Tidak!
Do-hee.
Do-hee!
Tidak!
"Aku boleh hadapi semua…
dengan kekuatan…
yang dia berikan."
Gu-won.
Do-hee.
Semuanya dah okey sekarang.
Gu-won.
Awak…
selamatkan saya?
Saya selamatkan diri sendiri.
Tidak.
Kenapa?
Gu-won.
Jangan pergi.
Janganlah pergi, Gu-won.
Jangan pergi.
Gu-won, saya dah tahu sekarang.
Saya dah tahu semuanya.
Saya Wolsim, bukan?
Saya nak bunuh diri
pada hari pertama kali kita berjumpa,
tapi selepas berjumpa awak, awak buat saya mahu hidup semula.
Saya tak kisah siapa pun awak.
Asalkan awak ada dengan saya.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Gu-won.
Gu-won!
Janganlah pergi!
Jadi…
inilah pilihan awak.
DEMON TAK BOLEH MEMBUNUH ATAU MENGHIDUPKAN ORANG MATI
KALAU PERATURAN INI DILANGGAR, MEREKA AKAN TERBAKAR
EPISOD 16 SYURGA DIRI KITA
Rupanya ia tak berakhir hingga ia benar-benar berakhir.
En. Jeong masih hilang?
Ya. Dia memang ada di tempat kejadian,
tapi sudah seminggu dia hilang.
Cik Do masih terkejut dan tak nak cakap apa-apa.
Noh Suk-min pula
asyik mengomel benda yang tak masuk akal,
macam dia baru keluar dari neraka.
Saya menang.
Saya musnahkan kamu berdua dengan tangan saya sendiri.
Do-hee, buka pintu!
Saya rasa kita perlu pecahkan pintu ini.
Tolong mulakan.
Cik Do!
Nanti awak demam.
Awak patut tukar baju dulu.
Pergilah berjemur dan hirup udara segar sekali-sekala.
Awak akan sakit kalau terus begini.
Saya dah tak tahan…
dengan dunia.
Gu-won tak ada di dunia ini.
Dulu, saya dapat rasakan…
dia memerhatikan saya walaupun saya tak nampak dia.
Tapi sekarang…
saya tak dapat rasa dia ada di mana-mana.
Do-hee.
Awak tak boleh terus begini.
Kalau begini,
awak pun mungkin akan mati.
Saya takkan mati.
Saya tak boleh mati.
Gu-won mengorbankan diri untuk menyelamatkan saya.
Saya akan bertahan dengan hidup dalam neraka ini.
Ini hukuman saya.
Kenapa pula awak dihukum?
Awak tak buat apa-apa salah.
Dia mati disebabkan saya.
Itu salah saya.
Kalaulah dia tak bertemu saya.
Saya yang bunuh dia.
Semuanya salah saya.
Saya bunuh dia.
KAD PESAKIT DO DO-HEE
Ini kali kedua saya melihat Cik Do dalam keadaan begini.
Kali pertama ketika upacara pengebumian ibu bapanya.
Dia seperti telah menutup semua pintu untuk dunia.
Dia…
hampir tak dapat bertahan…
tapi akhirnya dia kecundang.
- Malam sunyi - Malam sunyi
- Malam suci - Malam suci
- Semua tenang - Semua tenang
- Semua berseri - Semua berseri
- Atas ibu dan anaknya - Atas ibu dan anaknya
- Anak suci dan mulia - Anak suci dan mulia
- Tidurlah dengan damai - Tidurlah dengan damai
SELAMAT HARI KRISMAS HARI-01
Selamat Hari Krismas, Gu-won.
Saya ingat kita habiskan Krismas bersama,
tapi awak dah tak ada.
Apabila awak mati…
sesuatu seperti dah mati
dalam diri saya.
Buat perjanjian dengan saya.
Gu-won.
Hajat saya…
adalah awak kembali.
Gu-won.
Kita
di neraka?
Saya dah mati?
Atau saya bermimpi?
Awak tak bermimpi
dan juga tak mati.
Selamat Hari Krismas, Do-hee.
Saya dah kembali.
Saya masih tak percaya.
Dunia tanpa awak sangat teruk.
Saya juga.
Tanpa awak,
saya rasa seperti di neraka.
Hulurkan tangan awak.
Saya nak cas.
Okey.
Mari mengecas.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Keajaiban Krismas memang berlaku.
Tapi kenapa awak buat begitu?
Awak kata awak hanya peneman dalam perjalanan apa saja.
Dia nak buat perjanjian.
Oleh sebab awak pergi, saya terpaksa masuk campur.
Perjanjian?
Awak nak hantar dia ke neraka?
Jangan main-mainkan kami lagi…
Jangan risau.
Harga perjanjiannya
sudah pun dibayar.
Mari bertaruh.
Kalau saya dapat semula kuasa saya
dan Do Do-hee hidup,
awak akan kalah.
Saya dah kata,
itu takkan pernah berlaku.
Perjanjian itu masih sah?
Saya menang pertaruhan.
Kalau saya ada hajat,
awak akan tunaikannya?
Awak minta bantuan saya?
Ya.
Saya perlukan apa saja bantuan yang boleh sekarang.
Walaupun daripada awak, orang yang saya paling tak percaya.
Kalau saya ada belas kasihan, saya akan jadi gila.
Terlalu banyak kehidupan yang kasihan di dunia ini.
Jadi saya tak rasa saya ada
emosi manusia sebegitu.
Betul kata awak.
Seseorang tak boleh
sesekali kata tak pernah.
Awak pun betul.
Tanpa kesengsaraan, kebahagiaan tak bermakna.
Saya dah faham sekarang.
Jadi kita seri sekarang.
Tapi kalau difikirkan,
agak bagus juga
awak tak berbakat dalam berjudi.
- Saya? - Ya.
- Saya tak berbakat dalam berjudi? - Tak ada langsung.
Saya cuma kalah sekali! Kita buat pertaruhan lain!
Kalau saya menang kali ini, awak akan lenyap selama-lamanya!
Tak nak!
Langsung tak nak!
Saya suka hidup dalam kalangan manusia sekarang.
Awak juga masih perlukan pembantu, bukan?
Awak takkan jumpa pembantu yang kacak dan rajin macam saya.
Aduhai!
Nampaknya…
awak memang sesuai jadi demon.
Saya setuju.
Aduhai.
YAYASAN SUNWOL
"Tanpa kuasa, badan demon tiada beza dengan manusia…"
Pengarah Jeong!
Oh Tuhan, Pengarah Jeong!
Terkejut saya. Awak ingat awak kerbaukah?
Pengarah Jeong.
Ga-young, jangan dekat.
Saya baru terselamat daripada maut. Awak nak bunuh saya pula?
Kami sangka awak dah mati.
Apa maksud awak? Saya demon.
Kenapa pula saya mati?
Krismas dah berakhir. Kenapa nak hias pokok sekarang?
Apa salahnya?
Krismas kita baru bermula.
Saya dah faham maksud awak tentang Krismas.
Apa?
Krismas membuatkan manusia teruja.
Saya pun begitu.
Bersama awak buatkan saya teruja.
Pasti awaklah Krismas saya.
Awak rasa seperti kanak-kanak lagi?
Itu pun betul.
Bahagian paling penting.
Boleh awak beritahu saya…
apa perjanjian yang ayah saya buat?
Saya nak tahu
walaupun kebenarannya pahit.
Hari itu…
hujan turun dengan lebat.
Laporan lalu lintas.
Satu kemalangan melibatkan 12 kenderaan
berlaku di simpang selatan Jambatan Seongsu
ketika hujan.
Sayang.
Awak okey?
Doktor!
PUSAT KECEMASAN
Kita dah nak sampai.
Bertahanlah, sayang.
Tunggu sekejap, doktor!
Tolong periksa isteri saya. Kami terlibat dalam kemalangan.
Maaf, tapi katil kami penuh termasuk di wad kecemasan.
Tolong cari hospital lain. Maafkan saya.
Sayang!
Saya rasa ada yang tak kena.
Tak, ini tak boleh terjadi.
Tolong!
Tolong kami!
Tolong selamatkan isteri saya.
Tidak, sayang.
Tolong kami.
Isteri saya akan mati kalau dia tak jumpa doktor sekarang.
Menyelamatkan dua nyawa dengan menunaikan satu hajat.
Boleh tahan.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Dengan satu syarat.
Saya tak kisah.
Saya terima apa saja.
Tak nak dengar dulu?
Awak mungkin akan menyesal.
Tidak.
Saya takkan menyesal.
Suka hati awaklah.
Dulu pun awak selamatkan saya.
Saya tak selamatkan awak.
Ayah awak yang selamatkan awak.
Pengorbanan dia…
menyelamatkan awak.
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
Saya tak nak kelirukan awak lagi.
Sebab memang betul
saya buat awak sengsara.
Awak tak buat saya sengsara.
Saya habiskan sepuluh tahun yang indah bersama ibu bapa saya.
Mereka lakukan yang terbaik
setiap masa,
mungkin sebab mereka tahu mereka tiada banyak masa dengan saya.
Awak selamatkan saya.
Dalam kehidupan lalu
dan kehidupan sekarang.
Awak selamatkan saya juga.
Awak selamatkan saya…
daripada lenyap selamanya.
F&B MIRAE
Selamat pagi.
Selamat pagi, semua.
Lama tak jumpa.
Selamat pagi.
Terima kasih, Cik Shin.
Saya pun berterima kasih.
Saya gembira melihat awak semula.
Saya pun sama.
En. Ju Seok-hoon ada di sini.
Akhirnya mereka kembali
dan nampak berseri-seri.
Mereka sentiasa berseri-seri.
Cik Do dan En. Jeong.
Pasti mereka melancong.
Tak, saya rasa ada sesuatu lebih daripada itu.
Sesuatu macam mana?
Entahlah.
Tapi hubungan mereka nampak sangat kuat
macam mereka dah lalui kepayahan yang hebat.
Selepas dengar kata orang yang tak faham situasi macam awak,
saya lebih yakin mereka melancong.
Saya kata tak mungkin.
En. Jeong.
Bukankah saya dah kata saya takkan berdiam diri kalau awak sakiti Do-hee?
Kenapa dengan dia?
Jangan berani hilangkan diri lagi atau awak akan menyesal.
Awak memang taasub dengan saya.
Saya tahu, lepaskan saya.
Baguslah awak kembali dengan selamat.
Saya kata saya tahu.
Aduhai, telinga kita berlaga.
Do-hee, tolong.
Pandanglah saya.
- Jangan cedera lagi. - Do-hee.
Do-hee.
Saya faham, okey?
- Dua sup brisket untuk meja tujuh. - Ini dua mangkuk nasi.
- Bagaimana dengan hidangan awak? - Sangat sedap.
Terima kasih.
Kumpulkan sepuluh cap dan awak dapat semangkuk sup percuma.
Terima kasih.
Kami tak sabar melayan awak lagi!
- Kami tak sabar melayan awak lagi! - Kami tak sabar melayan awak lagi!
Berani awak melayan orang lain selain saya?
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN SELAMAT TINGGAL, DUNIA HARAM
Selamat datang, bos!
- Selamat datang, bos! - Selamat datang, bos!
Tak perlulah susah-susah.
Saya dengar nasi sup di sini sangat sedap.
Bawakan semangkuk.
Saya nak lauk campur.
Satu sup nasi dengan lauk campur yang memang sedap!
- Satu sup nasi dengan lauk campur! - Satu sup nasi dengan lauk campur!
Saya dapat makanan percumakah?
- Ia tertulis "9,000 won", bukan? - Lain kali saya datang.
Mestilah percuma.
Apa khabar?
- Awak semakin kurus. - Saya tak ada selera kebelakangan ini.
Apa?
Lebih daripada separuh pengarah memihak kepada Do Do-hee?
Tak sangka betul!
Si Do-hee sial itu akan jadi pengerusi?
Saya tak boleh biarkan saja.
Saya cuma ada satu jalan lagi.
Kenapa awak ke sini?
Saya…
ada hal keluarga.
Pn. Noh Su-ahn yang kata dia ahli keluarga awak datang.
Sapalah.
- Helo, pengerusi. - Helo, pengerusi.
Kenapa awak bawa anak-anak datang ke sini?
Saya minta maaf, Do-hee.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak ingat tak?
Austin dulu sangat sukakan awak.
Saya Justin.
Justin sangat sukakan awak dulu.
Jangan risau tentang masa depan Kumpulan Mirae.
Austin dan Justin sedang menjalani latihan pewaris.
Mereka akan menyokong awak dari kedua-dua belah sisi.
Justin di belah kiri dan Austin di belah kanan.
Meyakinkan, bukan?
Justin di belah kiri dan Austin di belah kanan.
Inilah mereka berdua.
Do-hee!
Saya akan berusaha lebih keras.
Saya pasti suatu hari nanti awak akan nampak keikhlasan saya.
Kita sekeluarga, bukan? Do-hee!
Justin?
Austin?
Mari pergi.
Keluarga?
PUSAT PERKHIDMATAN AWAM
PELAWAT NAMA: DO DO-HEE
HUBUNGAN: KELUARGA
Awak nampak okey.
Memang awak berhati batu.
Semua orang di sekeliling awak mati disebabkan awak,
tapi awak tak terkesan pun.
Maaf sebab terpaksa kata begini,
tapi awak gagal hancurkan sesiapa.
Gu-won dah kembali
dan saya tak apa-apa seperti yang dilihat.
Awak ingat saya nak percaya?
Lihatlah saya.
Saya tak terluka dengan kata-kata awak.
Tak mungkin saya berpura-pura, bukan?
Satu-satunya perkara yang awak berjaya hancurkan
adalah diri awak sendiri.
Diam!
Noh Suk-min!
Bertenang, Noh Suk-min!
Kalau saya keluar nanti,
saya bunuh mereka dengan tangan saya sendiri.
Walau selama mana pun,
saya sendiri akan bunuh mereka.
Mak.
Kenapa pandang saya begitu?
Jangan pandang saya begitu!
Berhenti!
Hei! Tolong saya!
Hei!
Saya kata berhenti!
Pergi!
Puan, mahu saya suruh mereka bawa barang keluar?
Ya, buatlah begitu.
Puan…
Saya patut buat apa dengan ini?
SIJIL DAN JUJITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
- Tolong buangkannya. - Baik.
Aduhai. Awak patut berhati-hati.
Maafkan saya.
10 TAHUN LALU
Kamu nak ke gim lagi?
Sekarang dah pukul berapa?
Kenapa kamu begitu bersungguh-sungguh?
Saya perlu melindungi…
diri saya…
dan mak.
Do…
Do-gyeong!
Tapi ini…
UBAT PARUT JERAWAT
Alamak.
Maaf.
Tak apa. Saya dah ada ubat luka.
- Mak. - Ya?
Saya pergi dulu.
Saya akan buat panggilan video setiap hari.
Tak dapat bayangkan betapa sunyinya awak di negara orang.
Kita berpisah dengan senyuman saja.
Jaga diri baik-baik di England.
Jangan lupa makan walaupun makanan tak sedap.
- Okey. - Jangan paksa diri berlatih.
Sebelum tidur…
Cukup.
Jin Ga-young.
Awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal dengan saya?
Saya risau kalau saya nampak awak, saya tak jadi pergi.
Nah.
Saya dapat tahu hujan kerap turun di England.
Bawalah.
Saya boleh beli di sana.
Dia nak awak teringat kepadanya setiap kali hujan.
Ini akan jadi lambangnya.
Mana ada. Ini cuma payung.
Baiklah.
Kalau awak…
Kalau awak nak balik ke sini…
awak boleh balik…
bila-bila masa saja.
Lihat? Awak buat saya goyah.
Hidup elok-elok, Pengarah Jeong.
Awak pun, En. Park.
Encik, tunggu.
Saya dah agak.
Datang ke tempat ini akan buat saya nak pergi semula.
Awak okey?
Hei.
Kenapa dengan muka awak?
Mari sini.
Ayah kata mari sini.
Awak ayahnya?
Kalau ya, kenapa?
Itu tak bermakna awak berhak memukulnya.
Siapa yang pukul? Dia yang jatuh semasa bermain.
Lagipun, awak siapa?
Kenapa nak menyibuk…
Ini poliskah?
Saya nak buat laporan penderaan kanak-kanak.
Cepat letak telefon.
- Ya, alamatnya… - Tak guna…
Awak tak faham maksud penjaga?
Saya bapanya.
Tak bolehkah saya ajar anak saya sendiri?
Apa yang awak mengarut?
Saya tak dera anak.
Dia yang jatuh semasa bermain, itu saja.
Saya akan terlepas kapal terbang kalau tak pergi sekarang.
Awak tak nak pergi?
Ini dia.
Hadiah untuk awak.
Nampak sesuai.
Awak malaikatkah?
Saya? Kenapa awak fikir begitu?
Awak selamatkan saya.
Ya, saya malaikat.
Kalau ada apa-apa, telefon saya.
Jangan lupa.
Malaikat…
takkan selamatkan awak.
…selalu datang selamatkan awak.
Okey, malaikat.
Awak nak pergi atau tidak?
Saya tak jadi pergi.
Saya ada kerja belum selesai di sini.
Silakan.
Saya dengar awak nak letak jawatan daripada lembaga pengarah.
Saya rancang nak buka pusat untuk anak-anak mangsa dera.
Saya tak rasa ini akan menebus dosa-dosa saya.
Tapi…
saya tak nak butakan mata lagi.
Maafkan saya
kerana butakan mata selama ini.
Terima kasih kerana beranikan diri.
Beritahulah saya kalau saya boleh tolong apa-apa
dengan pusat awak.
Okey,
baiklah.
Kad tarot saya kata saya akan dapat teman lelaki tahun ini,
tapi saya tetap bujang sepanjang tahun.
Bersemangatlah, Cik Choi.
Masih ada sehari lagi dalam tahun ini.
Ya. Masih terlalu awal untuk mengalah.
Entah kenapa saya rasa semakin teruk.
Jadi
apa kata makan malam kumpulan?
Baiklah!
Mari makan malam kumpulan.
Saya rasa dia dah jadi tua juga.
Kita ada seorang lagi yang suka makan malam kumpulan?
Saya tak nak.
Saya nak sambut Tahun Baru dengan keluarga saya.
Kami pun keluarga awak, bukan?
Aduhai. Awak tiada kehidupan peribadi?
Tak ada walaupun di rumah.
Baiklah. Mari makan malam kumpulan.
Cik Shin!
Kita nak ke mana?
Semua, saya ada satu pengumuman.
Kenapa buat begini?
Kami berdua bercinta.
Lelaki di sini, En. Park Bok-gyu, adalah milik saya.
Dia lelaki paling lurus dan baik hati di dunia ini.
Cik Shin.
- Begitu. - Begitu.
Begitu.
Akhirnya awak cakap juga.
Akhirnya.
Sukarnya nak buat-buat tak tahu.
Maknanya kamu semua perasan?
Bukan kami yang perasan.
Mari ambil gambar sebelum pergi.
Baiklah. Satu gambar dan kita akan balik.
Kita akan balik selepas satu gambar, okey?
Ya, baiklah.
Awak nampak comel.
Baiklah.
Saya nampak cantik?
- Tak. - Dengan kuasa cinta…
- Itu… - Cik…
Shin?
Boleh dikatakan
kamu berdua dah umumkan kepada dunia.
4 BULAN KEMUDIAN
Bagaimana awak buat begini?
Encik.
Berhentilah berlari dan ikut saya.
Saya tak boleh mati begini.
Mak saya
baru-baru ini disahkan menghidap penyakit kronik.
Apabila dia meninggal dunia,
saya akan ikut awak.
Jangan berlagak sedih. Saya dah mula rasa simpati.
Dia tak ada suami.
Dia akan merana tanpa saya.
Kasihanilah saya.
Nanti.
Tunggu sekejap.
Ya, En. Park?
Saya dah siasat Oh Jin-sang yang kontraknya tamat hari ini.
Dia memang betul-betul sampah.
Dia selalu memukul ibunya
sehingga ibunya buat sepuluh laporan polis.
Budak lembik itu minta awak jadikannya lebih kuat
hanya untuk mengganggu orang.
Bukan itu saja.
Sudah cukup.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana
jadi sampah tak guna.
Okey.
Pengerusi akan tiba tak lama lagi.
KUMPULAN MIRAE PENGERUSI
Saya datang tepat pada masanya.
"Capai Sifar Melalui Roh Kudus"?
Saya dah bertaubat dan jadi penganut Katolik macam mak saya.
Ini gabungan kepercayaan dan penurunan berat badan saya.
ATASI KELAPARAN DENGAN KEIMANAN
- Apa maksud sifar? - Saiz sifar.
Menjaga jiwa saja tak memadai.
Kita kena jaga badan juga.
Maaf kerana terlewat.
Saya kena baca banyak dokumen sebelum mesyuarat pertama saya sebagai pengerusi.
Mari mulakan.
Sebelum mulakan mesyuarat,
setiap anak syarikat akan laporkan
prestasi mereka untuk suku pertama.
Saya dah semak laporan.
Separuh pertama margin operasi kita bertambah dari tahun lepas.
Tapi kajian saya menunjukkan
peningkatan drastik ini hasil pengurangan ketara
dalam perbelanjaan dan faedah pekerja,
di mana jumlahnya boleh meningkat dengan mudah.
Walaupun hasil itu penting, prosesnya lebih penting.
Ia akan menjana prestasi jangka panjang yang lebih baik.
Pada masa hadapan,
Kumpulan Mirae takkan ambil jalan pintas
untuk menjana hasil.
Syabas, pengerusi.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih.
Awak buat banyak persediaan.
Kajian adalah kepakaran saya.
Tapi Do-hee,
betulkah awak tak kisah serahkan jawatan pengerusi kepada saya?
Awak pun tahu saya tak pernah terima bantuan Pn. Ju.
Kalau saya jadi pengerusi,
pasti sebab utamanya kerana wasiat Pn. Ju.
Tak adil kalau saya terima bantuannya selepas selama ini.
Inilah diri awak yang sebenar.
Saya memang tahu awak seorang yang hebat.
Jangan leka.
Saya mungkin kembangkan syarikat saya sehingga boleh ambil alih Kumpulan Mirae.
- Seok-hoon. - Hai, Su-ahn.
Terbaik.
Ketua yang muda memang berbeza.
Terima kasih.
Awak ingat tak?
Austin dulu sangat sukakan awak.
Jangan risau tentang masa depan Kumpulan Mirae.
Austin dan Justin sedang menjalani latihan pewaris.
Justin di belah kiri dan Austin di belah kanan.
Saya juga akan menyokong awak.
- Su-ahn. - Ya?
- Buat ayat baharu. - Saya akan sokong awak.
Jaga diri baik-baik.
Makan makanan berkhasiat dan selalu bersenam.
Jangan lupa yang saya menyokong awak.
KETUA PENDAKWA CHOI WOO-SUN
Ya.
Baiklah.
Mahkamah Tinggi telah menjatuhkan hukuman mati.
Macam yang awak tahu, ia bermakna dia takkan dilepaskan lagi.
Noh Suk-min akan meringkuk dalam penjara seumur hidup.
Lega mendengarnya.
Dia tak boleh mengganggu sesiapa lagi.
Tapi
saya menemui sesuatu ketika menyiasat
dan saya rasa awak patut tahu.
Mendiang Pengerusi Ju Cheon-suk
jalani pemeriksaan kesihatan sebelum dia meninggal dunia.
Betul.
Itu syarat saya sebelum bersetuju untuk berjanji temu dengan awak.
Tapi pemeriksaannya menunjukkan
dia menghidap kanser pankreas yang membawa maut.
Apa?
Apa maksud awak?
Menurut doktor,
gejalanya parah sehingga dia sendiri tahu keadaannya.
Pn. Ju.
Sebab itukah awak asyik suruh saya berkahwin?
Supaya saya tak berseorangan lagi?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya akan layan awak lebih baik
dan sayang awak sebanyak mana yang saya mahu.
Pasti awak sangat sakit.
Awak kata yang mengalir dalam darah awak bukanlah darah, tapi penipuan.
Tak sangka memang betul.
Jangan risau lagi.
Saya ada seseorang di sisi saya.
Manusia boleh hidup sehingga 130 tahun?
Maknanya, 130 tahun berlalu
dalam sekelip mata.
Terlalu pendek.
Gu-won!
Mari makan kek kesukaan awak.
Tak boleh!
- Tak boleh makan. - Kenapa pula?
Awak tahu gula tak elok untuk manusia?
Awak patut jauhkan diri daripada benda begini untuk hidup lama.
Saya makan sedikit saja.
Tidak! Jangan makan.
Tak boleh.
Saya CEO syarikat pencuci mulut.
Mulai sekarang, jual makanan berkhasiat saja.
Biar saya habiskan seorang.
- Kongsilah dengan saya. - Tak boleh.
Ia nampak tak sedap. Biar saya uruskan.
- Kenapa? - Makan benda lain.
Makanlah ginseng merah di sana.
Saya yang bayar.
Lihatlah pemandangan juga.
Ada pemandangan indah di depan kita.
Bukan saya yang nak pandang. Mata saya nak lihat awak saja.
Nak buat macam mana?
Do-hee.
Masa awak
berlalu dengan cepat.
Sebab itulah
setiap saat lebih berharga.
- En. Park. - Pengarah Jeong.
Dengar, jangan berkahwin.
- Apa? - Saya bergaduh dengan Do-hee
dan dia pasang lagu keagamaan daripada semua agama sepanjang hari.
Dia sanggup menjual jiwanya demi menyakitkan hati saya.
Lagi satu,
bukankah ini kebudak-budakan?
Dia ingat buku ini diarikah?
Dia ingat dia boleh buat sesuka hati.
Pengarah Jeong.
Kenapa tak memihak kepada saya?
Kenapa awak menjeling? Ada apa?
Apa?
Sayang.
Boleh kita bercakap?
Saya ingat kita dah habis bercakap.
Belum lagi.
Saya uruskan persembahan.
- Jangan pergi, kerbau. - Selamat jalan, En. Park.
Kamu berdua berbuallah.
Apa ini? Katak?
Cantiknya.
Katak, bunga,
- anak ayam… - Sayang.
Saya takut apabila awak panggil saya sayang.
- Apa? - Tak apalah.
Susah sangatkah nak beritahu kalau awak balik lambat?
Saya terlupa sebab saya sibuk dengan kerja.
Awak pun balik lambat dan buat perjanjian tanpa beritahu saya.
Itu tak sama.
Apa yang tak sama?
Macam mana awak boleh bandingkan perjanjian saya dengan kerja manusia?
Awak tahu apa yang saya lalui hanya untuk buat perjanjian dengan sampah?
Jadi maksud awak,
kerja awak sangat penting, tapi kerja saya remeh?
- Bukan itu maksud saya. - Sudahlah.
Apabila berada di persimpangan kebencian dan nasib malang,
kami dengan mudah
menyakiti dan menghancurkan jiwa satu sama lain.
Tapi
walaupun semua itu berlaku,
hidup kami
dan dunia ini masih tetap berjalan.
Mungkin sebab ada lebih ramai orang
menyelamatkan satu sama lain
dengan cinta dan kepercayaan.
Lepaskan.
Saya paling benci awak di dunia ini.
Saya cintakan awak.
Amat cintakan awak.
Saya paling benci awak,
tapi saya paling sayang awak juga.
Do-hee.
Awak jadikan saya seperti manusia.
Inilah manusia.
- Nampak bagus. - Apa kata yang ini?
Nampak agak sejuk.
Kalau nak sesuatu yang terang, apa kata warna biru?
- Nampak bagus. - Awak suka?
- Saya rasa ia membosankan. - Bosan?
Apa kata merah jambu?
- Nampak bagus. - Yakah?
- Awak suka? - Ya.
Kenapa dinosaur boleh pupus?
- Sebab komet langgar… - Kebolehannya tak setanding.
Kebolehannya tak setanding saiz badannya.
Bukan.
Sebab tak tahu seimbangkan kerja dan kehidupan.
Jom balik.
- Jom balik! - Bagus!
- Inilah yang saya cakap! - Ya!
- Mari balik!
Mari balik!
Sekali lagi?
Gu-won!
Saya cintakan awak.
Mungkin kami saling menghancurkan,
tapi kami juga satu-satunya yang boleh selamatkan satu sama lain.
Oleh itu,
kami pemusnah dan penyelamat
antara satu sama lain.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman