1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,803
危ない

3
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
ドヒ

4
00:01:17,036 --> 00:01:18,036
ドヒ

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,039
ドヒ

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,498
ダメだ

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
我を強くし給(たま)う者により

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,363
万事を⸺

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,326
成しえるなり

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
グウォン

11
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
ドヒ

12
00:02:24,937 --> 00:02:26,271
もう大丈夫だ

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,325
グウォン

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,119
もしかして

15
00:02:42,579 --> 00:02:43,956
私を救ったの？

16
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
俺を救ったんだ

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
ダメよ

18
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
なぜ…

19
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
グウォン　ダメよ

20
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
消えちゃうなんてイヤ

21
00:03:14,486 --> 00:03:18,907
あなたに伝えたいことが
まだ たくさんある

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,367
グウォン

23
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
私 分かったの

24
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
私がウォルシムでしょ

25
00:03:26,165 --> 00:03:29,585
死ぬつもりだった私が
あなたに出会い

26
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
また生きようと思ったの

27
00:03:34,339 --> 00:03:37,593
私はあなたが何者であろうと
構わない

28
00:03:37,676 --> 00:03:39,887
だから そばにいて

29
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
私を置いていかないで

30
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
お願いだから

31
00:04:17,090 --> 00:04:18,425
グウォン

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
グウォン

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
グウォン

34
00:04:28,644 --> 00:04:30,646
お願い　消えないで…

35
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
結局⸺

36
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
そんな選択をしたのか

37
00:05:23,407 --> 00:05:25,534
“自然発火したデーモンは”

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,620
“転生することなく
永遠に消滅する”

39
00:05:55,022 --> 00:06:00,444
最終回　我々という天国

40
00:06:01,445 --> 00:06:03,780
{\an8}こんな展開になるとは…

41
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
{\an8}チョンさんは？

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,162
{\an8}現場にいたのは
確かですが

43
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
{\an8}姿を消して１週間です

44
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
{\an8}ト社長はショックで
口を閉ざし

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,045
{\an8}ノ･ソクミンは

46
00:06:19,046 --> 00:06:21,590
{\an8}地獄から
生き延びたような姿で

47
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
{\an8}たわけたことを

48
00:06:26,970 --> 00:06:28,180
{\an8}私の勝ちだ

49
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
{\an8}この手で２人を
破滅させた

50
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
開けてくれ

51
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
鍵を壊すしかないですね

52
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
お願いします

53
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
社長

54
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
風邪をひくぞ

55
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
まずは着替えるんだ

56
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
日光を浴び
外気浴もしないと

57
00:08:01,731 --> 00:08:03,275
病んでしまいます

58
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
この世が⸺

59
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
つらすぎる

60
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
どこにもいないの
グウォンが

61
00:08:37,726 --> 00:08:39,477
目に見えなくても

62
00:08:41,855 --> 00:08:44,691
そばにいるのが
感じ取れたのに

63
00:08:49,613 --> 00:08:50,947
もう本当に⸺

64
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
どこにもいないの

65
00:08:58,246 --> 00:09:01,583
このままじゃ
お前までダメになる

66
00:09:03,585 --> 00:09:04,920
お前まで

67
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
死んでしまうぞ

68
00:09:11,510 --> 00:09:12,844
死なないわ

69
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
いえ 死ねない

70
00:09:18,892 --> 00:09:21,519
グウォンに救われた命だもの

71
00:09:23,396 --> 00:09:25,899
耐えてみせる　この地獄を

72
00:09:28,944 --> 00:09:30,695
私への罰だから

73
00:09:31,363 --> 00:09:33,698
罰なんかじゃないさ

74
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
お前は何も悪くない

75
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
彼が死んだのは

76
00:09:41,373 --> 00:09:42,707
私のせいよ

77
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
私と出会ったせいで

78
00:09:50,548 --> 00:09:51,967
こんなことに

79
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
私のせいだわ

80
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
私が殺した

81
00:10:13,572 --> 00:10:15,323
{\an8}“患者名 ト･ドヒ”

82
00:10:25,709 --> 00:10:28,837
こんな姿を見るのは
２度目です

83
00:10:31,172 --> 00:10:33,592
ご両親の葬儀の時も
こうでした

84
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
心を閉ざしてしまって…

85
00:10:48,940 --> 00:10:50,066
今まで⸺

86
00:10:52,402 --> 00:10:54,529
何とか耐えてきたのに

87
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
結局 崩れてしまった

88
00:11:25,518 --> 00:11:28,938
静かな夜

89
00:11:29,022 --> 00:11:32,442
聖なる夜

90
00:11:33,068 --> 00:11:36,696
暗闇に

91
00:11:36,780 --> 00:11:40,408
埋もれた夜

92
00:11:40,909 --> 00:11:47,832
主の父母が腰掛け

93
00:11:48,333 --> 00:11:55,340
感謝の祈りを捧げる時

94
00:11:56,341 --> 00:12:03,348
赤子は眠るよ　穏やかに

95
00:12:03,932 --> 00:12:09,270
赤子は眠るよ　穏やかに

96
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
{\an8}“クリスマスまで
あと１日”

97
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
メリークリスマス

98
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
グウォン

99
00:13:49,996 --> 00:13:54,626
一緒に過ごすはずだったのに
いないのね

100
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
あなたが逝ったあと

101
00:14:07,096 --> 00:14:08,765
私の中の何かが

102
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
死んでしまったみたい

103
00:14:21,444 --> 00:14:22,946
私と契約しよう

104
00:14:27,325 --> 00:14:28,451
グウォン

105
00:14:29,452 --> 00:14:30,662
私の望みは…

106
00:14:34,666 --> 00:14:36,417
あなたが戻ることよ

107
00:16:27,195 --> 00:16:28,363
グウォン

108
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
ここは

109
00:17:00,687 --> 00:17:01,896
地獄なの？

110
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
私 死んだの？

111
00:17:35,304 --> 00:17:36,431
これは夢？

112
00:17:45,314 --> 00:17:48,860
夢じゃないし
死んでもいない

113
00:17:53,030 --> 00:17:54,657
メリークリスマス

114
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
ドヒ

115
00:18:02,665 --> 00:18:03,666
ただいま

116
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
まだ信じられない

117
00:18:58,846 --> 00:19:02,683
あなたのいない世界は
悪夢のようだった

118
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
俺も同じだ

119
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
お前のいない世界は
俺にとって地獄だ

120
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
手を

121
00:19:38,469 --> 00:19:39,470
充電だ

122
00:19:41,973 --> 00:19:44,058
そうね　充電

123
00:19:53,025 --> 00:19:55,153
礼を言う　ありがとう

124
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
クリスマスには
奇跡が起こるものだ

125
00:20:03,703 --> 00:20:07,456
お前は万物と共に
旅してるだけなんじゃ？

126
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
あの女が契約を望んだ

127
00:20:12,003 --> 00:20:14,839
私が聞いてやるしか
ないだろ

128
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
契約って…

129
00:20:18,175 --> 00:20:20,303
ドヒを地獄へ送る気か？

130
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
俺たちを弄(もてあそ)んだら…

131
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
心配するな

132
00:20:24,724 --> 00:20:28,519
契約の対価は
すでに受け取った

133
00:20:30,479 --> 00:20:32,023
俺と賭けを

134
00:20:32,607 --> 00:20:35,818
俺が魔力を取り戻し
ドヒも助かれば

135
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
お前の負けだ

136
00:20:37,069 --> 00:20:40,406
決して そうはならない

137
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
まだ有効か？

138
00:20:43,284 --> 00:20:44,911
賭けに勝ったこと

139
00:20:45,870 --> 00:20:49,081
俺に願い事ができたら

140
00:20:50,833 --> 00:20:52,376
聞いてくれるか？

141
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
私に助けを？

142
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
ああ

143
00:21:01,552 --> 00:21:03,888
お前のことは信用しがたいが

144
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
今は⸺

145
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
藁(わら)にもすがる思いだから

146
00:21:19,862 --> 00:21:23,824
私に哀れみの心があれば
おかしくなってた

147
00:21:24,450 --> 00:21:28,579
この世には あまりにも
気の毒な命が多すぎる

148
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
だから

149
00:21:30,206 --> 00:21:35,211
そんな人間的な感情は
私にはないと思ってた

150
00:21:39,590 --> 00:21:41,133
お前の言うとおり⸺

151
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
“決して”という言葉は
むやみに使っちゃいかんな

152
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
お前も正しかった

153
00:21:48,516 --> 00:21:50,643
“不幸なくして
幸福などない”

154
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
分かる気がする

155
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
これで差し引きゼロだな

156
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
考えてみたら

157
00:22:00,945 --> 00:22:05,950
お前に博打(ばくち)の才能がなくて
本当に救われたよ

158
00:22:08,619 --> 00:22:09,370
私に？

159
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
才能がないだと？

160
00:22:11,956 --> 00:22:12,873
皆無だ

161
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
勝負し直そう

162
00:22:15,001 --> 00:22:17,712
私が勝ったら
永遠に消してやる

163
00:22:17,795 --> 00:22:20,214
イヤだね　お断りだ

164
00:22:20,298 --> 00:22:23,801
人間に もまれる
今の暮らしがいい

165
00:22:24,301 --> 00:22:26,846
それに まだ働き手が
必要だろ？

166
00:22:27,430 --> 00:22:31,100
これほど誠実で
イケメンな働き手が他に？

167
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
よく言うよ

168
00:22:35,354 --> 00:22:36,564
確かにお前は

169
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
デーモンにふさわしい

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,528
そうだろ？

171
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
まったく…

172
00:22:51,662 --> 00:22:53,748
{\an8}“ソノル財団”

173
00:22:53,831 --> 00:22:57,335
“魔力を失ったデーモンは
人間と変わらない”

174
00:22:57,418 --> 00:22:58,210
理事長

175
00:22:58,711 --> 00:23:00,629
本当に理事長だ

176
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
驚かすな
闘牛じゃあるまいし

177
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
理事長

178
00:23:08,012 --> 00:23:09,597
ガヨン　近づくな

179
00:23:12,099 --> 00:23:15,436
せっかく生き延びたのに
また殺す気か

180
00:23:16,395 --> 00:23:18,731
死んだと思ったんだから

181
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
俺はデーモンだ

182
00:23:20,399 --> 00:23:22,109
死ぬわけがない

183
00:23:29,450 --> 00:23:32,078
今更 ツリーの
飾りつけなんて…

184
00:23:32,161 --> 00:23:35,915
俺たちのクリスマスは
これからだ

185
00:23:39,376 --> 00:23:42,630
お前が言ってたこと
分かる気がする

186
00:23:42,713 --> 00:23:43,756
何のこと？

187
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
ワクワクするって

188
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
俺もだ

189
00:23:47,843 --> 00:23:50,596
お前といるとワクワクする

190
00:23:53,974 --> 00:23:55,810
お前は俺のクリスマスだ

191
00:23:58,187 --> 00:23:59,605
子供に戻った気分？

192
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
それもある

193
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
これは欠かせない

194
00:24:37,518 --> 00:24:39,186
話してくれる？

195
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
父との契約について

196
00:24:52,658 --> 00:24:55,995
知りたい
不都合な真実だとしても

197
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
あの日は⸺

198
00:25:08,841 --> 00:25:10,676
ひどい雨降りだった

199
00:25:11,927 --> 00:25:13,053
速報です

200
00:25:13,554 --> 00:25:15,222
聖水(ソンス)大橋の南端で

201
00:25:15,306 --> 00:25:19,435
車両12台の玉突き事故が
発生しました

202
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
おい

203
00:25:28,402 --> 00:25:29,528
大丈夫か？

204
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
先生　先生！

205
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
“救急医療センター”

206
00:25:36,660 --> 00:25:39,205
もうすぐだ
少しだけ辛抱しろ

207
00:25:43,584 --> 00:25:45,085
先生　お待ちを

208
00:25:45,169 --> 00:25:47,087
妻を診てください

209
00:25:47,171 --> 00:25:49,924
ベッドに空きがありません

210
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
他を当たってください

211
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
おい

212
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
大丈夫か

213
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
どうやら赤ちゃんが…

214
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
一体 どうすればいいんだ

215
00:26:17,076 --> 00:26:19,995
誰か助けてください！

216
00:26:21,372 --> 00:26:25,209
お願いです
妻を助けてください

217
00:26:26,961 --> 00:26:28,712
しっかりするんだ

218
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
お助けを

219
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
今すぐ病院に行かねば

220
00:26:45,854 --> 00:26:49,108
１つの願いで
２人の命を救うと？

221
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
悪くない

222
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
望みを叶(かな)えてやる

223
00:26:53,529 --> 00:26:54,905
だが条件がある

224
00:26:54,989 --> 00:26:57,658
構いません
何だってやります

225
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
聞かないのか？

226
00:26:59,910 --> 00:27:01,036
後悔するぞ

227
00:27:01,120 --> 00:27:04,373
いいえ　後悔などしません

228
00:27:05,583 --> 00:27:07,334
そうか　分かった

229
00:27:25,144 --> 00:27:28,272
あなたは
あの時も私を救ったのね

230
00:27:30,649 --> 00:27:32,192
俺じゃなくて

231
00:27:32,985 --> 00:27:36,614
お前の父親が
自分の命と引き換えに

232
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
お前を救った

233
00:27:43,996 --> 00:27:45,539
なぜ黙ってたの

234
00:27:47,499 --> 00:27:49,835
混乱させたくなかったんだ

235
00:27:52,129 --> 00:27:55,966
俺がお前を不幸にしたのは
事実だから

236
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
そんなことないわ

237
00:28:00,679 --> 00:28:04,516
私たち家族は
幸せな10年間を送った

238
00:28:05,559 --> 00:28:08,562
私の両親は どんな瞬間も

239
00:28:09,313 --> 00:28:11,815
精いっぱい生きてきた

240
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
きっと時間が
限られていたからよ

241
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
あなたは私を救った

242
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
前世でも⸺

243
00:28:31,752 --> 00:28:32,878
現世でも

244
00:28:37,674 --> 00:28:39,218
お前も俺を救った

245
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
永遠の消滅から

246
00:28:46,433 --> 00:28:47,851
俺を救った

247
00:29:29,643 --> 00:29:31,729
“ミレＦ＆Ｂ”

248
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
おはようございます

249
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
ええ　おはよう

250
00:29:42,865 --> 00:29:43,866
久しぶり

251
00:29:43,949 --> 00:29:45,576
おはようございます

252
00:29:51,790 --> 00:29:53,417
ありがとう

253
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
こちらこそ

254
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
再会できて何よりです

255
00:30:00,716 --> 00:30:02,718
俺も うれしい

256
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
チュ社長が おいでに

257
00:30:11,977 --> 00:30:16,523
しばらく見ないうちに
顔の色つやがよくなった

258
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
顔がいいのは元からです

259
00:30:18,984 --> 00:30:21,403
社長もグウォンさんも

260
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
旅行帰りだな

261
00:30:23,572 --> 00:30:27,075
いや　何かあったに
違いありません

262
00:30:27,159 --> 00:30:28,076
“何か”って？

263
00:30:28,994 --> 00:30:29,745
さあ

264
00:30:30,329 --> 00:30:33,540
でも大きな試練を
乗り越えたような

265
00:30:33,624 --> 00:30:34,833
絆を感じます

266
00:30:34,917 --> 00:30:37,669
お前は察しが悪いからな

267
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
旅行に違いない

268
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
違いますってば

269
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
チョンさん

270
00:30:45,886 --> 00:30:49,097
ドヒを傷つけたら
許さないと言ったはず

271
00:30:49,181 --> 00:30:50,015
何なんだ

272
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
今度 消滅したら
本当に許さないぞ

273
00:30:58,357 --> 00:30:59,733
好かれすぎてる

274
00:30:59,817 --> 00:31:01,151
分かったから放せ

275
00:31:02,694 --> 00:31:04,196
生還できてよかった

276
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
分かったから…

277
00:31:06,907 --> 00:31:09,243
やめろ　耳が触れただろ

278
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
ドヒ　助けてくれ

279
00:31:11,411 --> 00:31:12,621
僕を見て

280
00:31:12,704 --> 00:31:13,288
ケガするな

281
00:31:13,372 --> 00:31:14,581
ドヒ

282
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
ドヒ

283
00:31:17,459 --> 00:31:18,669
分かったよ

284
00:31:18,752 --> 00:31:19,586
クッパ２つ

285
00:31:19,670 --> 00:31:21,088
ライス２つ出ます

286
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
お味にはご満足を？

287
00:31:23,215 --> 00:31:24,091
もちろんです

288
00:31:24,174 --> 00:31:25,551
ごちそうさま

289
00:31:30,097 --> 00:31:32,641
スタンプ10個で
１杯 無料

290
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
どうも

291
00:31:35,102 --> 00:31:38,230
またのお越しを
お待ちしています

292
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
お待ちしています

293
00:31:43,652 --> 00:31:45,571
誰を待ってるって？

294
00:31:47,155 --> 00:31:49,783
{\an8}“闇から日なたへ”
“開業祝”

295
00:32:04,172 --> 00:32:05,716
ようこそ 兄貴！

296
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
ようこそ 兄貴！

297
00:32:09,553 --> 00:32:11,305
こんな物まで…

298
00:32:11,388 --> 00:32:14,892
うまいと評判のクッパを
食べてみよう

299
00:32:14,975 --> 00:32:17,185
ミックスクッパを頼む

300
00:32:18,687 --> 00:32:23,108
おい　死ぬほどうまい
ミックスクッパを１つ

301
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
ミックスクッパ１つ

302
00:32:25,903 --> 00:32:28,530
俺はもちろんタダだろ？

303
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
メニューに“9000ウォン”と

304
00:32:30,991 --> 00:32:31,908
じゃあ今度に

305
00:32:31,992 --> 00:32:33,493
冗談ですよ

306
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
お元気でした？

307
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
随分 痩せましたね

308
00:32:38,290 --> 00:32:40,375
最近 食欲がなくて…

309
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
何ですって？

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
過半数の役員がドヒ側に？

311
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
信じられないったら
ありゃしない

312
00:32:50,886 --> 00:32:53,430
結局はドヒが会長に？

313
00:32:58,602 --> 00:33:02,731
こうなったら
最後の手段に出るしか…

314
00:33:19,539 --> 00:33:20,791
ご用件は？

315
00:33:20,874 --> 00:33:22,084
家族同士で⸺

316
00:33:23,794 --> 00:33:24,920
話があるの

317
00:33:28,799 --> 00:33:31,510
家族をかたる
ノ社長がおみえに

318
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
挨拶して

319
00:33:39,810 --> 00:33:41,812
ハロー　会長

320
00:33:45,357 --> 00:33:47,859
子供たちまで連れて何の用？

321
00:34:00,372 --> 00:34:02,124
今まで悪かったわ

322
00:34:02,207 --> 00:34:03,875
心から謝る

323
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
覚えてる？

324
00:34:07,295 --> 00:34:09,798
オースティンは
あなたに懐いてた

325
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
ジャスティンだよ

326
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
ジャスティンは
あなたに懐いてた

327
00:34:15,095 --> 00:34:17,139
ミレグループの未来は任せて

328
00:34:17,222 --> 00:34:20,392
息子たちを後継者に育てるわ

329
00:34:20,475 --> 00:34:23,812
あなたの両腕となり
サポートする

330
00:34:23,895 --> 00:34:26,690
左にジャスティン
右にオースティン

331
00:34:26,773 --> 00:34:28,233
頼もしいでしょ？

332
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
あなたのジャスティンと
オースティン

333
00:34:30,402 --> 00:34:34,114
この子がジャスティン
この子がオースティン

334
00:34:34,197 --> 00:34:36,533
待ってよ　ドヒ

335
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
ドヒ…

336
00:34:38,410 --> 00:34:40,328
私 頑張るから

337
00:34:40,412 --> 00:34:43,832
いつかは分かってくれると
信じてるわ

338
00:34:43,915 --> 00:34:46,752
私たちは家族でしょ　ドヒ

339
00:34:49,713 --> 00:34:50,630
ジャスティン

340
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
オースティン

341
00:34:57,471 --> 00:34:58,555
行きましょ

342
00:35:18,492 --> 00:35:19,493
家族？

343
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
“住民サービス室”

344
00:35:25,290 --> 00:35:26,875
“面会希望者：ト･ドヒ”

345
00:35:28,543 --> 00:35:31,296
“関係：家族”

346
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
元気そうだな

347
00:35:51,817 --> 00:35:53,318
やはり怖い女だ

348
00:35:54,027 --> 00:35:57,030
お前のせいで
周りが死んでいくのに

349
00:35:57,113 --> 00:35:58,532
よくも平然と…

350
00:35:59,616 --> 00:36:03,620
残念ながら誰も
破滅させられなかったわね

351
00:36:05,330 --> 00:36:09,751
グウォンは生還し
私も このとおり元気よ

352
00:36:13,839 --> 00:36:16,174
その言葉を信じろと？

353
00:36:17,717 --> 00:36:18,927
私を見て

354
00:36:20,345 --> 00:36:23,557
何を言われても
平気な顔してるでしょ？

355
00:36:25,350 --> 00:36:27,102
芝居に見える？

356
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
あなたが破滅させたのは

357
00:36:41,366 --> 00:36:43,118
自分自身よ

358
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
静かにしろ

359
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
落ち着け

360
00:37:02,262 --> 00:37:03,597
静かに

361
00:37:05,182 --> 00:37:08,310
ここから出られさえすれば

362
00:37:08,393 --> 00:37:10,061
ヤツらを殺してやる

363
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
何十年かかろうと
この手で必ず…

364
00:37:25,744 --> 00:37:26,953
母さん

365
00:37:32,667 --> 00:37:34,794
なぜ そんな目で見る

366
00:37:36,129 --> 00:37:38,965
そんなふうに僕を見るな

367
00:37:40,258 --> 00:37:42,761
誰か　助けてくれ！

368
00:37:42,844 --> 00:37:43,970
誰か！

369
00:37:44,888 --> 00:37:46,514
こっちへ来るな

370
00:37:47,557 --> 00:37:48,767
うせろ

371
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
奥様
荷物を運びましょうか？

372
00:38:00,487 --> 00:38:01,821
そうして

373
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
あの…

374
00:38:06,368 --> 00:38:09,955
これは どうなさいます？
“柔術２段 ノ･ドギョン”

375
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
処分してちょうだい

376
00:38:13,249 --> 00:38:13,875
はい

377
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
気をつけてくださいよ

378
00:38:23,260 --> 00:38:24,010
失礼

379
00:38:53,039 --> 00:38:55,709
{\an8}10年前

380
00:38:56,459 --> 00:38:58,003
また道場に？

381
00:38:58,545 --> 00:39:00,672
今 何時だと思ってるの？

382
00:39:03,216 --> 00:39:05,343
なぜ ここまでするの？

383
00:39:07,137 --> 00:39:08,555
守らないと

384
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
自分も

385
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
母さんも

386
00:39:21,192 --> 00:39:22,319
ドギョン

387
00:39:34,956 --> 00:39:36,374
{\an8}“ニキビ治療薬”
でも これ…

388
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
{\an8}“ニキビ治療薬”

389
00:39:40,295 --> 00:39:43,048
イヤだわ　私ったら…

390
00:39:43,131 --> 00:39:45,633
傷痕用の薬なら持ってる

391
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
母さん

392
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
いってきます

393
00:40:17,415 --> 00:40:19,626
毎日 ビデオ通話するよ

394
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
異国の地で寂しいだろうな

395
00:40:25,673 --> 00:40:27,300
笑顔で別れましょ

396
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
イギリスでも元気でな

397
00:40:30,887 --> 00:40:33,098
ちゃんと食べるんだぞ

398
00:40:33,973 --> 00:40:37,519
練習を頑張りすぎても
ダメだし 寝る前は…

399
00:40:38,770 --> 00:40:39,604
そこまで

400
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
ガヨン

401
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
挨拶もせず行く気か？

402
00:40:52,283 --> 00:40:54,244
顔を見たら揺らぎそうで

403
00:40:55,537 --> 00:40:56,204
ほら

404
00:40:57,539 --> 00:41:00,458
イギリスは雨が多いそうだ

405
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
持っていけ

406
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
現地で買えるのに

407
00:41:05,421 --> 00:41:07,382
雨が降る度に

408
00:41:08,258 --> 00:41:11,010
理事長を思い出せってことさ

409
00:41:12,345 --> 00:41:14,556
傘は傘にすぎない

410
00:41:17,600 --> 00:41:18,810
分かった

411
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
それから⸺

412
00:41:22,105 --> 00:41:23,523
戻りたければ…

413
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
いつでも

414
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
戻ってこい

415
00:41:33,241 --> 00:41:34,993
揺らいじゃうでしょ

416
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
元気でいてね

417
00:41:41,332 --> 00:41:43,251
パク室長も元気で

418
00:42:00,602 --> 00:42:01,978
止めてください

419
00:42:09,110 --> 00:42:10,320
やっぱりね

420
00:42:11,821 --> 00:42:14,532
未練を絶ち切るには
ここが一番

421
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
大丈夫？

422
00:42:22,916 --> 00:42:23,708
ちょっと

423
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
このアザは何？

424
00:42:31,508 --> 00:42:32,342
来い

425
00:42:35,303 --> 00:42:36,262
来いってば

426
00:42:40,850 --> 00:42:42,185
この子の父親？

427
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
そうだが

428
00:42:43,811 --> 00:42:45,146
暴力を？

429
00:42:45,230 --> 00:42:47,941
遊んでて自分で転んだのさ

430
00:42:51,027 --> 00:42:52,153
お前は誰だ

431
00:42:52,779 --> 00:42:54,030
なぜ口を挟む

432
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
警察ですか？

433
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
ここに児童虐待犯が

434
00:42:57,450 --> 00:42:58,618
電話を切れ

435
00:42:58,701 --> 00:42:59,827
はい　住所は…

436
00:43:09,212 --> 00:43:12,048
保護者だと言ってるだろ

437
00:43:12,131 --> 00:43:13,341
俺は親なんだ

438
00:43:13,424 --> 00:43:16,553
親が子供を
しつけてるだけなのに

439
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
何のつもりなんだ

440
00:43:18,638 --> 00:43:20,265
児童虐待だなんて…

441
00:43:20,348 --> 00:43:22,475
転んだと言ってるだろ

442
00:43:22,558 --> 00:43:25,895
今 行かないと
飛行機に乗り遅れる

443
00:43:27,647 --> 00:43:28,856
お客さん

444
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
プレゼント

445
00:44:18,740 --> 00:44:19,824
ピッタリね

446
00:44:20,742 --> 00:44:23,578
おねえちゃんは天使なの？

447
00:44:27,206 --> 00:44:30,126
あなたは天使？

448
00:44:30,835 --> 00:44:32,837
俺が？　なぜそう思う

449
00:44:33,338 --> 00:44:35,548
私を助けてくれた

450
00:44:45,099 --> 00:44:45,933
うん

451
00:44:46,517 --> 00:44:47,352
天使よ

452
00:44:54,484 --> 00:44:56,611
助けが必要なら連絡して

453
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
忘れないで

454
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
天使は…

455
00:45:03,493 --> 00:45:04,702
天使は

456
00:45:06,245 --> 00:45:07,997
お前を助けに来ない

457
00:45:09,415 --> 00:45:11,250
いつだって助けに来る

458
00:45:14,545 --> 00:45:17,131
はい　天使のおねえちゃん

459
00:45:20,301 --> 00:45:22,136
行かないんですか？

460
00:45:27,600 --> 00:45:30,353
行きません
やることがあるので

461
00:45:49,122 --> 00:45:50,039
どうぞ

462
00:45:58,714 --> 00:46:02,051
役員をお辞めになると
聞きました

463
00:46:02,635 --> 00:46:04,053
家庭内暴力の

464
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
被害者支援センターを
立ち上げようかと

465
00:46:08,391 --> 00:46:13,396
それで自分の過ちが
消えるわけではないけど

466
00:46:14,272 --> 00:46:18,109
これ以上
黙って見過ごしはしないわ

467
00:46:23,948 --> 00:46:27,368
今まで見ぬフリをして
ごめんなさい

468
00:46:29,454 --> 00:46:32,206
感謝します
勇気を出してくれて

469
00:46:34,834 --> 00:46:39,004
協力が必要なら
おっしゃってください

470
00:46:40,131 --> 00:46:42,758
ええ　そうするわ

471
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
今年は彼氏が
できるはずだったのに

472
00:46:51,893 --> 00:46:54,228
また１年間 独りぼっちか

473
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
そう気を落とすな

474
00:46:58,483 --> 00:47:01,235
来年まで
あと１日あるんだし

475
00:47:01,319 --> 00:47:03,154
諦めるには早いです

476
00:47:03,738 --> 00:47:05,698
余計に惨めだわ

477
00:47:05,781 --> 00:47:08,743
そんな訳で
会食でもどうだ？

478
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
分かりました

479
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
行きましょ　会食に

480
00:47:17,460 --> 00:47:20,254
チェ代理も年を取ったようだ

481
00:47:20,338 --> 00:47:22,673
会食仲間が増えた

482
00:47:24,175 --> 00:47:25,384
僕は遠慮します

483
00:47:25,968 --> 00:47:28,513
新年は家族で迎えないと

484
00:47:28,596 --> 00:47:29,889
我々も家族だ

485
00:47:29,972 --> 00:47:32,308
プライベートは守らないと

486
00:47:33,851 --> 00:47:37,188
私に そんなものはない

487
00:47:41,025 --> 00:47:43,110
行きましょう　会食に

488
00:48:15,935 --> 00:48:17,687
これは… シン秘書

489
00:48:21,816 --> 00:48:22,817
どこへ？

490
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
皆さんに お話があります

491
00:48:27,697 --> 00:48:29,782
急に どうしたんですか

492
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
私たち⸺

493
00:48:34,078 --> 00:48:35,705
交際しています

494
00:48:41,419 --> 00:48:44,255
ここにいる
パク･ボッキュさんが

495
00:48:44,338 --> 00:48:45,339
私の男です

496
00:48:47,091 --> 00:48:50,928
この世で一番 純粋で
誰よりも情に厚い人

497
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
シン秘書

498
00:48:58,436 --> 00:48:59,353
そうですか

499
00:48:59,437 --> 00:49:00,479
そうですか

500
00:49:00,563 --> 00:49:01,647
そうですか

501
00:49:01,731 --> 00:49:03,274
やっと打ち明けた

502
00:49:03,357 --> 00:49:07,111
知らんぷりするのって
疲れるんですよ

503
00:49:07,194 --> 00:49:10,239
皆さん
気づいてたんですか？

504
00:49:10,323 --> 00:49:13,242
気づいてたと言うより…

505
00:49:18,039 --> 00:49:19,915
１枚だけ撮っていこう

506
00:49:19,999 --> 00:49:21,375
ええ　１枚だけ

507
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
４カットだけですよ

508
00:49:27,089 --> 00:49:29,467
分かったってば

509
00:49:29,550 --> 00:49:30,676
ほらほら

510
00:49:34,847 --> 00:49:35,681
可愛い？

511
00:49:36,182 --> 00:49:36,766
いいえ

512
00:49:36,849 --> 00:49:38,684
“愛と正義の名のもとに”…

513
00:49:42,772 --> 00:49:43,481
シン

514
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
秘

515
00:49:44,732 --> 00:49:45,358
書？

516
00:49:57,286 --> 00:50:01,415
すでにカミングアウト
されてましたよね

517
00:50:18,307 --> 00:50:21,310
４ヵ月後

518
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
往生際が悪い

519
00:50:49,630 --> 00:50:51,257
潔く行こう

520
00:50:51,340 --> 00:50:53,134
まだ死ねない

521
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
先日 母親が

522
00:50:55,219 --> 00:50:58,139
余命宣告を受けたんだ

523
00:50:59,056 --> 00:51:03,060
まずは母を見送らせてくれ

524
00:51:03,144 --> 00:51:05,271
そしたら必ず行く

525
00:51:07,189 --> 00:51:09,859
哀れみを誘うのはやめろ

526
00:51:09,942 --> 00:51:12,236
俺がいなくなったら

527
00:51:12,319 --> 00:51:15,072
母は独りぼっちになっちまう

528
00:51:15,156 --> 00:51:17,491
今回は見逃してくれ

529
00:51:21,454 --> 00:51:24,790
分かったから少し黙ってろ

530
00:51:25,374 --> 00:51:26,625
パク室長

531
00:51:26,709 --> 00:51:29,420
{\an8}今日で契約満了の
オ･ジンサンだが

532
00:51:29,503 --> 00:51:32,173
こいつは完全に人間のクズだ

533
00:51:33,132 --> 00:51:35,676
母親に日頃から暴力を振るい

534
00:51:35,760 --> 00:51:39,263
通報されただけでも
10件を超えてる

535
00:51:39,346 --> 00:51:42,475
望みどおり
タフな男にしてやったら

536
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
母親に暴力を

537
00:51:44,393 --> 00:51:45,811
それだけじゃない

538
00:51:45,895 --> 00:51:47,730
もういい　十分だ

539
00:51:53,194 --> 00:51:54,028
礼を言う

540
00:51:54,612 --> 00:51:55,696
何の？

541
00:51:55,780 --> 00:51:56,989
お前が⸺

542
00:51:58,032 --> 00:51:59,366
クズ野郎で

543
00:52:07,374 --> 00:52:08,584
はい

544
00:52:09,418 --> 00:52:11,420
会長がご到着を

545
00:52:31,357 --> 00:52:34,443
{\an8}“ミレグループ 会長”

546
00:52:35,569 --> 00:52:37,321
何とか間に合った

547
00:52:40,950 --> 00:52:42,535
{\an8}「聖霊で44」
何これ

548
00:52:42,535 --> 00:52:42,952
{\an8}「聖霊で44」

549
00:52:43,035 --> 00:52:45,287
私 天主教に入信したの

550
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
私の信仰心と
ダイエットのコラボよ

551
00:52:48,666 --> 00:52:51,293
{\an8}“信仰心で
空腹を乗り越える”

552
00:52:51,377 --> 00:52:52,044
44？

553
00:52:52,127 --> 00:52:53,129
理想のサイズ

554
00:52:54,296 --> 00:52:58,133
精神だけでなく
体も管理しないと

555
00:53:15,860 --> 00:53:17,820
遅れてすみません

556
00:53:17,903 --> 00:53:20,823
初会議なので
確認書類が多くて

557
00:53:21,574 --> 00:53:22,491
始めましょう

558
00:53:22,575 --> 00:53:27,496
会議に先立ち 各会社ごとに
第１四半期の報告を

559
00:53:27,580 --> 00:53:29,540
報告書を拝見しました

560
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
上半期の営業利益率が
大幅に上昇を

561
00:53:34,712 --> 00:53:35,546
ですが

562
00:53:35,629 --> 00:53:40,551
なぜ利益率が急上昇したのか
精査したところ

563
00:53:40,634 --> 00:53:43,554
人件費と福利厚生費を
削ってました

564
00:53:44,138 --> 00:53:46,473
最も容易な方法で成果を

565
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
成果よりも大事なのは
過程であり

566
00:53:50,311 --> 00:53:53,314
それでこそ長期的な成果を
見込めます

567
00:53:54,064 --> 00:53:55,816
今後 当グループは

568
00:53:55,900 --> 00:54:00,112
あえて難しい方法で
業績を上げていきましょう

569
00:54:09,705 --> 00:54:10,915
お疲れさまでした

570
00:54:12,416 --> 00:54:13,417
お疲れさまでした

571
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
お気をつけて

572
00:54:15,920 --> 00:54:17,296
よく分析したね

573
00:54:17,922 --> 00:54:19,715
得意分野だから

574
00:54:21,508 --> 00:54:23,135
ところで… ドヒ

575
00:54:24,470 --> 00:54:27,389
本当に僕が
会長を引き継いでも？

576
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
チュ女史の助けは
借りたくない

577
00:54:31,936 --> 00:54:35,856
私が会長になるとしたら
遺言のおかげでしょ

578
00:54:37,024 --> 00:54:39,151
コネを使うなんてイヤ

579
00:54:39,234 --> 00:54:40,653
さすがだな

580
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
お前は やっぱりカッコいい

581
00:54:44,240 --> 00:54:45,449
油断しないで

582
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
私が会社を育てて
乗っ取るかもよ

583
00:54:50,245 --> 00:54:51,080
ソクフン

584
00:54:51,163 --> 00:54:52,289
スアンさん

585
00:54:53,207 --> 00:54:54,625
〈立派だわ〉

586
00:54:54,708 --> 00:54:56,794
若きリーダーは違うわね

587
00:54:56,877 --> 00:54:57,711
ありがとう

588
00:54:58,337 --> 00:55:00,673
ソクフン　覚えてる？

589
00:55:00,756 --> 00:55:04,009
オースティンは
あなたに懐いてた

590
00:55:04,093 --> 00:55:06,178
ミレグループの未来は任せて

591
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
息子たちを後継者に育てるわ

592
00:55:08,973 --> 00:55:11,350
左にジャスティン
右にオースティン

593
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
私もサポートする

594
00:55:14,144 --> 00:55:14,645
ねえ

595
00:55:15,145 --> 00:55:16,105
セリフが同じ

596
00:55:16,188 --> 00:55:17,189
私が支える

597
00:55:17,272 --> 00:55:21,110
健康のために
よく食べて運動もするのよ

598
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
私がついてる

599
00:55:23,737 --> 00:55:27,533
{\an8}“部長検事
チェ･ウソン” そうですか　分かりました

600
00:55:30,285 --> 00:55:32,663
最高裁が死刑判決を

601
00:55:35,582 --> 00:55:39,670
死刑判決が下ると
仮釈放が認められない

602
00:55:40,170 --> 00:55:44,299
ノ･ソクミンは死ぬまで
刑務所を出られません

603
00:55:45,342 --> 00:55:48,971
これで誰にも危害を
加えられませんね

604
00:55:49,054 --> 00:55:52,766
捜査の過程で
分かったことですが

605
00:55:52,850 --> 00:55:55,769
ト社長も知っておくべきかと

606
00:55:56,395 --> 00:56:00,941
チュ会長が生前に
健康診断を受けていました

607
00:56:01,025 --> 00:56:02,359
実はそれが

608
00:56:03,319 --> 00:56:07,865
チェ検事との
お見合いの条件だったんです

609
00:56:07,948 --> 00:56:10,701
ところが その検査結果が

610
00:56:11,577 --> 00:56:14,121
末期のすい臓がんでした

611
00:56:16,165 --> 00:56:17,166
はい？

612
00:56:18,542 --> 00:56:20,461
どういうことですか

613
00:56:20,544 --> 00:56:25,215
症状がひどかったらしく
ご本人も自覚していたとか

614
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
チュ女史

615
00:56:43,025 --> 00:56:45,778
だから私に
結婚をせかしたの？

616
00:56:45,861 --> 00:56:47,613
独りにさせまいと？

617
00:56:50,699 --> 00:56:54,703
話してくれていれば
もっと優しく接したし

618
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
もっと愛してあげたのに

619
00:57:01,502 --> 00:57:03,253
苦しかったでしょ

620
00:57:08,050 --> 00:57:12,554
{\an8}“ウソの塊”というのは
本当だったのね

621
00:57:28,070 --> 00:57:29,488
もう心配ない

622
00:57:30,823 --> 00:57:33,367
私にも味方ができたから

623
00:57:47,089 --> 00:57:49,508
{\an8}“寿命１３０歳の時代
到来か？” 130年？

624
00:57:50,300 --> 00:57:55,139
正直 130年なんて
あっという間じゃないか

625
00:57:56,849 --> 00:57:58,267
短すぎる

626
00:57:59,810 --> 00:58:00,644
グウォン

627
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
ケーキを食べましょ

628
00:58:05,274 --> 00:58:06,275
ダメだ

629
00:58:07,025 --> 00:58:07,776
食べるな

630
00:58:07,860 --> 00:58:08,402
なぜ？

631
00:58:08,485 --> 00:58:10,529
糖分は体によくない

632
00:58:10,612 --> 00:58:13,282
長生きしたけりゃ遠ざけろ

633
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
少しだけ

634
00:58:15,159 --> 00:58:17,161
食べるんじゃない

635
00:58:18,162 --> 00:58:19,621
食品メーカーの社長よ

636
00:58:19,705 --> 00:58:21,707
健康食品だけ製造しろ

637
00:58:22,666 --> 00:58:24,418
俺が全部 食べる

638
00:58:25,502 --> 00:58:26,128
私も…

639
00:58:26,211 --> 00:58:27,045
ダメだ

640
00:58:27,713 --> 00:58:29,756
まずそうだし俺が食べる

641
00:58:29,840 --> 00:58:30,632
なぜ？

642
00:58:30,716 --> 00:58:33,343
お前は紅参(ホンサム)入りの…

643
00:58:33,427 --> 00:58:34,595
私が買ったの

644
00:58:43,604 --> 00:58:45,022
夜景を見て

645
00:58:45,105 --> 00:58:46,732
すごくきれいよ

646
00:58:47,316 --> 00:58:49,818
目が勝手に
そっちに向くんだ

647
00:58:52,112 --> 00:58:53,739
制御できない

648
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
ドヒ

649
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
お前の時間は

650
00:59:04,124 --> 00:59:05,542
流れが早すぎる

651
00:59:11,757 --> 00:59:13,175
だからこそ

652
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
今この瞬間が大事なの

653
00:59:50,546 --> 00:59:51,880
パク室長

654
00:59:51,964 --> 00:59:53,131
理事長

655
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
パク室長は結婚なんかするな

656
00:59:56,885 --> 00:59:58,512
夫婦ゲンカしたら

657
00:59:58,595 --> 01:00:02,599
一日中 聖歌を歌ったり
お経を唱えたりと

658
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
躍起になって俺に嫌がらせを

659
01:00:06,186 --> 01:00:10,190
しまいには
大事な本をデコりやがった

660
01:00:10,274 --> 01:00:12,150
やりたい放題だ

661
01:00:13,277 --> 01:00:14,111
理事長

662
01:00:14,611 --> 01:00:16,071
味方してくれよ

663
01:00:16,822 --> 01:00:19,032
何か文句でも？

664
01:00:19,616 --> 01:00:20,993
言えよ　何が…

665
01:00:24,913 --> 01:00:25,914
何だ？

666
01:00:32,879 --> 01:00:34,006
あなた

667
01:00:35,090 --> 01:00:36,508
私と話を

668
01:00:38,677 --> 01:00:40,137
さっき話したろ

669
01:00:40,220 --> 01:00:41,138
いいえ

670
01:00:43,473 --> 01:00:45,809
公演準備をしないと　失礼

671
01:00:45,892 --> 01:00:46,893
行くなよ

672
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
お疲れさま

673
01:00:48,604 --> 01:00:50,355
ごゆっくりどうぞ

674
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
おっと　これはカエル？

675
01:00:53,567 --> 01:00:54,609
可愛いな

676
01:00:54,693 --> 01:00:56,820
カエルに お花 ヒヨコ…

677
01:00:56,903 --> 01:00:57,571
あなた

678
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
その呼び方は やめてくれ

679
01:00:59,990 --> 01:01:00,907
何て？

680
01:01:02,200 --> 01:01:05,871
遅くなるなら
連絡くらいくれてもいいだろ

681
01:01:05,954 --> 01:01:07,914
忙しすぎて忘れたの

682
01:01:07,998 --> 01:01:10,709
あなたが契約で
遅くなるのと同じ

683
01:01:11,293 --> 01:01:13,337
それと一緒にするな

684
01:01:14,880 --> 01:01:15,797
何が違うの？

685
01:01:17,174 --> 01:01:20,177
人間どもの仕事と
契約を比べるな

686
01:01:20,260 --> 01:01:23,555
悪人限定で契約するのは
大変なんだぞ

687
01:01:25,349 --> 01:01:30,187
あなたの仕事は立派で
私の仕事は低俗だとでも？

688
01:01:32,022 --> 01:01:32,731
それは…

689
01:01:32,814 --> 01:01:33,774
もういい

690
01:01:41,531 --> 01:01:43,992
憎しみと不幸の砲火の中で

691
01:01:44,576 --> 01:01:47,913
私たちは絶え間なく
互いを傷つけ

692
01:01:48,664 --> 01:01:50,374
魂を破壊する

693
01:01:54,378 --> 01:01:57,506
それにも かかわらず

694
01:01:58,799 --> 01:02:02,803
私たちの暮らしや
この世が続くのは

695
01:02:04,721 --> 01:02:07,182
相手への信頼と愛で

696
01:02:08,225 --> 01:02:12,312
互いを救う人々が
より多いからだろう

697
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
離して

698
01:02:18,402 --> 01:02:20,195
あなたが一番 憎い

699
01:02:23,156 --> 01:02:24,157
愛してる

700
01:02:25,826 --> 01:02:26,827
ものすごく

701
01:02:31,623 --> 01:02:33,250
一番 憎いけど

702
01:02:34,543 --> 01:02:36,294
一番 愛してる

703
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
ドヒ

704
01:02:41,842 --> 01:02:43,635
お前は俺の喜怒哀楽だ

705
01:03:10,662 --> 01:03:12,497
愚かな人間どもめ

706
01:03:24,593 --> 01:03:26,595
これはどうです？

707
01:03:26,678 --> 01:03:27,763
派手だわ

708
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
だったら青は？

709
01:03:30,307 --> 01:03:31,516
悪くないね

710
01:03:31,600 --> 01:03:32,767
ありきたりかと

711
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
じゃあピンクは？

712
01:03:34,936 --> 01:03:35,687
いいね

713
01:03:35,770 --> 01:03:36,605
でしょ？

714
01:03:40,984 --> 01:03:42,986
恐竜が絶滅した理由を？

715
01:03:44,237 --> 01:03:45,572
それは彗星(すいせい)と…

716
01:03:45,655 --> 01:03:46,907
違うでしょ

717
01:03:46,990 --> 01:03:48,867
いい働きができなくて

718
01:03:49,993 --> 01:03:51,119
いいえ

719
01:03:52,537 --> 01:03:54,372
働きすぎたからよ

720
01:03:55,499 --> 01:03:56,750
帰りましょう

721
01:03:56,833 --> 01:03:58,126
退勤よ

722
01:03:59,252 --> 01:04:00,003
やった！

723
01:04:00,086 --> 01:04:00,629
よし

724
01:04:07,803 --> 01:04:09,137
帰りましょう

725
01:04:28,949 --> 01:04:30,283
グウォン

726
01:04:42,796 --> 01:04:44,005
大好きよ

727
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
私たちは
互いを破壊し合うが

728
01:04:59,062 --> 01:05:02,274
互いを救うのも
また我々である

729
01:05:03,400 --> 01:05:07,404
つまり私たちは
互いにとって破壊者であり

730
01:05:09,239 --> 01:05:10,824
救い手なのだ

731
01:05:29,217 --> 01:05:31,886
マイ･デーモン

732
01:07:03,353 --> 01:07:08,274
日本語字幕　崔 慧順