تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Nilou ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <
❤ بگو که دوستم داری ❤
"شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها در این سریال ساختگی میباشند"
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
همه توی سالن اصلی‌ان مگه اطلاعیه رو نشنیدی؟
جین وو، با دوست‌های معمولی‌تون فرق میکنه
واسه همین به توجه و کمک محبت آمیز همکلاسی‌هاش نیاز داره
همگی، متوجه شدین؟
!بله، خانوم
حالا، برو سر جات
...بعد از اینکه ناشنوا شدم
...دنیا
دیگه باهام مثل یه آدم "معمولی" رفتار نکرد
برای زندگی کردن بین کسایی که ...میتونن حرف بزنن
...من چاره‌ای نداشتم به جز اینکه
"مرکز حمایت از دانشجویان"
...آدمی باشم که محتاج توجه
و کمک محبت آمیز بقیه‌است
سلام
اوه، شما چان جین وو هستی؟
سال اولی هستی، درسته؟
دانشجوی سال اول هستی، مگه نه؟
باشه، یه لحظه صبر کن
سلام
سلام کنین، ایشون چا جین و هستش
و ایشون مددکارتن که توی کلاس برات یادداشت برداری میکنن
اسمش سونگ سو کیونگ ئه
میسپارمش به تو
سلام، من سونگ سو کیونگ‌ام
نمیخواد خودت رو نگران کنی
بابای منم ناشنواست
من صدای تو میشم
ممنونم، روت حساب میکنم
میدونی چند ساله که من دارم برای بابام زبان اشاره رو ترجمه میکنم؟
آشنا شدن با متجرم کهنه کاری مثل من کار آسونی نیستش
خودت رو خوش‌شانس بدون
اگه میخوای ازم تشکر کنی شام مهمونم کن
ای خدا
چرا جوابم رو نمیدی؟
پول نداری؟
حدس میزنم که نداری
منم ندارم
...پس
بیا فقط دنگی حساب کنیم، بیا بریم
...از همون لحظه‌ی اولی که باهم آشنا شدیم
اون نسبت بهم بیش از حد توجه و حساسیت به خرج نمیداد
سعی نمیکرد که بیش از حد ...باهام مهربون باشه
یا تحقیرم کنه
یه جورایی انگار ناشنوا بودن اصلا مسئله مهمی براش نبود
خوبه، نه؟
جوری که دلش میخواست رفتار میکرد و باهام خودمونی صحبت میکرد
...یه جور بی‌ادبی دوستانه بود
که تا اون موقع هیچوقت به اون شکل تجربه‌اش نکرده بودم
خسه نباشید
شرمنده
واقعا خیلی تلاش کردم که امروز هم ...دوباره دیر نکنم، ولی
اگه دلت نمیخواد اینکار رو کنی همین الان بهم بگو
ازشون میخوام که یه مددکار دیگه برام پیدا کنن
!نه بابا
من نمیخوام کارم رو ول کنم
میتونم حقوقم رو بگیرم و تموم مدت کنارت باشم
واسه تسلیم شدن زیادی خوبه
میخوام که 4 سال تموم اینکار رو بکنم
...پس از ترم آینده
کلاس ساعت اول رو برندار
باشه؟
گرسنه‌ت نیست؟ ناهار مهمونت میکنم
بعد از اینکه باهاش آشنا شدم ...یه جورایی انگار
روزهام دوباره مثل قبل عادی شدن
و بعد از مدت‌ها دوباره ...دلم هوای اون زمان‌های خاصی
که در خاطرات گذشته‌ام گم شده بودن رو کرد
این مدت، حالت چطور بوده؟
خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
حالا دیگه اینجا کار میکنم
از دوشنبه آینده کارم رو شروع میکنم
بابت یکم پیش ممنونم
خواهش میکنم
...اولین باره که میام اینجا
واسه همین وقتی داشتم دنبال دفترم میگشم راهم رو گم کردم
بعدش همین جا به هم برخورد کردیم
زبان اشاره رو خوب بلدین
راستی
...شما
از کجا همدیگه رو میشناسین؟
باهم دوستیم
دوست
"قسمت ششم، مونس"
❤ بگو که دوستم داری ❤
میری خونه؟
منم میرم
قراره با دوست‌هام توی خونه شام بخورم
لعنتی، مشکلت چیه؟
!لعنتی
!لعنت بهش
!ای لعنت
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
زدم بهش؟
شرمنده- لعنتی-
شرمنده- لعنت بهش-
!یعنی چی؟ هوی
!هی! هی
الان من رو زدی؟
زده به سرت؟
هی، چطور جرات میکنی اینطوری من رو بزنی؟
مشکلت چیه تو؟
چرا هیچی نمیگی، عوضی؟
چطور جرات میکنی من رو بزنی، حرومی؟
مشکلت چیه، ها؟ آخه واسه چی هیچی نمیگی؟
ای عوضی، بیا اینجا ببینم
!بیا بریم پیش پلیس
!هی، بیا مثل دوتا مرد باهم صحبت کنیم
خواهشا آروم باشین
لطفا، جناب- آخه چطور میتونم آروم باشم، سرکار؟-
به نظرتون نباید اون اول از من معذرت خواهی کنه؟
معذرت خواهی میکنه، باشه؟
ولی چرا هیچی نمیگه؟ چرا؟
لطفا تمومش کنین- !آهای-
با تحقیر نگاهم میکنی؟ یه لحظه وایستا
یه لحظه
!درد میکنه خب- لطفا بشینید، خیلی خب-
بیاین یکم حرف بزنیم و برسونیمتون خونه- ...اگه ازم معذرت خواهی کنه-
و برام جبران کنه، اونوقت میشینم- من به خاطر اون اینجام-
باهاش توافق میکنم
باشه پس، باهاش توافق کن- جین وو-
چی شده؟
من رو زد، و خودش رو زده به کوچه علی چپ؟- نگران نباش-
سلام، من دوستشم- سلام-
میشه بهم بگین که چی شده؟
...خیلی مست بود کهـ
تازه رسیدیم خونه‌ش
قضیه فیصله پیدا کرد، نگران نباش
خداروشکر
بعد از اینکه یکم باهاش صحبت کردم، میام
عجله نکن و به سلامت بیا خونه
سول چی؟
خوابه
ای دختر خوب
نباید از جین وو متنفر بشی، باشه؟
اگه به خاطر اون نبود ما باهم آشنا نمیشدیم
باشه
شرمنده
هی
نمیخواد از من معذرت خواهی کنی
...تو
میخوای شب‌ها روی دیوار نقاشی بکشی؟
نمیدونم
اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟
چیه؟ خواب‌گردیه؟
شاید
تو نمیتونی بشنوی
تو تاریکی شب بیرون بودن خیلی خطرناکه
اگه مثل امروز توی خیابون ...به یه آدم مست بربخوری
توی بد دردسری میفتی ها
نمیتونستم بذارم بمیره که
بزرگ‌ترین مشکلت اینه که زیادی نگران بقیه هستی
از این به بعد سعی میکنم که ندید بگیرم
ای خدا، درکت نمیکنم
هیچوقت نمیگی که انجامش نمیدی
هی
...درباره اون
همون زنی که باهاش آشنا شدی
خانم بازیگره
ببین
...اگه کسی مثل اون کنارت باشه
کاری که امروز کردی رو دیگه انجام نمیدی
...آیگو
توی ساحل جنوبی گوش ماهی میفروشه
دلم میخواد برم دریا رو ببینم
...گوش ماهی میفروشه
ها؟
اوه... چه بلایی سر صورتت اومده؟
چیزی نیست
به یه چیزی خوردم، همین
دعوا کردی؟
میگه که به یه چیزی خورده
باید مراقب باشی
خوبم، فقط یه خراشه
یه راه آسون واسه به خاطر سپردنش اینه
"یه دونه ضربه با مُشت یعنی "برخورد کردن
دوتا ضربه یعنی "دعوا کردن" ، رد و بدل کردن ضربات
آها، "برخورد کردن" و "دعوا کردن"؟
آها
هر وقت که خواستین میتونین راجع به زبان اشاره ازم بپرسین
حتما
خب، دیگه باید برگردم به کافه
بیا گهگاهی باهم چای بخوریم
...اگه حرفی برای گفتن نداری
میتونیم فقط راجع به آب‌وهوا حرف بزنیم
هر چقدر هم که معذب کننده باشه باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم
درسته، میفهمم که منظورت چیه
خانوم؟
چیه؟
خانوم اوه جی یو
بله؟
بیشتر از 20 دقیقه ورزش هوازی انجام دادین؟
بله
از صداتون معلومه که اینکار رو کردین
و یادتون نره بهم بگین که توی هر وعده غذایی چی میخورین
پس، خداحافظ
جی یو
سلام، اون سو- ...عه-
شنیدم که جیدن دوست‌دختر داره
جدی؟
گفتن چطوریه؟ خوشگله؟
خوشبختانه، میگن افتضاحه
میدونستم
ظاهرا، خیلی پرحرف به نظر میرسه و خیلی سخت تلاش میکنه کیوت باشه
چی؟ چرا نمیتونه مناسب سنش رفتار کنه؟
همین رو بگو، خیلی آزاردهنده ست
شنیدم که اومده لباس هایی که تو خونه‌اش جا گذاشته بوده رو بهش پس بده
چی؟
جلوی چشم بقیه خیلی راحت کیسه رو بهش داده
اون سو، بس کن
...خب
میدونی، من الان خیلی گرسنه و خسته ام
پس بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم- یهویی؟-
آره، ببخشید- ...چی-
جی یو، وایستا من بیام
نوش جون
ممنون
اوه، راستی
ننگمیون چطوره؟
به جز اون هرچی باشه خوبه، غذای سرد نمیخورم
پس، سولونگ تانگ گرم و خوشمزه چطوره؟
شام امروز
نظرت چیه، جیدن؟
بذار اول یه پیام بفرستم
خانم؟
قبل اینکه بخوای وزن کم کنی، اول باید زنده بمونی
از فردا، رژیم متعادلی که پیشنهاد کردم رو رعایت کن لطفا
بچه ها، من رو ببخشید
ولی یه اتفاقی افتاده، الان باید برم
سرکار می بینمتون، شب بخیر
نیا
جرم که نیست
فقط باید سخت تر ورزش کنی
لعنتی، بخاطر همین بهت دروغ گفتم
جونگ مودام، چرا همش واسه من باهوش بازی درمیاری؟
حق با توئه، چرا این کارو میکنم؟
میدونی چیه؟ راجع بهش جدی فکر کردم
راجع به اینکه چرا اون کار رو کردم
شوخیش گرفته
هی
کادوی تولد مو اون رو آماده کردی؟
اوه، آره
میتونی کمکم کنی یه چیزی انتخاب کنم؟
خیلی اذیت میکنی ها
بیخیال، کمکم کن دیگه
خیلی خب
هی، غذای خودت رو بخور
نه، فقط همین توفو رو بخور
نظرت چیه؟
خوشم نمیاد- واقعا؟-
خوب به نظر نمیاد؟- نه اصلا-
دنبال کفش ست میگردین؟
نه
بهتون میاد، چرا امتحانش نمیکنین؟
نه نه، نمیخوایم
من معیارهای بالایی دارم
درشون میارم، باشه؟
باشه، درشون بیار
اون سو- بله-
بله، خانم؟
با نقاش کانگ هوسان صحبت کردین؟
خب، بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
خب، باید دوباره زنگ بزنین
عصبانی شد و گفت اگه هی زنگ بزنم
موبایلش رو خاموش میکنه
اگه خاموشش کنه، اونوقت برو به استدیوش
و اگه قایم بشه، پیداش کن و هرطور شده وادارش به کارش کن
چیزی تا موعد نمایشگاه نمونده
...از اینکه نقاش دعوا راه بندازه بیشتر از
نمایشگاه بدون نقاشی میترسی؟
دوباره سعی میکنم
و آریم؟- بله، خانم؟-
من چی کار کنم؟
هربار که باهات چشم تو چشم میشم انگار مو به تنت سیخ میشه
بهتر نیست بگیم نسبت بهم آلرژی داری؟
من اطراف آدمای غریبه خیلی خجالتی میشم
به خاطر شما نیست، خانم
اینطوره؟
پس از اونجایی که من دربرابر هیچکس خجالتی نیستم
باید بیشتر تلاش کنم
میتونی راجع به این اطلاعات بیشتری پیدا کنی؟
یه هنرمند ناشناسه که روی دیوار نقاشی میکنه
...به جز تگ "دینو" که به جا گذاشته
هیچی ازش نمیدونیم
چی؟
این رو توی یه بلاگ مسافرتی دیدم
آره، همچین چیزهایی
...هرچی عکس با تگ "دینو" توی فضای مجازی هست رو
پیدا کن
...میخوام نقاشی هاش رو چک کنم و ببینم
در مجموع چند تان و کجان
به تو میسپرم- بله، خانم-
...این روزها راجع به چیزی
نگرانی؟
معمولا وقتی احساس ناراحتی دارم میرم دریا رو ببینم
چون وقتی هوای تازه بهم میخوره حس خیلی بهتری پیدا میکنم
دریا؟
بله
باد؟
بله، باد
...خب
رفتن به سفر؟
متاسفم
ولی چیزی تا تاریخ تحویل نقاشی هام نمونده
"...نقاشی"
اوه، تاریخ تحویل؟
پس فکر نکنم بتونم به سفر برم
ببخشید
اُه...منظورم این نبود که باید باهم بریم
منظورم این بود که من هروقت ناراحت و خسته ام این کار رو میکنم
باشه
...خب
الان نه
بعدا
"وقتی سرکارم خیلی وقت ها تماس ها و پیام ها رو نمی بینم"
"...فقط"
"فقط خواستم بدونی"
باشه
پس من برمیگردم سرکار
"سوپرمارکت چونگ هیون"
هی جی یو، کجایی؟ من دارم میرسم خونه
خیلی متاسفم، مو اون
یکی از همکارهام باید بره پیش مامانش چون مریضه
برای همین امشب شیفت شبم تا جاش رو پر کنم
اینطوره؟
باید فقط ردش کنم و فرار کنم؟
هی، تولد که چیز خاصی نیست
البته، من حالم خوبه
آره، خوبم
خداحافظ
دریا چیه دیگه
...ترافیک سنگین و هزینه هاش
خیلی دردسر داره
تنهایی خوبه
راحت
و ساکته
"یون جوهان"
هی
الو؟
مو اون
هی
صدات چرا اینجوریه؟
تو کجایی؟
خونه، تنهایی خونه ام ولی حال خوبی ندارم
احساس مریضی میکنی؟
حالت چطوره؟
...سخته گفتن اینکه چی
...جوهان، هی، یون جو
میشه من رو برسونین اونجا؟
!جوهان
!جوهان! یون جوهان
چی .. وای نه جوهان
وای نه حالت خوبه؟ جوهان...جو
اون چیه؟
!هی
تولدت مبارک
زود باش، اونو ولش کن واسه بعد- فوت کن-
آب شد زود باش
تولدت مبارک
صبرکن، با این سر و وضع اومدی؟
آره خب
آجوما، اگه اومدی دنبال شوهرت برو یه جای دیگه رو بگرد، برو ببینم
من چی گفتم؟
گفتم اگه فکر کنه جوهان مریضه همه چی رو ول میکنه و سریع میاد پیشش
سی هزار وون برام بفرست
تو شرط بستی؟
روی من شرط بستی؟
که اینطور- هی-
تو که پولداری، پس سه میلیون وون رد کن بیاد
لعنت بهش
هی بشین
یعنی اینقدر نگرانم بودی؟
هر چی میخواین بگین این از همون بچگیش، از بقیه ضعیف تر بود
واسه همینه که بزرگترا میگن "مراقب باش با کی دوست میشی"
باشه، اصلا بگیم تو درست میگی
از اونجایی که تولدته
...به هر حال، شماها خیلی
ممنون
سوپرایز شدی، مگه نه؟- آره-
تو نمیدونستی ما اینجاییم- نه-
خیلی کیف داد- شب بخیر-
ممنون- به سلامت بری-
تولدت مبارک
!خداحافظ
تولدته، نباید بری دیدن آقای چا؟
تو این مرحله هنوز زوده براش؟
نه، چون توی مراحل اولین باید این کار رو بکنی
گفت سرش خیلی شلوغه داره روی نقاشیش کار میکنه
به هر حال، میشه گفتن اینکه بین من و اون خبریه" رو تمومش کنی"
تو چته؟- باشه-
بینشون یه خبراییه
!یواش حرف بزن- بینشون یه خبراییه-
من معمولا موقع کار، تماس ها و پیام ها رو نمیبینم، خواستم بدونی
...آه
برای چی رفتی؟
...آه... راستش
...اممم
اتفاقی افتاده؟
آه .. نه
بعد از اینکه دوست هام رو دیدم
...توی راه برگشت به خونه
ببخشید که مزاحمت شدم
اشکال نداره
خودم هم داشتم میرفتم یه قدمی بزنم
چرا با هم قدم نزنیم؟
اوه ... قدم زدن
باشه
... از بین اون همه کلمه که توی سرمون بود
شام خوردی؟
...با دقت ساده ترین و آسون ترین ها رو انتخاب کردیم
تو چطور؟
و باهم حرف زدیم
...ولی هر دومون میدونستیم
...که احساساتمون به سادگیه
کلماتی که انتخاب میکنیم نیستن
...تولدت
کِیه؟
تاریخ دقیقش رو نمیدونم
...اوه
متاسفم
اشکال نداره
چرا؟
...اومم... راستش
امروز تولد دوستمه
برای همین از روی کنجکاوی پرسیدم
..."چطوری میگی "تولدت مبارک
با زبان اشاره؟
تولدت مبارک
اوه
یه بار دیگه بهم نشون میدی؟
تولدت مبارک
الان فهمیدم
ممنون
گفتی مدیر جدید کیه؟
سونگ سوکیونگ؟
واقعا؟
خیلی یهویی برگشته
میدونی چیه؟ این عالیه
الان میدونی که کارش خیلی خوبه
به نظر میاد اوضاعش خوبه
خب من چطور؟ منم رییسم
رییس بار خودم
اون که به گرد پای تو هم نمیرسه
تو شاد ترین مرد دنیایی
آه ... درستش اینه که بگیم
من بهت حسودیم میشه
بله همین طوره
هی پس نوبت توئه که خوشحال باشی
میدونی چیه؟
...یه وقت هایی این عشق وفادارانه تو به سوهی
باعث میشه بخوام فرار کنم
چون خیلی خوب میبینم کدوم آدم معمولی حاضر میشه
واسه منم تا این حد پیش بره
بیخیال، من میتونم براش هر کاری کنم چون دوستش دارم
تو میتونی بگی دوستش داری
چون واقعا میتونی براش کاری انجام بدی
خیلی پرروییه اگه من این حرف رو بزنم
چرا پررویی؟
فقط من نیستم که شرایط سختی رو میگذرونه
...سوهی هم به خاطر زندگی کردن با من
شرایط سختی داره
چون ما همدیگه رو دوست داریم
باهم موندیم حتی با اینکه سخته
...من
اسمش رو نمیگم
ولی باید خوب فکر کنی
واقعا کاری از دستت بر نمیاد براش انجام بدی؟
یا فقط تصمیم گرفتی کاری نکنی؟
آه خدا
شاید باهوش به نظر بیای ولی هیچی نمیدونی
باید همه چیز رو بهت یاد بدم ...دیگه چقدر باید انجامش بدم؟ منظورم اینه که
دارم میگم من دوستت دارم
:ترجمه و زیرنویس > Nilou ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <
کیه؟
جین وو ئه؟
ای بابا کیه؟
کی هر شب این طوری سوت میزنه؟
ببخشید
حالت خوبه؟- خوبم-
متاسفم
کات- کات دادن-
باید تنظیمات رو تغییر بدیم
بازیگر ها برگردن سر جاهاشون لطفا
میشه حرکاتت رو بزرگتر جلوه بدی؟- باشه-
حله؟- بله-
یکم استراحت
مو اون
هی جونگ مو اون خودتی؟
خیلی وقته ندیدمت
آره واقعا
سلام کن، این همکلاسی دانشگاهمه
سلام- سلام-
باورم نمیشه حتی یه بارم هم رو ندیدیم
آره واقعا
راستی کجا کار میکنی؟
...اوه
قبلا توی کوریانا کار میکردم ولی چند وقت پیش استعفا دادم
آها، حتما رفتی یه شرکت هواپیمایی خارجی
کدوم شرکته؟- هیچوقت این یونیفورم رو ندیدم-
نه، اینطور نیست
برای فیلمبرداری اینجام
چی؟
!خیلی خفنه پس بازیگر شدی؟
همه آماده باشین
!جدی تر انجامش بدیم
بله
متاسفم، باید برم
صبر کن، اسم فیلم چیه؟
حتما میبینمش، نقشت چیه؟
...خب، من
چی؟
!مهماندار ها! داریم شروع میکنیم
!بله
متاسفم، دفعه بعد میبینمت
یه دقیقه نگاهشون نکنیم؟- حتما-
بریم- باشه-
متاسفم، حالت خوبه؟- بله-
مشکلی نیست- متاسفم-
متاسفم
اوکی، کات! بریم استراحت
راستی اونی، دوستت هیچ دیالوگی نداشت
فکر کنم فقط از توی فیلم رد میشه
احتمالا نقش اضافه‌ست
باشه-
!حرکت- !حرکت-
کات- !کات-
متاسفم
!کات
کات
!از اول
بیشتر
الان خوبه
نمیتونه بخونه نمیخوام باهاش کار کنم
...وای
سلام
الان آماده‌ست
...خب
متاسفم، سرم خیلی شلوغ بود
و امروز خیلی ترافیک بود
این چه کوفتیه؟
کی... کی این رو باز کرده؟
مطمئنم دوباره خیلی خوب بستمش
...آخه چرا- از کجا فهمیدی؟-
چرا بدون اجازه کادوی من رو باز کردی؟
هیونگ، این رو هم باز کردی؟
نمیبینیش؟ ها؟
باید اسم رو بزرگتر روی جعه مینوشتی
!تولدت مبارک مو اون جوهان
که آدم بفهمه برای کیه
چرا این کار رو نکردی؟
امروز تولد دوستمه
خیلی پررویی
الان مهمون داریم
الان صحبت مهمی داریم
...پس
برو یه جای دیگه
خیلی طولش نده
باشه، باشه
متاسفم، مشکلاتش زیاده
میدونی، نمیتونه خشمش رو کنترل کنه
از اون جور آدم هاست
متاسفم
نقاشی رو ببینیم
بله
منتظرت بودم
منتظر من؟
میخوای بریم دریا رو ببینیم؟
...خب
خب...الان؟
اون روز تولدت بود، مگه نه؟
...خب
...خب... از کجا
از کجا فهمیدی؟
با اینکه دیر شده، تولدت مبارک
من یکم کندم
یکم کند"؟"
دوستت دارم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام
:ترجمه و زیرنویس > Nilou ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <