1
00:00:05,375 --> 00:00:07,525
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:07,525 --> 00:00:09,947
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:10,180 --> 00:01:11,223
...نمیدونستم
4
00:01:13,392 --> 00:01:14,435
که اینم ممکنه
5
00:01:32,036 --> 00:01:33,287
...چطور
6
00:01:35,998 --> 00:01:36,874
!دوهی
7
00:01:46,633 --> 00:01:47,593
دو دوهی
8
00:01:53,015 --> 00:01:54,058
...تتو
9
00:01:57,853 --> 00:01:58,937
به خودم برگشته
10
00:02:28,008 --> 00:02:34,890
::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم: بهشتی شوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
11
00:03:00,499 --> 00:03:02,417
آفرین همین مزه‌ایه
12
00:03:02,501 --> 00:03:06,505
زندگی عالی شیطانی که انسان‌های حقیر در نگاهش هیچن
13
00:03:06,588 --> 00:03:09,007
فرصتی که فقط یک درنده‌ی در اوج میتونه ازش لذت ببره
14
00:03:10,634 --> 00:03:13,178
!خیلی عالیه که بالاخره به خود عالی و قشنگم برگشتم
15
00:03:15,931 --> 00:03:17,474
امروزم مثل همیشه فوق‌العاده‌ام
16
00:03:17,558 --> 00:03:20,144
ای بابا این آدما چرا امروزم انقدر حقیرن؟
17
00:03:20,227 --> 00:03:21,145
همینو بگو
18
00:03:22,646 --> 00:03:24,398
پس جدی به خود قبلیت برگشتی
19
00:03:24,481 --> 00:03:26,400
دوهی! بهت گفتم از سرجات بلند نشو
20
00:03:26,483 --> 00:03:28,610
اگه به خودت صدمه بزنی چی؟
21
00:03:28,694 --> 00:03:30,320
بابا نمیتونم کل روز رو دراز کشیده باشم که
22
00:03:30,404 --> 00:03:31,989
باید برم سرکار
23
00:03:32,072 --> 00:03:32,906
کی به کار اهمیت میده؟
24
00:03:32,990 --> 00:03:34,825
نکنه یه روحی که عاشق سر کار رفتنه تسخیرت کرده؟
25
00:03:34,908 --> 00:03:37,286
به این میگن حس مسئولیت پذیری
26
00:03:37,870 --> 00:03:40,581
من بعنوان رئیس کمپانی، وظایف زیادی روی دوشمه
27
00:03:41,999 --> 00:03:42,833
چیکار داری میکنی؟
28
00:03:48,755 --> 00:03:51,425
تصادف با ماشین رو نباید سرسری بگیری
29
00:03:51,508 --> 00:03:54,803
ممکنه تازه بعد از اینکه فکر کردی
دیگه خوب شدی عوارضشو نشون بده
30
00:03:58,098 --> 00:03:59,516
من واقعا حالم خوبه
31
00:03:59,600 --> 00:04:01,226
تو که کامل خوبم کردی
32
00:04:01,310 --> 00:04:02,603
به قدرتای خودت اعتماد نداری؟
33
00:04:02,686 --> 00:04:04,479
نه بخاطر این نیست
34
00:04:04,563 --> 00:04:06,773
فقط
35
00:04:07,816 --> 00:04:09,776
نزدیک بود برای همیشه از دستت بدم
36
00:04:12,279 --> 00:04:15,407
آره نزدیک بود همدیگه رو از دست بدیم
37
00:04:19,244 --> 00:04:20,162
دیرم شد
38
00:04:22,039 --> 00:04:23,373
!یواش بدو نخوری زمین
39
00:04:23,457 --> 00:04:25,083
!دو دوهی-
!خوبم واقعا-
40
00:04:25,167 --> 00:04:27,586
!دو دو
41
00:04:27,669 --> 00:04:28,754
خب ببینم
42
00:04:29,546 --> 00:04:30,964
چی بپوشم؟
43
00:04:34,635 --> 00:04:35,552
ممنون
44
00:04:36,887 --> 00:04:38,597
...حالا کدوم کیف
45
00:04:38,680 --> 00:04:39,973
وایسا
46
00:04:40,057 --> 00:04:41,183
اون مشکیه
47
00:04:41,266 --> 00:04:42,476
خیلی هم عالی
48
00:04:43,101 --> 00:04:44,978
تو هم باید آماده شی
49
00:04:45,062 --> 00:04:46,230
زیاد وقت نداریم
50
00:04:46,313 --> 00:04:48,190
اون مال وقتی بود که قدرتام رو نداشتم
51
00:04:53,111 --> 00:04:53,987
!جونگ گو وون
52
00:04:58,033 --> 00:05:02,454
این لباس نمادی از تولد دوباره‌ام بعنوان
یه موجود بی‌عیب و نقصه
53
00:05:03,038 --> 00:05:04,831
نظرت چیه؟-
عالیه-
54
00:05:04,915 --> 00:05:07,793
به طرز خیلی خفنی رو مخی
55
00:05:08,377 --> 00:05:09,544
جدی؟
56
00:05:13,006 --> 00:05:13,840
الان چی؟
57
00:05:13,924 --> 00:05:17,135
وای خدا نکنه امشب تو کلاب اجرا داری؟
58
00:05:20,430 --> 00:05:22,641
عالی به نظر میرسه رهبر عزیز ارکستر
59
00:05:22,724 --> 00:05:24,351
به افتخارت دست میزنم
60
00:05:25,102 --> 00:05:26,979
!تو محشری جونگ گو وون
61
00:05:28,063 --> 00:05:29,147
خب پس تو یکی انتخاب کن
62
00:05:29,231 --> 00:05:31,650
اوکی یه لحظه
63
00:05:34,820 --> 00:05:35,654
این خیلی خوبه
64
00:05:36,363 --> 00:05:37,364
نظرت چیه؟
65
00:05:40,117 --> 00:05:41,034
اوم حله
66
00:06:04,391 --> 00:06:06,018
چرا هیچی نمیگی؟
67
00:06:06,727 --> 00:06:07,811
...چون
68
00:06:08,895 --> 00:06:10,272
نیازی نیست چیزی بگم
69
00:06:11,106 --> 00:06:12,399
بیا با هم ست کنیم
70
00:06:13,066 --> 00:06:13,984
امکان نداره
71
00:06:14,067 --> 00:06:15,610
حرفشم نزن
72
00:06:27,581 --> 00:06:29,332
انگار عاشق ست کردنم
73
00:06:31,168 --> 00:06:32,085
بریم دیگه؟
74
00:06:32,169 --> 00:06:33,295
بریم-
باشه-
75
00:06:36,673 --> 00:06:38,383
چرا پیاده میریم؟
76
00:06:39,551 --> 00:06:42,471
آخه گفتی اگه قرار باشه که دنیا فردا
تموم شه، دوست داری باهم بریم قدم بزنیم
77
00:06:43,055 --> 00:06:45,349
یه جایی هم باید بریم سر بزنیم-
دیرمون بشه چی؟-
78
00:06:45,432 --> 00:06:46,641
نگران اونش نباش
79
00:06:46,725 --> 00:06:48,643
با یه بشکن من سریع میریم سرکار
80
00:06:49,269 --> 00:06:51,438
یادم رفته بود
زندگی یه شیطان این شکلیه
81
00:06:51,521 --> 00:06:54,149
آره... و اگه چیزی نیاز داری هم بهم بگو
82
00:06:54,232 --> 00:06:56,318
آخه الان همه چیز برام مثل آب خوردنه
83
00:06:59,446 --> 00:07:00,364
چی؟
84
00:07:00,447 --> 00:07:01,573
منتظرم بمون دو دوهی
85
00:07:01,656 --> 00:07:02,824
عجله کن
86
00:07:04,493 --> 00:07:07,829
خوب نگاه کن... اینم تصویر دونفره‌مون که می‌گفتی
دیگه قرار نیست ببینیش
87
00:07:15,003 --> 00:07:16,254
الان اومدی بهش پز بدی؟
88
00:07:16,338 --> 00:07:17,881
نه اومدم یادش بندازم که باخته
89
00:07:17,964 --> 00:07:18,882
صدات میاد
90
00:07:18,965 --> 00:07:20,634
همینجوری بیا توی صورتم بگو
91
00:07:20,717 --> 00:07:23,845
حست درمورد این استثنای غیر منتظره چیه؟
92
00:07:23,929 --> 00:07:25,722
سوپرایز شدم والا
93
00:07:25,806 --> 00:07:26,932
مبارک باشه
94
00:07:28,892 --> 00:07:30,060
صبر کن
95
00:07:30,143 --> 00:07:32,896
فکر نکنم استعدادشو داشته باشی
این یه میلیارد وونه
96
00:07:32,979 --> 00:07:34,564
بیخیال قمار شو و پولاتو پس‌انداز کن
97
00:07:36,233 --> 00:07:37,692
یادت نره
98
00:07:37,776 --> 00:07:38,777
من بردم
99
00:07:43,782 --> 00:07:45,700
دقیقا رابطتون چیه؟
100
00:07:45,784 --> 00:07:47,244
رئیسمه
101
00:07:47,327 --> 00:07:48,453
چی؟
102
00:07:51,790 --> 00:07:53,250
اینکه ده وونه، لعنت بهش
(مثل فحش گفتش)
103
00:07:53,333 --> 00:07:54,709
بهش اهمیت نده
104
00:07:54,793 --> 00:07:55,836
واقعا رییسته؟
105
00:08:01,508 --> 00:08:03,218
(صنایع غذایی میره)
106
00:08:05,220 --> 00:08:07,264
...صبح بخیـ-
بله صبح بخیری‌ـه-
107
00:08:07,347 --> 00:08:09,433
قراره بازم روز حقیر و ناچیزی باشه
108
00:08:09,516 --> 00:08:10,684
ولی روز خوبی داشته باشین
109
00:08:16,523 --> 00:08:18,775
فکر کنم امروز خیلی خوشحاله
110
00:08:18,859 --> 00:08:20,152
حق با توئه
111
00:08:20,235 --> 00:08:21,361
صورتش می‌درخشه
112
00:08:22,571 --> 00:08:23,905
صورتش همیشه می‌درخشید
113
00:08:23,989 --> 00:08:25,073
حق با توئه
114
00:08:25,157 --> 00:08:26,491
همیشه صورتش برق میزد
115
00:08:39,504 --> 00:08:41,006
شما دوتا چرا اینقدر باهم معذبین؟
116
00:08:41,882 --> 00:08:42,966
منظورت چیه؟
117
00:08:43,717 --> 00:08:45,427
ما فقط با ادبیم
118
00:08:51,308 --> 00:08:54,769
گمونم کل روز سرم شلوغه تا کار دیروزمو تموم کنم
119
00:09:01,109 --> 00:09:02,903
این چیه؟ مال منه؟
120
00:09:02,986 --> 00:09:04,112
دوستش داری؟
121
00:09:05,363 --> 00:09:06,865
کیک تولدمه
122
00:09:10,452 --> 00:09:11,328
که اینطور
123
00:09:15,040 --> 00:09:15,957
حالا آرزو کن
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,792
نیازی بهش ندارم
125
00:09:17,876 --> 00:09:19,711
چون دیگه خودم هرکاری میتونم بکنم
126
00:09:36,645 --> 00:09:39,231
شاید بخاطر سن دویست ساله‌اته
یکم از مد افتاده‌ای
127
00:09:39,314 --> 00:09:42,567
نمیدونستم داشتن تولد اینقدر میتونه
حس قشنگی داشته باشه
128
00:09:42,651 --> 00:09:44,486
تبریک میگم، شیطانِ سِری دوم
129
00:09:44,569 --> 00:09:45,820
شیطانِ چی؟
130
00:09:45,904 --> 00:09:47,280
ارتقا پیدا کردی
131
00:09:47,364 --> 00:09:49,574
دیگه خبری از سوسو زدنا و شارژ کردنات نیست
132
00:09:49,658 --> 00:09:52,202
نکنه جدی فکر کردی من جاروبرقیم؟
133
00:09:52,786 --> 00:09:53,995
و تازه‌اشم
134
00:09:54,079 --> 00:09:55,330
همچنان نیاز دارم که شارژ بشم
135
00:09:56,331 --> 00:09:57,958
نمیتونیم اینطوری کیک بخوریم
136
00:09:59,918 --> 00:10:02,170
دیدی گفتم؟ تو فقط لب تر کن
137
00:10:08,969 --> 00:10:10,512
خوشمزه‌ست-
جدی؟-
138
00:10:10,595 --> 00:10:11,429
امتحانش کن
139
00:10:11,513 --> 00:10:12,722
سری دو بگو آااا
140
00:10:15,225 --> 00:10:16,768
خوبه مگه نه؟-
آره-
141
00:10:27,445 --> 00:10:30,031
از تو اون جهنم زنده بیرون اومدن؟
142
00:10:40,584 --> 00:10:43,712
!دونه‌های پریلا و پیازچه-
!دونه‌های پریلا و پیازچه-
143
00:10:43,795 --> 00:10:48,216
!دونه‌های پریلا و پیازچه-
!دونه‌های پریلا و پیازچه-
144
00:10:48,300 --> 00:10:49,134
!وایسین
145
00:10:51,553 --> 00:10:52,804
!درود رییس
146
00:10:52,887 --> 00:10:54,472
!درود رییس-
!درود رییس-
147
00:10:54,556 --> 00:10:55,849
...من رییس شماها
148
00:10:56,599 --> 00:10:58,476
یه کاری واستون دارم
149
00:10:58,560 --> 00:11:00,061
اگه نتونستین از پسش بربیاین
150
00:11:00,145 --> 00:11:03,857
یکاری میکنم که دیگه پشت گوشتونو دیدین، منو ببینین
151
00:11:06,109 --> 00:11:07,485
اِ من رییس شمام
152
00:11:08,069 --> 00:11:11,281
نمیدونستم انقدر تو آدم پیدا کردن خوبین
153
00:11:11,364 --> 00:11:12,449
بله ما یکم لایقیم راستش
154
00:11:13,033 --> 00:11:14,075
آها راستی
155
00:11:15,285 --> 00:11:16,578
کم مونده بود یادم بره
156
00:11:23,335 --> 00:11:24,377
!وای خدا ترایپوفوبیام
(فوبیای سوراخ‌های ریز)
157
00:11:25,170 --> 00:11:26,171
رییس
158
00:11:26,254 --> 00:11:28,757
اینا دونه‌های پریلا و پیازچه‌ست
159
00:11:31,426 --> 00:11:32,886
آها باشه
160
00:11:33,470 --> 00:11:34,387
قشنگن
161
00:11:34,471 --> 00:11:35,597
!ممنون رییس
162
00:11:35,680 --> 00:11:37,223
!ممنون رییس-
!ممنون رییس-
163
00:11:37,307 --> 00:11:38,391
کر شدم
164
00:11:38,975 --> 00:11:40,852
حتما هیونگنیممون خجالت کشید
165
00:11:40,935 --> 00:11:42,729
!رییس-
!رییس-
166
00:11:55,492 --> 00:11:57,285
قرارداد انتقال مالکیت"؟"
167
00:12:04,334 --> 00:12:06,836
بنیاد سونوول دیگه مال منه
168
00:12:06,920 --> 00:12:09,255
تمام این مدت به شرکت من چشم داشتی، مگه نه؟
169
00:12:09,839 --> 00:12:12,175
حالا میدونم چرا اینقدر تو دفتر من پلاس بودی
170
00:12:12,258 --> 00:12:13,426
آره بابا
171
00:12:13,510 --> 00:12:16,721
منتظر بودم بخاطر احتراق خود به خود جزغاله بشی
172
00:12:17,389 --> 00:12:19,599
آخه کدوم شیطانی نقشه می‌ریزه تا بمیره؟
173
00:12:19,682 --> 00:12:21,768
مشکل فقط قسط های ماشینم نیست که
174
00:12:21,851 --> 00:12:24,479
رفتم وام های گنده گرفتم تا بتونم خونمو بگیرم
175
00:12:24,562 --> 00:12:27,440
حق نداری قبل از اینکه تمام قرض قوله‌هامو ندادم بمیری
176
00:12:28,358 --> 00:12:30,068
حالا تو می‌میری تموم میشه میره
177
00:12:30,151 --> 00:12:31,277
ولی تکلیف اجرا چی میشه؟
178
00:12:31,361 --> 00:12:34,155
انتقال مالکیت همچین کار راحتی هم نیستا
179
00:12:34,239 --> 00:12:37,075
یه خروار کاغذبازی داره
180
00:12:37,158 --> 00:12:40,161
دیگه خودت ببین چقدر کار خسته‌کننده‌ایه
181
00:12:40,245 --> 00:12:42,414
و چقدر قلب من می‌شکنه
182
00:12:45,375 --> 00:12:46,626
زار نزن حالا
183
00:12:48,211 --> 00:12:49,295
بگذریم، از حالا به بعد
184
00:12:49,796 --> 00:12:51,005
تو یه زیردست ناچیزی
185
00:12:56,719 --> 00:12:57,846
!بنیاد سونوول عزیزم
186
00:12:58,346 --> 00:13:00,014
حس مالکیتت رو تحسین میکنم
187
00:13:02,767 --> 00:13:04,102
خب چی شد حالا؟
188
00:13:04,185 --> 00:13:06,104
چطوری تتوت رو پس گرفتی؟
189
00:13:06,187 --> 00:13:08,106
چی میگی واسه خودت؟ خیر سرم شیطانما
190
00:13:08,189 --> 00:13:10,066
!این کارا واسه شیاطین آب خوردنه
191
00:13:13,695 --> 00:13:14,988
نه انگار واقعا برگشتی
192
00:13:15,071 --> 00:13:17,657
واقعا برگشتی به همون شخصیت منفور همیشگیت
193
00:13:21,536 --> 00:13:24,247
ولی چطوری میدونستی که تتوم برگشته؟
194
00:13:24,330 --> 00:13:25,665
ستاره جین بهم گفت دیگه
195
00:13:30,420 --> 00:13:32,422
کجا میری؟-
قرارداد ببندم-
196
00:13:35,884 --> 00:13:39,137
الان همه‌چی واقعا برگشته سرجای خودش
197
00:13:45,185 --> 00:13:46,436
رئیس جونگ
198
00:13:52,192 --> 00:13:53,359
چی شده ستاره جین؟
199
00:13:54,360 --> 00:13:56,112
چرا اینقدر ناراحت بود؟
200
00:14:04,454 --> 00:14:08,917
بذارین محصول جدید غذا و نوشیدنی
میره که خیلی منتظرش بودیم رو معرفی کنم
201
00:14:09,000 --> 00:14:12,295
این نوشیدنی دو برابر داروهای
خماری تاثیرگذاریش بیشتره
202
00:14:12,378 --> 00:14:15,673
و قراره دقیقا قبل از کریسمس ازش رونمایی کنیم
203
00:14:15,757 --> 00:14:19,511
داریم روی یه تبلیغی کار میکنیم که
کارمندان 20 تا 30 ساله رو تحت تاثیر قرار بده
204
00:14:19,594 --> 00:14:21,721
با اینکه دوره زمونه دیگه عوض شده
205
00:14:21,805 --> 00:14:25,475
هنوز خیلی از کارکنان مجبورن با
بالادستیاشون آبشنگولی بزنن
206
00:14:25,558 --> 00:14:26,559
شب و روزم نداره
207
00:14:27,185 --> 00:14:28,228
درسته
208
00:14:28,311 --> 00:14:30,688
و وقتی بخاطر یه شام گروهی اجباری مست میشی
209
00:14:31,189 --> 00:14:33,525
تهش بالادستیت رو میشوری پهن میکنی تو آفتاب
210
00:14:33,608 --> 00:14:36,361
و فقط شرف خودتو می‌بری
211
00:14:40,156 --> 00:14:43,785
شماهم هروقت آبشنگولی میخورین
نزاکتتون رو میدین گربه بخوره و بیهوش میشین؟
212
00:14:45,537 --> 00:14:46,704
!هی
213
00:14:46,788 --> 00:14:48,498
!بهتره خودتو جمع و جور کنی
214
00:14:48,581 --> 00:14:50,792
حواستو جمع کن باشه؟
215
00:14:50,875 --> 00:14:54,963
دو دوهی! خودتو جمع و جور کننننننن
216
00:14:56,047 --> 00:14:59,217
امروز خیلی ذوق دارم آخه
217
00:14:59,300 --> 00:15:02,971
!بریم واسه دور چهارم بچه‌ها
218
00:15:07,225 --> 00:15:08,768
اگه واسه شما هم اون صحنه آشنا بود
219
00:15:08,852 --> 00:15:12,105
بهتون نوشیدنی ضد خماری
جدیدمون رو معرفی میکنم
220
00:15:12,188 --> 00:15:15,233
!اولترا سانتا اکس
221
00:15:19,237 --> 00:15:21,072
!سانتا اکس
222
00:15:28,246 --> 00:15:29,539
منشی شین-
بله؟-
223
00:15:30,915 --> 00:15:32,208
...امروز
224
00:15:33,209 --> 00:15:34,502
برنامه چیه؟
225
00:15:34,586 --> 00:15:35,795
امروز
226
00:15:37,213 --> 00:15:38,172
سرتون خیلی شلوغه
227
00:15:40,049 --> 00:15:41,301
پس راه بیفتیم؟-
بله-
228
00:15:46,848 --> 00:15:48,683
تاحالا ندیدم خانم دو
229
00:15:48,766 --> 00:15:51,436
اینطوری رشته کلام از دستش دربره
230
00:15:51,519 --> 00:15:54,355
منم تاحالا ندیده بودم خانم شین اینقدر دست‌پاچه باشه
231
00:15:54,439 --> 00:15:57,525
!پس یعنی کار ما خوب... چیز نه، عالی بوده
232
00:15:57,609 --> 00:15:58,526
کارمون عالی بوده؟
233
00:15:59,777 --> 00:16:01,404
این یعنی باید بریم شام گروهی
234
00:16:02,322 --> 00:16:03,156
چی بخوریم خب؟
235
00:16:04,449 --> 00:16:06,868
شما دلت چی میخواد؟-
غذای خونگی-
236
00:16:06,951 --> 00:16:07,785
غذا خونگی؟
237
00:16:08,369 --> 00:16:10,288
بذار ببینم
238
00:16:10,371 --> 00:16:12,457
از کجا میشه غذای خونگی خوب گیر آورد؟
239
00:16:12,540 --> 00:16:14,500
خونه‌ی من-
خونه‌ی تو؟-
240
00:16:14,584 --> 00:16:17,211
پس امروز بریم خونه ایشون شام گروهی؟
241
00:16:17,295 --> 00:16:19,172
فکر خوبیه
242
00:16:36,564 --> 00:16:38,775
خیلی وقته از این کارا نکردما
243
00:16:55,750 --> 00:16:56,793
پیدات کردم
244
00:17:00,838 --> 00:17:02,715
کاش فقط یه بارم که شده منو بشناسه
245
00:17:03,549 --> 00:17:05,176
تمام چیزی که میخوام همینه
246
00:17:06,010 --> 00:17:08,054
من آرزوتو برآورده میکنم
247
00:17:12,141 --> 00:17:13,101
تو کی هستی؟
248
00:17:13,184 --> 00:17:14,477
شیطانم
249
00:17:14,560 --> 00:17:16,980
به عبارت دیگه، بخت باهات یار شده
250
00:17:17,063 --> 00:17:18,481
وایسا ببینم
251
00:17:19,023 --> 00:17:21,109
دلم واسه گفتن این جمله هم تنگ شده بود
252
00:17:22,610 --> 00:17:23,987
شیطان؟
253
00:17:24,070 --> 00:17:26,739
آره، من میتونم آرزوتو برآورده کنم
254
00:17:26,823 --> 00:17:28,783
در عوضش باید باهام قرارداد ببندی
255
00:17:28,866 --> 00:17:32,495
شرطشم اینه که بعد از ده سال میری جهنم
256
00:17:33,830 --> 00:17:36,916
لطفا شوهرمو بیار پیشم
257
00:17:38,376 --> 00:17:39,210
عزیزم
258
00:17:39,794 --> 00:17:40,962
بیدار شدی
259
00:17:41,879 --> 00:17:43,381
بابابزرگ جون
260
00:17:44,257 --> 00:17:46,509
می‌دونین شوهر من کجاست؟
261
00:17:47,301 --> 00:17:49,762
لطفا دنبالش بگردین
262
00:17:50,680 --> 00:17:52,181
میخوام یه بار دیگه ببینمش
263
00:17:52,265 --> 00:17:54,183
قبل از اینکه دستم از دنیا کوتاه بشه
264
00:17:54,767 --> 00:17:55,935
نگاش کنا
265
00:17:56,686 --> 00:17:57,687
من که همینجام
266
00:17:59,022 --> 00:18:00,356
چرا منو نمیشناسی؟
267
00:18:05,862 --> 00:18:06,988
آلزایمر داره؟
268
00:18:07,071 --> 00:18:11,159
الانِ منو یادش نمیاد
269
00:18:12,160 --> 00:18:15,371
فقط جوونیای منو یادشه
270
00:18:15,455 --> 00:18:17,582
و همش سراغ اون موقع‌هامو می‌گیره
271
00:18:18,124 --> 00:18:20,710
دلم واسش کبابه
272
00:18:23,755 --> 00:18:28,509
واقعا میتونی آرزومو برآورده کنی؟
273
00:18:29,218 --> 00:18:30,261
صد البته
274
00:18:30,344 --> 00:18:32,096
بیا همین الان انجامش بدیم
275
00:18:32,180 --> 00:18:34,265
ولی زنت دیگه وقت زیادی نداره
276
00:18:35,183 --> 00:18:38,269
واقعا چند دقیقه تجدید دیدار ارزششو داره بری جهنم؟
277
00:18:39,270 --> 00:18:40,646
یه چیزی هست که
278
00:18:41,773 --> 00:18:43,900
وقتی منو شناخت باید حتما بهش بگم
279
00:18:52,450 --> 00:18:55,828
همون یه بار حماقتِ برآورده کردنِ آرزو قبل امضای قرارداد
...برای هفت پشتم بس بود
280
00:19:17,100 --> 00:19:18,309
عزیزم
281
00:19:19,102 --> 00:19:21,270
این همه مدت کجا بودی؟
282
00:19:24,315 --> 00:19:25,399
کجا می‌خواستی باشم؟
283
00:19:26,692 --> 00:19:28,444
تمام مدت کنارت بودم
284
00:19:29,237 --> 00:19:32,198
پس چرا نمی‌دیدمت؟
285
00:19:33,324 --> 00:19:34,367
آره والا
286
00:19:35,409 --> 00:19:36,828
چرا نمی‌تونستی منو ببینی؟
287
00:19:38,996 --> 00:19:40,957
من همیشه کنارت بودم
288
00:19:43,292 --> 00:19:45,586
من که نمیدونستم
289
00:19:46,337 --> 00:19:50,258
فکر کردم منو ول کردی
290
00:19:52,552 --> 00:19:53,761
منظورت چیه
291
00:19:56,305 --> 00:19:58,599
بدون تو نمیتونم حتی زندگی کنم
292
00:19:58,683 --> 00:20:00,059
نگو این حرفو
293
00:20:01,144 --> 00:20:03,855
حتی وقتی مردم هم باید به زندگیت ادامه بدی
294
00:20:05,565 --> 00:20:07,859
حتی اگه منو نبینی
295
00:20:08,609 --> 00:20:12,864
من همیشه کنارت می‌مونم
296
00:20:14,490 --> 00:20:15,867
فهمیدی؟
297
00:20:16,909 --> 00:20:18,369
فهمیدم
298
00:20:18,452 --> 00:20:21,914
بیا بازم همو ببینیم
299
00:20:24,083 --> 00:20:27,420
منو فراموش نکنیا
300
00:20:31,674 --> 00:20:32,842
نمیکنم
301
00:20:34,302 --> 00:20:35,469
حتی بعد از مرگم
302
00:20:36,304 --> 00:20:38,264
همیشه تورو یادم می‌مونه
303
00:20:42,059 --> 00:20:43,144
...دارم
304
00:20:44,979 --> 00:20:45,980
گریه میکنم؟
305
00:21:23,476 --> 00:21:24,727
نه گریه نمیکردم
306
00:21:26,687 --> 00:21:28,231
...از چشمام فقط
307
00:21:28,856 --> 00:21:30,233
عرق می‌اومد
308
00:21:30,316 --> 00:21:32,026
چشمام عرق کرده بودن
309
00:21:33,361 --> 00:21:36,489
تو این 200 سال اخیر حتی موقع
خمیازه کشیدن هم اشک نریخته بودم
310
00:21:36,572 --> 00:21:38,282
پس امکان نداره اون اشک بوده باشه
311
00:21:39,700 --> 00:21:40,910
و تازه
312
00:21:40,993 --> 00:21:43,246
چند دقیقه در ازای چندین سال
313
00:21:43,746 --> 00:21:45,665
بر خلاف اخلاق کاریه
314
00:21:47,375 --> 00:21:50,211
چرا آدما اینقدر زود زِوارشون درمیره؟
315
00:21:50,962 --> 00:21:52,672
چه موجودات ناچیزی
316
00:21:56,175 --> 00:21:59,261
آدمای خبیث که لیاقتشون جهنمه پس کجان؟
317
00:22:12,108 --> 00:22:13,150
اِ اومدی
318
00:22:13,901 --> 00:22:14,902
قرارداد بستی؟
319
00:22:15,736 --> 00:22:17,029
نه امروز کار و کاسبی کساد بود
320
00:22:20,616 --> 00:22:21,617
خيلی خب
321
00:22:21,701 --> 00:22:23,494
پس حالا دیگه بریم دنبالش؟
322
00:22:23,577 --> 00:22:24,412
دنبال کی؟
323
00:22:24,495 --> 00:22:26,080
مجرم واقعی دیگه
324
00:22:26,163 --> 00:22:29,291
باید بخاطر اینکه اول پیمان صلح رو نقض کردن تنبیه بشن
325
00:22:29,375 --> 00:22:31,669
خوش برگشتی دو دوهی
326
00:22:31,752 --> 00:22:33,629
الان شدی همون دو دوهی همیشگی
327
00:22:36,799 --> 00:22:38,426
از کجا شروع کنیم؟
328
00:22:38,509 --> 00:22:39,510
سوکچو
329
00:22:39,593 --> 00:22:41,387
مجرم می‌دونست ما تو سوکچوییم
330
00:22:42,096 --> 00:22:44,265
یکی این اطلاعاتو رسونده به دستش
331
00:22:44,348 --> 00:22:47,268
همیشه شخص معتمده که بخاطر
پول به شخصیت اصلی خیانت میکنه
332
00:22:47,351 --> 00:22:49,061
باید از نزدیک‌ترینامون شروع کنیم
333
00:22:49,145 --> 00:22:51,397
...کسایی که می‌دونستن ما توی سوکچوایم
334
00:22:51,480 --> 00:22:53,816
سوک‌هون و خانم جین بودن
335
00:22:53,899 --> 00:22:55,234
...همچنین آقای پارک و
336
00:22:58,154 --> 00:22:59,196
من دیگه میرم
337
00:22:59,697 --> 00:23:01,073
خسته نباشی
338
00:23:04,452 --> 00:23:05,745
و اون زن
339
00:23:05,828 --> 00:23:07,329
اون از همه مشکوک تره
340
00:23:08,330 --> 00:23:09,665
...اون هرگز
341
00:23:11,417 --> 00:23:12,710
همچین کاری نمیکنه
342
00:23:13,794 --> 00:23:14,795
چه مرگشه؟
343
00:23:15,463 --> 00:23:17,757
فقط به طوری که رفتار میکنه نگاه کن
344
00:23:17,840 --> 00:23:18,758
می‌بینی؟
345
00:23:18,841 --> 00:23:20,968
اون مظنون اصلیمونه
346
00:23:40,446 --> 00:23:42,323
مشکوک‌تر از این نمی‌شد
347
00:23:42,406 --> 00:23:44,492
هیچی قطعی نیست
بهتره عجولانه نتیجه گیری نکنیم
348
00:23:44,575 --> 00:23:45,785
...اون هرگز
349
00:23:49,663 --> 00:23:50,706
اون کیه؟
350
00:23:52,041 --> 00:23:53,501
داره چی می‌بره؟
351
00:23:53,584 --> 00:23:55,544
جعبه سیب به رشوه معروفه‌ها
352
00:23:58,339 --> 00:24:00,382
،میدونستم نمیشه به آدما اعتماد کرد
353
00:24:00,466 --> 00:24:02,093
ولی کی فکرشو میکرد اون همچین کاری بکنه؟
354
00:24:02,176 --> 00:24:03,886
...من هنوز به
355
00:24:06,514 --> 00:24:07,848
...آخه منشی شین چطور تونست
356
00:24:08,474 --> 00:24:10,392
نه، امکان نداره، مگه نه؟
357
00:24:10,893 --> 00:24:12,978
ولی بازم، خیلی واضحه، مگه نه؟
358
00:24:13,062 --> 00:24:15,147
!اون جعبه سیب و همون قضایا
!این اصلاً درست نیست
359
00:24:15,231 --> 00:24:17,358
آروم باش دوهی
360
00:24:19,026 --> 00:24:19,944
بیا بریم خراب شیم سرشون
361
00:24:26,075 --> 00:24:27,159
وایسا
362
00:24:28,077 --> 00:24:29,328
مدرک نیاز داریم
363
00:24:29,411 --> 00:24:31,914
من اول شیرجه میرم رو اون مردک
364
00:24:47,138 --> 00:24:49,473
آقای پارک؟
365
00:24:52,393 --> 00:24:54,645
...چه غلطا
366
00:24:54,728 --> 00:24:56,021
...یعنی، چیزه
367
00:25:02,319 --> 00:25:04,864
(تو یه ستاره‌ای خانم شین؛ تک ستاره‌ی قلبم)
368
00:25:07,241 --> 00:25:12,121
آخه چرا اینقدر به‌خاطرِ یه کیک پنهون‌کاری می‌کنین؟
369
00:25:12,204 --> 00:25:13,789
پنهون‌کاری نمی‌کردیم
370
00:25:14,498 --> 00:25:15,583
فقط شرم و حیا به خرج می‌دادیم
371
00:25:16,750 --> 00:25:17,918
پس اون جعبه سیب چی؟
372
00:25:18,961 --> 00:25:22,173
یه جعبه میخواستم که احساسات و علاقه‌‌م توش جا بشه
373
00:25:24,300 --> 00:25:26,552
ما این وسط چی از دستمون در رفت؟
374
00:25:27,428 --> 00:25:31,182
یادته وقتی خانم شین مست کرده بود
ازم خواستی ببرمش خونه‌اش؟
375
00:25:31,265 --> 00:25:33,851
خب، آدرسش رو بهم نمی‌گفت
376
00:25:33,934 --> 00:25:34,935
...برای همین
377
00:25:36,645 --> 00:25:38,564
بگو خونه‌ات دقیقاً کجاست
378
00:25:39,523 --> 00:25:40,733
چه مرد مهربونی
379
00:25:40,816 --> 00:25:43,903
...من فقط دارم دستورات آقای جونگ رو-
چه مرد مسئولیت‌پذیری-
380
00:25:43,986 --> 00:25:44,904
حتماً شوخیت گرفته
381
00:25:45,529 --> 00:25:47,364
وقتی می‌خندی خیلی بامزه میشی
382
00:25:47,948 --> 00:25:49,200
!خانم شین
383
00:25:49,783 --> 00:25:50,659
...تو کِی
384
00:25:50,743 --> 00:25:51,702
خانم شین
385
00:25:51,785 --> 00:25:53,078
داره از دماغت خون میاد
386
00:26:02,922 --> 00:26:04,256
تو نیمه گمشده‌امی
387
00:26:05,507 --> 00:26:09,136
فوک‌یو
388
00:26:23,108 --> 00:26:24,109
...یه بوسه‌ی خونین
389
00:26:25,277 --> 00:26:27,655
سرنوشت غیرقابل انکار و وسوسه‌انگیز جفتمون کرد
390
00:26:27,738 --> 00:26:30,074
...و یه شب پرشور گذروندیم
391
00:26:31,283 --> 00:26:33,035
کافیه، بیخیال جزییات شو
392
00:26:33,118 --> 00:26:35,871
نمیخوام خیلی درباره‌ی زندگی شخصیِ
اعضای خانواده‌ام بدونم
393
00:26:37,164 --> 00:26:38,374
اعضای خانواده‌ات؟
394
00:26:39,083 --> 00:26:40,167
خانم شین
395
00:26:40,251 --> 00:26:41,835
تو که گفتی دیگه نسبت به این مسائل سردی
396
00:26:42,419 --> 00:26:45,005
من اونیم که سرماشو به گرما تبدیل کردم
397
00:26:46,840 --> 00:26:49,176
بابت همه‌چیز متأسفم
398
00:26:49,260 --> 00:26:50,261
چرا داری معذرت‌خواهی میکنی؟
399
00:26:50,344 --> 00:26:53,305
عاشق شدن که جرم نیست
400
00:26:53,389 --> 00:26:55,849
اگه اینقدر مطمئنی
چرا اونقدر مشکوک بودی؟
401
00:26:55,933 --> 00:26:57,977
مطمئن نیستم
402
00:26:58,560 --> 00:27:01,480
تمام روابط قبلیم، باعثِ شرمساریم شدن
403
00:27:01,563 --> 00:27:02,898
خانم شین
404
00:27:04,149 --> 00:27:06,819
بگذریم، احیاناً داشتین با ماشین تعقیبم می‌کردین؟
405
00:27:07,820 --> 00:27:10,197
آره، چرا؟
406
00:27:10,781 --> 00:27:13,617
راحت‌تر نبود اگه از
قدرت‌های خودت استفاده میکردی؟
407
00:27:13,701 --> 00:27:16,537
اگه از قدرتم استفاده کرده بودم
ممکن بود رو صندلی عقب ماشین ظاهر شیم
408
00:27:16,620 --> 00:27:18,247
شایدم صندوق عقب... وایسا
409
00:27:18,330 --> 00:27:19,456
چیه؟
410
00:27:20,749 --> 00:27:22,126
چرا انقدر طبیعی پرسیدی؟
411
00:27:22,209 --> 00:27:23,961
چطور همه‌چیز رو درباره‌ی من میدونی؟
412
00:27:24,837 --> 00:27:26,463
تو همه‌چیز رو بهش گفتی؟
413
00:27:26,964 --> 00:27:28,007
آره؟
414
00:27:28,090 --> 00:27:29,758
خب، عاشقا رازی از هم مخفی نمی‌کنن
415
00:27:32,678 --> 00:27:33,721
خانم دو
416
00:27:33,804 --> 00:27:37,099
ممنون میشم اگه بتونین سر کار یه راز نگهش دارین
417
00:27:37,599 --> 00:27:39,059
خانم شین
418
00:27:44,773 --> 00:27:46,025
کاملاً اشتباه می‌کردیم
419
00:27:46,108 --> 00:27:48,777
میدونستم خانم شین هیچوقت بهم خيانت نمیکنه
420
00:27:48,861 --> 00:27:51,196
"چطور میتونه همچین کاری بامن بکنه؟"
421
00:27:52,364 --> 00:27:53,449
کی بود اینو فریاد زد؟
422
00:27:54,867 --> 00:27:57,286
من چه میدونم
423
00:27:58,037 --> 00:28:00,039
پاسخ کسی نیست جز
424
00:28:00,122 --> 00:28:02,207
دو دوهی
425
00:28:03,459 --> 00:28:04,460
بریم؟
426
00:28:11,967 --> 00:28:13,761
چه روز به درد نخوری بود
427
00:28:20,934 --> 00:28:21,894
داری چیکار میکنی؟
428
00:28:24,229 --> 00:28:25,731
نباید بذاریم ازمون جلو بزنن
429
00:28:29,068 --> 00:28:30,027
خدای من
430
00:28:32,071 --> 00:28:33,781
دیوونه شدی؟
431
00:28:39,411 --> 00:28:41,205
آره من دیوونتم
432
00:28:44,375 --> 00:28:45,376
!گمشو ببینم
433
00:28:45,459 --> 00:28:46,293
!هی
434
00:28:52,049 --> 00:28:53,092
!برو اونور
435
00:29:10,067 --> 00:29:11,235
!وول‌شیم
436
00:29:13,654 --> 00:29:15,489
...ترجیح میدم خودم رو فراموش کنم
437
00:29:17,324 --> 00:29:19,284
تا اینکه تورو از یاد ببرم
438
00:30:16,800 --> 00:30:17,968
چیه؟
439
00:30:18,469 --> 00:30:19,553
این چه کوفتیه؟
440
00:30:20,137 --> 00:30:22,389
چرا دارم درباره‌ی وقتی که انسان بودم خواب می‌بینم؟
441
00:30:22,473 --> 00:30:25,100
و چرا نمیتونم صورت زنی که اسمش
وول‌شیم بود رو ببینم؟
442
00:30:26,185 --> 00:30:28,270
این همونه که بهش میگن ادیت عامدانه‌ی تصاویر؟
443
00:30:28,353 --> 00:30:30,731
یکی یکی سوال بپرس، نمیتونم بفهمم
444
00:30:30,814 --> 00:30:32,775
چرا هنوز دارم درباره‌ی وقتی که انسان بودم خواب می‌بینم
445
00:30:32,858 --> 00:30:35,068
با اینکه قدرت‌هام برگشتن؟
446
00:30:35,152 --> 00:30:36,403
نمیدونم والا
447
00:30:36,487 --> 00:30:37,905
...شاید
448
00:30:39,281 --> 00:30:41,158
خودت میخوای انسان بمونی
449
00:30:42,367 --> 00:30:44,661
...نمی‌خوای احساسات انسانی رو
450
00:30:44,745 --> 00:30:46,413
که داری تجربه میکنی از دست بدی
451
00:30:46,497 --> 00:30:47,998
پس این تصاویر ناقص برای چیه؟
452
00:30:48,916 --> 00:30:50,667
فکر کردی اونا تقصیر منه؟
453
00:30:51,293 --> 00:30:52,461
مگه بهت نگفتم؟
454
00:30:52,544 --> 00:30:55,422
ممکنه قوانين کلی رو بذارم
ولی انسان‌ها خودشون ناهنجاری‌ها رو
455
00:30:55,506 --> 00:30:57,508
با رعایت نکردن قوانین، میسازن
درست مثل خودت
456
00:30:59,134 --> 00:31:00,761
...تو حتماً خاطرات اون زن رو پاک کرده بودی
457
00:31:00,844 --> 00:31:05,098
چون عذابت داده بود
458
00:31:05,933 --> 00:31:09,311
این یه غریزه انسانی برای حفظ خودشه
459
00:31:09,394 --> 00:31:10,562
یه واکنش دفاعیه
460
00:31:11,480 --> 00:31:12,689
خاطرات عذابم میدادن؟
461
00:31:13,482 --> 00:31:14,650
چرا؟
462
00:31:14,733 --> 00:31:16,944
من از کجا باید بدونم وقتی خودتم نمیدونی؟
463
00:31:17,027 --> 00:31:17,861
اشتباه میکنی
464
00:31:18,403 --> 00:31:20,322
من غرایز انسانی ندارم
465
00:31:20,405 --> 00:31:21,782
اصلاً هم دلم نمیخواد انسان باشم
466
00:31:23,826 --> 00:31:25,327
...دو نفری که باهم درگیر سرنوشتن
467
00:31:25,410 --> 00:31:28,622
هرجور شده، دوباره بهم برمیگردن
468
00:31:29,122 --> 00:31:32,084
چون سرنوشت همیشه خودش رو تکرار میکنه
469
00:32:58,937 --> 00:33:00,230
اومدم دو دوهی رو ببینم
470
00:33:08,029 --> 00:33:09,447
قرارداد سرمایه گذاری؟
471
00:33:09,531 --> 00:33:11,950
...مایلم بودجه‌ی توسعه کمپانی غذا و نوشیدنی میره
472
00:33:12,033 --> 00:33:13,702
توی آمریکا رو تأمین کنم
473
00:33:15,161 --> 00:33:16,621
،قدردان لطفت هستم
474
00:33:16,705 --> 00:33:18,498
ولی ترجیح میدم چیزی بهت بدهکار نباشم
475
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
باعث تأسفه
476
00:33:21,418 --> 00:33:22,544
واقعاً میخواستم کمک کنم
477
00:33:32,554 --> 00:33:34,806
اینو توی وسایل مادر پیدا کردم
478
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
میشه حداقل اینو بگیری؟
479
00:33:40,854 --> 00:33:42,480
خودت یه کپی ازش داری؟
480
00:33:44,149 --> 00:33:45,191
نه
481
00:33:49,571 --> 00:33:52,991
مادرم عمیقاً به پدر و مادرت اهمیت میداد
482
00:33:53,074 --> 00:33:56,745
وقتی پدرت شرکت رو ترک کرد، اون خیلی ناراحت شد
483
00:33:57,454 --> 00:34:01,082
درسته بعد از اون قضایا و اتفاقات
یه درگیری‌هایی داشتیم
484
00:34:01,166 --> 00:34:04,294
ولی هنوز سرحرفم هستم که
تو عضوی از خانواده‌ای
485
00:34:12,260 --> 00:34:14,471
بیا کدورت‌های گذشته رو کنار بذاریم
486
00:34:15,263 --> 00:34:16,723
و از این به بعد باهم کار کنیم
487
00:34:19,059 --> 00:34:20,435
انگار مهمون داری
488
00:34:22,228 --> 00:34:25,523
هرچند که یه مهمون ناخونده‌ست
ولی بازم یه مهمونه
489
00:34:27,150 --> 00:34:30,820
تو هم الان عضوی از خانواده‌ای
ولی نمیدونم چطور خطابت کنم
490
00:34:30,904 --> 00:34:31,905
در این صورت
491
00:34:33,490 --> 00:34:35,659
میتونی صدام کنی هیونگنیم
492
00:34:40,705 --> 00:34:41,915
بازم می‌بینمت
493
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
پایه نیستی؟
494
00:34:48,672 --> 00:34:49,756
اینجا چیکار داشت؟
495
00:34:50,715 --> 00:34:51,675
منم برام سواله
496
00:34:52,801 --> 00:34:53,760
ولش کن
497
00:35:07,357 --> 00:35:08,733
پس برگشته
498
00:35:31,131 --> 00:35:32,173
...مامان
499
00:35:33,216 --> 00:35:34,300
...بابا
500
00:35:36,761 --> 00:35:37,762
!مامان
501
00:36:21,347 --> 00:36:23,099
بلد نیستی چطوری در بزنی؟
502
00:36:24,642 --> 00:36:26,394
به چی داشتی نگاه میکردی؟
503
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
هیچی
504
00:36:30,607 --> 00:36:32,901
چرا داری مثل موش یواشکی نگاه میکنی؟
505
00:36:34,110 --> 00:36:35,570
خوابم نمی‌بره
506
00:36:39,491 --> 00:36:41,659
فقط خواستم بدونی
507
00:36:44,079 --> 00:36:45,288
منم خوابم نمی‌بره
508
00:36:53,129 --> 00:36:54,130
!خیلی داغه
509
00:36:57,008 --> 00:36:59,219
صبر کن خنک شه
510
00:36:59,719 --> 00:37:01,096
شیش ماهه دنیا اومده
511
00:37:05,850 --> 00:37:07,060
!داغه
512
00:37:58,736 --> 00:37:59,988
عکس خونوادگیمه
513
00:38:02,615 --> 00:38:03,783
ولی تو که توشون نیستی
514
00:38:04,701 --> 00:38:05,535
...من
515
00:38:06,369 --> 00:38:08,079
اینجا تو شکم مامانمم
516
00:38:10,415 --> 00:38:12,125
روزی که مامان بابام فوت کردن
517
00:38:13,293 --> 00:38:16,921
تولد یازده سالگیم بود
518
00:38:18,631 --> 00:38:21,676
بدجوری مشتاق اون روز بودم
519
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
چون بابام
520
00:38:24,262 --> 00:38:28,266
بهم قول یه تولدی داده بود که
هیچوقت نتونم فراموش کنم
521
00:38:29,475 --> 00:38:31,686
یه مدت خیلی هیجان زده بودم
522
00:38:32,520 --> 00:38:35,440
،ولی یهو روز تولدم، بابام باید می‌رفت سر کار
523
00:38:36,316 --> 00:38:37,942
با اینکه خیلی وقت قبل استعفا داده بود
524
00:38:39,235 --> 00:38:40,653
درک نمیکردم
525
00:38:41,696 --> 00:38:42,780
،چون بچه بودم
526
00:38:43,406 --> 00:38:45,158
گریه کردم و عصبانی شدم
527
00:38:46,117 --> 00:38:48,745
!اگه الان بری، دیگه هیچوقت دوباره نمی‌بینمت
528
00:38:50,788 --> 00:38:52,498
حتی یه قدمم برندار
529
00:38:52,999 --> 00:38:54,709
دلیل تصادف سرعت غیرمجاز بود
530
00:38:55,585 --> 00:38:57,462
اون به خاطر من عجله کرد
531
00:38:59,255 --> 00:39:01,132
،اگه به خاطر تولد من نبود
532
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
اونا الان زنده بودن
533
00:39:05,553 --> 00:39:09,057
آدما دوست دارن وقتی اتفاق بدی
برای کسایی که دوستشون دارن میفته
534
00:39:09,891 --> 00:39:11,768
خودشون رو مقصر بدونن
535
00:39:13,311 --> 00:39:16,147
میدونم مزخرفه
536
00:39:18,191 --> 00:39:19,317
،ولی بازم
537
00:39:19,901 --> 00:39:23,947
،همش با خودم فکر میکنم
538
00:39:24,822 --> 00:39:26,991
"اگه فقط بهش نمی‌گفتم عجله کنه"
539
00:39:29,410 --> 00:39:31,079
"اگه منم باهاشون رفته بودم"
540
00:39:39,045 --> 00:39:42,382
گفتی اگه چیزی نیاز داشتم فقط لب تر کنم، آره؟
541
00:39:45,468 --> 00:39:47,095
یه چیزی هست که میخوام
542
00:40:02,235 --> 00:40:03,236
...میخوام
543
00:40:05,321 --> 00:40:06,781
پیشم بمونی
544
00:40:08,491 --> 00:40:09,909
پس دیگه هیچوقت نگو
545
00:40:09,993 --> 00:40:13,496
داری تنها به یه جای خیلی دور میری
546
00:40:18,626 --> 00:40:21,170
میدونم وقتی داشتی اونو بهم می‌گفتی
خواب نمی‌دیدم
547
00:40:26,092 --> 00:40:27,176
من آرزوتو برآورده میکنم
548
00:40:29,429 --> 00:40:31,097
هیچوقت ترکت نمیکنم
549
00:40:32,432 --> 00:40:34,017
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
550
00:40:40,940 --> 00:40:41,899
بهم قول بده
551
00:40:57,332 --> 00:40:58,333
دوهی
552
00:41:02,587 --> 00:41:04,422
باورش خیلی سخته
553
00:41:04,922 --> 00:41:07,550
،اون صحبتا درباره قدرتا
،قراردادها و چیزای دیگه به کنار
554
00:41:08,551 --> 00:41:11,179
یه شیطان مثل یه نگهبان ازت محافظت میکنه؟
555
00:41:11,262 --> 00:41:13,431
کسی بشنوه فکر میکنه دیوونه‌ای
556
00:41:13,514 --> 00:41:15,266
خودت دیدی دیگه، مگه نه؟
557
00:41:16,017 --> 00:41:18,394
به خاطر همینه که گیج شدم
558
00:41:21,814 --> 00:41:24,567
ولی چرا مجرم دوباره افتاده دنبالت؟
559
00:41:24,650 --> 00:41:27,278
تو که همه چیو بیخیال شدی، حتی ارث و میراث
560
00:41:27,362 --> 00:41:30,740
شاید مجرم دنبال پول و موقعیت ریاست نباشه
561
00:41:31,741 --> 00:41:33,409
و فقط میخواد که من بمیرم
562
00:41:36,621 --> 00:41:37,622
،راستی
563
00:41:37,705 --> 00:41:39,290
نو سوک‌مین به دیدن من اومد
564
00:41:39,374 --> 00:41:40,291
جداً؟
565
00:41:40,375 --> 00:41:41,209
برای چی؟
566
00:41:41,292 --> 00:41:43,419
یهو اومد و بهم پیشنهاد سرمایه‌گذاری داد
567
00:41:43,503 --> 00:41:45,671
با شناختی که ازش دارم، مطمئنم
یه انگیزه پنهونی داره
568
00:41:46,547 --> 00:41:47,673
برم باهاش حرف بزنم؟
569
00:41:48,341 --> 00:41:49,342
چی؟
570
00:41:50,093 --> 00:41:53,054
فقط میخوام بدونم چی تو سرش می‌گذره
571
00:41:53,137 --> 00:41:56,224
میدونی که، تو مظلوم نمایی کارم حرف نداره
572
00:42:00,228 --> 00:42:02,730
فکر می‌کردم فقط یه پیچ خوردگی کوچولوئه
ولی ببین کارم به کجا رسیده
573
00:42:03,231 --> 00:42:04,774
گفتم که بهت، تنیس خطرناکه
574
00:42:05,274 --> 00:42:07,443
به خاطر همینه که باید منظم ورزش کنی
575
00:42:08,736 --> 00:42:09,821
راست میگی
576
00:42:11,072 --> 00:42:13,241
حالا هر چی، دوگیونگ جایی رفته؟
577
00:42:13,324 --> 00:42:14,242
زنگ زدم جواب نداد
578
00:42:16,327 --> 00:42:18,204
رفته سفر کاری... چطور مگه؟
579
00:42:18,287 --> 00:42:20,248
همینطوری پرسیدم... خیلی وقته ندیدمش
580
00:42:35,513 --> 00:42:36,764
میخوام رک حرفمو بگم
581
00:42:38,349 --> 00:42:40,017
اینجام تا به تیم تو ملحق شم
582
00:42:41,602 --> 00:42:43,438
خیلی دیر شده؟
583
00:42:43,521 --> 00:42:45,440
راستش امروز به دیدن دوهی رفتم
584
00:42:45,523 --> 00:42:46,566
جدی؟
585
00:42:47,233 --> 00:42:48,526
درباره چی حرف زدین؟
586
00:42:48,609 --> 00:42:51,112
درباره اینکه از اونجایی که یه خونواده‌ایم
باید با هم کنار بیایم
587
00:42:51,946 --> 00:42:54,907
به نظر میرسه که هنوز کینه‌‌مون تو دلش مونده
588
00:42:55,450 --> 00:42:57,034
لطفا پیشش ازم تعریف کن
589
00:42:57,118 --> 00:42:58,202
حتما همین کارو میکنم
590
00:42:58,995 --> 00:43:00,580
امیدوارم همه‌مون با هم کنار بیایم
591
00:43:44,582 --> 00:43:45,625
سوک‌هون
592
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
اینجا که دستشویی نیست
593
00:43:51,297 --> 00:43:53,090
در باز بود
594
00:43:54,842 --> 00:43:56,219
بیا یه کم دسر بخوریم
595
00:43:56,302 --> 00:43:57,512
باشه
596
00:44:11,150 --> 00:44:12,193
دوهی
597
00:44:12,777 --> 00:44:14,904
دارم از خونه سوک‌مین میرم بیرون
598
00:44:15,530 --> 00:44:17,031
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
599
00:44:17,114 --> 00:44:19,408
،گفت که دوگیونگ تو یه سفر کاریه
600
00:44:19,492 --> 00:44:21,327
ولی به نظر می‌رسید که دارن یه چیزی رو قایم میکنن
601
00:44:21,410 --> 00:44:23,871
و یه چیز مشکوک به چشمم خورد
602
00:44:23,955 --> 00:44:25,331
چی؟
603
00:44:27,833 --> 00:44:31,212
"یه کتاب سبز که رو جلدش نوشته بود "شیطان
604
00:45:00,199 --> 00:45:03,911
دان ۲ جوجیتسو، نو دوگیونگ
605
00:45:06,163 --> 00:45:07,290
یکم برام
606
00:45:08,040 --> 00:45:09,333
مسکن بیار
607
00:45:10,334 --> 00:45:14,380
!یه ذره مورفین یا هر زهرمار دیگه‌ای برام بیار
608
00:45:20,845 --> 00:45:22,179
حتما خیلی درد داری
609
00:45:24,724 --> 00:45:25,766
خوبم
610
00:45:26,934 --> 00:45:28,227
اولین بارم که نیست
611
00:45:29,729 --> 00:45:31,480
دو دوهی مرده؟
612
00:45:38,696 --> 00:45:39,697
...تو
613
00:45:40,865 --> 00:45:43,242
تو اثبات خودت شکست خوردی
614
00:46:02,178 --> 00:46:04,013
بعد از تموم شدن کارای مراقبتای فوری
برو خودتو تحویل بده
615
00:46:07,141 --> 00:46:09,310
پدر-
اینطوری حکمت سبک تر میشه-
616
00:46:09,393 --> 00:46:13,356
متوجه سنگینی جرمات هستی دیگه، آره؟
617
00:46:14,607 --> 00:46:16,901
تو مادربزرگ خودتو بخاطر پول کشتی
618
00:46:17,902 --> 00:46:20,279
و سعی کردی دو دوهی رو که
اونم مثل خونواده‌مون می‌مونه رو بکشی
619
00:46:22,239 --> 00:46:24,325
اما من بیخیالت نمی‌شم
620
00:46:26,327 --> 00:46:28,496
چون تا لحظه‌ای که زنده‌ای پسر منی
621
00:46:38,339 --> 00:46:40,216
اینجا جاییه که کتاب قرار بود باشه
622
00:46:50,559 --> 00:46:52,686
خب اینطوری که تا موهامون سفید شه طول می‌کشه
623
00:47:46,699 --> 00:47:48,159
گوشیِ گی کوانگ‌چوله
624
00:47:50,161 --> 00:47:53,706
اون قیافه‌مو دید... میاد سراغم
625
00:47:57,626 --> 00:47:58,794
بیا نو دوگیونگ رو پیدا کنیم
626
00:48:01,088 --> 00:48:03,007
(فیلم دوربین مداربسته تو نزدیکی صحنه درخواست شده)
627
00:48:03,591 --> 00:48:05,259
یعنی کدوم الدنگی پشت این داستاناست؟
628
00:48:05,968 --> 00:48:07,970
...از قتل گرفته تا آتیش زدن
629
00:48:08,053 --> 00:48:09,513
قطعا یه روانیِ مغز معیوبه
630
00:48:14,101 --> 00:48:15,269
چطور میتونم کمکتون کنم؟
631
00:48:21,066 --> 00:48:22,109
آقای نو دوگیونگ؟
632
00:48:24,778 --> 00:48:25,821
...من کسی هستم که
633
00:48:27,198 --> 00:48:28,240
اونارو کشت
634
00:48:29,074 --> 00:48:29,992
ببخشید؟
635
00:48:30,075 --> 00:48:31,202
،آقای چا
636
00:48:32,703 --> 00:48:33,829
،گی کوانگ‌چول
637
00:48:35,581 --> 00:48:36,707
و مادربزرگم
638
00:48:38,542 --> 00:48:40,002
همشونو من کشتم
639
00:48:47,510 --> 00:48:49,720
نو دوگیونگ اینجا چیکار میکنه؟
640
00:48:54,517 --> 00:48:55,851
کار من بود
641
00:48:56,894 --> 00:48:58,646
...من کسی هستم که
642
00:49:00,564 --> 00:49:01,732
همشونو کشت
643
00:49:13,285 --> 00:49:14,245
دو دوهی
644
00:49:16,455 --> 00:49:17,414
نو دوگیونگ
645
00:49:18,707 --> 00:49:20,584
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
646
00:49:21,377 --> 00:49:22,461
واقعا کار تو بود؟
647
00:49:23,128 --> 00:49:25,756
تو بودی که به گی کوانگ‌چول دستور دادی
تا خانوم جو رو بکشه؟
648
00:49:27,132 --> 00:49:28,926
و همینطور من؟
649
00:49:31,971 --> 00:49:33,180
جواب بده
650
00:49:33,764 --> 00:49:35,057
...مامان بزرگ رو
651
00:49:36,725 --> 00:49:38,936
گی کوانگ‌چول نکشت
652
00:49:39,019 --> 00:49:40,354
پس کی کشتش؟
653
00:49:44,900 --> 00:49:46,318
یعنی میخوای بگی، تو کشتیش؟
654
00:49:46,402 --> 00:49:47,820
کار من نبود
655
00:49:48,320 --> 00:49:50,531
من فقط از دستورات پیروی کردم
656
00:49:52,283 --> 00:49:53,409
کی اون دستوراتو بهت داد؟
657
00:49:56,328 --> 00:49:57,204
شیطان
658
00:50:01,458 --> 00:50:03,877
شیطانی که درون من زندگی میکنه
659
00:50:06,005 --> 00:50:08,799
فقط داشتم از دستورات شیطان پیروی می‌کردم
660
00:50:13,095 --> 00:50:14,305
درست حسابی حرف بزن ببینم
661
00:50:15,389 --> 00:50:18,350
تو خانوم جو رو کشتی یا نه؟
662
00:50:19,685 --> 00:50:22,229
!جواب بده
663
00:50:22,313 --> 00:50:24,523
!راستشو بگو
664
00:50:24,607 --> 00:50:26,817
!جوابمو بده
665
00:50:30,654 --> 00:50:32,114
فایده ای نداره، دوهی
666
00:50:37,745 --> 00:50:39,121
باهام یه قرارداد ببند
667
00:50:39,204 --> 00:50:40,205
یه آرزو دارم
668
00:50:40,873 --> 00:50:44,710
میخوام جهانو به آتیش بکشم
تا همه انقدر بسوزن تا بمیرن
669
00:50:46,587 --> 00:50:48,464
شاید سوختن تو آتیش جهنم
670
00:50:48,547 --> 00:50:50,591
آخرسر باعث شه بابت گناهانشون توبه کنن
671
00:50:52,301 --> 00:50:53,719
!گرمه
672
00:50:56,263 --> 00:50:57,181
!کمک
673
00:51:04,813 --> 00:51:06,106
!کمک
674
00:51:07,983 --> 00:51:09,443
!لطفا
675
00:51:09,526 --> 00:51:10,819
!بسه
676
00:51:11,737 --> 00:51:14,615
لطفا مطمئن شین جایی درز پیدا نکنه
677
00:51:15,115 --> 00:51:16,992
،به عنوان پدرش احساس دلشکستگی میکنم
678
00:51:17,076 --> 00:51:18,827
ولی کار درست همینه
679
00:51:19,787 --> 00:51:22,456
هیچوقت محبتتون رو فراموش نمیکنم، فرماندار کل
680
00:51:24,041 --> 00:51:25,042
بله
681
00:51:28,212 --> 00:51:30,547
به مردم بگو رفته سفر کاری بلند مدت
682
00:51:30,631 --> 00:51:31,674
کی قراره
683
00:51:32,758 --> 00:51:34,760
بیاریش بیرون؟
684
00:51:35,386 --> 00:51:37,596
حالش خوب نیست
685
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
اونجا زیاد دووم نمیاره
686
00:51:43,519 --> 00:51:45,854
از کی تاحالا انقدر بهش اهمیت میدی؟
687
00:51:47,356 --> 00:51:48,899
اون آدم کشته
688
00:51:50,067 --> 00:51:51,819
اونم خانواده خودش
689
00:51:53,195 --> 00:51:56,490
باید تورو مسئول به دنیا آوردن و بزرگ کردن یه هیولا بدونم؟
690
00:51:58,117 --> 00:51:59,451
متاسفم، عزیزم
691
00:52:01,954 --> 00:52:04,832
همش تقصیر منه
692
00:52:12,339 --> 00:52:13,465
تهش به هیچی ختم شد
693
00:52:14,049 --> 00:52:15,467
این بیشتر عصبانیم میکنه
694
00:52:17,469 --> 00:52:20,055
اون خانم جو رو بخاطر بیماری روانیش کشته؟
695
00:52:21,056 --> 00:52:23,225
اگه دیوونه باشه تمومه؟
696
00:52:24,852 --> 00:52:26,812
داره از زیر جرایمش در میره
697
00:52:26,895 --> 00:52:28,731
،اگه شرایطش همینطوری که مدعیه باشه
698
00:52:28,814 --> 00:52:31,150
به زودی برای معالجه دستگیرش میکنن
699
00:52:31,233 --> 00:52:34,361
به نظر میومد برای کاهش مجازاتش داره الکی ادا در میاره؟
700
00:52:34,445 --> 00:52:35,529
ادای الکی نبود
701
00:52:36,822 --> 00:52:38,073
واقعی بود
702
00:52:38,157 --> 00:52:41,160
بیا اول منتظر نتایج آزمایش روانپزشکیش باشیم
703
00:52:53,088 --> 00:52:54,089
آقای جونگ
704
00:52:57,009 --> 00:52:58,302
بیا بریم یه پیک بزنیم
705
00:53:00,524 --> 00:53:02,067
(غذا و نوشیدنی میره)
706
00:53:23,964 --> 00:53:25,841
استخونات اگه الکل بخوری خوب نمیشن
707
00:53:27,759 --> 00:53:29,636
آدما نا امیدم میکنن
708
00:53:30,929 --> 00:53:31,930
آقای جونگ
709
00:53:33,515 --> 00:53:34,641
عاشق دو‌دوهی ای؟
710
00:53:37,102 --> 00:53:39,396
میتونی چیزی که شیطان میگه رو باور کنی؟
711
00:53:39,479 --> 00:53:41,314
دارم تلاشمو میکنم تا باورت کنم
712
00:53:42,357 --> 00:53:44,276
همیشه از انسان‌ها بدم میومده
713
00:53:44,359 --> 00:53:46,611
نه، درستش اینه که بگم ازشون بیزار بودم و تنفر داشتم
714
00:53:46,695 --> 00:53:48,113
دوهی هم انسانه
715
00:53:48,196 --> 00:53:49,489
هست
716
00:53:49,573 --> 00:53:50,449
بخاطر همین
717
00:53:51,575 --> 00:53:52,784
...آدما یکم
718
00:53:53,952 --> 00:53:55,579
برام دوست‌داشتنی شدن
719
00:53:56,455 --> 00:53:57,622
البته به جز تو
720
00:54:04,421 --> 00:54:05,630
چی باعث شد بیای اینجا؟
721
00:54:06,715 --> 00:54:08,425
برای عذرخواهی اینجا نیستم
722
00:54:09,217 --> 00:54:10,719
منم همچین فکری نمیکردم
723
00:54:11,470 --> 00:54:12,596
ولی انگاری بخاطر همین اینجایی
724
00:54:15,474 --> 00:54:17,934
حالا که اینجایی، بیا جشن بگیریم
725
00:54:19,019 --> 00:54:20,812
،هیچکسی نمرد
726
00:54:20,896 --> 00:54:22,731
و گو وون قدرت هاش رو پس گرفت
727
00:54:22,814 --> 00:54:24,316
هر چی میخوای بگو برم
728
00:54:25,067 --> 00:54:26,276
فحش و زخم زبون این چیزا
729
00:54:26,359 --> 00:54:28,779
شاید برای اینه که یکی عوضی‌تر از تو می‌شناسم
730
00:54:28,862 --> 00:54:30,864
ولی دیگه ازت عصبانی نیستم
731
00:54:36,578 --> 00:54:37,871
شنیدم
732
00:54:39,164 --> 00:54:40,207
مجرم دستگیر شده
733
00:54:42,793 --> 00:54:45,128
انتظار نداشتم همچین احساسی داشته باشم
734
00:54:47,005 --> 00:54:48,465
میخوام بدونم واقعا آخر انتقام گرفتن
735
00:54:49,758 --> 00:54:51,468
اینجوری تموم میشه یا نه
736
00:54:58,767 --> 00:55:00,352
به خودت بیا
737
00:55:01,311 --> 00:55:03,188
و برگرد به زندگی عادیت
738
00:55:06,441 --> 00:55:08,485
اینجوری رئیس جونگ میتونه استراحت کنه
739
00:55:10,070 --> 00:55:12,614
خانم جین، هیچوقت عوض نمیشی
740
00:55:20,413 --> 00:55:22,499
مردی که دو دوهی باهاش ازدواج کرده
741
00:55:23,875 --> 00:55:25,961
فقط از اون پسر بدای معمولی نیست
742
00:55:27,170 --> 00:55:28,046
یه شیطانه
743
00:55:29,589 --> 00:55:31,842
ولی چیزی که از همه‌ش مسخره تره
744
00:55:31,925 --> 00:55:33,677
اینه که یه جورایی از این واقعیت که کنارشی
745
00:55:35,053 --> 00:55:37,013
خیالم راحته
746
00:55:37,097 --> 00:55:38,056
اینجوریاست؟
747
00:55:38,765 --> 00:55:39,891
خیالت راحته؟
748
00:55:40,475 --> 00:55:43,145
پس توروخدا دیگه انقدر جلو چشمم نیا
749
00:55:43,228 --> 00:55:45,063
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
750
00:55:45,147 --> 00:55:46,273
نخیر نمیخوام
751
00:55:47,399 --> 00:55:51,653
مدام میام جلو چشمت و مطمئن میشم که
باهاش خوب رفتار میکنی
752
00:55:53,488 --> 00:55:55,699
فراموش نکن چهارچشمی می‌پامت
753
00:55:56,783 --> 00:55:59,536
جدی تو چطوری میتونی هردفعه
754
00:55:59,619 --> 00:56:01,121
انقدر ترسناک عصبانی بشی؟
755
00:56:01,204 --> 00:56:03,248
...اصلا از ترس شبا خواب ندارم
756
00:56:03,331 --> 00:56:04,207
،در ضمن
757
00:56:04,291 --> 00:56:06,459
از این به بعد رسمی حرف بزن
758
00:56:07,043 --> 00:56:09,254
تو شجره‌نامه خانوادگی
759
00:56:10,755 --> 00:56:11,715
من بالاتر از توام
760
00:56:16,678 --> 00:56:18,597
حتی پسردایی واقعیشم نیستی
761
00:56:20,682 --> 00:56:21,808
به سلامتی
762
00:56:31,484 --> 00:56:33,612
،قبل اینکه رئیس جونگ رو ببینم
763
00:56:34,613 --> 00:56:35,906
زندگیم یه جهنم زنده بود
764
00:56:38,491 --> 00:56:40,243
،وقتی اون جهنم فروریخت
765
00:56:41,036 --> 00:56:43,205
صورتش اولین چیزی بود که دیدم
766
00:56:45,248 --> 00:56:46,791
...اون
767
00:56:48,543 --> 00:56:49,961
برام مثل یه پرنده‌ی مادره
768
00:56:52,380 --> 00:56:54,049
،میدونم به نظر دیوونگی میاد
769
00:56:54,132 --> 00:56:57,010
ولی حسودیم میشد که تو میتونستی براش فداکاری کنی
770
00:57:00,472 --> 00:57:01,681
درکت میکنم
771
00:57:03,475 --> 00:57:06,061
اون برای منم همچین چیزیه
772
00:57:06,144 --> 00:57:07,479
باهام همدردی نکن
773
00:57:08,396 --> 00:57:10,899
نمیخوام ازت که همچین شخصیت خوبی باشی
774
00:57:10,982 --> 00:57:12,067
...باعث میشه احساس تاسف
775
00:57:18,323 --> 00:57:19,491
باعث میشه بد به نظر بیام
776
00:57:30,794 --> 00:57:32,504
دوباره میگم بدونی که عذرخواهی نکردم
777
00:57:42,764 --> 00:57:44,099
!ای خدا
778
00:57:51,481 --> 00:57:52,482
گوش کن
779
00:57:53,358 --> 00:57:55,777
،اگه به دوهی آسیب بزنی
780
00:57:56,361 --> 00:57:58,905
...یه کشیش میشم
781
00:58:01,324 --> 00:58:04,369
و تطهیرت میکنم، جونگ گو وون
782
00:58:08,623 --> 00:58:10,709
چطوری آخه همه تو این خانواده
783
00:58:10,792 --> 00:58:12,669
وقتی مست میشن سگ میشن؟
784
00:58:17,090 --> 00:58:19,092
...دوهی من
785
00:58:21,219 --> 00:58:23,179
باید خوشحال باشه
786
00:58:26,641 --> 00:58:27,601
...اون
787
00:58:28,727 --> 00:58:30,854
باید خوشحال باشه
788
00:58:33,023 --> 00:58:34,065
نگران نباش
789
00:58:34,774 --> 00:58:36,109
حاضرم برای خوشحالیش
790
00:58:37,360 --> 00:58:39,070
رو همه چیز ریسک کنم
791
00:58:42,032 --> 00:58:43,867
سر حرفت بمون
792
00:58:44,451 --> 00:58:47,078
،اگه نمونی
793
00:58:47,662 --> 00:58:49,289
تا جهنم
794
00:58:51,333 --> 00:58:52,876
...دنبالت میکنم
795
00:59:17,942 --> 00:59:19,486
!وای کرک و پرم ریخت-
ببخشید-
796
00:59:20,362 --> 00:59:23,156
واسه‌ی استفاده از در زیادی خسته بودم
797
00:59:24,115 --> 00:59:28,745
به نظر میاد جو سوک‌هون به تو حسودیش میشه، نه من
798
00:59:28,828 --> 00:59:30,038
خیلی منو دوستم داره
799
00:59:36,586 --> 00:59:37,545
مشروب خوردی؟
800
00:59:38,922 --> 00:59:39,964
نه
801
00:59:44,260 --> 00:59:45,553
ولی بوی الکل میدی
802
00:59:50,100 --> 00:59:51,810
فقط وقتی خوشحالی بنوش
803
00:59:52,477 --> 00:59:53,978
...اگه بخاطر اینکه ناراحتی بنوشی
804
00:59:56,064 --> 00:59:57,565
من بیشتر ناراحت میشم
805
00:59:58,441 --> 00:59:59,818
گفتم که مشروب نخوردم
806
00:59:59,901 --> 01:00:00,860
خودت نخوردی؟
807
01:00:03,113 --> 01:00:04,114
یکم چایی میخوای؟
808
01:00:04,197 --> 01:00:05,115
البته
809
01:00:07,033 --> 01:00:08,243
بوی خودم بود؟
810
01:00:32,767 --> 01:00:33,810
هدیه‌ست
811
01:00:34,769 --> 01:00:36,146
بازش کن
812
01:01:19,481 --> 01:01:20,899
...ذهنت حتما خاطرات اون زن رو
813
01:01:21,566 --> 01:01:25,820
چون باعث عذابت بوده پاک کرده
814
01:01:28,698 --> 01:01:30,241
دونفری که درگیر سرنوشت هستن
815
01:01:30,325 --> 01:01:33,244
به هر طریقی که شده دوباره همو می‌بینن
816
01:01:33,828 --> 01:01:36,372
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
817
01:03:10,341 --> 01:03:11,676
...من تورو
818
01:03:14,095 --> 01:03:15,096
کشتم
819
01:04:16,991 --> 01:04:19,160
شرکت ضربه بزرگی میخوره
::::@AirenTeam::::
820
01:04:19,243 --> 01:04:20,662
پس لطفا درباره این موضوع صحبت نکن
::::@AirenTeam::::
821
01:04:20,745 --> 01:04:23,748
یعنی واقعا نمی‌دونست نو دو گیونگ چیکار می‌کرده؟
::::@AirenTeam::::
822
01:04:23,831 --> 01:04:24,874
همه چی رو میدونستی، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
823
01:04:26,084 --> 01:04:28,044
تو شیطان واقعی هستی
::::@AirenTeam::::
824
01:04:28,127 --> 01:04:30,672
وقتی انسان بودم، آدما رو کشتم
::::@AirenTeam::::
825
01:04:30,755 --> 01:04:31,756
یه عالمه آدم
::::@AirenTeam::::
826
01:04:31,839 --> 01:04:34,801
حتما بخاطر همین تتوت منتقل شد
تا دوباره بدبختی رخ بده
::::@AirenTeam::::
827
01:04:34,884 --> 01:04:36,719
برخوردمون تصادفی نبود
::::@AirenTeam::::
828
01:04:36,803 --> 01:04:38,638
چه جور آدمی بودی؟
::::@AirenTeam::::
829
01:04:38,721 --> 01:04:41,224
عاشق یه نفر بودم
اسمش وول‌شیم بود
::::@AirenTeam::::
830
01:04:42,892 --> 01:04:51,317
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::