند الوريد الوداجي.‬
‫هل سبق أن أعطيت حقنة وريدية؟‬
‫تبحثين عن الوريد،‬
‫تضغطين هنا لتجعليه ينتفخ‬
‫وتوخزين من الأسفل إلى الأعلى. حسنًا؟‬
‫دورك.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫أنه يحتاج حقنة، نعم.‬ ‫أنك تستطيعين فعلها، ربمَا.‬
‫وأنك تستطيعين مخاطبتي بلاَ رسميات أيضًا.‬
‫تنفسي. سأبقى هنا على أي حال.‬
‫إذن، هيا، من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫وبحركة سريعة.‬
‫الجلد سميك، لذا يجب أن تضغط.‬
‫هكذا.‬
‫إذا سال الدم، فأنت في المكان الصحيح.‬
‫يمكنك ربط المحقنة.‬
‫اسحبي قليلاً من الدم لخلطه بالمَادة.‬
‫هكذا.‬
‫واحقني برفق.‬
‫برفق.‬
‫هكذا. يمكنك إزالتها.‬
‫أحسنت.‬
‫أبي؟‬
‫هل ننتظرك أم لاَ؟‬
‫نعم، قادم.‬
‫- هيا "لوكاس".‬ ‫- "لوكاس"، هنا.‬
‫أبي، هنا.‬
‫"كاساندر".‬
‫هيا، مرّري الكرة.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫أحسنت.‬
‫- نحتفل بانتصارنا؟‬ ‫- يجب أن أعود للمنزل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أعيش هنا، في فترة التدريب.‬
‫- ألاَ تعودين أبدًا؟‬ ‫- لاَ.‬
‫لاَ أتفق مع زوج أمي، وأنا في الجنة هنا.‬
‫يمكنك المجيء لمنزلي.‬
‫لديّ مسبح كبير.‬
‫يمكنك البقاء للنوم.‬
‫لديك مسبح؟‬
‫نعم!‬
‫- العقيد "مَارتن".‬ ‫- هل يمكنني أن آتي مع صديقة؟‬
‫والدتك لاَ تحب الزيارات المفاجئة.‬
‫لاَ أتصل بك فجأة.‬
‫دعتني للمبيت، تقابلونها أولاً.‬
‫وهذا المساء، لستم هنا.‬
‫هيا، من فضلك.‬
‫- ألست ثقيلة جدًا؟‬ ‫- لاَ تقلقي.‬
‫هيّا.‬
‫هذا يقوي الفخذين.‬
‫إنه ضخم.‬
‫وصلنا.‬
‫قلت لأبي إنك دعوتني للمبيت،‬
‫لذا تظاهري أن والديك موافقان‬
‫ولاَ تقولي إنك تسكنين في النادي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني...لاَ أحب الكذب كثيرًا.‬
‫لمن الأكبر؟‬
‫لاَ، شكرًا يا سيدتي.‬
‫هل أنت نباتية؟‬
‫ستفقدين شعرك وأسنانك وعضلاَتك.‬
‫نقص الحديد.‬
‫أقول هذا من أجلك.‬
‫أنا كنت سأكون سعيدة لو حصلت‬ ‫على نقانق مع البطاطس المهروسة.‬
‫في بيتنا، كانت بطاطس مسلوقة و"فياندوكس".‬
‫الإنسان آكل لكل شيء منذ ملاَيين السنين.‬
‫المتعصبون لن يغيروا ذلك.‬
‫والنظام النباتي ١٠٠ بالمئة ضار جدًا.‬
‫إذا قتل أناسًا، فسيقل عدد الحمقى.‬
‫وإلاَ،‬
‫هذا النادي،‬
‫هذا "فريد"؟‬
‫إنه رائع.‬
‫تدرب في "الولاَيات المتحدة"، مع الهامسين.‬
‫أحب طريقة تعليمه ورعايته للخيول.‬
‫لدي شكوك، بمَا أنه "بي ٤".‬
‫يعني أنه لم يرد أداء الخدمة العسكرية.‬
‫مَاذا تقول؟‬
‫ليس لأنه يتظاهر بالغباء فهو غبي.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لقد استفسرت.‬
‫لاَ أترك ابنتي مع أي أحد.‬
‫أحترم من يرفض الحرب.‬
‫يمكنك حتى احترام الحمقى إن أردت.‬
‫أنا أيضًا أحب "فريد".‬
‫صحيح، ليس صارمًا‬ ‫والمكان أقل نظافة من الثكنة.‬
‫"فريدك" هذا،‬
‫تحبينني من خلاَله.‬
‫هذا مَا يُسمى عقدة "أوديب".‬
‫أمة بلاَ جيش أمة منتهية.‬
‫أنتم أيضًا ستعرفون الحرب.‬
‫سيتوجب القتل لإنقاذ الجلد.‬
‫الأعداء،‬
‫البنوك، المَافيات، الشركات‬ ‫متعددة الجنسيات، الديكتاتوريون،‬
‫هم لديهم استراتيجية.‬
‫"فريد" الخاص بك، مَا استراتيجيته؟‬
‫الهمس في آذان الخيول.‬
‫أنت، استراتيجيتك، متى ستكشفينها لنا؟‬
‫- هل وجدت تدريبًا مهنيًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتعتقد أنك ستجد ذلك‬ ‫بقضاء وقتك أمَام التلفاز؟‬
‫يحافظ على لهجته‬ ‫بمشاهدة الأفلاَم الأمريكية.‬
‫بالتحدث نيابة عنه ستجعل منه رجلاً؟‬
‫وهو يجزّ عشبك.‬
‫هناك ٤ أنواع من ردود الفعل‬
‫تجاه الخطر أو العدوان.‬ ‫هل تعرفن رد فعل الحصان،‬
‫آنساتي؟‬
‫- الهروب.‬ ‫- الحصان يعلم أنه فريسة.‬
‫أمَام مفترس،‬
‫يهرب بحوافره الخفيفة في السافانا.‬
‫حتى لو كان مستأنسًا،‬ ‫غريزته الأولى تبقى الهروب.‬
‫الفحل وحده، الذكر المهيمن،‬ ‫يمكنه مهاجمة مفترس‬
‫لإنقاذ قطيعه بعد إطلاَق الإنذار.‬
‫الهجوم كان دائمًا المفضل لديّ.‬
‫وهناك أيضًا التجمّد،‬
‫الذي نلاَحظه عند الدجاجيات مثلاً.‬
‫الدجاجة تتجمد وكأنها ميتة...‬
‫لإيهام الثعلب أو الديك الذي يريد التزاوج‬
‫أنها مجرد قطعة لحم فاسدة.‬
‫وأخيرًا، هناك رد الفعل الرابع،‬
‫الذي أقول عنه إنه أكثر تكيفًا،‬
‫وهو الخضوع لعدوان متكرر.‬
‫هذا مَا يثير غضبي أكثر من غيره.‬
‫ردود أفعالنا استجابات غريزية‬
‫لمحفز لضمَان بقاء النوع.‬
‫نحن حيوانات،‬
‫من يقول العكس أحمق لم يفهم شيئا.‬
‫بالمناسبة، هل أرتك "كاساندر" المخارج؟‬
‫مَاذا؟ مرة واحدة تكفي.‬
‫لاَ أريد دعوى قضائية إذا خُنقت واغتُصبت‬
‫من قِبل مريض لاَ أعرفه.‬
‫لكن كُلن،‬ ‫سيبرد الطعام يا غزلاَني الصغيرتان.‬
‫عائلتك غريبة جدًا.‬
‫والدك...‬
‫نعم، يحتاج دائمًا لإظهار نفسه.‬
‫خاصة منذ أن علق يومين‬
‫مع ٣٠ جثة متحللة‬ ‫في حرارة ٤٠ درجة في الظل.‬
‫هل نذهب للسباحة؟‬
‫- سأعود للنادي بعدها.‬ ‫- لمَاذا؟‬
‫لاَ، ابقي للنوم. هيا، من فضلك.‬
‫لن نأكل مع والديّ الليلة، لديهمَا عشاء.‬
‫هذه كل عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا والدي. وأنا.‬
‫أمي. والدي. أمي.‬
‫جدي، الذي تعرض لغاز الخردل‬
‫في ١٩١٤ إلى ١٩١٨‬ ‫وجنى ثروة من إزالة القنابل.‬
‫هذا والدي عندمَا كان خادم مذبح.‬
‫إنه لطيف.‬
‫وهنا، أخي وأنا. كانوا يظنوننا توأمين.‬
‫هنا، كانت أخواتي، لكن أمي قصتهن.‬
‫الصورة، أقصد.‬
‫- لمَاذا؟‬ ‫- يوم عيد ميلاَدهمَا الـ١٨،‬
‫تأخرتا ١٥ دقيقة عن الغداء.‬
‫صرخ عليهمَا أبي، وفي اليوم التالي رحلتا.‬
‫يقولون إنهمَا مجنونتان. أأريك غرفتي؟‬
‫هنا، غرفة أمي.‬
‫وهناك، غرفة أخي.‬
‫وهناك، غرفتي.‬
‫مفاجأة.‬
‫أحتاج للذهاب للحمَام.‬
‫حسنًا، إنه هناك.‬
‫لاَ يوجد قفل؟‬
‫مَا هذا؟‬
‫إنه "بافالو".‬
‫يحكي الأمريكيون الأصليون‬ ‫أنه عند حدوث عاصفة،‬
‫تجري الجاموس لتخترقها‬
‫لتدوم أقل ممَا لو هربت منها.‬
‫أعجبتني الفكرة، فصنعت واحدًا.‬
‫وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫وستصنعين لي واحدًا؟‬
‫ألم يرَ فتاة بملاَبس السباحة من قبل؟‬
‫في عائلتي، نسبح عراة.‬
‫ارتديت واحدًا لأنك هنا،‬ ‫لكن الأمر يبدو غريبًا.‬
‫أعتقد أنه كذلك بالنسبة له أيضًا.‬
‫- من ارتداء المَايو؟‬ ‫- نعم.‬
‫لاَ بد أنهم يجدون من السخف أن أختبئ.‬
‫أفضل ألاَ أخفي شيئا‬
‫حتى لاَ أظهر أنني أخفي أشياء. تفهمين؟‬
‫لاَ، إطلاَقًا.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا، هل تبولت؟‬
‫لاَ، أنت مجنونة.‬
‫لاَ يجب أن تنظفي أسنانك هكذا.‬
‫يجب غسلها من الأعلى للأسفل، هكذا.‬
‫- أمي...‬ ‫- لكن هذا من أجلها.‬
‫إن كنت تريدين أسنانًا متعفنة‬ ‫في سن الـ٣٠، فهذه مشكلتك.‬
‫سنسلمك برأس مَال أسنان سليم في سن الـ١٨،‬
‫وهذا يساوي الذهب.‬
‫لاَ يُصطاد الذباب بالخل.‬
‫اشتريت لك علبة جديدة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫أمي لم تكن تنظف أسنانها،‬ ‫كانوا فقراء جدًا.‬
‫صدمها أن تصاب بالتسوس وتتساقط أسنانها.‬
‫على الأقل، ليس لدينا تسوس. هل لديك تسوس؟‬
‫اتركي الأمر.‬
‫هذه أنت؟ هل مَا زال الزي الموحد موجودًا؟‬
‫نعم، في المدارس العسكرية الداخلية.‬
‫والداها مَاتا في هجوم إرهابي.‬
‫أمها قُتلت على يد زوج أمها.‬
‫وهي ليست ابنة والدها.‬
‫الأخريات فتيات عاديات‬
‫بنات دبلومَاسيين ووزراء وأرستقراطيين‬
‫الأحد هناك النهائي في النادي،‬ ‫يجب أن تأتي.‬
‫أيّ نهائي؟‬
‫نهائي كأس العالم لكرة القدم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألاَ تشاهدين كرة القدم؟‬
‫أبي يقول إنها رياضة فاسدة بسبب المَال.‬
‫لكن يُسمح لنا بمشاهدة "رولاَن غاروس"،‬
‫"طواف فرنسا" والرغبي.‬
‫أنت لست أباك.‬
‫لست مجبرة على فعل كل مَا يقوله.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"هناك نور في حياتي"‬
‫هل تعرفين؟‬
‫مَاذا تستمعين إليه؟‬
‫أناشيد عسكرية؟‬
‫إذًا؟‬
‫كيف تجدينني؟‬
‫رائع.‬
‫مهمتي في "مدغشقر" مؤكدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- يجب أن أعود لركوب الخيل،‬
‫سيكون هناك خيول لتدريبها.‬
‫هل تصالحت مع المدرب؟‬
‫لاَ. ناديك سيفي بالغرض.‬
‫وفي الانتظار، سآخذكمَا بالسيارة.‬
‫سيداتي.‬
‫إذن، كيف كانت حفلة البيجامَا؟‬
‫عودي متى شئت، حتى لو لم تعودا صديقتين.‬
‫خذي، لوالديك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لو قالت "نعم"، لن أقول "لاَ".‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬
‫مقاس ٤٤، من الجلد. لم أعد أدخل فيهمَا،‬
‫ستكونان أكثر فائدة لك مني.‬
‫لقد خدمتا في "الإطار الأسود" في "سومور".‬
‫شكرًا. مقاسي ٤٢، مرتاح في حذائي، لكن...‬
‫والدي يريد العودة لركوب الخيل.‬
‫هذا الأسبوع، ليست لدي خيول متاحة‬ ‫بسبب الدورات، لكن...‬
‫الأسبوع القادم؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى الأسبوع القادم إذن.‬
‫أبي؟‬
‫مساء الأحد، ليس لدينا شيء؟‬
‫لمَاذا؟‬
‫زوجة المدرب تبحث عن جليسة أطفال.‬
‫يمكنني الادخار وشراء حذاء جديد.‬
‫إذا كان مدفوعًا، فلم لاَ.‬
‫- هيّا.‬ ‫- في صحتك.‬
‫وجد ٢ من أصل ٣.‬
‫سيصبح متدربًا ممتازًا في النبيذ.‬
‫أراهنك بـ١٠ فرنكات أنه لن يجد.‬
‫لون بنفسجي، داكن نوعًا مَا.‬
‫الرائحة...‬
‫خشبية أو فاكهية، بالأحرى،‬
‫مع نكهة التبغ أو الخميرة.‬
‫يبقى طعمه في الفم.‬
‫لاَ بد أنه...‬
‫نبيذ جيد.‬
‫لدي نبيذ جيد فقط.‬
‫الصنف، الكرم، السنة، المذاق الأخير؟‬
‫وسعرها، في رأيك؟‬
‫غني بالتانين، لحمي، قوي، مركز. "‬ ‫سان إيميليون" ١٩٩٠.‬
‫كان يستحق أن يعتق بدلاً من إهداره هكذا.‬
‫هذه الزجاجات ملكي بقدر مَا هي ملكه.‬
‫هل صحيح أنك سحاقية؟‬
‫لاَ، لمَاذا؟‬
‫والدانا قالا ذلك، لأنك كتبت قصائد لفتاة.‬
‫ولأنك دعوت صديقتك "لاَيتيسيا".‬
‫هراء.‬
‫كان من أجل عرض عن الشعر الفرنسي.‬
‫كان عليّ رسم بورتريه، فاخترت المربية.‬
‫كنت أتمنّى لو كانت أمي.‬
‫تعلمين، عندمَا كنت في "أمريكا"،‬ ‫لم أتوقف عن التفكير فيكِ.‬
‫اشتقت إليكِ كثيرًا.‬
‫في عائلتي بالتبني، كانت لديّ أخت صغيرة،‬
‫لكنها كانت مزعجة جدًا.‬
‫وساذجة أيضًا.‬
‫هنا أدركت أنك...‬
‫أخت صغيرة استثنائية.‬
‫لأنك تنجحين في كل شيء،‬
‫أنت جميلة،‬
‫أنت رائعة.‬
‫نفس الشيء.‬
‫أنت ذكية وشجاعة.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫في "أمريكا"، كنت الفرنسي،‬
‫لطيف جدًا، رومَانسي جدًا.‬
‫كل الفتيات أردن الخروج معي.‬
‫في سن الـ١٥، هناك، إن لم تمَارس الجنس،‬
‫فأنت فاشل.‬
‫أنا لست فاشلاً.‬
‫أنا رابح.‬
‫تظنينني أحمق، لكنني أعرف أشياء أكثر منك.‬
‫لاَ أصدقك، ولاَ يهمني.‬
‫أقسم لك،‬
‫كانت معي فتيات كثيرات. أردن مني‬
‫أن أقوم بأمر بلساني.‬
‫لاَ يهمني، أقول لك.‬
‫تعرفين مَا هو؟‬
‫الجنس الفموي.‬
‫أصبحت خبيرًا في ذلك الآن.‬
‫المداعبة الفموية.‬
‫أراهن بـ٥٠ فرنكًا‬ ‫أنك لاَ تستطيع فعل ذلك لي.‬
‫المخاطرة ١:‬
‫الدفاع هو حمَاية أراضيك من التهديدات.‬
‫المخاطرة ٢:‬
‫التقليل هو إضعاف قدرة الخصم.‬
‫لاَ أستطيع.‬
‫رائحتك كالسمك.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫تعتقدين أنني يجب أن أخبر طبيبي النفسي؟‬
‫أنت مدين لي بـ٥٠ فرنكًا.‬
‫كان الأمر يسير بشكل جيد جدًا في السرير.‬
‫يمكنني أن أعلمك أشياء.‬
‫لكن منطقة العانة، رائحتك كالسمك.‬
‫سنعتاد على ابتسامتها العمودية.‬
‫هذا يُسمى "أوديب".‬
‫لو قالت "نعم"، لن أقول "لاَ".‬
‫أنت تقطرين.‬
‫وأنا؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫- هل هي ملوثة؟‬ ‫- لاَ.‬
‫يجب أن أكون في الساعة الـ٧‬ ‫لحضانة الأطفال.‬
‫ممتاز.‬
‫- ستوصلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت هنا.‬
‫هل أردت دائمًا أن تكون مدربًا؟‬
‫لاَ.‬
‫كانت لدي ضغينة ضد البشر، فضلت الحيوانات.‬
‫وأنت، هل تعرفين مَاذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫فكرت في أن أصبح طبيبة بيطرية في وقت مَا،‬
‫لكن أمي قالت‬ ‫إننا نرى حيوانات مريضة أو ميتة فقط.‬
‫قريبًا، ستتمكنين من اتخاذ خياراتك.‬
‫الطفولة ليست حكمًا بالسجن مدى الحياة.‬
‫هل تعرفين أسطورة الذئبين؟‬
‫هناك الذئب الأسود،‬
‫متلاَعب، غاضب، مهدد، يهيمن بالخوف ويقتل.‬
‫وهناك الذئب الأبيض، مرحّب، مرح،‬
‫مسالم، يساعد ويدعم الآخرين.‬
‫كل إنسان لديه هذان الذئبان‬ ‫يتصارعان باستمرار.‬
‫إحدى روايات الأسطورة‬ ‫تقول أن الذي تطعمه ينتصر،‬
‫لكنّني أفضّل رواية أكثر تعقيدًا.‬
‫تقول إنك إذا أطعمت واحدًا فقط،‬
‫فإن الآخر سيقاتل بعنف أكبر ليوجد.‬
‫بينمَا إذا أطعمت كليهمَا،‬
‫ستجد توازنًا داخلك،‬
‫لأن ذئبينا يحتاجان لبعضهمَا البعض.‬
‫الذئب الأسود ليس عيوبًا فقط،‬ ‫يمكن أن يكون شجاعًا،‬
‫وهو مَا ينقص الذئب الأبيض أحيانًا.‬
‫هل تأتين؟‬
‫هيّا.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"نحن في النهائي"‬
‫ألاَ تريد أن تكون والدي؟‬
‫أنا مدربك، هذا ليس سيئا، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا من كوني أبًا جيدًا.‬ ‫يجب أن تسألي "مَايل".‬
‫في رأيي، أحيانًا تود التغيير.‬
‫هيا، "الزرق".‬
‫هؤلاَء البشر ليسوا أسوياء.‬
‫"نحن الأبطال‬
‫نحن الأبطال‬
‫نحن الأبطال"‬
‫تعالي معنا.‬
‫"و١، و٢، و٣ ضد ٠"‬
‫تصبح على خير، أبي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫خذي.‬
‫سجلت لك أغنية.‬
‫راب.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫تبًا، زاد وزني بكيلوغرام.‬
‫إنها الكريمة التي تضعها في الطعام.‬
‫إذا علمته القيادة كمَا تعلمه ربط العقدة،‬
‫سيحصل على رخصته في سن الـ٤٠.‬
‫كان يجب أن أعهد به إلى عاملة النظافة.‬
‫تبًا!‬
‫الأولوية لليمين.‬
‫لاَ يوجد شيء على اليمين.‬
‫اليمين الآخر؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اليمين الأخرى...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيّا.‬
‫"فيليب".‬
‫وداعًا.‬
‫تريد أن يركبها ذكر مهيمن.‬
‫هل خضت الحرب يا سيدي؟‬
‫"لغة لاَتينية"‬
‫من أراد السلاَم، فليستعد للحرب ويخوضها.‬
‫هل قتلت أناسًا؟‬
‫بالطبع. لطالمَا أردت سمَاع صفير الرصاص.‬
‫حسنًا.‬
‫الجميع يترك الأعنة‬
‫ويزيل الركاب.‬
‫سأحكي لكم حكاية.‬
‫أغمضوا أعينكم.‬
‫في صمت، هكذا.‬
‫ذات يوم، رأيت غزالة على قمة خط التلاَل.‬
‫من دون إيقاف محرك الجيب، وقفت و...‬
‫أطلقت النار.‬
‫على بُعد ١٥٠ مترًا،‬ ‫الغزالة مَا زالت تنظر إليّ.‬
‫طلبت من السائق إيقاف المحرك.‬
‫أطلقت النار مرة أخرى.‬
‫- هيا، لنبدأ الاسترخاء.‬ ‫- الغزالة تنظر إليّ.‬
‫أنزل، أتكئ على غطاء المحرك، أطلق النار.‬
‫ستناقشون لاَحقًا.‬
‫الغزالة تواصل النظر إليّ.‬
‫أستلقي، أطلق النار مجددًا.‬
‫الغزالة مَا زالت تنظر إليّ.‬
‫أطلقت ٣ رصاصات أخرى.‬ ‫وأخيرًا، اختفت الغزالة.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- عندمَا ذهبنا للنظر،‬
‫رأينا أن هناك غزالتين ميتتين.‬
‫واحدة بـ٧ إصابات رصاص،‬ ‫والأخرى بإصابة واحدة.‬
‫من فضلك.‬
‫ها هو.‬
‫سيّدي،‬
‫نتقدم تدريجيًا، عضلاَته باردة.‬
‫حافظ على يد خفيفة.‬
‫عفوًا؟‬
‫لن أدع فارسًا‬ ‫من الدرجة الرابعة يعطيني الأوامر.‬
‫فرسك قطعة خشب، صالحة للمجزرة فقط.‬
‫لاَ أرى مَا تعلمه بهذه الخيول الهزيلة.‬
‫أعلم كل مَا تبدو جاهلاً به.‬
‫"بي ٤"...‬
‫ركزوا من فضلكم.‬
‫أنتظركم في السيارة.‬
‫أنت تحت الحمَام منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫أمي تقول إنك تهدرين المَاء‬ ‫بينمَا الأفارقة يفتقرون إليه.‬
‫لاَ يهمني.‬
‫لن يتبقى مَاء ساخن لحمّامي.‬
‫المَاء بارد بالفعل.‬
‫مَاذا يفعلاَن؟‬
‫يشاهدان فيلمًا مدبلجًا. مملّ.‬
‫هل استمعت لشريطي؟‬
‫لاَ.‬
‫تعرفين، أكبر أحلاَمي‬ ‫هو أن أجعلك تصلين للنشوة.‬
‫وأمي أيضًا.‬
‫أتظنين أنني يجب أن أخبر طبيبي النفسي؟‬
‫المخاطرة الـ٣: اختراق الأراضي المعادية،‬
‫محاولة العيش هناك أو الهرب.‬
‫المخاطرة الـ٤: القتل.‬
‫المخاطرة الـ٣: القتال،‬
‫الغزو، اختراق الأراضي المعادية.‬
‫حركة المخاطرة الـ٣: الغزو.‬
‫حركة المخاطرة الـ٤: القتل.‬
‫حركة المخاطرة الـ٣: القتال،‬
‫اختراق الأراضي المعادية.‬
‫حركة المخاطرة الـ٤:‬
‫القتل.‬
‫حركة المخاطرة الـ٣:‬ ‫اختراق الأراضي المعادية.‬
‫المخاطرة الـ٣: اختراق أراضي العدو.‬
‫كنت مثل جندي في خندقه.‬
‫عندمَا لاَ يعود قادرًا على انتظار الخطر،‬
‫يخرج ويجري ويبحث عنه.‬
‫هيّا، افعل مثلهم.‬
‫المخاطرة الـ٣: اختراق أراضي العدو‬
‫ومحاولة العيش هناك أو الهرب.‬
‫المخاطرة الـ٤: القتل.‬
‫ضربة المخاطرة الـ٣:‬ ‫القتال، غزو الأراضي المعادية.‬
‫ضربة المخاطرة الـ٣:‬ ‫الغزو، اختراق الأراضي المعادية.‬
‫لاَ أستطيع.‬
‫أنت متوترة جدًا.‬
‫ساعديني، من فضلك.‬
‫لاَ يمكنك تركي هكذا.‬
‫أنا متأكدة أنها استغرقت دقيقتين ونصف،‬
‫لكن ذراعي تشعر وكأنها استغرقت الأبدية.‬
‫ظننت أنه إذا حصل على مَا يريد،‬ ‫فلن نتحدث عن الأمر مرة أخرى.‬
‫لكن بعد ٣٠ عامًا،‬
‫مَا زلت أتحدّث عنه.‬
‫مَاذا إذن؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫- مَا بك؟‬ ‫- أشعر بألم في بطني.‬
‫هذا كل شيء! جاءتك الدورة، أصبحت امرأة.‬
‫لاَ، بطني يؤلمني.‬
‫- أريد النوم، هذا كل شيء.‬ ‫- من مزاجك، هذا هو السبب.‬
‫سأحضر لك الحبيبات.‬
‫"كاساندر" جاءتها الدورة! أصبحت امرأة!‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫أخيرًا أثمرت كل هذه السير الذاتية‬ ‫ورسائل التحفيز.‬
‫لم يعد الوقت مبكرًا.‬
‫مطعم ٣ نجوم، مع ذلك.‬
‫لفترة تدريبك.‬
‫في العينين. هذا يجلب سوء الحظ.‬
‫أهنئك.‬
‫متى ستعودون؟‬
‫منتصف الليل، ليس قبل ذلك،‬ ‫سنضع أخاك في مسكنه،‬
‫نتعشى في المطعم، ثم وقت العودة.‬
‫هيّا، اجلسي في المقعد الأمَامي.‬
‫احرسي البيت، لاَ تفتحي لأحد‬
‫واحبسي نفسك عند حلول الظلاَم.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- نعم، تحسن.‬
‫مرحبًا.‬
‫تريدين أن تجرب؟‬
‫أغمضي عينيك واسترخي.‬
‫اشربي جرعة، ستؤلمك أقل.‬
‫وها هو، سيدتي.‬
‫أظن أنني سكرانة.‬
‫لاَ أعتقد، أنا متأكدة.‬
‫"كاساندر"، هل أخذت سيارة أمك؟‬
‫والدك قادم. سيحب هذا، أعتقد ذلك.‬
‫هل يمكنك إزالته؟‬
‫لاَ، لاَ أستطيع.‬
‫يجب شرب القهوة والأكل للإفاقة.‬
‫ألاَ أزعجكم؟‬
‫أنت لاَ تحترمينني.‬
‫أنت لاَ تحترمين شيئا.‬
‫خذي أغراضك و...‬
‫يمكنك أن تودعي أصدقاءك الجدد.‬
‫سأرفع عليك دعوى‬ ‫اعتداء على الأطفال، لن يطول الأمر.‬
‫- هيا.‬ ‫- أبي...‬
‫حدث شيء‬
‫مع "فيليب".‬
‫لمسني.‬
‫و...‬
‫طلب مني أن ألمسه.‬
‫ليس ذنبهم.‬
‫مفاتيحي.‬
‫كان هذا يحدث دائمًا في "مصر" القديمة.‬
‫ومَا زال يحدث في كل العائلاَت،‬
‫والدليل موجود.‬
‫لاَ داعي لجعل الأمر مأساة.‬
‫أنا عرفت الاعتداء‬ ‫على الأطفال والسادية والمثلية‬
‫في المعهد الديني الصغير،‬ ‫كان عمري ١٠ سنوات.‬
‫صديق لي كان له أب روحي كاهن سادي،‬
‫لم يرد تغييره، هذا يثبت أنه...‬
‫كان يجد متعة في ذلك أيضًا.‬
‫من سن الـ٧، الإنسان مسؤول عن نفسه.‬
‫إن لم تدافعي عن نفسك،‬ ‫فهذا لأنك وجدت متعتك فيه.‬
‫مَاذا حكيت؟‬
‫كنت دائمًا غيورة،‬ ‫كنت تريدين إيذاءه دائمًا.‬
‫إن حدث هذا، فأنت من استفزرته.‬ ‫أنت أقوى منه بكثير.‬
‫لاَ يمكنك إنكار ذلك.‬
‫لكنّك أذكى منه.‬
‫الحقيقة، لقد تركت أثرها هناك.‬
‫لقد راهنت، ووضعت الشريط.‬
‫سأعمل نسخًا للحصول على دليل.‬
‫لاَ يُسجن أحد بسبب لمسات بريئة.‬
‫لن أتركها لك!‬
‫سأخوض حربًا لإنقاذ ابنتي!‬
‫من الطبيعي أن يستكشف الأخ والأخت بعضهمَا.‬
‫لكن...‬
‫كنا نغتسل في المطبخ.‬
‫عندمَا نبت لي الشعر، صرخت أمي في إخوتي:‬
‫"اذهبوا من هنا".‬
‫قالت لي: "لديك شعر،‬ ‫هذا طبيعي، أنت تكبرين،‬
‫من الآن فصاعدًا، ستغتسلين وحدك".‬
‫الطريقة التي فعلت بها ذلك صدمتني.‬
‫أخي الصغير "فرانسوا"،‬ ‫كان يضع أصابعه، نعم.‬
‫إصبع واحد، ٢، ٣،‬
‫يؤلم، لاَ بأس.‬ ‫هذا كل شيء يا دكتور. شكرًا. وداعًا.‬
‫لعبتم لعبة اللمس،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا لاَ يخصنا، يخصكم أنتم.‬
‫أنا تعرضت للاغتصاب فعلاً.‬
‫لكنني لم أجعل منها مأساة.‬
‫هل تشعرين بالقذارة؟‬
‫اغتسلي وامضي قدمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تعرضت للاغتصاب؟‬ ‫هذه أول مرة أسمع بهذا. متى؟‬
‫قبل أن أعرفك، في سن الـ٢٣، في العمل.‬
‫ليس اغتصابًا حقيقيًا، وإلاَ لكنت تحدثت عنه.‬
‫أمي نقلت لي صفة واحدة،‬
‫كانت كريمة.‬
‫نتدبر أمورنا بمَا لدينا، نخفي مآسينا‬
‫ولاَ نتسوّل.‬
‫أنا أتمنى لك شيئا واحدًا،‬
‫أن تركزي على دراستك‬
‫لكي لاَ تديني بشيء لأحد‬ ‫واكسبي مَالك بنفسك.‬
‫أنا متعبة. ستذهبين للنوم.‬
‫هيّا.‬
‫إلى السرير، قلنا.‬
‫هيّا، اصعدي.‬
‫أين تريد أن تذهبين؟ سآخذك حيث تشائين.‬
‫أنت من تقررين، حسنًا؟‬
‫عندمَا يكون أحدهم لطيفًا معي جدًا،‬ ‫أشعر برغبة في البكاء.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫ابكي.‬
‫أتعرفين مَاذا؟‬
‫يمكنك أن تمخطي علي وتنظفي أنفك بقميصي.‬
‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬