Hayır!
Do-hee.
Do-hee!
Hayır!
"Beni güçlendiren aracılığıyla…
…her şeyi…
…yapabilirim."
Gu-won.
Do-hee.
Her şey yolunda.
Gu-won.
Beni…
…sen mi kurtardın?
Kendimi kurtardım.
Hayır.
Neden?
Gu-won.
Hayır, gitme.
Hayır, Gu-won.
Hâlâ sana anlatacak çok şeyim var.
Gu-won, artık biliyorum.
Her şeyi hatırladım.
Ben Wolsim'dim, değil mi?
İlk tanıştığımız gün
kendimi öldürecektim
ama seninle tanışınca tekrar yaşamak istedim.
Ne olduğun umurumda değil.
Sadece benimle kal.
Gitme.
Lütfen beni bırakma.
Gitme.
Gu-won.
Gu-won!
Lütfen gitme!
Demek…
…yaptığın seçim bu oldu.
ŞEYTANLAR CANLILARI ÖLDÜREMEZ, ÖLÜLERİ DİRİLTEMEZ
BU KURALI ÇİĞNEDİKLERİ TAKDİRDE KENDİLİĞİNDEN YANARAK YOK OLURLAR
FİNAL BÖLÜMÜ KİŞİSEL CENNETİMİZ
Sanırım bitene kadar bitmiş sayılmaz.
Bay Jeong hâlâ kayıp mı?
Evet. Olay yerinde olduğu kesin
ama bir haftadan uzun süredir kayıp.
Bayan Do hâlâ şokta ve bir şey söylemeyi reddediyor.
Noh Suk-min de
cehennemden çıkmış gibi bir yüzle
saçmalayıp duruyor.
Ben kazandım.
İkinizi de kendi ellerimle mahvettim.
Do-hee, kapıyı aç!
Sanırım kapıyı kırmamız gerekecek.
Lütfen başlayın.
Bayan Do!
Üşüteceksin.
Önce üstünü değiştirmelisin.
Güneşe çıkın ve biraz temiz hava alın
yoksa iyice kötü olacaksınız.
Bu dünyaya…
…katlanamıyorum.
Gu-won bu dünyada değil.
Eskiden onu göremesem bile…
…etrafımda dolandığını hissedebiliyordum.
Ama şimdi…
…onu hiçbir yerde hissedemiyorum.
Do-hee.
Böyle devam edemezsin.
Bu gidişle
sen de ölebilirsin.
Ölmeyeceğim.
Ölemem.
Gu-won'un fedakârlıkları heba olamaz.
Bu cehennem azabına katlanacağım.
Benim cezam bu.
Neden cezalandırılasın ki?
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Benim yüzümden öldü.
Benim suçum.
Keşke benimle tanışmasaydı.
Onu öldüren benim.
Hepsi benim suçum.
Onu ben öldürdüm.
HASTA KARTI DO DO-HEE
Bayan Do'yu ikinci kez böyle görüyorum.
Ailesinin cenazesinde de böyleydi.
Kendini dünyadan soyutlamış gibiydi.
Do-hee
zar zor dayanıyordu…
…ama sonunda ruhen çöktü.
- Sessiz gece - Sessiz gece
- Kutsal gece - Kutsal gece
- Her şey sakin - Her şey sakin
- Her şey parlak - Her şey parlak
- Bakirenin yanında anne ve çocuk - Bakirenin yanında anne ve çocuk
- Kutsal bebek, çok hassas ve narin - Kutsal bebek, çok hassas ve narin
- Huzur içinde uyu - Huzur içinde uyu
MUTLU NOELLER SON 1 GÜN
Mutlu Noeller Gu-won.
Noel'i beraber geçiririz sanmıştım
ama sen yoksun.
Sanki sen öldüğünde…
…bir parçam
seninle birlikte öldü.
Benimle bir anlaşma yap.
Gu-won.
Dileğim…
…geri dönmen.
Gu-won.
Biz
cehennemde miyiz?
Ben öldüm mü?
Yoksa bu rüya mı?
Ne rüya görüyorsun
ne de öldün.
Mutlu Noeller Do-hee.
Geri döndüm.
Hâlâ inanamıyorum.
Sensiz dünya berbattı.
Aynen.
Sensiz olmak
benim için cehennem.
Elini ver.
Şarj olayım.
Tamam.
Şarj olalım.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler!
Noel mucizeleri gerçekten olur.
Ama bunu neden yaptın?
Her yolculukta sadece bir yoldaş olduğunu söylemiştin.
Anlaşma istedi.
Sen olmadığın için benim ilgilenmem gerekti.
Anlaşma mı?
Yani onu cehenneme mi göndereceksin?
Bir daha bizimle uğraşma…
Merak etme.
Anlaşmasının ödemesi
yapıldı bile.
Bir bahse girelim.
Ben güçlerimi geri alırsam
ve Do Do-hee yaşarsa
sen kaybedersin.
Sana söyledim.
Bu asla olmayacak.
Hâlâ geçerli mi?
Kazandığım bahsi diyorum.
Bir dileğim olursa
gerçekleştirecek misin?
Benden yardım mı istiyorsun?
Evet.
Şu an her türlü yardıma ihtiyacım var.
En az güvendiğim senden bile.
Merhametim olsaydı delirirdim.
Dünyada çok fazla acınası hayat var.
O yüzden böyle insani duygulara
sahip olduğumu düşünmüyordum.
Haklıydın.
Kişi asla
asla dememeli.
Sen de haklıydın.
Talihsizlik olmadan mutluluğun anlamı yok.
Bunu şimdi anlıyorum.
Yani artık ödeştik.
Ama düşündüm de
kumarda yetenekli olmaman
aslında iyi bir şey.
- Değil miyim? - Değilsin.
- Kumarda yetenekli değil miyim? - Hiç.
Bir kez kaybettim! Bir bahse daha girelim!
Bu sefer kazanırsam sonsuza dek yok olacaksın!
Hayır!
Hayatta olmaz.
Artık insanlarla yaşamayı seviyorum.
Ayrıca hâlâ bir çalışana ihtiyacın var.
Benim kadar yakışıklı ve çalışkan bir çalışan bulamazsın.
Şuna bak!
Sanırım…
…sen bu işe çok uygunsun.
Katılıyorum.
Vay be.
SUNWOL VAKFI
"Güçleri olmadan bir şeytanın bedeni insanınkinden farksızdır…"
Müdür Jeong!
Tanrım. Müdür Jeong!
Beni korkuttun. Bufalo musun sen?
Müdür Jeong.
Ga-young. Lütfen uzak dur.
Ölümden döndüm. Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
Temelli gittiğini sanıyorduk.
Ne diyorsun sen? Ben bir şeytanım.
Neden öleyim?
Noel çoktan bitti. Ağacı neden şimdi süslüyoruz?
Kimin umurunda?
Bizim Noel'imiz yeni başlıyor.
Noel hakkında dediklerini anlamaya başlıyorum.
Nasıl?
Noel'in seni heyecanlandırması.
Ben de öyleyim.
Seninle olmak beni heyecanlandırıyor.
Benim Noel'im sen olmalısın.
Yine çocukluğuna mı gittin?
O da doğru.
En önemli kısmı.
Babamla…
…yaptığın anlaşmayı anlatır mısın?
Bilmek istiyorum.
Uygunsuz bir gerçek olsa bile.
O gün…
…sağanak yağmur yağıyordu.
Trafik durumu.
Seongsu Köprüsü'nün
güneyindeki kavşakta şiddetli yağış nedeniyle
12 araç kaza yaptı.
Tatlım.
İyi misin?
Doktor!
ACİL TIP MERKEZİ
Neredeyse geldik.
Dayan tatlım.
Bir saniye!
Karımı muayene edin. Araba kazası geçirdik.
Üzgünüm ama tüm yataklarımız dolu. Acil serviste bile.
Lütfen başka bir hastane bulun. Üzgünüm.
Tatlım!
Bir terslik var.
Hayır, bu olamaz.
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Lütfen biri karımı kurtarsın.
Hayır, tatlım.
Lütfen yardım et.
Karım hemen bir doktora gitmezse ölecek.
Bir dileği yerine getirerek iki hayat kurtarmak.
Fena değil.
Dileğini yerine getireceğim.
Bir şartla.
Önemli değil.
Her şeyi yaparım.
Yine de duyman gerekmez mi?
Pişman olabilirsin.
Hayır.
Asla pişman olmayacağım.
Keyfin bilir o zaman.
O zaman da beni kurtarmışsın.
Ben değil.
Baban kurtardı.
Onun fedakârlığı
seni kurtardı.
Niye daha önce söylemedin?
Kafanı daha da karıştırmak istemedim.
Çünkü seni perişan ettiğim
doğru.
Beni perişan etmedin.
Ailemle on harika yıl geçirdim.
Her an ellerinden gelenin
en iyisini yaptılar.
Muhtemelen benimle kısıtlı zamanları olduğunu biliyorlardı.
Beni kurtardın.
Hem geçmiş hayatımda
hem de bunda.
Sen de beni kurtardın.
Beni ebedî yıkımdan…
…kurtardın.
MIRAE GIDA
Günaydın.
Size de günaydın.
Uzun zaman oldu.
Günaydın.
Teşekkürler Bayan Shin.
Asıl size teşekkürler.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Bay Ju Seok-hoon sizi bekliyor.
Bir süredir yoktular.
İkisi de parlıyor.
Ne zaman parlamıyorlar ki?
Hem Bayan Do hem de Bay Jeong.
Geziye gitmişlerdir.
Hayır, daha fazlası olduğunu hissediyorum.
Ne gibi?
Bilmem.
Ama aralarında güçlü bir bağ var gibi,
sanki beraber büyük bir zorluğu aşmışlar.
Senin gibi saf birinden bu lafları duyunca
geziye gittikleri kesinleşti.
Ciddiyim, öyle olamaz.
Bay Jeong.
Do-hee'yi incitirsen buna seyirci kalmayacağımı söylemedim mi?
Nesi var bunun?
Sakın bir daha ortadan kaybolma yoksa seni pişman ederim.
Beni biraz fazla seviyorsun.
Anladım, bırak beni.
Geri dönmene sevindim.
Anladım, dedim.
Tanrım, kulaklarımız değiyor.
Do-hee, yardım et.
Bana bak.
- Sakın bir daha yaralanma. - Do-hee.
Do-hee.
Anladım, tamam mı?
- Masa yediye iki döş çorbası. - İki kâse pilav.
- Yemeğinizi beğendiniz mi? - Çok güzeldi.
Teşekkürler.
On damga toplayana bir kâse pirinç çorbası ücretsiz.
Teşekkürler.
Tekrar bekleriz. Size en iyi şekilde hizmet edeceğiz.
- Hizmetinizdeyiz! - Hizmetinizdeyiz!
Benden başkasına nasıl hizmet edersiniz?
AÇILIŞINIZ KUTLU OLSUN GÜLE GÜLE YERALTI, HOŞ GELDİN GÜNEŞ
Hoş geldiniz patron!
- Hoş geldiniz! - Hoş geldiniz!
Gerek yoktu.
Pirinç çorbanız çok lezzetliymiş.
Bir kâse getirin.
Çeşitli malzemeli olsun.
Bir kâse parmak yedirten çeşitli malzemeli pirinç çorbası lütfen!
- Pirinç çorbası! - Pirinç çorbası!
Yemeğim müesseseden mi?
- "9.000 won" yazıyor, değil mi? - O zaman almayayım.
Tabii ki müesseseden.
Görüşmeyeli nasılsınız?
- Yüzünüz çok zayıflamış. - Son zamanlarda iyi beslenmiyorum.
Ne?
Kurulun yarısından fazlası Do-hee'den yana mı?
Buna inanamıyorum!
Do-hee veledi cidden başkan mı olacak?
Böyle pes edemem.
Son bir çarem var.
Neden geldiniz?
Ailevi…
…bir mesele.
Aileniz olduğunu iddia eden Bayan Noh Su-ahn geldi.
Selam verin çocuklar.
- Merhaba Başkan. - Merhaba Başkan.
Burada çocuklarınla ne yapıyorsun?
Her şey için üzgünüm Do-hee.
Çok özür dilerim.
Hatırlıyor musun?
Austin seni çok severdi.
Ben Justin.
Justin seni çok severdi.
Mirae Grup'un geleceği için endişelenme.
Austin ve Justin vâris eğitimi alıyor.
Gelecekte seni her iki taraftan da destekleyecekler.
Solunda Justin, sağında Austin.
Ne kadar güven verici.
Solunda Justin, sağında Austin.
Solunda buradaki Justin, sağında buradaki Austin.
İkisi de.
Do-hee!
Daha çok çabalayacağım.
Eminim bir gün samimiyetimi fark edeceksin.
Biz aileyiz, değil mi? Do-hee!
Justin?
Austin?
Gidelim.
Aile mi?
SİVİL İŞLER OFİSİ
ZİYARETÇİ İSİM: DO DO-HEE
İLİŞKİSİ: AİLE
İyi görünüyorsun.
Kalbin taş gibi.
Çevrendeki herkes senin yüzünden öldü
ama kılını bile kıpırdatmadın.
Üzgünüm
ama kimseyi mahvetmeyi başaramadın.
Gu-won geri döndü.
Gördüğün gibi ben de yaralanmadım.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Bana bak.
Söylediğin hiçbir şey beni incitmiyor.
Rol yapıyor olamam, değil mi?
Mahvetmeyi başardığın tek şey
kendinsin.
Sessiz ol!
Noh Suk-min!
Sakin ol Noh Suk-min!
Buradan çıktığımda
onları kendi ellerimle öldüreceğim.
Ne kadar sürerse sürsün,
onları kendim öldüreceğim.
Anne.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bana öyle bakma!
Kes şunu!
Biri yardım etsin!
Kimse yok mu?
Kes şunu dedim!
Git buradan!
Hanımefendi, eşyaları çıkarmalarını söyleyeyim mi?
Evet, lütfen.
Hanımefendi…
Bunu ne yapmamı istersiniz?
DAN DİPLOMASI JIU-JITSU 2'NCİ DAN, NOH DO-GYEONG
- At gitsin lütfen. - Tamam.
Tanrım. Daha dikkatli olmalıydın.
Özür dilerim.
10 YIL ÖNCE
Yine spora mı gidiyorsun?
Saatin farkında mısın?
Neden bunun üstüne bu kadar düşüyorsun?
Kendimi
ve seni
korumalıyım.
Do…
Do-gyeong!
Ama bu…
SİVİLCE YARASI MERHEMİ
Tanrım.
Özür dilerim.
Sorun değil. Bende yaralar için olan var.
- Anne. - Evet?
Görüşürüz.
Her gün görüntülü konuşuruz.
Yabancı bir ülkede çok yalnız olacaksın.
Gülümseyerek vedalaşalım.
İngiltere'de kendine iyi bak.
Yemeklere alışamasan da öğün atlama.
- Tamam. - Prova yaparken kendini zorlama.
Yatmadan önce de…
Yeter.
Jin Ga-young.
Veda etmeden mi gidiyorsun?
Seni görürsem tereddüt edebilirdim.
İşte.
Araştırdım, İngiltere'de çok yağmur yağıyormuş.
Bunu yanına al.
Oradan alabilirim.
Her yağmur yağdığında onu düşünmeni istiyor.
Bu sana onu hatırlatacak.
Abartma. Sadece bir şemsiye.
Peki.
Şey…
Geri dönmek istersen…
…kapımız sana
daima açık.
Gördün mü? Tereddüt ettirdin.
Hayatta başarılar Müdür Jeong.
Sana da Bay Park.
Beyefendi, bekleyin.
Biliyordum.
Buraya gelince gitmek isteyeceğimi biliyordum.
İyi misin?
Baksana.
Yüzüne ne oldu?
Buraya gel.
Buraya gel dedim.
Babası mısın?
Öyleysem ne olmuş?
Babasısın diye ona vuramazsın.
Ona vurmadım. Oynarken takılıp düştü.
Sen kimsin ki?
Neden burnunu sokuyorsun…
Polis mi?
Çocuk istismarı ihbarında bulunacağım.
Hemen kapat.
- Evet, adres… - Seni adi…
Veli ne demek bilmiyor musun?
Ben onun babasıyım.
Kendi çocuğumu terbiye bile edemez miyim?
Bu saçmalık da ne?
Çocuk istismarıymış, hadi be.
Oynarken ayağı takıldı ve düştü, hepsi bu.
Şimdi çıkmazsam uçağımı kaçıracağım.
Gitmiyor musunuz?
İşte.
Bunlar senin.
Sana çok yakıştı.
Sen melek misin?
Ben mi? Neden öyle düşünüyorsun?
Beni kurtardın.
Evet, öyleyim.
Bir şey olursa beni ara.
Unutma.
Melekler…
Melekler
asla imdadına gelmez.
…daima imdadına gelir.
Tamam melek abla.
Gidiyor musunuz, gitmiyor musunuz?
Gitmiyorum.
Burada bitmemiş işlerim var.
Lütfen iç.
Kuruldan istifa edeceğini duydum.
Aile içi şiddet mağduru çocuklar için bir merkez kurmayı planlıyorum.
Tüm hatalarımı telafi etmeyeceğini biliyorum.
Ama
artık görmezden gelmek istemiyorum.
Bunca zaman
görmezden geldiğim için üzgünüm.
Cesaretini topladığın için teşekkürler.
Kuracağın merkez için yardım lazım olursa
lütfen haber ver.
Tamam.
Öyle yaparım.
Tarot falıma göre bu yıl sevgilim olacaktı
ama bütün yıl yalnızdım.
Neşelen Bayan Choi.
Yılın bitmesine daha bir gün var.
Doğru. Pes etmek için çok erken.
Bu beni daha da perişan ediyor.
Madem öyle,
ekip yemeğine ne dersin?
İyi fikir!
Gidip şu ekip yemeğini yiyelim.
Sanırım o da yaşlanıyor.
Bir ekip yemeği manyağımız daha mı var?
Ben almayayım.
Yeni yıla ailemle girmek istiyorum.
Biz de aileyiz, değil mi?
Hadi ama. Özel hayatınız yok mu?
Özel hayatım yok, evde bile.
Gidip şu ekip yemeğini yiyelim.
Bayan Shin!
Nereye gidiyoruz?
Millet, bir duyurum var.
Bunu neden yapıyorsun?
Biz çıkıyoruz.
Bu adam, Bay Park Bok-gyu, benim erkeğim.
Dünyadaki en masum ve iyi kalpli insan.
Bayan Shin.
- Anladım. - Anladım.
Anladım.
Sonunda söylediniz.
Sonunda bitti.
Salağa yatmak çok zordu.
Yani hepiniz çözmüş müydünüz?
Çözdük demeyelim.
Sadece bir şerit fotoğraf çekelim.
Tamam. Bir şerit çekip gidelim.
Bir şerit çekip gidiyoruz, tamam mı?
Tamam, gidiyoruz.
Çok tatlı oldun.
Pekâlâ.
Güzel oldum mu?
- Hayır. - Aşk ve adalet adına…
- Bu… - Bayan…
Shin mi?
Zaten bir bakıma
duyuru yapmıştınız diyelim mi?
4 AY SONRA
Bunu nasıl yapıyorsun?
Beyefendi.
Epey koştuk. Hadi, gidelim.
Böyle ölemem.
Anneme
geçenlerde ölümcül bir hastalık teşhisi kondu.
Annem vefat ettikten sonra
seninle geleceğim.
Bırak şu zavallı hâlleri. Üzülmeye başlıyorum.
Annem…
Bensiz çok perişan olacak.
Lütfen bana acı.
Bekle.
Beş dakika ara.
Evet, Bay Park?
Anlaşması bugün biten Oh Jin-sang'ı araştırdım.
Tam bir pislik.
Annesini o kadar çok dövmüş ki
şimdiye kadar ondan fazla ihbar yapılmış.
Sümsük herif sırf başkalarına zarar verebilmek için
onu güçlü yapmanı istemiş.
Bununla da kalmıyor.
Bu yeterli.
Teşekkürler.
Ne için?
Tam bir
pislik olduğun için.
Anlaşıldı.
Başkan geliyor.
MIRAE GRUP BAŞKAN
Tam vaktinde geldim.
"Kutsal Ruh'la Sıfıra Ulaş" mı?
Annem gibi tövbe edip Katolik oldum.
Bu, iman ve diyetimin karışımı.
AÇLIĞI İMANINLA YEN
- Sıfır ne demek? - Sıfır beden.
Ruhuna bakmak yetmez.
Vücuduna da iyi bakmalısın.
Geciktiğim için üzgünüm.
Başkan olarak ilk toplantımdan önce bakmam gereken çok belge vardı.
Başlayalım.
Toplantıya başlamadan önce
her iştirak
ilk çeyrekteki performansını rapor edecek.
Raporları inceledim bile.
İlk yarıda faaliyet marjımız geçen yıla oranla önemli ölçüde artmış.
Ancak araştırmalarıma göre
bu hızlı gelişme, personel harcamalarında ve çalışan haklarında
önemli ölçüde azalmadan kaynaklanıyor.
Sayıları artırmanın en kolay yolu bu.
Sonuçlar önemli olsa da süreç,
uzun vadeli performans sağlamak için daha önemli.
Bundan sonra
Mirae Grup, sonuç elde etmek için
kestirme yol kullanmayacak.
Elinize sağlık.
- Emeğiniz için teşekkürler. - Teşekkürler.
Hazırlıklı gelmişsin.
Araştırma uzmanlık alanım.
Bu arada Do-hee,
benim başkan olmam gerçekten içine siniyor mu?
Madam Ju'dan yardım almayı reddettiğimi biliyorsun.
Başkan olsaydım
Madam Ju'nun vasiyeti sayesinde olacaktı.
Şimdi ondan yardım almam sinir bozucu olur.
Tam senlik bir hareket.
İnanılmaz bir insan olduğunu hep biliyordum.
Gardını düşürme.
Şirketimi büyütüp Mirae Grup'u devralabilirim.
- Seok-hoon. - Merhaba Su-ahn.
Mükemmel.
Genç bir lider gerçekten farklı.
Teşekkürler.
Hatırlıyor musun?
Austin seni çok severdi.
Mirae Grup'un geleceği için endişelenme.
Austin ve Justin vâris eğitimi alıyor.
Solunda Justin, sağında Austin olacak.
Ben de seni destekleyeceğim.
- Su-ahn. - Evet?
- Yeni replikler bul. - Ben arkandayım.
Kendine iyi bak.
Sağlıklı beslen ve çok spor yap.
Arkanda olduğumu unutma.
BAŞSAVCI CHOI WOO-SUN
Evet.
Tamam, peki.
Yüksek Mahkeme idam cezasını onayladı.
Bildiğiniz gibi bu, şartlı tahliye imkânı olmadığı anlamına geliyor.
Noh Suk-min hayatı boyunca hapiste çürüyecek.
İçim rahatladı.
Artık kimseye zarar veremez.
Bu arada
soruşturma sırasında bir şey dikkatimi çekti.
Bence bunu bilmeniz gerek.
Merhum Başkan Ju Cheon-suk
ölmeden önce sağlık kontrolü yaptırmış.
Doğru.
Sizinle kör randevuya çıkmak için bunu şart koşmuştum.
Ama muayene sonuçlarına göre
onda son evre pankreas kanseri varmış.
Efendim?
Neden bahsediyorsunuz?
Doktoruna göre
belirtileri o kadar ciddiymiş ki durumunun farkındaymış.
Madam Ju.
Bu yüzden mi evlenmem için başımın etini yedin?
Bir daha yalnız kalmayayım diye mi?
Neden bana söylemedin?
O zaman sana daha iyi davranırdım
ve seni istediğim kadar severdim.
Çok acı çekmiş olmalısın.
Damarlarında kan yerine yalan aktığını söylemiştin.
Bu doğruymuş.
Artık endişelenme.
Şimdi yanımda biri var.
İnsanlar 130 yıl yaşayabilir mi?
130 yılsa
şıp diye geçiyor.
Çok kısa.
Gu-won!
Pasta zamanı, en sevdiğin.
Hayır!
- Onu yiyemezsin. - Niye?
Şeker insan sağlığına çok zararlı.
Uzun yaşamak için bunlardan uzak durmalısın.
Birazcık yiyeceğim.
Hayır! Yeme.
Olmaz.
Şirketim tatlı işinde.
Artık sadece sağlıklı yiyecekler sat.
Hepsini benim yemem gerekecek.
- Benimle paylaş. - Hayır.
Çok kötü görünüyor. Bırak ben halledeyim.
- Neden? - Başka bir şey ye.
Şuradaki kırmızı ginseng'i falan ye.
Parasını ben verdim.
Gece manzarasına bak.
Güzel bir manzarayı kaçırıyorsun.
İstemsiz oluyor. Gözlerimi senden alamıyorum.
Elimde değil.
Do-hee.
Senin zamanın
çok hızlı geçiyor.
Bu anı
çok daha değerli kılan da bu.
- Bay Park. - Müdür Jeong.
Dinle, sakın evlenme.
- Ne? - Do-hee ile kavga ettim.
Bütün gün her dinden ilahi ve şarkı çaldı.
Sinirimi bozmak için ruhunu bile satar.
Ayrıca!
Bu çok çocukça değil mi?
Bunu günlük mü sanıyor?
İstediğini yapabileceğini düşünüyor.
Müdür Jeong.
Niye benden taraf olmuyorsun?
Gözlerin neden seğiriyor? Ne oldu?
Ne?
Kocacığım.
Konuşabilir miyiz?
Konuşmamız bitti sanıyordum.
Hayır.
Ben gidip gösteri üzerinde çalışacağım.
- Gitme bufalo. - Güle güle Bay Park.
Çıkayım da konuşun.
Bu ne? Kurbağa mı?
Çok güzel.
Kurbağa, çiçek,
- civciv… - Kocacığım.
Bana kocacığım deyince korkuyorum.
- Ne? - Boş ver.
Eve geç geleceğin zaman önceden söylemek bu kadar mı zor?
Çok işim olunca aklımdan çıkıyor.
Sen de bana söylemeden geç saatlere dek anlaşma yapıyorsun.
O farklı bir olay.
Nasıl yani?
Benim anlaşmalarım önemsiz insan işleriyle bir mi?
Sadece pisliklerle anlaşma yapmak için neler çektiğimi biliyor musun?
Yani diyorsun ki
senin yaptıkların önemli, benimkiler önemsiz, öyle mi?
- Öyle demek istemedim. - Boş ver.
Nefret ve talihsizlik arasında kalmışken
hiç durmadan
birbirimizi incitiyor ve birbirimizin ruhlarını mahvediyoruz.
Ancak
tüm bunlara rağmen
hayatlarımız
ve bu dünya devam ediyor.
Belki de sevgisi ve güveniyle birbirini kurtaran
daha çok insan
olduğu içindir.
Bırak.
En çok senden nefret ediyorum.
Seni seviyorum.
Hem de çok.
En çok senden nefret ediyorum
ama en çok da seni seviyorum.
Do-hee.
Sen benim her şeyimsin.
Şapşal insanlar.
- Bu iyi görünüyor. - Buna ne dersiniz?
O biraz…
Parlak istiyorsanız mavi nasıl?
- İyi gibi. - Beğendiniz mi?
- Bence sıkıcı. - Sıkıcı mı?
O zaman pembe nasıl?
- Çok tatlı. - Değil mi?
- Beğendiniz mi? - Evet.
Dinozorların nesli neden tükendi?
- Bir kuyruklu yıldız… - Kötü performans.
Boyutlarına göre performansları kötüydü.
Hayır.
İş ve yaşam dengeleri kötüydü.
Eve gidelim.
- Eve gidelim! - Güzel!
- İşte budur! - Evet!
- Hadi, eve gidelim!
Hadi!
Eve gidelim!
Bir kez daha?
Gu-won!
Seni seviyorum.
Bazen birbirimizi mahvedebiliriz
ama birbirimizi kurtaran da biziz.
Bu yüzden
hem birbirimizin mahvedicisi
hem de kurtarıcısıyız.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok