DEMONUL ȘARMANT
Nu!
Do-hee!
Nu!
„Pot totul…
în Hristos…
care mă întărește.”
Gu-won!
Do-hee!
Totul e bine acum.
Gu-won!
Tu
m-ai salvat?
M-am salvat pe mine însumi.
Nu.
De ce?
Gu-won!
Nu face asta!
Nu, Gu-won!
Am atât de multe să-ți spun!
Gu-won, acum știu.
Mi-am amintit totul.
Eu eram Wolsim, nu-i așa?
Voiam să mă sinucid
în ziua când ne-am cunoscut,
dar te-am întâlnit și mi-am dorit să trăiesc.
Nu-mi pasă ce ești.
Rămâi cu mine!
Nu pleca!
Te rog, nu mă părăsi!
Nu pleca!
Gu-won!
Te rog, nu pleca!
Deci…
asta e alegerea ta.
NU-I POT UCIDE PE CEI VII SAU ÎNVIA PE CEI MORȚI
DACĂ ÎNCALCĂ ACEASTĂ REGULĂ, MOR PRIN COMBUSTIE SPONTANĂ
EPISODUL FINAL RAIUL NOSTRU PERSONAL
Deci în sfârșit s-a terminat.
Domnul Jeong încă lipsește?
Da. Știm sigur că a fost la locul faptei,
dar lipsește de peste o săptămână.
Domnișoara Do e încă în stare de șoc. Refuză să vorbească.
Iar Noh Suk-min
bate câmpii cu tot felul de prostii,
de parcă tocmai ar fi ieșit din iad.
Am câștigat.
V-am distrus pe amândoi cu mâinile mele.
Do-hee, deschide ușa!
Cred că va trebui s-o spargem.
Puteți începe.
Domnișoară Do!
O să răcești.
Schimbă-te mai întâi!
Ieși la soare, ia niște aer curat,
altfel o să cazi în depresie!
Nu pot…
să suport lumea asta.
Gu-won nu e nicăieri.
Înainte, simțeam…
că plutește în jurul meu, chiar dacă nu-l vedeam.
Dar acum…
nu-l simt nicăieri.
Do-hee!
Nu mai poți continua așa.
Dacă o ții tot așa,
s-ar putea să mori și tu.
N-o să mor.
Nu pot.
Nu după tot ce a făcut Gu-won ca să mă salveze.
O să îndur iadul ăsta.
Asta e pedeapsa mea.
De ce să fii pedepsită?
N-ai greșit cu nimic.
A murit din cauza mea.
E vina mea.
Dacă nu m-ar fi cunoscut…
Eu l-am ucis.
E numai vina mea.
Eu l-am omorât.
FIȘĂ PACIENT DO DO-HEE
E a doua oară când o văd pe dra Do așa.
Prima a fost la înmormântarea părinților ei.
Atunci aveam impresia că se izola de lume.
Abia…
se mai ținea,
dar până la urmă a cedat.
- Noapte de vis - Noapte de vis
- Timp preasfânt - Timp preasfânt
- Toate dorm - Toate dorm
- Pe pământ - Pe pământ
- Două inimi veghează - Două inimi veghează
- Pruncul dulce visează - Pruncul dulce visează
- Într-un leagăn de vis - Într-un leagăn de vis
CRĂCIUN FERICIT A MAI RĂMAS O ZI
Crăciun fericit, Gu-won!
Credeam că o să petrecem Crăciunul împreună,
dar tu nu mai ești.
Simt că, atunci când ai murit,
o parte din mine
a murit cu tine.
Fă un pact cu mine!
Gu-won!
Dorința mea…
e să te întorci la mine.
Gu-won!
Suntem în iad?
Am murit?
Sau visez?
Nu visezi
și nici n-ai murit.
Crăciun fericit, Do-hee!
M-am întors.
Încă nu-mi vine să cred.
Lumea fără tine a fost groaznică.
La fel și pentru mine.
Când nu ești lângă mine,
mă simt ca în iad.
Dă-mi mâna!
Vreau să mă încarc.
Haide!
Să ne încărcăm!
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Chiar se întâmplă miracole de Crăciun!
De ce ai făcut-o?
Ziceai că ești un însoțitor în călătoria tuturor lucrurilor.
Voia să facă un pact.
Tu nu mai erai, așa că a trebuit să intervin.
Un pact?
Vrei să spui că o trimiți în iad?
Nu te juca iar cu noi…
Nu-ți face griji!
Prețul pentru înțelegerea asta
a fost deja plătit.
Să punem un pariu!
Dacă-mi recapăt puterile
și Do Do-hee nu moare,
Tu pierzi.
Ți-am spus.
N-o să se întâmple niciodată.
Mai e valabil?
Pariul pe care l-am câștigat.
Dacă o să am vreodată o dorință,
mi-o îndeplinești?
Îmi ceri ajutorul?
Da.
Am nevoie de tot ajutorul pe care pot să-l primesc,
chiar și din partea celor în care nu mă încred.
Dacă aș fi putut să simt compasiune, aș fi înnebunit.
Sunt prea multe vieți demne de milă pe lumea asta.
Nu credeam că pot să simt
asemenea emoții umane.
Ai avut dreptate.
Niciodată să nu spui niciodată!
Și Tu ai avut dreptate.
Fără necazuri, fericirea nu înseamnă nimic.
Acum înțeleg.
Înseamnă că suntem chit.
Dar, dacă mă gândesc bine,
e chiar grozav
că nu te pricepi la jocuri de noroc.
- Nu mă pricep? - Nu.
- Nu mă pricep la jocuri de noroc? - Deloc.
Am pierdut o dată! Să mai punem un pariu!
Și dacă o să câștig, tu încetezi să exiști pentru totdeauna!
Nu!
Nici într-un milion de ani!
Acum îmi place să trăiesc printre oameni.
În plus, încă ai nevoie de un muncitor.
N-o să mai găsești pe nimeni așa chipeș și harnic ca mine.
Zău așa!
E drept…
că ți se potrivește perfect.
Așa zic și eu.
Măi să fie!
FUNDAȚIA SUNWOL
„Fără puteri, corpul unui demon nu diferă de cel al unui om…”
Domnule director!
Vai! Domnule director Jeong!
M-ai speriat. Ce ești tu, bizon?
Domnule director!
Ga-young! Te rog să nu te apropii!
Abia am scăpat de moarte. Încerci să mă omori?
Am crezut că nu te mai întorci.
Ce tot spui? Sunt un demon.
De ce să mor?
A trecut Crăciunul. De ce împodobim bradul acum?
Cui îi pasă?
Crăciunul nostru abia începe.
Încep să înțeleg ce spuneai despre Crăciun.
Ce vrei să spui?
Că te entuziasmează mereu.
Și eu sunt la fel.
Mă entuziasmez când sunt cu tine.
Cred că tu ești Crăciunul meu.
Te simți din nou ca un copil?
Și asta e adevărat.
Momentul culminant.
Poți să-mi vorbești…
despre pactul pe care l-ai făcut cu tata?
Vreau să știu,
chiar dacă e un adevăr incomod.
În ziua aceea…
ploua torențial.
Noutăți din trafic.
Accident cu 12 mașini
la intersecția de la sud de podul Seongsu,
produs din cauza ploii torențiale.
Draga mea!
Ești bine?
Domnule doctor!
CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ
Aproape am ajuns.
Rezistă, scumpo!
O clipă, dle doctor!
Vă rog s-o examinați! Am avut un accident.
Regret, avem toate paturile ocupate, chiar și la Urgențe.
Căutați alt spital! Îmi pare rău.
Draga mea!
Ceva nu e bine.
Nu se poate!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Vă rog, salvați-mi soția!
Nu, draga mea!
Ajutați-mă, vă rog!
Dacă n-o vede un doctor, soția mea o să moară.
Salvez două vieți îndeplinind o singură dorință.
Nu e rău.
O să-ți îndeplinesc dorința.
Cu o condiție.
Nu contează.
Fac orice.
Nu vrei să auzi mai întâi?
S-ar putea să regreți.
Nu.
N-o să regret niciodată.
Bine, cum vrei.
Și de data aceea m-ai salvat.
Nu te-am salvat eu.
Tatăl tău a făcut-o.
Sacrificiul lui…
te-a salvat.
De ce nu mi-ai spus?
Nu voiam să te derutez și mai mult.
Fiindcă e adevărat
că te-am făcut nefericită.
Nu m-ai făcut nefericită.
Am petrecut zece ani minunați cu părinții mei.
Au făcut absolut tot ce-au putut
în fiecare moment,
probabil pentru că știau că nu mai au mult timp cu mine.
M-ai salvat.
Atât în viața anterioară,
cât și în asta.
Și tu m-ai salvat pe mine.
M-ai salvat…
de la pierzania eternă.
ALIMENTE MIRAE
Bună dimineața!
Bună dimineața și vouă!
A trecut ceva timp.
Bună dimineața!
Mulțumesc, dră Shin.
Nu, eu îți mulțumesc ție.
Mă bucur să te revăd.
Asemenea. Mă bucur mult!
Te așteaptă dl Ju Seok-hoon.
Au fost plecați o vreme
și acum radiază amândoi.
Așa au fost mereu.
Și dra Do, și dl Jeong.
Au fost în vacanță?
Nu, am senzația că e mai mult de-atât.
Cum ar fi?
Habar n-am.
Dar par să aibă o legătură foarte puternică,
de parcă au depășit un mare obstacol.
Dacă asta e teoria ta, care n-ai habar de nimic,
mi-e clar că erau în vacanță.
Îți spun, nu e asta!
Domnule Jeong!
N-am zis că nu stau cu mâinile în sân dacă o rănești pe Do-hee?
Care e problema lui?
Să nu mai dispari vreodată, altfel te fac să regreți!
Ești obsedat de mine.
Am înțeles. Dă-mi drumul!
Mă bucur că te-ai întors.
Am zis c-am înțeles.
Aoleu, ni se ating urechile!
Do-hee, ajutor!
Uită-te la mine!
- Să nu pățești nimic! - Do-hee!
Do-hee!
Am înțeles, bine?
- Două supe de vită la masa șapte! - Bolurile cu orez.
- V-a plăcut mâncarea? - A fost tare bună.
Mulțumesc.
La zece ștampile, primiți un bol de supă cu orez gratis.
Mulțumesc!
Vă servim oricând cu plăcere!
- Vă servim oricând! - Vă servim oricând!
Îndrăzniți să serviți pe altcineva?
FELICITĂRI PENTRU DESCHIDERE! AȚI IEȘIT DIN LUMEA INTERLOPĂ
Bine ai venit, șefule!
- Bun-venit! - Bun-venit!
Nu era nevoie.
Am auzit că supa e la mare căutare.
Adu-mi un bol!
Vreau să fie cu de toate.
O supă cu de toate, bună de te dă pe spate, vă rog!
- O supă cu de toate! - O supă cu de toate!
O să fie din partea casei?
- Aici scrie „9.000 de woni”, da? - Atunci nu vreau.
Normal că e din partea casei!
Ce-ai mai făcut, șefule?
- Te-ai tras la față. - N-am mâncat bine în ultima vreme.
Ce?
Consiliul e de partea lui Do-hee?
Nu pot să cred!
Pușlamaua aia de Do-hee devine președintă?
Nu pot să renunț așa ușor.
Mai am un as în mânecă.
Ce vă aduce pe aici?
E…
o problemă de familie.
A venit dna Noh Su-ahn. Aparent, în interes de familie.
Salutați-o, băieți!
- Doamnă președintă! - Doamnă președintă!
De ce ai venit aici cu copiii?
Îmi pare rău pentru tot, Do-hee.
Îmi cer sincer scuze.
Îți amintești?
Austin ținea foarte mult la tine.
Eu sunt Justin.
Justin ținea foarte mult la tine.
Nu-ți face griji pentru viitorul Grupului Mirae!
Austin și Justin au parte de o instruire riguroasă.
Pe viitor, vor fi alături de tine și te vor susține.
Justin în stânga și Austin în dreapta.
Nu e o ușurare să știi asta?
Justin în stânga și Austin în dreapta.
Justin o să-ți stea în stânga și Austin, în dreapta.
Ei doi.
Do-hee!
O să mă străduiesc mai mult.
Sunt sigură că într-o zi o să vezi că nu te mint.
Suntem o familie, nu? Do-hee!
Justin?
Austin?
Să mergem!
Familie?
CENTRUL DE REȚINERE
VIZITATOR NUME: DO DO-HEE
TIPUL RELAȚIEI: FAMILIE
Pari să fii bine.
Ai o inimă de piatră.
Toți cei din jurul tău au murit din cauza ta,
dar ție nu ți-a păsat.
Îmi pare rău să-ți spun,
dar n-ai reușit să ne distrugi.
Gu-won s-a întors,
și, după cum vezi, eu sunt nevătămată.
Te aștepți să te cred?
Uită-te la mine!
Nu mă doare nimic din ce spui.
Crezi că mă prefac?
Doar un lucru ai reușit să distrugi.
Pe tine însuți.
Nu mai urla!
Noh Suk-min!
Calmează-te!
După ce ies de aici,
o să-i omor cu mâinile mele.
Indiferent cât o să dureze,
o să-i omor chiar eu.
Mamă!
De ce te uiți așa la mine?
Nu mă privi așa!
Încetează!
Să mă ajute cineva!
E cineva?
Am zis să încetezi!
Pleacă de-aici!
Doamnă, să le spun să mute lucrurile de aici?
Da, te rog.
Doamnă…
Ce vreți să faceți cu asta?
DIPLOMĂ JIU-JITSU NOH DO-GYEONG
- Te rog s-o arunci! - Bine.
Vai de mine! Trebuia să fii mai atent.
Îmi pare rău.
CU 10 ANI ÎN URMĂ
Iar te duci la sală?
Ai idee cât e ceasul?
De ce trebuie să exagerezi așa?
Ca să ne pot proteja.
Atât pe mine…
cât și pe tine.
Do…
Do-gyeong!
Dar asta e…
CREMĂ CICATRICI POST-ACNEICE
Vai de mine!
Îmi pare rău.
E în regulă. Am una pentru răni.
- Mamă! - Da?
Ne vedem mai târziu.
O să te sun în fiecare zi.
Mi se rupe sufletul să te știu singură într-o țară străină!
Hai să nu ne despărțim plângând!
Ai grijă de tine în Anglia!
Să nu sari peste mese, indiferent cum e mâncarea!
- Bine. - Nu te surmena la repetiții!
Și înainte de culcare…
Ajunge!
Jin Ga-young!
Pleci fără să-ți iei rămas-bun?
Mă temeam să nu mă răzgândesc.
Poftim!
M-am interesat cum e în Anglia și am auzit că plouă mult.
Ia asta cu tine!
Pot să-mi cumpăr acolo.
Vrea să te gândești la el când plouă.
Umbrela asta o să-ți amintească de el.
Exagerezi. E doar o umbrelă.
Bine.
Și dacă…
Dacă vrei să te întorci,
să știi că ești binevenită…
oricând.
Vezi? Mă faci să ezit.
Să ai o viață bună, dle director!
Și tu, dle Park.
Numai puțin, domnule!
Știam eu!
Știam că, dacă mă întorc aici, chiar o să vreau să plec.
Ești bine?
Măi!
Ce-ai pățit la față?
Vino încoace!
Am zis să vii!
Ești tatăl ei?
Și ce dacă?
Asta nu-ți dă dreptul s-o bați.
N-am bătut-o. S-a împiedicat la joacă și a căzut.
Dar tu cine ești?
De ce te bagi în…
Alo, poliția?
Vreau să denunț un caz de abuz de minori.
Închide imediat!
- Da, adresa e… - Nenoro…
Nu știți ce înseamnă un tutore?
Sunt părintele ei.
Nu pot să-mi disciplinez propriul copil?
Ce-i prostia asta?
Abuz asupra unui minor, auzi!
S-a împiedicat și a căzut la joacă, asta-i tot.
Dacă nu plec acum, o să pierd avionul.
Nu veniți?
Ia uite!
Sunt pentru tine.
Îți vin bine.
Ești un înger?
Eu? De ce crezi asta?
M-ai salvat.
Da, asta sunt.
Dacă se mai întâmplă ceva, să mă suni!
Nu uita!
Îngerii…
nu vin niciodată să te salveze.
…vin întotdeauna să te salveze.
Bine, îngerașule.
Veniți sau nu?
Nu.
Am treburi neterminate aici.
Bea, te rog!
Am auzit că demisionezi din consiliu.
Vreau să înființez un centru pentru copiii care sunt victime ale violenței domestice.
Știu că asta n-o să compenseze pentru toate relele pe care le-am făcut.
Dar…
nu mai vreau să mă prefac că nu văd.
Îmi pare rău
că am închis ochii atâta vreme.
Mulțumesc că ți-ai făcut curaj.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva
legat de centrul tău!
Bine.
Așa voi face.
Cărțile de tarot au prezis că anul ăsta îmi găsesc iubit,
dar am fost singură tot anul.
Nu fi tristă, dră Choi!
Mai e o zi până la sfârșitul anului.
Așa e. E prea devreme să renunți.
Acum m-am întristat și mai tare.
Acestea fiind spuse,
luăm cina în echipă?
Sună bine!
Haideți să luăm cina!
Văd că și ea îmbătrânește.
Ai devenit și tu fană a cinelor cu echipa?
Eu nu vin.
Vreau să întâmpin Anul Nou cu familia mea.
Noi nu suntem o familie?
Haide! Tu chiar n-ai viață personală?
N-am, nici măcar acasă.
Bine, să luăm cina în echipă!
Domnișoară Shin!
Unde mergem?
Oameni buni, vreau să fac un anunț.
De ce faci asta?
Noi doi suntem într-o relație.
Domnul Park Bok-gyu e bărbatul meu.
E omul cel mai inocent și cel mai bun la suflet din lume.
Domnișoară Shin!
- Înțeleg. - Înțeleg.
Înțeleg.
În sfârșit ai spus-o!
Ce bine că s-a terminat!
Nu mai suportam să fac pe prostul.
Vrei să spui că deja și-a dat toată lumea seama?
Nu e vorba că ne-am dat seama.
Să facem niște poze!
Bine. Un colaj și plecăm.
Plecăm după un colaj, da?
Bine, așa facem.
Ce drăguță ești!
Bine.
Arăt frumos?
- Nu. - În numele iubirii și al dreptății…
- Aia e… - Domnișoara…
…Shin?
Haideți să spunem
că făcuserăți deja un soi de declarație!
4 LUNI MAI TÂRZIU
Cum faci asta?
Domnul meu!
Am alergat destul. Să mergem!
Nu pot să mor așa.
De curând,
mama a fost diagnosticată cu o boală terminală.
După ce moare ea,
promit să vin cu tine.
Nu te mai văicări atât! Începe să-mi fie milă.
Mama…
o să se chinuie cumplit fără mine.
Te rog, ai milă de mine!
Stai puțin!
Ia o pauză!
Da, dle Park?
L-am verificat pe Oh Jin-sang. Lui îi expiră azi contractul.
Și e un mare nemernic.
Își bătea propria mamă atât de des,
că a fost denunțat de mai bine de zece ori.
Pămpălăul ăla ți-a cerut să-l faci mai puternic
doar ca să hărțuiască oamenii.
Și asta nu e tot.
E de-ajuns.
Mulțumesc!
Pentru ce?
Pentru că ești un gunoi.
Am înțeles.
Vine!
GRUPUL MIRAE PREȘEDINTE
Am ajuns chiar la timp.
„Ajungi la 34 prin Sfântul Duh”?
M-am căit și am devenit catolică, exact ca mama.
E un hibrid între credința mea și un program de slăbit.
DEPĂȘEȘTE FOAMEA PRIN CREDINȚĂ
- Ce înseamnă 34? - Mărimea 34.
Nu doar sufletul contează.
Trebuie să ai grijă și de corp.
Scuze de întârziere!
Am avut multe documente de revizuit înainte de prima ședință ca președinte.
Să începem!
Înainte de asta, fiecare filială va prezenta
rezultatele din primul trimestru.
Am verificat deja rapoartele.
În primul semestru, marja operațională a crescut față de anul trecut.
Totuși, din cercetările mele reiese
că această creștere rapidă s-a datorat reducerii substanțiale
a cheltuielilor de personal și a beneficiilor oferite.
E cea mai simplă metodă de a spori cifrele.
Rezultatele contează, dar e mult mai important cum le obținem,
dacă vrem să creștem pe termen lung.
De acum înainte,
Grupul Mirae nu va lua nicio scurtătură
pentru a crea rezultate.
Felicitări, domnule!
- Mulțumesc pentru efort! - Mulțumesc!
Ai venit pregătit.
Cercetarea e punctul meu forte.
Apropo, Do-hee,
chiar ești de acord să preiau funcția de președinte?
Știi că refuz să primesc ajutor de la dna Ju.
Dacă aș deveni președintă,
s-ar datora testamentului dnei Ju.
Nu vreau să am și acum nevoie de ajutorul ei.
E tipic pentru tine.
Mereu am știut că ești incredibilă.
Nu lăsa garda jos!
S-ar putea să-mi dezvolt compania suficient cât să preiau Grupul Mirae.
- Seok-hoon! - Bună, Su-ahn!
Excelent!
Chiar e altfel când ai un lider tânăr!
Mulțumesc!
Îți amintești?
Austin ținea foarte mult la tine.
Nu-ți face griji pentru viitorul Grupului Mirae!
Austin și Justin au parte de o instruire riguroasă.
Justin o să-ți stea în stânga și Austin, în dreapta.
Și o să te susțin și eu.
- Su-ahn! - Da?
- Schimbă și tu discursul! - Te susțin.
Ai grijă de tine!
Mănâncă sănătos și fă multă mișcare!
Și nu uita că te susțin!
PROCUROR-ȘEF
Da.
Bun, în regulă.
Curtea Supremă a menținut pedeapsa cu moartea.
După cum știi, asta înseamnă că nu poate fi eliberat condiționat.
Noh Suk-min va putrezi la închisoare pentru tot restul vieții.
Ce ușurare!
Nu mai poate să facă rău nimănui.
Apropo,
am aflat ceva în timpul anchetei
și cred că ar trebui să știi și dumneata.
Răposata președintă Ju Cheon-suk
a făcut un consult înainte să moară.
Așa e.
Asta a fost condiția pe care i-am pus-o ca să ies cu dumneata la întâlnirea aceea.
Conform analizelor,
avea cancer pancreatic în stadiu terminal.
Poftim?
Ce tot spui?
Doctorul ei spune
că simptomele erau atât de grave, încât știa că o să moară.
Doamnă Ju!
De asta m-ai tot bătut la cap să mă mărit?
Ca să nu rămân iar singură?
De ce nu mi-ai spus?
M-aș fi purtat mai frumos cu tine
și te-aș fi iubit cât aș fi vrut.
Cred că ai suferit mult.
Ziceai că prin venele tale curg minciuni, nu sânge.
Și era adevărat.
Nu-ți mai face griji!
Acum am pe cineva de partea mea.
Oamenii pot trăi până la 130 de ani?
Mă rog, 130 de ani trec
cât ai zice pește.
E prea puțin.
Gu-won!
Am adus tort, preferatul tău.
Nu!
- Tu n-ai voie. - De ce?
Știi cât de nociv e zahărul pentru oameni?
Te rog să-l eviți, ca să trăiești mult!
Gust doar puțin.
Nu! N-o face!
N-ai voie.
Compania mea produce deserturi.
De acum, să vinzi doar alimente sănătoase!
Va trebui să-l mănânc eu pe tot.
- Împarte cu mine! - Nu.
Uite, arată oribil! Te scap eu de el.
- De ce? - Mănâncă altceva!
Ia niște ginseng roșu sau ceva!
Eu l-am cumpărat.
Uite ce frumos e orașul!
Pierzi o priveliște superbă.
Ce să fac? Nu-mi pot lua ochii de la tine.
Nu mă pot abține.
Do-hee!
Timpul tău
trece prea repede.
Asta înseamnă
că momentul ăsta e cu atât mai prețios.
- Domnule Park! - Domnule director Jeong!
Să nu te însori niciodată, ascultă la mine!
- Ce? - M-am certat cu Do-hee,
și toată ziua a pus numai imnuri și rugăciuni din toate religiile.
Și-ar vinde și sufletul ca să mă enerveze.
Și încă ceva!
Ce e copilăria asta?
Are impresia că e un jurnal?
Crede că poate să facă ce vrea.
Domnule director!
De ce nu ești de partea mea?
De ce te uiți din colț în colț? Ce e?
Spune-mi!
Poftim?
Soțiorule!
Putem să vorbim?
N-am vorbit deja?
N-am terminat.
Eu mă duc să lucrez la spectacol.
- Nu pleca, bizonule! - La revedere, dle Park!
Vă las să vorbiți.
Ce-i asta? O broască?
Ce simpatică e!
O broască, o floare,
- …un pui… - Soțiorule!
Mă sperii când îmi spui așa.
- Poftim? - Nu contează.
E așa de greu să mă anunți dinainte dacă vii târziu?
Mă prind cu munca și uit.
Tu stai până târziu și semnezi contracte fără să-mi spui.
Asta e altă poveste.
Cum așa?
Compari contractele mele cu slujba insignifiantă a unui om?
Știi prin câte trec încercând să fac înțelegeri doar cu ticăloși?
Vrei să spui
că ce faci tu e important, iar ce fac eu e o nimica toată?
- Nu asta spun. - Las-o baltă!
Ura și nenorocul ne prind în tăvălugul lor
și ajungem
să ne rănim neîncetat și să ne distrugem unii altora sufletele.
Însă,
cu toate astea,
viețile noastre continuă,
la fel și lumea asta.
Poate pentru că există mai mulți oameni
care se salvează reciproc
prin iubire și încredere.
Dă-mi drumul!
Pe tine te urăsc cel mai mult.
Eu te iubesc.
Mult.
Te urăsc cel mai mult,
dar te și iubesc cel mai mult.
Do-hee!
Tu ești totul pentru mine.
Ce oameni prostuți!
- Asta arată bine. - Ce zici de asta?
E cam…
Nu vrei albastru? E tot deschis.
- Arată bine. - Îți place?
- E banal. - E banal?
Ce zici de roz?
- E drăguț. - Nu?
- Îți place? - Da.
Știți de ce au dispărut dinozaurii?
- A venit o cometă… - Nu dădeau randament.
Erau prea mari și nu dădeau randament.
Nu.
Munceau mult și n-aveau viață personală.
Să mergem acasă!
- Să mergem! - Frumos!
- Așa, mai da! - Da!
- Să mergem acasă!
Să mergem!
Să mergem acasă!
Încă o dată?
Gu-won!
Te iubesc.
Deși sunt momente când ne distrugem unii pe alții,
tot noi suntem cei care se salvează reciproc.
Prin urmare,
suntem atât pierzania, cât și salvarea
celor de lângă noi.
DEMONUL ȘARMANT
Subtitrarea: Dorina Ivan