1
00:00:05,378 --> 00:00:07,528
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:07,528 --> 00:00:09,950
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:11,999 --> 00:00:14,835
در این جنگ از ما دفاع کن
4
00:00:15,419 --> 00:00:17,713
مارو از شرِ
5
00:00:17,797 --> 00:00:20,174
شرارت و وسوسه‌های شیطان حفظ بفرما
6
00:00:21,050 --> 00:00:24,136
شیطان و تمام ارواح خبیث را
7
00:00:24,220 --> 00:00:25,971
به جهنم بران
8
00:00:28,766 --> 00:00:30,893
به شفقت خدا ایمان داشته باشید
9
00:00:30,977 --> 00:00:34,730
و صادقانه به گناهان خود اعتراف کنین، آمین
10
00:00:37,108 --> 00:00:38,067
آمین
11
00:00:42,613 --> 00:00:43,656
...من
12
00:00:47,284 --> 00:00:48,869
شیطان رو دیدم
13
00:00:53,249 --> 00:00:54,834
طمع جلوی چشم‌هامو گرفته بود
14
00:00:55,835 --> 00:00:57,420
از انجام هیچ کاری دریغ نکردم
15
00:00:58,462 --> 00:01:00,589
انگار که خود شیطان هدایتم میکرد
16
00:01:05,052 --> 00:01:07,138
ولی یه نفر سعی کرد جلوی منو بگیره
17
00:01:09,890 --> 00:01:10,975
بهم گفت
18
00:01:11,851 --> 00:01:13,269
...به تمام دنیا
19
00:01:15,855 --> 00:01:18,065
تمام گناهانم رو فاش میکنه
20
00:01:20,568 --> 00:01:21,527
خیال کردم
21
00:01:22,445 --> 00:01:26,240
می‌خواست منو بخاطر حسادت
22
00:01:27,241 --> 00:01:29,994
...پایین بکشه
23
00:01:33,956 --> 00:01:40,504
::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم: گذشته، اولین گناهان بشر)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
24
00:01:43,132 --> 00:01:44,633
واقعا از اجرا لذت بردم
25
00:01:46,719 --> 00:01:51,766
حالا فهمیدم که چرا گیر سه پیچ داده بودی به سنتی و قدیمی
26
00:01:57,146 --> 00:01:59,065
...موقعی که انسان بودی
27
00:02:01,859 --> 00:02:02,735
سو یی سون
28
00:02:04,445 --> 00:02:05,738
اسمم این بوده
29
00:02:09,825 --> 00:02:10,868
سو یی سون
30
00:02:14,038 --> 00:02:15,247
خوشم اومد
31
00:02:16,540 --> 00:02:19,251
آخرش چه بلایی سرش اومد؟
32
00:02:25,341 --> 00:02:27,092
خودکشی کرد
33
00:02:28,010 --> 00:02:29,261
اینکارو کرد
34
00:02:30,471 --> 00:02:31,972
تا نره بهشت
35
00:02:34,683 --> 00:02:36,811
در هر صورت نمی‌خواست بره بهشت
36
00:02:36,894 --> 00:02:38,479
لیاقت بهشت رفتن هم نداشت
37
00:02:56,330 --> 00:02:59,041
دلم براش می‌سوزه
38
00:03:08,092 --> 00:03:10,010
پس کامل خالی بسته بودی
39
00:03:10,594 --> 00:03:13,097
گفتی نه پایانش خوشه نه غم‌انگیزه
40
00:03:13,180 --> 00:03:15,266
یه پایان عادی و معمولیه
41
00:03:16,851 --> 00:03:17,977
این دفعه
42
00:03:19,436 --> 00:03:20,938
کاری میکنم پایانش خوش باشه
43
00:03:39,665 --> 00:03:41,167
کرم شب تاب؟
44
00:03:41,876 --> 00:03:42,710
آره
45
00:04:25,169 --> 00:04:26,587
تجدید دیدار ما
46
00:04:27,880 --> 00:04:29,381
اونم بعد از این همه سال
47
00:04:30,966 --> 00:04:32,009
حتما فرصتِ
48
00:04:32,551 --> 00:04:35,095
دوباره‌ایه که بهم دادن
49
00:04:37,681 --> 00:04:38,807
این دفعه
50
00:04:40,643 --> 00:04:42,603
اصلا کاری نمی‌کنم که بدبخت بشی
51
00:05:09,838 --> 00:05:11,340
واسه چی امروز اینجا پلاس شدی؟
52
00:05:13,050 --> 00:05:16,011
هرازچندگاهی نیاز دارم تو سکوت و آرامش باشم
53
00:05:16,637 --> 00:05:18,722
نگاه کردن آدما بهت آرامش میده؟
54
00:05:18,806 --> 00:05:21,100
هم میتونه ناراحتت کنه
55
00:05:21,183 --> 00:05:22,935
هم بهت آرامش بده
56
00:05:23,018 --> 00:05:25,020
هر سکه‌ای دو رو داره
57
00:05:26,230 --> 00:05:28,816
نمی‌خوام گذشته‌ی فلاکت‌بارمو با دوهی هم تکرار کنم
58
00:05:29,858 --> 00:05:30,943
چیکار کنم؟
59
00:05:32,945 --> 00:05:34,446
از من کمک میخوای الان؟
60
00:05:34,530 --> 00:05:36,865
نه بابا، به هرحال که کمکم نمی‌کنی
61
00:05:38,617 --> 00:05:39,660
...فقط دارم
62
00:05:41,328 --> 00:05:42,955
نظرتو میپرسم
63
00:05:43,664 --> 00:05:46,291
اگه بشه ازش جلوگیری کرد
64
00:05:46,375 --> 00:05:47,793
که دیگه بهش نمیگن بدبختی
65
00:05:49,962 --> 00:05:51,797
چقدرم که کمک کردی خیر سرت
66
00:05:51,880 --> 00:05:53,382
تو که گفتی کمک منو نمی‌خوای
67
00:05:56,051 --> 00:05:58,762
شادی بدون بدبختی که معنی نداره
68
00:05:58,846 --> 00:06:01,890
اگه آدما همیشه خوش و خرم
باشن که قدر شادی رو نمی‌دونن دیگه
69
00:06:01,974 --> 00:06:04,810
جوری میگی انگار بدبختی یه
چیزِ خیلی ارزشمنده تو زندگی
70
00:06:05,519 --> 00:06:07,229
ولی کاملا تو زندگی بدردنخوره
71
00:06:08,522 --> 00:06:10,441
زندگی آدما اونقدر کوتاهه
72
00:06:10,524 --> 00:06:12,276
که اگه همش شاد هم باشن بازم کمه
73
00:06:21,118 --> 00:06:22,786
شادی هم گاهی
74
00:06:23,537 --> 00:06:25,164
میتونه زهرآلود باشه
75
00:06:41,722 --> 00:06:43,724
پاشو دوهی جونم
76
00:06:46,477 --> 00:06:47,895
فقط ۵ دقیقه دیگه
77
00:06:48,395 --> 00:06:50,856
بیا غذای خونگی که دوست داشتی رو بخوریم
78
00:06:53,609 --> 00:06:54,568
غذای خونگی؟
79
00:07:03,327 --> 00:07:06,830
حالا این غذای خونگی کجاست؟
80
00:07:06,914 --> 00:07:08,707
یه لحظه چشماتو ببند
81
00:07:10,084 --> 00:07:11,251
فقط یه لحظه
82
00:07:25,557 --> 00:07:26,392
این چیه؟
83
00:07:28,018 --> 00:07:30,312
یادت موند من غذای خونگی دوست داشتم
84
00:07:30,396 --> 00:07:31,438
معلومه که یادم موند
85
00:07:31,522 --> 00:07:33,023
هیچ وقت چیزایی که بگی رو یادم نمیره
86
00:07:34,149 --> 00:07:35,275
شوهری
87
00:07:38,612 --> 00:07:39,571
خوشمزه میزنه
88
00:07:40,406 --> 00:07:41,448
شروع کنیم؟-
صد البته-
89
00:07:41,532 --> 00:07:43,909
قبلش یکم آب بخور
90
00:07:43,992 --> 00:07:45,828
وایسا من برم دندونامو مسواک بزنم و بیام
91
00:07:45,911 --> 00:07:48,080
الان برمی‌گردم، بدون من نخوریا
92
00:07:48,163 --> 00:07:49,373
!صبر کنیا
93
00:07:49,456 --> 00:07:50,958
!ولی آبو میتونی بخوری
94
00:08:00,676 --> 00:08:01,885
چقدر زود دسامبر شد
95
00:08:01,969 --> 00:08:03,429
مثل برق و باد می‌گذره
96
00:08:05,264 --> 00:08:07,891
...از اون قرار از پیش تعیین شده بگیر تا عروسی
97
00:08:08,475 --> 00:08:10,144
حس میکنم یه قرن پیش اتفاق افتادن
98
00:08:11,228 --> 00:08:12,312
همینو بگو
99
00:08:12,396 --> 00:08:14,106
سال پر حادثه‌ای بود
100
00:08:15,983 --> 00:08:16,984
حالا که فکرشو میکنم
101
00:08:17,067 --> 00:08:20,404
این اولین کریسمسیه که باهمیم
102
00:08:22,698 --> 00:08:25,409
ولی تو از کریسمس خوشت نمیاد
103
00:08:25,492 --> 00:08:26,326
نه بابا
104
00:08:26,410 --> 00:08:27,453
الان دیگه خوشم میاد
105
00:08:27,536 --> 00:08:29,705
هرچی تو دوست داشته باشی منم دوست دارم
106
00:08:29,788 --> 00:08:31,999
خیلی چشم انتظار اولین کریسمس‌مونم
107
00:08:32,624 --> 00:08:35,294
الان موسیقی کریسمسی می‌طلبه
108
00:08:48,182 --> 00:08:49,516
چرا ترافیک اینقدر کند میره جلو؟
109
00:08:50,267 --> 00:08:51,685
حتما یکی تصادف کرده
110
00:09:20,339 --> 00:09:21,173
دوهی
111
00:09:22,674 --> 00:09:23,509
جونم؟
112
00:09:25,427 --> 00:09:27,179
چی داشتیم می‌گفتیم؟
113
00:09:29,765 --> 00:09:30,933
کریسمس
114
00:09:31,850 --> 00:09:32,684
آها آره
115
00:09:33,310 --> 00:09:34,436
کریسمس
116
00:09:36,772 --> 00:09:38,273
بیا یه چیز دیگه گوش کنیم
117
00:10:00,128 --> 00:10:01,505
ممنون
118
00:10:12,140 --> 00:10:13,350
نوش جون
119
00:10:13,433 --> 00:10:14,977
این موقع ها اینا خیلی می‌چسبه
120
00:10:23,569 --> 00:10:25,070
خوابو از سرم می‌پرونه
121
00:10:27,239 --> 00:10:28,156
حالا چی شده؟
122
00:10:28,782 --> 00:10:30,909
یادی از ما کردی
123
00:10:30,993 --> 00:10:34,538
چون تو دوهی رو بهتر از بقیه می‌شناسی
124
00:10:35,122 --> 00:10:36,540
مشکلی واسش پیش اومده؟
125
00:10:37,124 --> 00:10:39,876
تو راه شرکت یه ماشین تصادف کرده دید
126
00:10:40,627 --> 00:10:41,670
گمونم
127
00:10:42,170 --> 00:10:44,798
اونو یاد تصادف پدر مادرش انداخت
128
00:10:47,718 --> 00:10:50,345
من همیشه میخوام شادش کنم
129
00:10:50,846 --> 00:10:52,014
...ولی همش انگار
130
00:10:54,099 --> 00:10:55,809
از شاد بودن حس گناه میکنه
131
00:10:55,892 --> 00:10:57,728
ممکنه حس گناه باشه
132
00:10:58,312 --> 00:10:59,563
شایدم اضطراب باشه
133
00:11:00,314 --> 00:11:01,231
یه بار بهم گفت
134
00:11:02,357 --> 00:11:04,443
که همون سال‌هایی که با والدینش گذرونده
135
00:11:04,526 --> 00:11:06,987
قبل از اینکه فوت کنن
136
00:11:08,655 --> 00:11:11,241
شادترین زمان زندگیش بودن
137
00:11:15,454 --> 00:11:17,831
زندگیش تو اوج شادی به اوج بدبختی رسید
138
00:11:19,207 --> 00:11:22,878
شاید بخاطر همین از شاد بودن می‌ترسه
139
00:11:23,378 --> 00:11:26,840
دقیقا بعد از تصادف اومد با جو چون سوک زندگی کنه؟
140
00:11:26,923 --> 00:11:30,469
نه، یه مدت بین فامیلاشون دست به دست چرخید
141
00:11:30,552 --> 00:11:33,889
فامیلاشم بخاطر ارث و
میراث و پول بیمه قبولش می‌کردن
142
00:11:35,557 --> 00:11:39,353
ولی وقتی پولشون تموم شد رهاش کردن
143
00:11:41,688 --> 00:11:43,190
وقتی واسه اولین بار دیدمش
144
00:11:43,273 --> 00:11:46,193
عین یه جوجه تیغی بود
145
00:11:47,486 --> 00:11:52,324
با همه محتاطانه رفتار میکرد
چون فکر میکرد اوناهم ولش میکنن
146
00:11:53,283 --> 00:11:55,702
عمه چون سوک کسی بود که
باعث شد دوهی در قلبشو باز کنه
147
00:11:56,953 --> 00:11:59,373
ولی دوهی اونم ازدست داد
148
00:12:00,957 --> 00:12:04,878
گرفتن قاتلش واسه یه مدت سر دوهی رو گرم کرد
149
00:12:06,713 --> 00:12:08,090
...ولی این زخم قدیمیش
150
00:12:09,800 --> 00:12:11,301
حتما الان دوباره باز شده
151
00:12:49,214 --> 00:12:50,465
بفرمایید
152
00:12:51,091 --> 00:12:52,300
باید برین سر جلسه
153
00:12:52,884 --> 00:12:53,927
باشه
154
00:12:55,846 --> 00:12:57,681
می‌خوایم یه رویداد تبلیغاتی
155
00:12:57,764 --> 00:13:00,308
برای شناسوندن بیشتر
156
00:13:00,892 --> 00:13:03,186
محصول جدید صنایع غذایی میره
157
00:13:03,270 --> 00:13:06,314
و جذب فعال مشتری، برگزار کنیم
158
00:13:06,398 --> 00:13:08,358
خانم چوی-
بله-
159
00:13:08,442 --> 00:13:10,235
مکانش رو
160
00:13:10,318 --> 00:13:13,989
باشگاه ها، رویدادهای طولانی مدت، جشنواره
های دانشگاهی و همچین چیزایی درنظر گرفتیم
161
00:13:14,072 --> 00:13:15,031
جای دیگه‌ای سراغ ندارین؟
162
00:13:15,115 --> 00:13:16,867
اینجاها خیلی ضایعه که
163
00:13:16,950 --> 00:13:18,827
یه جا رو میخوام جدید و مد روز باشه
164
00:13:18,910 --> 00:13:20,579
پس نظرتون درباره
165
00:13:20,662 --> 00:13:21,913
تئاتر سونوول چیه؟
166
00:13:22,497 --> 00:13:24,958
همون که رئیس جونگ مسئولشه؟
167
00:13:25,041 --> 00:13:27,169
تاحالا کلمه‌ی" سنت‌های مد روز" رو شنیدی؟
168
00:13:27,252 --> 00:13:29,421
الان همه رو آوردن به سنت‌های قدیمی‌مون
169
00:13:29,504 --> 00:13:32,757
تمام شهر دارن از اجرای خانم جین تعریف میکنن
170
00:13:32,841 --> 00:13:35,135
گمون نکنم فکر خوبی باشه
171
00:13:35,218 --> 00:13:36,261
خانم جین کیه دیگه؟
172
00:13:36,344 --> 00:13:38,096
بعد از اینکه آقای جونگ نزدیک بود بمیره
173
00:13:38,180 --> 00:13:40,182
اومد اینجا
174
00:13:40,682 --> 00:13:42,767
حتی جلوی همه بغلش کرد
175
00:13:42,851 --> 00:13:44,186
حتی هی می‌گفتی
176
00:13:44,269 --> 00:13:46,563
که حتی از 'عشق و جنگ' هم جالب تره، یادت نیست؟
177
00:13:46,646 --> 00:13:48,773
چی میگی بابا؟ من کی اینو گفتم آخه
178
00:13:49,441 --> 00:13:50,442
ببخشید
179
00:13:50,525 --> 00:13:51,902
از ایده‌ش خوشم اومد
180
00:13:53,695 --> 00:13:55,197
بیاین با تئاتر سونوول همکاری کنیم
181
00:13:57,783 --> 00:13:59,576
خانم دو-
بله؟-
182
00:14:02,120 --> 00:14:03,997
خانم شین هماهنگی کارا رو انجام میده
183
00:14:04,790 --> 00:14:05,874
چشم
184
00:14:06,500 --> 00:14:08,293
خانم دو-
بله؟-
185
00:14:16,676 --> 00:14:19,012
زندگیش تو اوج شادی به اوج بدبختی رسید
186
00:14:19,513 --> 00:14:23,225
شاید بخاطر همین از شاد بودن می‌ترسه
187
00:14:30,148 --> 00:14:31,858
!گو وون-
سلام-
188
00:14:33,777 --> 00:14:35,570
اشکالی نداره یه ایونت معرفی محصول
189
00:14:35,654 --> 00:14:38,281
واسه محصول جدید کمپانی توی بنیاد سونوول بگیرم؟
190
00:14:38,365 --> 00:14:40,867
دوهی من هرکاری که بخواد میتونه بکنه
191
00:14:41,451 --> 00:14:42,369
اینطوری نگو
192
00:14:42,452 --> 00:14:44,454
میخوام به صورت رسمی بهت پیشنهادشو بدم
193
00:14:44,538 --> 00:14:47,499
درواقع مدیر اجرایی بنیاد سونوول تویی
194
00:14:48,416 --> 00:14:50,001
پس رسما نظر مدیر اجرایی سونوول مثبته
195
00:14:51,378 --> 00:14:52,212
خیلی هم عالی
196
00:14:52,295 --> 00:14:55,382
الان تیم بازاریابی کمپانی
197
00:14:55,465 --> 00:14:57,217
قراره که یه درخواست رو ارسال کنه
198
00:14:58,343 --> 00:14:59,261
بفرما
199
00:14:59,344 --> 00:15:00,762
یه نگاهی بنداز
200
00:15:00,846 --> 00:15:03,306
بذار اول یه خلاصه‌ای از کارمون واست بگم
201
00:15:03,390 --> 00:15:06,601
ما برنامه‌ی اجراها رو بررسی می‌کنیم
... و یه تاریخی رو انتخاب می‌کنیم
202
00:15:06,685 --> 00:15:08,019
نگرانم
203
00:15:08,895 --> 00:15:10,772
وقتی اوضاع سخت میشه
204
00:15:10,856 --> 00:15:13,108
دوهی فشار زیادی رو به خودش وارد میکنه
205
00:15:14,276 --> 00:15:17,070
این راهش برای سرکوب احساساتشه
206
00:15:18,864 --> 00:15:21,616
لطفا کنارش بمون و مطمئن شو
207
00:15:22,909 --> 00:15:24,661
که زیاد به خودش سخت نگیره
208
00:15:37,674 --> 00:15:39,259
(جبهه‌ی گروه میره)
209
00:15:39,342 --> 00:15:40,385
(بنیاد میره)
210
00:15:40,468 --> 00:15:42,470
کمیته جبران خسارت حوادث صنعتی"؟"
211
00:15:42,554 --> 00:15:46,683
بله مدیر جو اینجا رو به وجود آورد
و اونموقع‌ها توی کره نظیر نداشت
212
00:15:46,766 --> 00:15:50,687
بعد از اون حادثه‌ی صنعتی وجهه‌ی شرکت رو تا حد زیادی خوب کرد
213
00:15:50,770 --> 00:15:52,772
و بخاطر همین هم از نظر نمادین ارزش زیادی داره
214
00:15:52,856 --> 00:15:54,608
الان که دیگه منسوخ شده
215
00:15:55,775 --> 00:15:56,610
منحلش کنین
216
00:15:56,693 --> 00:15:59,779
سهامدارهایی که به فلسفه‌ی مدیریت رئیس جو اعتماد داشتن
217
00:15:59,863 --> 00:16:01,323
...به شدت باهاش مخالفت میکنن
218
00:16:01,406 --> 00:16:03,074
مادر من مرده
219
00:16:06,286 --> 00:16:08,455
اونم به همراه دنیایی که ساخته بود
220
00:16:10,081 --> 00:16:13,460
حداقل سی درصد از کارگرهای تمام وقتمون رو پاره‌وقت کنین
221
00:16:13,543 --> 00:16:16,463
میخوام که هرکدوم از شرکت‌های وابسته
برنامه‌ی بازسازی خودشون رو ارائه بدن
222
00:16:21,509 --> 00:16:23,053
تو اونطور که
223
00:16:23,136 --> 00:16:25,221
پدرت می‌خواست، زندگی نکردی
224
00:16:25,722 --> 00:16:27,098
بخاطر همین هم داری تنبیه میشی
225
00:16:30,060 --> 00:16:32,020
!آروم باش
226
00:16:36,524 --> 00:16:37,776
نوبت تو هم می‌رسه
227
00:17:58,356 --> 00:17:59,607
مامان؟
228
00:18:00,275 --> 00:18:01,234
بابا؟
229
00:18:02,485 --> 00:18:04,195
کجایین؟
230
00:18:05,238 --> 00:18:06,906
کجا رفتین؟
231
00:18:13,121 --> 00:18:15,248
بدون من کجا رفتین؟
232
00:18:37,020 --> 00:18:38,021
بابا؟
233
00:18:49,032 --> 00:18:50,492
جونگ گو وون؟
234
00:18:55,997 --> 00:18:58,708
اونا همشون بدون من رفتن
235
00:18:59,501 --> 00:19:01,252
اونا منو اینجا تنها گذاشتن
236
00:19:18,478 --> 00:19:20,188
تقصیر منه
237
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
تقصیر بی‌مسئولیتی منه
238
00:19:31,491 --> 00:19:32,534
دو دوهی
239
00:19:33,827 --> 00:19:35,453
تو کار اشتباهی نکردی
240
00:19:36,037 --> 00:19:37,080
...پس
241
00:19:37,664 --> 00:19:39,332
چرا همه رفتن؟
242
00:19:41,167 --> 00:19:43,044
چرا منو اینجا تنها گذاشتن؟
243
00:19:43,920 --> 00:19:45,171
اونا تو رو رها نکردن
244
00:19:46,172 --> 00:19:47,215
...فقط
245
00:19:49,050 --> 00:19:50,760
واسه یه مدتی نمیتونی ببینیشون
246
00:19:51,427 --> 00:19:52,595
خب این یعنی
247
00:19:52,679 --> 00:19:54,264
میتونم دوباره ببینمشون؟
248
00:19:56,266 --> 00:19:57,308
چرا که نه
249
00:20:01,312 --> 00:20:02,814
میخوای الان بریم ببینیمشون؟
250
00:20:04,941 --> 00:20:05,859
بریم
251
00:20:23,084 --> 00:20:24,836
چرا اون ستاره اینقدر بزرگه؟
252
00:20:25,545 --> 00:20:27,213
چون باید بزنیمش اون بالا
253
00:20:27,297 --> 00:20:28,548
جدی؟
254
00:20:32,510 --> 00:20:33,803
دوهی
255
00:20:33,887 --> 00:20:35,013
اومدی؟
256
00:20:37,390 --> 00:20:38,516
مامان
257
00:20:39,601 --> 00:20:40,768
بابا
258
00:20:40,852 --> 00:20:41,853
سریع بیایین اینجا
259
00:20:41,936 --> 00:20:43,563
وگرنه کادو گیرتون نمیاد
260
00:20:46,733 --> 00:20:48,109
خانم جو
261
00:20:48,193 --> 00:20:50,278
بیا ستاره‌اشو تو بذار دوهی
262
00:20:50,361 --> 00:20:51,196
بیا اینجا
263
00:20:58,536 --> 00:20:59,370
برو
264
00:21:10,256 --> 00:21:11,466
بالاخره تموم شد
265
00:21:12,091 --> 00:21:14,385
بریم یکم کیک بخوریم؟
266
00:21:18,389 --> 00:21:19,474
جونگ گو وون
267
00:22:18,032 --> 00:22:20,243
کاش می‌تونستم برشون گردونم پیشت
268
00:22:22,745 --> 00:22:24,247
...ولی این تمام کاریه که
269
00:22:26,541 --> 00:22:27,834
از دستم برمیاد
270
00:23:01,159 --> 00:23:03,619
چرا نمیتونم گره‌اشونو باز کنم؟
271
00:23:04,203 --> 00:23:07,081
چرا هرچی بیشتر تلاش میکنم گره‌اشون سفت‌تر میشه؟
272
00:23:08,416 --> 00:23:09,333
...لعنت
273
00:23:11,044 --> 00:23:12,211
چیکار داری میکنی؟
274
00:23:12,962 --> 00:23:14,088
اِ بیدار شدی؟
275
00:23:15,339 --> 00:23:16,716
درخت کریسمس؟
276
00:23:16,799 --> 00:23:17,633
آره
277
00:23:18,134 --> 00:23:19,719
ولی خیلی سخت‌تر از چیزیه که بنظر میاد
278
00:23:21,220 --> 00:23:22,680
چرا از قدرتات استفاده نمی‌کنی؟
279
00:23:22,764 --> 00:23:25,433
فقط خواستم با تو تزئینش کنم
280
00:23:25,516 --> 00:23:26,893
تزئین کردنش خیلی باحاله
281
00:23:30,104 --> 00:23:32,648
راستش من دیشب خواب کریسمس دیدم
282
00:23:33,649 --> 00:23:34,942
جدی؟
283
00:23:35,026 --> 00:23:36,027
چطور بود؟
284
00:23:36,110 --> 00:23:37,403
خیلی خوشحال بودم
285
00:23:37,487 --> 00:23:39,155
اینقدر که دلم نمی‌خواست بیدار بشم
286
00:23:41,741 --> 00:23:43,576
باید خوشحالترت کنم پس
287
00:23:45,119 --> 00:23:46,162
امتحانش کن
288
00:23:46,704 --> 00:23:47,997
بالاخره گره‌اش باز شد
289
00:23:51,209 --> 00:23:52,126
بیخیال
290
00:23:52,710 --> 00:23:53,961
از قدرت‌هام استفاده میکنم
291
00:23:54,712 --> 00:23:55,546
کمکت میکنم
292
00:23:55,630 --> 00:23:56,714
هنوز وقت داریم
293
00:23:58,132 --> 00:23:59,175
حق با توئه
294
00:24:02,345 --> 00:24:05,264
ولی بنظرت درخته همینطوری ساده قشنگتر نیست؟
295
00:24:05,348 --> 00:24:07,600
خب الان درخت کریسمس نیست
فقط یه درخته
296
00:24:07,683 --> 00:24:09,519
فقط یه درخته؟-
آره-
297
00:24:09,602 --> 00:24:10,770
بازم حق با توئه
298
00:24:33,251 --> 00:24:34,252
!خیلی داغه
299
00:24:36,420 --> 00:24:37,255
!وای لبام
300
00:24:38,422 --> 00:24:39,257
یکم آب بخور
301
00:25:01,696 --> 00:25:03,281
(برای دوهی)
302
00:25:04,282 --> 00:25:05,825
این چیه؟-
یه هدیه‌ست-
303
00:25:11,622 --> 00:25:12,915
بهم میاد؟
304
00:25:12,999 --> 00:25:13,833
خیلی
305
00:25:41,569 --> 00:25:44,739
خودم می‌تونستم برم سرکار
306
00:25:44,822 --> 00:25:46,908
من باید از مرد خودم مواظبت کنم
307
00:25:48,576 --> 00:25:50,745
پس بذار من فردا ببرمت سرکار
308
00:25:50,828 --> 00:25:51,871
نه ممنون
309
00:25:53,748 --> 00:25:54,957
خیلی خب
310
00:25:57,376 --> 00:25:58,628
همونطور که میدونی
311
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
من یه ازدواج ناموفق داشتم
312
00:26:01,714 --> 00:26:04,425
برای همینم واسم راحت نیست که روابطمو
313
00:26:05,259 --> 00:26:06,427
جلوی همکار‌هام نشون بدم
314
00:26:06,510 --> 00:26:09,722
تو ازدواج ناموفق نداشتی
315
00:26:09,805 --> 00:26:11,724
بلکه یه طلاق موفق داشتی
316
00:26:12,642 --> 00:26:13,935
همینطور
317
00:26:14,018 --> 00:26:16,604
من همه‌جوره درکت میکنم
318
00:26:17,438 --> 00:26:18,481
بوک‌گیو
319
00:26:23,527 --> 00:26:26,572
الان فصل میوه‌های نیلوفر آبیه
برات برنج و میوه‌ی نیلوفر آبی درست کردم
320
00:26:27,490 --> 00:26:30,701
لطفا حتی اگر سرت خیلی شلوغ بود
هم بیخیال غذات نشو
321
00:26:30,785 --> 00:26:33,329
جدی واقعا میدونی
322
00:26:34,372 --> 00:26:35,706
چطوری قلبمو بلرزونی
323
00:26:35,790 --> 00:26:37,041
من حتی با این حقیقت که
324
00:26:37,124 --> 00:26:40,419
قلب تو با چیزای به این کوچیکی می‌لرزه
325
00:26:40,503 --> 00:26:42,129
قلبم می‌لرزه
326
00:26:44,131 --> 00:26:45,383
بوک‌گیو
327
00:26:48,219 --> 00:26:49,220
رسیدیم دیگه
328
00:26:50,429 --> 00:26:52,098
جدی رسیدیم؟
329
00:26:58,479 --> 00:26:59,772
مواظب خودت باش
330
00:27:03,734 --> 00:27:05,987
مسیر تئاتر خیلی کوتاهه
331
00:27:06,070 --> 00:27:07,488
...کاش طولانی‌تر بود تا
332
00:27:09,490 --> 00:27:11,075
!خانم شین! ظرف غذات
333
00:27:11,158 --> 00:27:13,828
!خانم شین
334
00:27:13,911 --> 00:27:16,372
!ظرف غذات جا موند
335
00:27:17,957 --> 00:27:19,750
!ظرف غذاتو بگیر خانم شین
336
00:27:19,834 --> 00:27:22,003
!خانم شین-
وای خیلی کیوته-
337
00:27:22,086 --> 00:27:25,965
!نه وای نه
338
00:27:28,551 --> 00:27:30,553
چیه؟ از دوی ماراتن برگشتی؟
339
00:27:30,636 --> 00:27:31,929
بهت حسودیم میشه
340
00:27:32,013 --> 00:27:32,847
(تست رایگان در بنیاد سونوول)
341
00:27:32,930 --> 00:27:35,641
با یه بشکن میتونی بری اینور و اونور
342
00:27:42,440 --> 00:27:43,733
وای نفسم جا اومد
343
00:27:44,233 --> 00:27:46,402
چه اتفاقی واسه ماشینت که به سختی پولشو دادی افتاده؟
344
00:27:47,361 --> 00:27:49,447
مقاله‌هایی درمورد اجرامون نوشتن رو دیدی؟
345
00:27:49,530 --> 00:27:52,908
"تولد تجربه‌ای بشدت طراوت‌بخش"
346
00:27:52,992 --> 00:27:54,910
"اجرایی نفس‌گیر و پر از زندگی"
347
00:27:56,078 --> 00:27:58,289
فکر اینکه من این اجرای فوق‌العاده رو برنامه‌ریزی کردم
348
00:27:58,372 --> 00:28:00,499
وای خدا خیلی به خودم افتخار میکنم
349
00:28:00,583 --> 00:28:02,043
باید بیشتر بنوشم
350
00:28:02,126 --> 00:28:03,919
از اینم بخورم
351
00:28:06,797 --> 00:28:08,299
چیه؟
352
00:28:08,382 --> 00:28:09,258
چی داری می‌خوری؟
353
00:28:09,342 --> 00:28:11,302
من این روزا خیلی خوب از خودم مراقبت میکنم
354
00:28:11,927 --> 00:28:13,846
بخاطر همین هم هنوز جذاب موندم
355
00:28:16,349 --> 00:28:18,017
یعنی اینقدر خانم شین رو دوست داری؟
356
00:28:18,100 --> 00:28:20,728
من همیشه رویای قرار گذاشتن
با یه زن شیرین و مهربون رو داشتم
357
00:28:20,811 --> 00:28:23,522
ولی اون که از اون زنا نیست
358
00:28:23,606 --> 00:28:24,732
دقیقا
359
00:28:24,815 --> 00:28:28,235
وقتی پای عشق درمیون باشه
تایپ و ترجیحاتت هیچ و پوچ میشه
360
00:28:28,819 --> 00:28:30,529
ولی حدس بزن اسمش چیه
361
00:28:30,613 --> 00:28:32,239
داجونگ
(معنی اسمش شیرین و مهربونه)
362
00:28:32,865 --> 00:28:34,533
اصن نیمه گمشده همیم
363
00:28:36,410 --> 00:28:38,204
تو که می‌گفتی یه عقاب درخشانی
364
00:28:38,829 --> 00:28:40,831
کمپانی غذا و نوشیدنی میره میخواد باهامون همکاری کنه
365
00:28:40,915 --> 00:28:42,083
لطفا حواست بهش باشه
366
00:28:42,833 --> 00:28:44,585
حتی فکر اذیت کردن منم به ذهنت خطور نکنه
367
00:28:44,669 --> 00:28:48,047
!من سرم با خوشحال بودن با دوهی شلوغه
368
00:28:49,590 --> 00:28:51,717
ببخشید دقیقا شغلت واسه گذران زندگی چیه؟
369
00:28:51,801 --> 00:28:52,760
شوهر دو دوهی بودن
370
00:28:54,887 --> 00:28:56,722
پس الان میری شرکت میره؟
371
00:29:02,436 --> 00:29:03,729
پس اینم ببر
372
00:29:03,813 --> 00:29:04,939
ظرف غذائه؟
373
00:29:05,606 --> 00:29:08,067
لازم نبود زحمت بکشی بابا
374
00:29:08,150 --> 00:29:09,610
برای خانم شینه
375
00:29:10,903 --> 00:29:12,655
الان به من میگی پیک غذا بشم؟
376
00:29:12,738 --> 00:29:15,241
تموم کاری که ازت میخوام انجام بدی
اینه که سر راهت برسونیش
377
00:29:18,160 --> 00:29:18,994
نمی‌خوام
378
00:29:26,085 --> 00:29:28,045
پس مجبورم خودم برم اونجا
379
00:29:28,129 --> 00:29:30,089
خیلی دوست دارم یه بار دیگه ببینمش
380
00:29:30,965 --> 00:29:33,092
!دارم میام خانم شین
381
00:29:52,029 --> 00:29:53,197
...درباره‌ی
382
00:29:54,198 --> 00:29:55,408
...زندگی قبلیت و اینکه
383
00:29:56,450 --> 00:29:58,494
چطور تو و دو دوهی درگیر شدین، شنیدم
384
00:30:01,288 --> 00:30:03,958
دونستن اینکه شانسی برای
...قرار گرفتن بین شما دو نفر ندارم
385
00:30:05,167 --> 00:30:06,585
یه جورایی بهم آرامش میده
386
00:30:08,254 --> 00:30:09,714
نگران نباش
387
00:30:09,797 --> 00:30:11,382
به دو دوهی نمیگم
388
00:30:12,299 --> 00:30:15,344
هنوزم میخوای از کره بری؟
389
00:30:17,054 --> 00:30:17,888
آره
390
00:30:20,349 --> 00:30:21,642
...اگه به خاطر منه
391
00:30:22,643 --> 00:30:23,894
الان دیگه خوبم
392
00:30:23,978 --> 00:30:25,855
به‌خاطرِ تو نیست، به‌خاطرِ خودمه
393
00:30:27,690 --> 00:30:28,816
...عشقم
394
00:30:29,817 --> 00:30:31,277
برای تو سمه
395
00:30:35,531 --> 00:30:36,407
!خانم جین
396
00:30:38,492 --> 00:30:39,452
!الان میام
397
00:30:41,704 --> 00:30:43,581
به زودی میرم
398
00:30:44,540 --> 00:30:45,916
پس یکم بیشتر بیا سرکار
399
00:30:50,421 --> 00:30:51,589
از اجرات خیلی خوشم اومد
400
00:30:53,215 --> 00:30:54,216
فوق‌العاده بودی
401
00:30:58,471 --> 00:30:59,972
!یه چیزی بگو که خودم نمیدونم
402
00:31:08,606 --> 00:31:10,399
آخه کی این کارو کرده؟
403
00:31:12,443 --> 00:31:14,195
(کمپانی غذا و نوشیدنی میره)
404
00:31:14,278 --> 00:31:15,946
خب بذار ببینم
405
00:31:16,030 --> 00:31:18,240
امروز یه نگاهی به زندگی اجتماعیم میندازم
406
00:31:24,872 --> 00:31:25,915
!ترسوندیم
407
00:31:27,124 --> 00:31:28,501
!فکر کردم باز خانم دوـه
408
00:31:28,584 --> 00:31:30,461
با اینا میتونی آینده رو ببینی؟
409
00:31:30,544 --> 00:31:31,879
،حالا اونقدرا هم آینده که نه
410
00:31:31,962 --> 00:31:33,172
در حد یه اینچ جلوتر
411
00:31:33,756 --> 00:31:34,882
!پس انجامش بدیم
412
00:31:34,965 --> 00:31:36,175
چقدره؟
413
00:31:36,258 --> 00:31:37,426
گرونه؟
414
00:31:41,597 --> 00:31:42,515
!این یکی، نه
415
00:31:47,269 --> 00:31:48,437
!این یکی، نه
416
00:31:50,231 --> 00:31:51,565
تو و خانم دو
417
00:31:51,649 --> 00:31:53,359
واقعاً از اونایین که عقدتون رو تو آسمونا بستن
418
00:31:54,902 --> 00:31:55,736
این یکی
419
00:32:02,993 --> 00:32:04,411
کارت عشاقه
420
00:32:04,495 --> 00:32:05,663
این دو نفر
421
00:32:06,288 --> 00:32:07,331
به نظر خیلی آشنان
422
00:32:07,414 --> 00:32:09,250
آدم و حوا ان از کتاب مقدس انجیل
423
00:32:09,333 --> 00:32:12,002
پشت سرشون میوه ممنوعه از باغ بهشته
424
00:32:12,545 --> 00:32:13,379
میوه ممنوعه؟
425
00:32:13,963 --> 00:32:15,089
این کارت
426
00:32:15,673 --> 00:32:17,383
نماد کامل شدن عشقه
427
00:32:17,967 --> 00:32:19,218
،به عبارتی
428
00:32:19,301 --> 00:32:20,386
یه عشق گل و بلبل؟
429
00:32:21,720 --> 00:32:22,721
گل و بلبل؟
430
00:32:24,807 --> 00:32:25,808
گل و بلبل
431
00:32:33,983 --> 00:32:35,484
،حالا که بهش فکر میکنم
432
00:32:35,568 --> 00:32:37,903
تاحالا به دو دوهی گل ندادم
433
00:32:49,415 --> 00:32:50,958
!بخشکی شانس
434
00:32:55,754 --> 00:32:56,630
عه زمان استراحته؟
435
00:32:57,381 --> 00:32:58,507
،خانم
436
00:32:59,758 --> 00:33:01,135
نمیتونم به بچه‌هاتون درس بدم
437
00:33:02,970 --> 00:33:05,389
شما بهترین معلم خصوصی هستی
438
00:33:05,472 --> 00:33:07,182
اگه شما نتونی بهشون درس بدی، پس کی میتونه؟
439
00:33:07,266 --> 00:33:08,893
کی میتونه؟-
متأسفم-
440
00:33:09,476 --> 00:33:10,561
...کی میتونه
441
00:33:11,520 --> 00:33:12,688
دیگه کی آخه؟
442
00:33:14,398 --> 00:33:15,357
من باید بتونم
443
00:33:15,858 --> 00:33:18,360
توی این محیط تجاری که به سرعت در حال تغییره"
444
00:33:18,444 --> 00:33:20,404
"یه الگوی رهبری جدید نیازه
445
00:33:20,988 --> 00:33:24,241
رهبری خدمتگزار یه نمونه‌اشه-
بس کن-
446
00:33:24,325 --> 00:33:25,409
"...رهبری خدمتگزار"
447
00:33:25,492 --> 00:33:27,453
رهبری خدمتگزار"-
!گفتم تمومش کن-
448
00:33:27,536 --> 00:33:29,455
مبتنی بر احترام به انسانیته-
تکون بخور-
449
00:33:29,538 --> 00:33:31,206
و هر عضوی از گروه-
بیخیال بابا-
450
00:33:31,290 --> 00:33:33,584
یه رهبر خدمتگزار-
!گفتم تکون بخور-
451
00:33:33,667 --> 00:33:36,629
"...هر فردی رو به عنوان یه رهبر در نظر می‌گیره"-
!کافیه دیگه-
452
00:33:37,504 --> 00:33:38,505
!هی
453
00:33:38,589 --> 00:33:39,590
!آستین! جاستین
454
00:33:41,091 --> 00:33:42,134
ول کن
455
00:33:42,885 --> 00:33:44,803
آروم بگیرین
456
00:33:44,887 --> 00:33:46,847
!وگرنه کاری میکنم پشیمون بشین
457
00:33:49,767 --> 00:33:52,061
"...اونا با اعضا سازگار میشن و درکشون میکنن"
458
00:33:52,144 --> 00:33:53,812
(نو سوک‌مین)
459
00:33:55,940 --> 00:33:57,191
سلام اوپا
460
00:33:57,775 --> 00:34:01,153
من وسط آموزش خصوصی به آستین و جاستین‌ام
461
00:34:01,236 --> 00:34:02,696
آره، چی؟
462
00:34:03,906 --> 00:34:04,907
شام؟
463
00:34:07,368 --> 00:34:09,912
(نو سوک‌مین)
464
00:34:14,833 --> 00:34:15,709
بله؟
465
00:34:15,793 --> 00:34:18,045
دوهی این بعدازظهر وقت داری؟
466
00:34:18,128 --> 00:34:19,296
چرا می‌پرسی؟
467
00:34:19,380 --> 00:34:22,549
دارم برای یه جمع خانوادگی برنامه‌ریزی میکنم
تا بتونیم به همدیگه دلداری بدیم
468
00:34:22,633 --> 00:34:23,926
بیا باهم شام بخوریم
469
00:34:24,551 --> 00:34:25,761
آقای جونگ رو هم با خودت بیار
470
00:34:27,930 --> 00:34:29,390
امروز قرار دارم
471
00:34:29,473 --> 00:34:30,975
پس یه روز دیگه رو انتخاب کنم؟
472
00:34:32,518 --> 00:34:35,688
لطفاً به‌خاطرِ مادرم هم که شده یه شانسی بهم بده
473
00:34:36,939 --> 00:34:39,233
هرچی نباشه ما خانواده‌ایم
474
00:34:47,992 --> 00:34:50,661
لعنت بهش، پول رو برام بفرست
475
00:34:53,247 --> 00:34:55,290
این سری دیگه یه شرط قطعیه
476
00:34:56,291 --> 00:34:57,209
کمک نیاز داری؟
477
00:34:58,627 --> 00:35:00,295
فکرکنم بتونم کمکت کنم
478
00:35:00,379 --> 00:35:02,006
نزول‌خوری چیزی هستی؟
479
00:35:02,089 --> 00:35:03,966
جایگاهم خیلی بالاتر از ایناست
480
00:35:04,049 --> 00:35:07,052
!خیلی بالاتر، در واقع، به طرز چشمگیری بالاتر
481
00:35:07,970 --> 00:35:09,888
یعنی از بانکی؟-
!فراموشش کن-
482
00:35:09,972 --> 00:35:11,098
به این یه سوالم جواب بده
483
00:35:11,181 --> 00:35:13,058
چجور زندگی‌ای داشتی؟
484
00:35:13,142 --> 00:35:15,144
این بازیا چیه دیگه؟
485
00:35:15,227 --> 00:35:18,647
یه جورایی بعیده، اما میخوام مطمئن شم
که تو آدم خوبی نیستی
486
00:35:18,731 --> 00:35:20,441
به چشم فرآیند تایید وام بهش نگاه کن
487
00:35:20,524 --> 00:35:21,817
چی میگی برای خودت؟
488
00:35:21,900 --> 00:35:25,070
فکر کردی من یه هالو ام که بتونی سرش کلاه بذاری
489
00:35:25,154 --> 00:35:27,072
ولی من تموم زندگیم
!درحال رفت و آمد تو زندان بودم بنده‌خدا
490
00:35:27,156 --> 00:35:28,032
!عالیه
491
00:35:28,115 --> 00:35:29,491
!حتی اونورتر از واجد شرایطی
492
00:35:30,909 --> 00:35:32,036
من یه شیطانم
493
00:35:32,119 --> 00:35:34,204
یه قرارداد باهام ببند
منم آرزوت رو برآورده میکنم
494
00:35:34,288 --> 00:35:35,581
آرزوم؟
495
00:35:35,664 --> 00:35:37,332
میتونه هرچیزی باشه؟
496
00:35:37,416 --> 00:35:40,294
نمیتونم کسی رو بکشم یا زنده کنم
497
00:35:40,377 --> 00:35:42,588
همچنین نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
یا توی بلایای طبیعی دخالت کنم
498
00:35:42,671 --> 00:35:44,590
به جز اینا، میتونم برات هرکاری بکنم
499
00:35:45,299 --> 00:35:47,551
ولی هزینه داره
500
00:35:47,634 --> 00:35:48,677
!میدونستم
501
00:35:48,761 --> 00:35:50,304
بازم، خیلی ساده‌ست
502
00:35:50,387 --> 00:35:52,598
باید روحت بعد از ده سال بره جهنم
503
00:35:52,681 --> 00:35:54,475
همینه، حالا چی میگی؟
504
00:35:54,558 --> 00:35:55,934
ده سال زمان زیادیه
505
00:35:56,018 --> 00:35:57,061
انجامش بدیم
506
00:35:58,270 --> 00:35:59,855
همون حماقتی که انتظار میرفت-
چی؟-
507
00:35:59,938 --> 00:36:02,357
کار درست رو کردی
508
00:36:03,567 --> 00:36:05,152
دستت چی شده؟
509
00:36:05,235 --> 00:36:06,445
جادو جنبله؟
510
00:36:07,321 --> 00:36:08,405
بهش اهمیت نده
511
00:36:08,489 --> 00:36:09,907
به محض اینکه امضا کنی خوب میشم
512
00:36:11,617 --> 00:36:12,659
همون عوضیه‌ست قربان
513
00:36:13,494 --> 00:36:15,954
تو کی‌‌ای که توی قلمرو من وقت تلفی میکنی؟
514
00:36:18,457 --> 00:36:19,333
!رئیس
515
00:36:19,416 --> 00:36:21,043
دستم آتیش گرفته، قرارداد می‌بندی؟
516
00:36:21,126 --> 00:36:23,045
!نه-
کسی نمی‌خواد قرارداد ببنده؟-
517
00:36:24,713 --> 00:36:25,839
نه؟
518
00:36:25,923 --> 00:36:27,091
!زودباش امضا کن
519
00:36:28,342 --> 00:36:30,302
!هی، زود باش
520
00:36:36,391 --> 00:36:39,853
،همیشه میدونستم معمولی نیستی
521
00:36:40,437 --> 00:36:41,396
ولی آخه شیطان؟
522
00:36:42,314 --> 00:36:43,690
شیطان آخه؟
523
00:36:44,942 --> 00:36:45,984
!خیلی خفنه رئیس
524
00:36:46,068 --> 00:36:48,028
!خیلی خفنه رئیس-
!خیلی خفنه رئیس-
525
00:36:52,241 --> 00:36:54,034
نمی‌دونستم اینقدر هیجان زده میشین
526
00:36:55,035 --> 00:36:57,454
بگذریم، شماها اونجا چیکار میکردین؟
527
00:36:57,538 --> 00:36:59,832
ما توی یه تجارت مالی مشغولیم
528
00:37:00,874 --> 00:37:01,750
به عنوان نزول خور؟
529
00:37:01,834 --> 00:37:04,753
فکر کردم یکی توی قلمرومون مزاحمت ایجاد کرده
530
00:37:04,837 --> 00:37:07,047
برای همین می‌خواستم یه درسی بهش بدم
531
00:37:07,131 --> 00:37:12,594
ولی معلوم شد که شما
این مراسم باورنکردنی رو انجام میدین
532
00:37:12,678 --> 00:37:16,098
چطور تونستین به ما نگید که همچین
موجود خارق‌العاده‌ای هستید؟
533
00:37:16,181 --> 00:37:19,017
!ما تا جهنم هم دنبالتون میایم رئیس
534
00:37:19,101 --> 00:37:20,561
!ما باهاتون میایم رئیس-
!ما باهاتون میایم رئیس-
535
00:37:20,644 --> 00:37:23,063
اصلاً می‌دونین جهنم چه شکلیه؟
536
00:37:24,773 --> 00:37:26,150
باشه هرجور راحتین
537
00:37:27,109 --> 00:37:29,528
ولی اول از همه، جنایتکار بودن رو بذارین کنار
538
00:37:29,611 --> 00:37:31,405
و یه شغل حلال دست و پا کنین
539
00:37:31,488 --> 00:37:32,823
بعد قبولتون میکنم
540
00:37:33,574 --> 00:37:35,159
جز عذاب و مصیبت هیچی ندارین
541
00:37:35,868 --> 00:37:37,369
من اینا رو میبرم
542
00:37:40,914 --> 00:37:41,999
!مراقب باشین رئیس
543
00:37:42,082 --> 00:37:43,709
!مراقب باشین رئیس-
!مراقب باشین رئیس-
544
00:37:46,879 --> 00:37:47,713
...جنایتکار بودن رو
545
00:37:49,214 --> 00:37:50,215
بذاریم کنار؟
546
00:37:56,597 --> 00:37:59,308
هر گلی که نماد خوشحالیه بهم بدین
547
00:38:18,410 --> 00:38:19,578
خوبه
548
00:38:19,661 --> 00:38:20,954
کاملاً عادی بود
549
00:38:28,170 --> 00:38:29,671
آقای پارک؟-
بله؟-
550
00:38:30,923 --> 00:38:32,049
منظورم اینه که، اشتباه گرفتی
551
00:38:32,132 --> 00:38:34,176
معلومه که خودشی
552
00:38:34,760 --> 00:38:35,636
وایسا
553
00:38:35,719 --> 00:38:37,137
جای اشتباهی اومدم
554
00:38:43,769 --> 00:38:44,937
اون چشه؟
555
00:38:54,780 --> 00:38:56,657
اینجا چیکار میکنی بوک گیو؟
556
00:38:58,992 --> 00:39:01,495
چطوریه که همه می‌شناسن منم؟
557
00:39:01,578 --> 00:39:03,538
مگه میشه نشناخت؟
558
00:39:03,622 --> 00:39:05,165
حتی از پشتم ببینم آقاییمو می‌شناسم
559
00:39:07,209 --> 00:39:09,253
داری خجالتم میدی
560
00:39:10,921 --> 00:39:12,214
بیا، اینم ظرف غذات
561
00:39:12,297 --> 00:39:15,092
اشتباهی با خودم برده بودمش
562
00:39:17,970 --> 00:39:21,181
واقعا نیازی به این نبود
563
00:39:34,486 --> 00:39:35,904
آره، انجامش میدم-
خیلی‌خب-
564
00:39:40,367 --> 00:39:43,620
این حس دژاوو دیگه چی میگه؟
565
00:39:45,414 --> 00:39:47,082
!آقای پارک
566
00:39:47,165 --> 00:39:49,042
!می‌دونستی بدون هیچ حد و مرزی گند می‌زنی تو افکارم
567
00:39:49,126 --> 00:39:50,961
جان؟-
،جداً-
568
00:39:51,044 --> 00:39:52,462
...یعنی یه خورده
569
00:39:52,546 --> 00:39:53,922
!عقل و ادب تو کله پوکت پیدا نمی‌شه
570
00:39:54,006 --> 00:39:56,675
!یعنی حالم ازت بهم می‌خوره
571
00:40:00,012 --> 00:40:03,265
اِ وا، میدونی چیه؟
من بیشتر از تو حالم ازت بهم می‌خوره
572
00:40:03,348 --> 00:40:04,349
!نه بابا
573
00:40:04,433 --> 00:40:06,143
چطوری انقدر خونوکی؟
574
00:40:06,226 --> 00:40:08,061
من خونوک نیستم
575
00:40:08,145 --> 00:40:10,897
!تو خیلی داغی
576
00:40:10,981 --> 00:40:12,190
خواهشاً اشتباه برداشت نکنین
577
00:40:12,274 --> 00:40:13,358
ما داریم دعوا می‌کنیم
578
00:40:14,651 --> 00:40:16,528
واضحه
579
00:40:17,612 --> 00:40:19,239
آها پس دعوائه
580
00:40:21,783 --> 00:40:24,995
،نمیدونم چی شده
581
00:40:25,078 --> 00:40:26,872
...ولی لطفا آروم باشین و صحب
582
00:40:26,955 --> 00:40:27,998
!نمی‌خواد
583
00:40:28,081 --> 00:40:29,499
اصلا حرف تو کله‌ش نمیره
584
00:40:31,418 --> 00:40:35,422
چطوری میشه کسی انقدر خونوک باشه
585
00:40:35,505 --> 00:40:37,549
دیگه باید بیخیالش شی آقای پارک
586
00:40:37,632 --> 00:40:40,802
اون دیگه شخصیتش همینیه که هست
587
00:40:41,303 --> 00:40:42,220
منظورت چیه؟
588
00:40:42,304 --> 00:40:43,847
به نظر منکه خیلی منطقیه
589
00:40:44,431 --> 00:40:46,016
فکر کنم که هست
590
00:40:46,683 --> 00:40:49,311
راستی، اون ظرف غذاست؟
591
00:40:50,896 --> 00:40:52,272
آره
592
00:40:53,231 --> 00:40:55,317
ای وای، دو دیقه اومده بودین خودمونو ببینین
593
00:40:55,400 --> 00:40:56,234
دستتون مرسی
594
00:40:56,318 --> 00:40:58,070
...نه، چیزه-
آیگووو-
595
00:40:58,153 --> 00:40:59,738
بابت این ممنونم
596
00:41:02,824 --> 00:41:04,826
واقعا مرد مهربونی هستی آقای پارک
597
00:41:05,494 --> 00:41:07,120
حتی مامانمم از این کارا برام نمی‌کرد
598
00:41:07,204 --> 00:41:08,622
ممنون-
ممنون-
599
00:41:09,873 --> 00:41:10,707
!عالیه
600
00:41:12,959 --> 00:41:14,836
برای شما نیست
601
00:41:16,046 --> 00:41:18,298
فکر نکنم بتونم امروز بیام
602
00:41:21,259 --> 00:41:22,219
بیا تو
603
00:41:29,601 --> 00:41:30,435
اونا دیگه چی‌ان؟
604
00:41:32,562 --> 00:41:34,064
به چه مناسبتی؟
605
00:41:36,191 --> 00:41:37,776
امروز یه روز خیلی خاصه
606
00:41:37,859 --> 00:41:40,487
صدمین روز با هم بودنمون یا سالگرد ازدواجمون که نیست
607
00:41:40,570 --> 00:41:41,822
تولدمم که نیست
608
00:41:42,614 --> 00:41:43,782
پس قضیه چیه؟
609
00:41:44,366 --> 00:41:47,369
امروز یکی از اون بی شمار روزای خوشی‌ئه
که قراره با هم داشته باشیم
610
00:41:48,745 --> 00:41:50,038
،اگه من با توئم
611
00:41:51,248 --> 00:41:52,791
هر روزمون جشنه
612
00:42:00,090 --> 00:42:01,800
حرفات انقدر شیرینن که
613
00:42:01,883 --> 00:42:03,552
الاناست قلبم سوراخ شه
614
00:42:06,680 --> 00:42:09,724
هر چی خوشی و شادی تو دنیا هست رو برات آوردم
615
00:42:11,393 --> 00:42:13,895
این گل اینجا نماد خوشبختیه
616
00:42:16,064 --> 00:42:17,816
این یکی نماد خوشبختی همیشگیه
617
00:42:17,899 --> 00:42:19,985
این یکی هم به معنی خوشبختی‌ایه که باید باشه
618
00:42:20,819 --> 00:42:22,529
خوشبختی‌ای که گم شده بود و پیدا شده
619
00:42:23,405 --> 00:42:25,198
...و این یکی
620
00:42:30,871 --> 00:42:32,664
عاشقتم جونگ گو وون
621
00:42:37,377 --> 00:42:38,462
منم عاشقتم
622
00:42:47,846 --> 00:42:49,139
بیا اینجا
623
00:42:49,222 --> 00:42:51,349
دوستش داری؟-
پس چی که-
624
00:42:56,354 --> 00:42:57,564
این نماد چیه؟
625
00:43:00,859 --> 00:43:02,319
...اون یکی
626
00:43:03,904 --> 00:43:04,863
بذار ببینم
627
00:43:05,447 --> 00:43:06,448
اینجا نیست
628
00:43:07,157 --> 00:43:08,992
...اون قرمزه-
بخدا یه دقیقه پیش می‌دونستما-
629
00:44:23,108 --> 00:44:26,278
بدون قدرت‌ها، بدن شیطان)
(با بدن انسان‌ها هیچ فرقی نمی‌کند
630
00:44:30,532 --> 00:44:33,118
(قدرت‌های شیطان از تتوی روی بدنش نشات می‌گیرند)
631
00:44:38,873 --> 00:44:41,793
،فکر میکردم هیچی حالیت نیست
فقط داشتی تظاهر می‌کردی؟
632
00:44:55,390 --> 00:44:57,309
چطوری رمز گاوصندوقم رو میدونی؟
633
00:45:02,355 --> 00:45:04,065
دقیقا چقدر ازم میدونی؟
634
00:45:32,125 --> 00:45:33,251
خیلیم عالی
635
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
حتما باید بریم؟
636
00:45:39,091 --> 00:45:41,385
،معلومه نو سوک‌مین الکی فاز صمیمیت گرفته
637
00:45:41,468 --> 00:45:43,595
و تحمل من از اون چیزی که فکر میکنی کمتره
638
00:45:44,805 --> 00:45:47,099
نمیتونم برای همیشه ازش فرار کنم
639
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
اصلا آدمی نیستم که از چیزی دوری کنه
640
00:45:50,936 --> 00:45:51,937
در ضمن
641
00:45:52,020 --> 00:45:54,106
دقیقا از چی باید بترسم، وقتی تو پیشمی؟
642
00:45:56,733 --> 00:45:57,692
...پس
643
00:45:58,693 --> 00:46:00,320
اگه حالت خوب نبود بهم بگو
644
00:46:01,113 --> 00:46:02,489
الکی تحملش نکنی
645
00:46:07,702 --> 00:46:10,038
تنها چیزی که تو این دنیا من توش خوب نیستم
646
00:46:11,206 --> 00:46:12,416
تحمل کردن چیزاست
647
00:46:12,499 --> 00:46:13,333
واقعا؟
648
00:46:14,960 --> 00:46:16,670
آفرین دختر خوب
649
00:46:19,506 --> 00:46:21,174
بریم؟-
بریم-
650
00:46:23,927 --> 00:46:27,055
از همتون بابت شرکت تو این مهمونی
اونم با خبر دادن دقیقه نودی ممنونم
651
00:46:27,139 --> 00:46:29,641
اصلا حرفشم نزن. معلومه که باید بیایم
652
00:46:30,142 --> 00:46:31,852
جمع شدن همتون اینجا
653
00:46:31,935 --> 00:46:33,395
خاطرات زیادی رو زنده کرد و خیلی خوبه
654
00:46:35,522 --> 00:46:37,357
اگه فقط مامانم اینجا میشد
655
00:46:38,442 --> 00:46:40,193
مطمئنم که تو بهشته
656
00:46:40,277 --> 00:46:41,361
آخه غسل تعمیدم شد
657
00:46:41,945 --> 00:46:44,865
،الان که من سِمَت اونو گرفتم
658
00:46:44,948 --> 00:46:46,741
همش بهش فکر میکنم
659
00:46:46,825 --> 00:46:49,077
هر چی بالاتر میری، تنهاتر میشی
660
00:46:50,078 --> 00:46:52,122
تصور کنید که چقدر اون تنها بوده
661
00:46:52,205 --> 00:46:54,040
اون بخاطر سِمَتش تنها نبود
662
00:46:54,124 --> 00:46:56,918
به این دلیل تنها شد چون بچه‌هاشو کنار گذاشت
663
00:46:57,002 --> 00:46:59,921
همیشه برام سواله که چرا انقدر با ما سرد بود
664
00:47:01,298 --> 00:47:03,300
وقتی انقدر بچه کس دیگه‌ای رو دوست داشت
665
00:47:04,134 --> 00:47:06,970
خون همه چیز نیست سوآن
666
00:47:07,053 --> 00:47:09,514
کسایی که با هم کنار میان و به همدیگه
اهمیت می‌دن، می‌تونن یه خونواده باشن
667
00:47:09,598 --> 00:47:11,433
چون تو هم از خونواده "جو" هایی
داری ازش دفاع میکنی؟
668
00:47:12,017 --> 00:47:14,102
تو اینو میتونی بگی، چون بچه‌ش نیستی
669
00:47:14,186 --> 00:47:18,106
زندگی به عنوان بچه‌ی رئیس هیئت مدیره
جو چون‌سوک راحت نبود
670
00:47:18,190 --> 00:47:19,941
،ممکنه که مامانمون مرده باشه
671
00:47:20,025 --> 00:47:23,570
ولی بقیه‌مون باید هر چی کینه
و سوءتفاهمه رو پشت سر بذاریم
672
00:47:23,653 --> 00:47:25,280
حتما، من که اهل کینه و این بازیا نیستم
673
00:47:25,363 --> 00:47:27,741
مجرم معمولا کینه‌ای از خودش نمی‌گیره
674
00:47:28,408 --> 00:47:29,618
مجرم؟
675
00:47:29,701 --> 00:47:32,662
یه جوری حرف می‌زنی انگار کاری کردم
676
00:47:32,746 --> 00:47:34,623
این ذهنیت یه قربانیه
677
00:47:34,706 --> 00:47:37,042
خب چون من قربانیم ذهنیتشو دارم
678
00:47:37,125 --> 00:47:38,084
خب؟
679
00:47:38,752 --> 00:47:41,338
داری میگی فقط یه قربانی بی‌گناهی؟
680
00:47:42,047 --> 00:47:45,342
هر سری که خواستم دست بالاتر رو بگیرم
تو اوضاع رو به نفع خودت تغییر دادی
681
00:47:45,425 --> 00:47:46,426
دیگه کافیه
682
00:47:46,510 --> 00:47:47,886
ما اینجا برای دعوا نیومدیم
683
00:47:48,803 --> 00:47:50,889
اشتباهات گذشته، هنوزم اشتباهن
684
00:47:51,515 --> 00:47:52,516
معذرت خواهی کن سوآن
685
00:47:52,599 --> 00:47:53,558
!اوپا
686
00:47:54,267 --> 00:47:55,143
سوآن
687
00:47:58,522 --> 00:47:59,523
ببخشید
688
00:47:59,606 --> 00:48:00,565
آره
689
00:48:00,649 --> 00:48:02,275
من اشتباهای گذشته‌م رو قبول میکنم
690
00:48:10,116 --> 00:48:11,284
،عزیزم
691
00:48:11,368 --> 00:48:12,953
میتونی برامون شراب بیشتری بیاری؟
692
00:48:14,913 --> 00:48:15,789
حتما
693
00:48:21,253 --> 00:48:23,088
کار و بار چطوره هیونگ؟
694
00:48:23,171 --> 00:48:24,881
،همونطور که همتون می‌دونین
695
00:48:24,965 --> 00:48:26,591
سهامدارامون خیلی محتاطن
696
00:48:27,175 --> 00:48:30,178
،فکر کنم نگاهشون به مامان به عنوان یه بنیانگذار باشه
697
00:48:30,262 --> 00:48:33,348
ولی هر طور شده تلاش میکنن از کارای من ایراد بگیرن
698
00:48:34,182 --> 00:48:35,308
،بخاطر همون
699
00:48:35,392 --> 00:48:37,269
حمایت همه جانبه شما رو نیاز دارم
700
00:48:37,352 --> 00:48:39,604
من همه جوره پشتتم اوپا
701
00:48:41,606 --> 00:48:42,816
به خاطر همون میخوام بگم که
702
00:48:43,567 --> 00:48:45,485
چطوره که همتون
703
00:48:46,152 --> 00:48:47,654
سهامتون رو به من منتقل کنین؟
704
00:48:53,159 --> 00:48:54,578
پس قضیه این بوده
705
00:48:56,121 --> 00:48:59,916
آخه خریدن همه سهامای ما، هزینه زیادی داره
706
00:49:00,417 --> 00:49:02,836
شرمنده، ولی جواب من منفیه
707
00:49:03,420 --> 00:49:05,422
،ولی تا وقتی که تصمیماتت درست باشن
708
00:49:05,505 --> 00:49:06,881
تا آخر کار پشتت می‌مونم
709
00:49:06,965 --> 00:49:08,717
درست و غلط بودن فقط یه چیزی بر اساس نظر شخصیه
710
00:49:08,800 --> 00:49:10,427
بخاطر همینه که به سهامم نیاز دارم
711
00:49:11,845 --> 00:49:14,931
ممکنه که همیشه نتونیم با هم کنار بیایم
712
00:49:18,768 --> 00:49:20,020
از همتون بابت غذا ممنونم
713
00:49:21,187 --> 00:49:22,981
بهم جواب ندادی
714
00:49:25,692 --> 00:49:26,985
جواب من همینه
715
00:49:34,576 --> 00:49:36,077
بذار یه چیزی ازت بپرسم
716
00:49:37,537 --> 00:49:39,789
واقعا نمی‌دونستی دوگیونگ داره چیکارا میکنه؟
717
00:49:42,834 --> 00:49:44,836
یا فقط همینطوری ندید گرفتیش؟
718
00:49:51,926 --> 00:49:53,345
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
719
00:49:54,846 --> 00:49:57,557
من اخیرا هم مامانم و هم پسرمو از دست دادم
720
00:49:57,641 --> 00:49:59,517
،از طرز رفتارت
721
00:49:59,601 --> 00:50:02,103
معلوم نیست که عزادار باشی
722
00:50:07,817 --> 00:50:10,403
دورهمیای خونوادگی هیچوقت پایان خوبی ندارن
723
00:50:13,823 --> 00:50:17,869
امیدوارم تصمیمات درستی بگیری هیونگ
724
00:50:22,832 --> 00:50:24,209
...منم
725
00:50:25,877 --> 00:50:27,545
یکم درباره‌ش فکر میکنم
726
00:50:28,129 --> 00:50:29,798
سوآن-
بله؟-
727
00:50:30,465 --> 00:50:32,592
تاریخ انقضای مهربونیم امروز تموم شد
728
00:50:49,693 --> 00:50:52,487
اونجا خیلی خوب تحملش کردی
729
00:50:53,071 --> 00:50:54,406
فهمیدی جلو خودمو گرفتم؟
730
00:50:54,489 --> 00:50:57,117
برای اینکه بهش مشت نزنی پا نشدی بریم؟
731
00:50:58,576 --> 00:51:00,578
دیگه همه چیزو درباره‌م میدونی
732
00:51:01,788 --> 00:51:03,832
ولی من هنوزم چیز کمی ازت میدونم
733
00:51:04,833 --> 00:51:07,210
فکر کنم به اون دفترچه راهنمای شیطان نیاز دارم
734
00:51:08,420 --> 00:51:10,922
،وقتی بحث سر من میشه
من همون چیزیم که می‌بینی
735
00:51:11,005 --> 00:51:14,175
من یه موجود بی عیب و نقصی با قدرتای ویژه‌م
736
00:51:16,010 --> 00:51:17,470
الحق که گو وون خودمی
737
00:51:18,888 --> 00:51:20,056
فکر کنم ناراحتی معده گرفتم
738
00:51:21,933 --> 00:51:23,977
میخوام یکم مرغ سوخاری سفارش بدم
739
00:51:24,060 --> 00:51:26,104
همین الان گفتی ناراحتی معده گرفتی
740
00:51:26,604 --> 00:51:28,523
نظرته یکم آبجو بزنیم؟-
حله-
741
00:51:28,606 --> 00:51:29,649
واقعا؟-
آره-
742
00:51:29,733 --> 00:51:30,567
اوکیییی
743
00:51:30,650 --> 00:51:31,484
بریم
744
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
فرمونو بگیر-
فقط دستم رو نگه دار-
745
00:51:38,366 --> 00:51:39,492
(کمیته جبران حوادث صنعتی)
746
00:51:41,619 --> 00:51:42,495
چطور میتونم کمکتون کنم؟
747
00:51:42,579 --> 00:51:45,665
یه افشاگر درباره کلاهبرداری در استفاده از بودجه خبر رسونده
748
00:51:46,249 --> 00:51:47,417
چه حرفیه آخه
749
00:51:47,500 --> 00:51:48,793
ادامه بدین-
بله، قربان-
750
00:51:58,428 --> 00:52:00,013
سلام، جو سوک هون هستم
751
00:52:04,601 --> 00:52:05,560
چی؟
752
00:52:06,102 --> 00:52:09,439
چیزی که دستور داده بودین تا آخر ماه کامل میشه
753
00:52:12,734 --> 00:52:14,944
!این وضعیت نیاز به یه جلسه هیئت مدیره رسمی داره! چیکار میکنین
754
00:52:15,904 --> 00:52:16,946
تا همینجا کافیه
755
00:52:23,244 --> 00:52:24,996
بخاطر همین تمام سهاممون رو می‌خواستی؟
756
00:52:25,663 --> 00:52:27,624
انحلال کمیته جبران خسارت و قراردادهای تمام وقت؟
757
00:52:27,707 --> 00:52:28,917
!این واقعا درست نیست
758
00:52:29,501 --> 00:52:31,836
من فقط دارم تجارت میکنم
759
00:52:32,337 --> 00:52:34,255
!این تجارت نیست، قتله
760
00:52:35,757 --> 00:52:36,841
گوش کن
761
00:52:36,925 --> 00:52:40,178
،این الان ممکنه شبیه یه حرکت تیزهوشانه باشه
ولی تو درازمدت فقط آسیب میزنه
762
00:52:40,261 --> 00:52:43,473
سعی نکن باور های شخصیت رو به عنوان حقیقت جا بزنی
763
00:52:45,850 --> 00:52:48,102
به مطبوعات میگم و سهامداران رو متقاعد میکنم
764
00:52:48,937 --> 00:52:50,855
هرکاری که توانش رو داشته باشم انجام میدم تا متوقفت کنم
765
00:52:58,780 --> 00:53:02,867
پیشنهاد عزل مدیرعامل جو سوک هون
رو به هیئت مدیره اطلاع بدین
766
00:53:08,540 --> 00:53:09,582
بیا بفهمیم
767
00:53:10,124 --> 00:53:11,501
کی قدرت بیشتری داره
768
00:53:22,679 --> 00:53:23,721
پاتو از رو میز بردار
769
00:53:28,476 --> 00:53:29,811
!اونجارو همین الان تمیز کردم
770
00:53:36,025 --> 00:53:39,696
بجای اینکه اینجا ول بچرخی برو به عنوان
شوهر دودوهی کارت رو انجام بده
771
00:53:39,779 --> 00:53:41,364
اومدم گایونگ رو ببینم
772
00:53:41,447 --> 00:53:43,783
چون کم مونده به رفتنش
773
00:53:43,867 --> 00:53:46,578
!نه بابا انگار یکم به همکارات اهمیت میدی
774
00:53:47,203 --> 00:53:50,373
!بس کن! گفتم این جدیده
775
00:53:54,168 --> 00:53:56,838
حالا بهرحال، نمی‌خوای دفترچه راهنمای شیطان رو برگردونی؟
776
00:53:56,921 --> 00:54:00,675
نه... کی به یه کتاب پر از تهدید اهمیت میده؟
777
00:54:00,758 --> 00:54:01,885
ولی بازم، باید بری دنبالش
778
00:54:01,968 --> 00:54:04,262
اگه دفترچه راهنماها رو گم کنی
موقع فروش دست دوم قیمت مال نصف میشه
779
00:54:04,345 --> 00:54:07,932
!انقدر باهام مثل لوازم خونگی رفتار نکن
780
00:54:08,600 --> 00:54:10,643
ولی من بازم خیلی کم دربارت میدونم
781
00:54:11,227 --> 00:54:13,855
فکر کنم اون دفترچه راهنمای شیطان رو لازم دارم
782
00:54:18,568 --> 00:54:19,736
هنوز کامل عصبانی نشدی کجا داری میری؟
783
00:54:19,819 --> 00:54:21,571
دارم میرم اون دفترچه راهنما رو برگردونم
784
00:54:24,490 --> 00:54:26,451
میدونستم آخر سر تسلیم میشی
785
00:54:32,624 --> 00:54:33,666
الو سوک هون
786
00:54:33,750 --> 00:54:34,709
دوهی
787
00:54:35,585 --> 00:54:37,503
سوک‌مین اون روی واقعیش رو نشون داد
788
00:54:54,604 --> 00:54:56,522
ارتباطش با بیرون رو قطع کنین
789
00:54:57,106 --> 00:54:59,901
و تا اطلاع ثانوی تو بیمارستان بستریش کنین
790
00:54:59,984 --> 00:55:00,860
بله، قربان
791
00:55:02,737 --> 00:55:05,531
دستوراتتون درباره همسرتون رو انجام دادم، قربان
792
00:55:09,953 --> 00:55:11,079
!خانم، شما نمیتونین وارد شین
793
00:55:11,162 --> 00:55:13,456
این سبک مدیریتیه که داری؟
794
00:55:13,539 --> 00:55:16,668
با حمایت مدیرایی که طرفتن، به زور کارها رو پیش میبری؟
795
00:55:21,089 --> 00:55:23,132
خانم جو تعادل بین
796
00:55:23,216 --> 00:55:25,969
سود و مسئولیت اجتماعی رو تو اولویت قرار می‌داد
797
00:55:26,052 --> 00:55:28,096
...چطور تونستی دور بندازیش-
...به نظر-
798
00:55:28,179 --> 00:55:30,014
خیلی مادرم رو تحسین میکنی
799
00:55:32,392 --> 00:55:34,102
میدونم چرا داری این کارو میکنی
800
00:55:35,687 --> 00:55:37,897
میخوای از خانم جو جلو بزنی
801
00:55:39,190 --> 00:55:42,276
فکر میکنی اینجوری میتونی هم سطحش باشی؟
802
00:55:42,360 --> 00:55:43,361
نه
803
00:55:43,444 --> 00:55:46,489
این فقط ثابت میکنه که حتی نمیتونی قابل قیاس باشی باهاش
804
00:55:46,572 --> 00:55:49,450
چقدر دیگه برنامه داری تا زیر سایه‌ش بمونی؟
805
00:55:50,368 --> 00:55:51,744
بپذیرش، دو دوهی
806
00:55:51,828 --> 00:55:53,871
دنیای مامانم دیگه به پایان رسیده
807
00:55:56,207 --> 00:55:57,834
دیگه مسیرم رو پیدا کردم و
از پوسته‌ی خودم بیرون اومدم
808
00:56:00,253 --> 00:56:01,879
گوشی گی کوانگ چوله
809
00:56:04,632 --> 00:56:07,969
(به ابراکسس)
810
00:56:18,521 --> 00:56:19,981
ابراکسس
811
00:56:23,568 --> 00:56:26,195
"پرنده برای بیرون اومدن از تخم می‌جنگه"
812
00:56:27,739 --> 00:56:29,198
،برای متولد شدن"
813
00:56:30,366 --> 00:56:32,910
"شخص اول باید یه جهان رو نابود کنه
814
00:56:37,165 --> 00:56:38,833
...دنیایی که تو نابودش کردی
815
00:56:42,920 --> 00:56:44,338
جو چون سوک بود
816
00:56:54,307 --> 00:56:55,975
تو همیشه مشکلت همینه
817
00:56:56,976 --> 00:56:59,604
اگه آروم می‌گرفتی، همه در امان بودن
818
00:56:59,687 --> 00:57:02,732
ولی همیشه بخاطر اینکه بیخیال نمیشی باعث دردسر میشی
819
00:57:05,401 --> 00:57:06,819
،اگه بخاطر تو نبود
820
00:57:06,903 --> 00:57:08,905
آخر کارمون به اینجا نمی‌کشید
821
00:57:12,784 --> 00:57:14,285
چرا باید تا این حد پیش بری؟
822
00:57:16,662 --> 00:57:18,748
تا انتقام خانم جوی عزیز رو بگیری؟
823
00:57:21,000 --> 00:57:24,128
آره خب اون برات مثل یه خداست
824
00:57:25,880 --> 00:57:27,799
...چطور تونستی
825
00:57:28,758 --> 00:57:31,344
چطور تونستی مادر خودتو بکشی؟
826
00:57:31,928 --> 00:57:33,346
اون پیرزن خود شیطان بود
827
00:57:33,429 --> 00:57:35,515
دلیلی که باعث شد به اینجا برسم
828
00:57:35,598 --> 00:57:37,058
همون جوی متعال و ارزشمندت بود
829
00:57:38,726 --> 00:57:42,397
حتی قبل اینکه به گناهی مرتکب بشم یه گناهکار بودم
830
00:57:42,480 --> 00:57:45,024
اون گناهاش رو گردن منی که بچش بودم انداخت
831
00:57:45,108 --> 00:57:46,984
!و تا جایی پیش رفت که خون منو مقصر می‌دونست
832
00:57:47,068 --> 00:57:48,069
چرا؟
833
00:57:48,653 --> 00:57:51,739
چون هرچقدر من بی ارزش تر به نظر میومدم، اون برجسته تر میشد
834
00:58:01,040 --> 00:58:03,000
،همیشه فکر میکردم تو هیچی خوب نیستی
835
00:58:04,419 --> 00:58:05,670
ولی یه چیزی وجود داره که توش خوبی
836
00:58:06,879 --> 00:58:08,339
سرزنش کردن دیگران
837
00:58:11,551 --> 00:58:14,971
بیا امتحان کنیم و ببینیم این باور استوارت تا کجا میتونه بره
838
00:58:15,972 --> 00:58:17,473
باید ازم ممنون باشی
839
00:58:18,516 --> 00:58:20,226
به جات ازش انتقام گرفتم
840
00:58:21,936 --> 00:58:22,895
چی؟
841
00:58:22,979 --> 00:58:25,022
فکر میکنی والدینت تو یه تصادف مردن
842
00:58:27,525 --> 00:58:28,734
ولی حقیقت نداره
843
00:58:28,818 --> 00:58:30,653
،اونا توسط جو چون سوک کشته شدن
844
00:58:31,320 --> 00:58:33,072
کسی که تو بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی
845
00:58:33,948 --> 00:58:36,409
،جوی متعالت
کسی که کاملا بهش اعتماد داشتی
846
00:58:36,909 --> 00:58:39,620
کسی بود که والدینت رو کشت
847
00:58:55,344 --> 00:58:56,637
تموم شد
848
00:59:11,444 --> 00:59:12,778
آخ حالم جا اومد
849
00:59:13,613 --> 00:59:15,364
ولی فشار آب اینجا خیلی پایینه
850
00:59:16,949 --> 00:59:18,201
اوه جالبه همو اینجا می‌بینیم
851
00:59:18,284 --> 00:59:19,160
عجب تصادفی
852
00:59:21,537 --> 00:59:23,289
داشتی تعقیبم می‌کردی؟
853
00:59:23,372 --> 00:59:24,499
نه بابا این چه حرفیه
854
00:59:24,582 --> 00:59:26,334
فقط دستشویی لازم بودم
855
00:59:31,923 --> 00:59:33,090
حتی شوکه هم نمیشی
856
00:59:34,926 --> 00:59:35,801
باشه
857
00:59:35,885 --> 00:59:37,887
،یه سوال دارم ازت
858
00:59:37,970 --> 00:59:38,846
پس خوب گوش کن
859
00:59:40,056 --> 00:59:40,973
نو دوگیونگ
860
00:59:41,474 --> 00:59:43,309
یه چیز مهم رو ازم گرفته
861
00:59:43,935 --> 00:59:45,895
یه کتاب با جلد سفت سبز رنگه
862
00:59:47,605 --> 00:59:48,564
دیدیش؟
863
00:59:52,068 --> 00:59:54,487
نه، فکر نمی‌کنم
864
00:59:59,825 --> 01:00:00,910
کار نو سوک مینه؟
865
01:00:02,370 --> 01:00:03,371
من فقط
866
01:00:03,955 --> 01:00:05,915
وقتی داشتم آشپزی میکردم خودمو سوزوندم
867
01:00:06,415 --> 01:00:09,252
اهمیتی نمیدم چجوری واقعا اتفاق افتاده
868
01:00:09,335 --> 01:00:10,336
...ولی
869
01:00:11,963 --> 01:00:14,048
به نظر میاد جهنمت شروع شده
870
01:00:18,344 --> 01:00:19,929
اگه کتاب رو پیدا کردی بهم خبر بده
871
01:00:20,972 --> 01:00:21,973
کی میدونه؟
872
01:00:22,640 --> 01:00:23,683
...اون ممکنه
873
01:00:25,351 --> 01:00:27,770
بلیطت برای خروج از جهنم باشه
874
01:00:34,944 --> 01:00:35,903
دیگه میرم
875
01:00:49,083 --> 01:00:50,418
یه مشت چرت و پرته
876
01:00:51,627 --> 01:00:53,713
ازم میخوای اینارو باور کنم؟
877
01:01:04,890 --> 01:01:08,144
روزی که والدینت مردن من اونجا بودم
878
01:01:10,688 --> 01:01:13,316
شرکت سر دوراهی قرار گرفته
879
01:01:14,025 --> 01:01:16,986
!یه همچین سرمایه گذاری بزرگی زیاد پیش نمیاد
880
01:01:17,862 --> 01:01:19,405
برام چاره ای نذاشتی
881
01:01:20,239 --> 01:01:22,992
همه چیزو افشا میکنم
882
01:01:31,083 --> 01:01:32,960
چطور جرئت میکنی ازم اخاذی کنی؟
883
01:01:33,836 --> 01:01:34,879
چی میخوای؟
884
01:01:34,962 --> 01:01:36,088
پول؟
885
01:01:37,048 --> 01:01:40,509
تو کسی هستی که شرکت رو ترک کرد و فرار کرد
886
01:01:41,135 --> 01:01:42,803
الان چی بهت این حقو داده؟
887
01:01:43,763 --> 01:01:46,932
این شرکت منه
888
01:01:47,016 --> 01:01:49,435
تنها نساختیش
889
01:01:49,518 --> 01:01:51,812
با خون، عرق و اشک تمام کسایی که
890
01:01:51,896 --> 01:01:53,606
!اینجا کار میکنن ساخته شده
891
01:01:55,107 --> 01:01:56,567
عزیزم-
صبر کن و ببین-
892
01:01:56,651 --> 01:02:00,029
جوری که میخوای پیش نمیره
893
01:02:11,374 --> 01:02:14,752
مامانم خیلی عصبانی دنبال ماشین والدینت سوار ماشین شد و رفت
894
01:02:14,835 --> 01:02:16,379
و میدونی دیگه بعدش چی شد
895
01:02:17,380 --> 01:02:18,214
!بووم
896
01:02:20,508 --> 01:02:24,095
بعد از اون صنایع الکترونیکی میره تبدیل شد به گروه میره
897
01:02:26,097 --> 01:02:28,641
میشه گفت خون پدر و مادرت پایه‌ش رو بنا گذاشته
898
01:02:32,019 --> 01:02:33,104
باورش نمی‌کنم
899
01:02:34,772 --> 01:02:37,566
مامانم به هیچی اعتقاد نداشت، چه برسه که دین داشته باشه
900
01:02:37,650 --> 01:02:40,486
ولی روز بعد مرگ اونا هرروز برای اعتراف میرفت کلیسا
901
01:02:40,569 --> 01:02:41,696
فکر میکنی چرا؟
902
01:02:41,779 --> 01:02:44,073
چی انقدر ناامیدش کرده بود که می‌خواست از شرش خلاص شه؟
903
01:02:44,156 --> 01:02:45,950
از چی انقدر ترسیده بود؟
904
01:02:47,576 --> 01:02:51,622
همه‌ی لطف و محبتی که بهت داشت
905
01:02:52,248 --> 01:02:55,167
درواقع بلیطش برای رفتن به بهشت بود
906
01:02:55,751 --> 01:02:56,585
نه
907
01:02:58,462 --> 01:02:59,380
دروغه
908
01:02:59,964 --> 01:03:01,048
!داری دروغ میگی
909
01:03:05,553 --> 01:03:07,012
پس خودت ازش بپرس
910
01:03:07,680 --> 01:03:09,348
،چه تو بهشت باشه چه جهنم
911
01:03:09,432 --> 01:03:11,308
!خودت برو ازش بپرس
912
01:03:28,659 --> 01:03:29,660
!همش کار اونه
913
01:03:31,787 --> 01:03:34,874
!نو سوک‌مین هم مادرش و هم دوگیونگ رو کشت
914
01:03:37,126 --> 01:03:39,378
اون همون کسیه که سعی کرد دو دوهی رو بکشه
915
01:03:47,094 --> 01:03:49,138
نو سوک مین، اون عوضی
916
01:03:50,097 --> 01:03:51,307
خود شیطانه
917
01:04:56,205 --> 01:04:58,874
یه بخشی از شواهد هست که
نو سوک مین نتونست ازشون خلاص بشه
::::@AirenTeam::::
918
01:04:58,958 --> 01:05:02,586
بدون اینکه بدونه چطور تونستی
همه‌ی این اطلاعات رو بدست بیاری؟
::::@AirenTeam::::
919
01:05:02,670 --> 01:05:05,506
حقیقت داره؟
برادرم واقعا مادرم رو کشته؟
::::@AirenTeam::::
920
01:05:07,132 --> 01:05:09,844
اینکه جو چون سوک والدین دو دوهی رو کشته حقیقت داره؟
::::@AirenTeam::::
921
01:05:09,927 --> 01:05:12,972
صبر کن و ببین اونجوری که تو میخوای پیش نمیره
::::@AirenTeam::::
922
01:05:13,055 --> 01:05:14,974
...بعد اونهمه چیزایی که ازشون عبور کردم
تا این کمپانی رو بسازم
::::@AirenTeam::::
923
01:05:15,057 --> 01:05:16,517
این باید عمومی بشه
::::@AirenTeam::::
924
01:05:16,600 --> 01:05:18,143
چطور جرئت کردی بخوای کمپانیم رو نابود کنی؟
::::@AirenTeam::::
925
01:05:18,227 --> 01:05:20,145
اگه این آخرین کاریه که انجام میدم متوقفت میکنم
::::@AirenTeam::::
926
01:05:21,146 --> 01:05:22,857
معلومه از یه چیزی ناامید و ناراحتی
::::@AirenTeam::::
927
01:05:22,940 --> 01:05:25,025
میخوای آرزوت رو برآورده کنم؟
::::@AirenTeam::::
928
01:05:25,310 --> 01:05:33,991
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::