1 00:00:37,829 --> 00:00:41,958 AZ ELRAGADÓ DÉMON 2 00:00:51,468 --> 00:00:52,802 Ne! 3 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Do-hee! 4 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Do-hee! 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,038 Do-hee! 6 00:01:20,580 --> 00:01:21,414 Ne! 7 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 „Mindenre van erőm… 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Krisztusban… 9 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 a ki engem megerősít.” 10 00:02:18,179 --> 00:02:19,139 Gu-won! 11 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 Do-hee! 12 00:02:24,936 --> 00:02:26,187 Minden rendben. 13 00:02:37,448 --> 00:02:38,324 Gu-won! 14 00:02:40,243 --> 00:02:41,536 Te… 15 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 megmentettél? 16 00:02:47,917 --> 00:02:49,335 Megmentettem magamat. 17 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Nem. 18 00:02:56,467 --> 00:02:57,343 Miért? 19 00:03:09,063 --> 00:03:10,857 Gu-won! 20 00:03:11,441 --> 00:03:13,484 Ne! 21 00:03:14,402 --> 00:03:16,487 Ne, Gu-won! 22 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Még annyi mindent kell mondanom! 23 00:03:19,657 --> 00:03:21,492 Gu-won, már tudom. 24 00:03:21,576 --> 00:03:22,702 Mindenre emlékszem. 25 00:03:23,244 --> 00:03:24,996 Én voltam Wolsim, igaz? 26 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 Meg akartam ölni magam, 27 00:03:27,790 --> 00:03:29,584 amikor találkoztunk. 28 00:03:30,418 --> 00:03:32,754 De újra élni akartam, amikor találkozunk. 29 00:03:34,339 --> 00:03:37,592 Nem érdekel, mi vagy. 30 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Csak maradj velem! 31 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 Ne menj el! 32 00:03:41,346 --> 00:03:43,640 Ne hagyj itt! 33 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 Ne menj el! 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Gu-won! 35 00:04:19,008 --> 00:04:20,426 Gu-won! 36 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Gu-won! 37 00:04:28,601 --> 00:04:30,645 Ne menj el! 38 00:04:50,456 --> 00:04:51,499 Szóval… 39 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 így döntöttél. 40 00:05:23,406 --> 00:05:25,533 A DÉMONOK NEM ÖLHETIK MEG AZ ÉLŐKET, ÉS NEM KELTHETIK ÉLETRE A HOLTAKAT 41 00:05:25,616 --> 00:05:28,619 HA MEGSZEGIK E SZABÁLYT, SPONTÁN ÖNGYULLADÁSSAL ELPUSZTULNAK 42 00:05:54,979 --> 00:06:00,443 BEFEJEZŐ EPIZÓD A MI MENNYORSZÁGUNK 43 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 {\an8}Még nincs vége. 44 00:06:05,656 --> 00:06:07,241 {\an8}Jeong úr még mindig nincs meg? 45 00:06:07,325 --> 00:06:10,203 {\an8}Nincs. Az biztos, hogy ott volt a tetthelyen, 46 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 {\an8}de több mint egy hete eltűnt. 47 00:06:12,747 --> 00:06:15,333 {\an8}Do kisasszony sokkos állapotban van, nem mond semmit. 48 00:06:16,834 --> 00:06:18,044 {\an8}Noh Suk-min pedig 49 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 {\an8}értelmetlen dolgokról hadovál, 50 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 {\an8}Olyan, mintha a pokolból szökött volna meg. 51 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 {\an8}Én győztem. 52 00:06:31,891 --> 00:06:34,435 {\an8}A saját kezemmel pusztítottalak el titeket. 53 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Do-hee, nyisd ki az ajtót! 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,701 Azt hiszem, be kell törnünk. 55 00:07:33,327 --> 00:07:34,287 Kezdjék el! 56 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 Do kisasszony! 57 00:07:52,680 --> 00:07:54,015 Meg fogsz fázni. 58 00:07:56,350 --> 00:07:58,436 Előbb öltözz át! 59 00:07:59,020 --> 00:08:01,522 Menjen ki a napra, levegőzzön egyet, 60 00:08:01,606 --> 00:08:03,065 különben örökre begubózódik. 61 00:08:17,038 --> 00:08:18,164 Ki nem állhatom… 62 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 ezt a világot. 63 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Gu-won nincs itt. 64 00:08:37,725 --> 00:08:39,352 Korábban éreztem… 65 00:08:41,854 --> 00:08:44,524 hogy mellettem van, még ha nem is láttam. 66 00:08:49,570 --> 00:08:50,947 De most… 67 00:08:53,115 --> 00:08:55,076 sehol sem érzem. 68 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Do-hee! 69 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Nem élhetsz így. 70 00:09:03,543 --> 00:09:04,877 Ha így folytatod, 71 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 olyan, mintha te is halott lennél. 72 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 Nem halok meg. 73 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Nem tudok. 74 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Mindazok után, amit Gu-won azért tett, hogy megmentsen. 75 00:09:23,396 --> 00:09:25,773 Ki fogom bírni az eleven poklot. 76 00:09:28,859 --> 00:09:30,528 Ez a büntetésem. 77 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 Miért téged büntetnének? 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Semmi rosszat nem tettél. 79 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Miattam halt meg. 80 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Az én hibám. 81 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 Bár ne találkozott volna velem! 82 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Én öltem meg. 83 00:09:55,636 --> 00:09:56,846 Az egész az én hibám. 84 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 Én öltem meg. 85 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 DO DO-HEE KÓRLAP 86 00:10:25,708 --> 00:10:28,836 Már másodszor látom ilyennek Do kisasszonyt. 87 00:10:31,172 --> 00:10:33,507 A szülei temetésén is ilyen volt. 88 00:10:36,218 --> 00:10:39,013 Mintha teljesen elzárkózna a világtól. 89 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Eddig is… 90 00:10:52,360 --> 00:10:54,528 alig bírta, 91 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 de végül teljesen összeesett. 92 00:11:25,476 --> 00:11:28,938 - Csendes éj - Csendes éj 93 00:11:29,021 --> 00:11:32,483 - Szentséges éj - Szentséges éj 94 00:11:33,025 --> 00:11:36,695 - Mindenek - Mindenek 95 00:11:36,779 --> 00:11:40,408 - Álma mély - Álma mély 96 00:11:40,908 --> 00:11:47,832 - Nincs fönn már, csak a drága szent pár - Nincs fönn már, csak a drága szent pár 97 00:11:48,332 --> 00:11:55,339 - Várja, gyermeke alszik-e már - Várja, gyermeke alszik-e már 98 00:11:56,382 --> 00:12:03,305 - Küldj reá álmot, nagy ég - Küldj reá álmot, nagy ég 99 00:12:03,931 --> 00:12:09,770 - Küldj reá álmot, nagy ég - Küldj reá álmot, nagy ég 100 00:12:21,532 --> 00:12:24,452 {\an8}BOLDOG KARÁCSONYT 101 00:13:39,693 --> 00:13:42,780 Boldog karácsonyt, Gu-won! 102 00:13:49,870 --> 00:13:51,914 Azt hittem, együtt karácsonyozunk, 103 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 de elmentél. 104 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Egy részem 105 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 veled együtt 106 00:14:10,140 --> 00:14:11,850 ugyanúgy meghalt, mint te. 107 00:14:21,402 --> 00:14:22,903 Köss velem alkut! 108 00:14:27,283 --> 00:14:28,367 Gu-won! 109 00:14:29,451 --> 00:14:30,578 Azt kívánom… 110 00:14:34,623 --> 00:14:36,083 hogy térj vissza hozzám! 111 00:16:27,152 --> 00:16:28,362 Gu-won! 112 00:16:58,684 --> 00:16:59,768 Ez itt 113 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 a pokol? 114 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 Meghaltam? 115 00:17:35,304 --> 00:17:36,430 Vagy álmodom? 116 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Nem álmodsz, 117 00:17:47,608 --> 00:17:48,859 és nem is haltál meg. 118 00:17:52,988 --> 00:17:55,491 Boldog karácsonyt, Do-hee! 119 00:18:02,539 --> 00:18:03,665 Visszajöttem. 120 00:18:53,257 --> 00:18:55,259 Még mindig nem hiszem el. 121 00:18:58,887 --> 00:19:02,432 Szörnyű volt a világ nélküled. 122 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 Nekem is. 123 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Pokoli volt… 124 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 nélküled. 125 00:19:21,910 --> 00:19:23,078 Add a kezed! 126 00:19:38,468 --> 00:19:39,469 Feltöltöm magam. 127 00:19:41,930 --> 00:19:43,056 Tessék! 128 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Töltődj fel! 129 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Köszönöm. 130 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Nagyon köszönöm! 131 00:19:57,821 --> 00:20:01,325 Léteznek karácsonyi csodák. 132 00:20:03,702 --> 00:20:04,828 De miért csináltad? 133 00:20:04,912 --> 00:20:07,456 Azt mondtad, te csak útitárs vagy. 134 00:20:08,957 --> 00:20:10,792 Alkut akart kötni. 135 00:20:11,960 --> 00:20:14,838 Mivel te nem voltál ott, közbe kellett lépnem. 136 00:20:14,922 --> 00:20:16,173 Alkut akart kötni? 137 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Azt mondod, a pokolra küldöd? 138 00:20:21,845 --> 00:20:23,222 Ne játszadozz velünk… 139 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Ne aggódj! 140 00:20:24,723 --> 00:20:26,225 Már megfizette 141 00:20:27,059 --> 00:20:28,518 az adósságát. 142 00:20:30,395 --> 00:20:32,022 Fogadjunk! 143 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 Ha visszaszerzem az erőmet, 144 00:20:34,274 --> 00:20:35,817 és Do Do-hee is életben marad, 145 00:20:35,901 --> 00:20:36,985 te veszítesz. 146 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 Megmondtam. 147 00:20:38,987 --> 00:20:40,364 Ez sosem fog megtörténni. 148 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 Még érvényes? 149 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 A fogadás, amit megnyertem. 150 00:20:45,869 --> 00:20:48,997 Ha egyszer kívánok valamit, 151 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 teljesíted? 152 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Segítséget kérsz tőlem? 153 00:20:56,713 --> 00:20:57,714 Igen. 154 00:21:01,551 --> 00:21:04,763 Most minden segítségre szükségem van, 155 00:21:06,390 --> 00:21:08,558 még tőled is, akiben a legkevésbé bízom. 156 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Ha lenne bennem együttérzés, megőrültem volna. 157 00:21:24,449 --> 00:21:28,578 Túl sok a szomorú sors a világon. 158 00:21:28,662 --> 00:21:32,165 Ezért nem gondoltam volna, 159 00:21:33,041 --> 00:21:35,085 hogy ilyen emberi érzéseim lehetnek. 160 00:21:39,506 --> 00:21:40,882 Igazad volt. 161 00:21:41,925 --> 00:21:43,135 Sose mondd azt, 162 00:21:43,927 --> 00:21:45,971 hogy soha. 163 00:21:46,471 --> 00:21:48,307 Neked is igazad volt. 164 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 A boldogságnak nincs értelme balszerencse nélkül. 165 00:21:51,643 --> 00:21:52,936 Most már értem. 166 00:21:54,646 --> 00:21:57,607 Kvittek vagyunk. 167 00:21:58,191 --> 00:21:59,484 De ha belegondolok, 168 00:22:00,944 --> 00:22:02,571 szerencse, 169 00:22:02,654 --> 00:22:05,949 hogy nincs érzéked a szerencsejátékhoz. 170 00:22:08,660 --> 00:22:10,287 - Nincs? - Nincs. 171 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 - Nincs érzékem a szerencsejátékhoz? - Egyáltalán nincs. 172 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Csak egyszer vesztettem! Fogadjunk újra! 173 00:22:15,000 --> 00:22:17,711 Ha most én nyerek, örökre megszűnsz létezni! 174 00:22:17,794 --> 00:22:18,837 Nem! 175 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Soha többé! 176 00:22:20,297 --> 00:22:23,759 Imádok emberek között élni. 177 00:22:24,259 --> 00:22:26,845 Neked pedig kell szükséged van segítségre. 178 00:22:27,387 --> 00:22:30,974 Márpedig nem találsz még egy ilyen jóképű és szorgalmas segítőt, mint én. 179 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 Te jó ég! 180 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 Gondolom… 181 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 tökéletes vagy a feladatra. 182 00:22:41,610 --> 00:22:42,527 Egyetértek. 183 00:22:43,653 --> 00:22:44,529 Te jó ég! 184 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 {\an8}SUNWOL ALAPÍTVÁNY 185 00:22:53,830 --> 00:22:57,292 „Erő nélkül a démon teste nem különb az emberétől…” 186 00:22:57,375 --> 00:22:58,210 Jeong igazgató! 187 00:22:58,710 --> 00:23:00,670 Te jó ég! Jeong igazgató! 188 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 Megijesztettél. Mi vagy te, egy bika? 189 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Jeong igazgató! 190 00:23:08,011 --> 00:23:09,596 Ga-young! Ne gyere közelebb! 191 00:23:12,099 --> 00:23:14,851 Kis híján meghaltam. Meg akartok ölni? 192 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Azt hittük, végleg elment. 193 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 Miről beszélsz? Démon vagyok. 194 00:23:20,440 --> 00:23:22,109 Miért halnék meg? 195 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 Vége a karácsonynak. Minek díszítsük fel a fát? 196 00:23:32,160 --> 00:23:33,370 Kit érdekel? 197 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 A mi karácsonyunk csak most kezdődik. 198 00:23:39,376 --> 00:23:42,629 Már kezdem érteni, amit a karácsonyról mondtál. 199 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Hogy érted? 200 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 A karácsony izgatottá tesz. 201 00:23:46,133 --> 00:23:46,967 Engem is. 202 00:23:47,843 --> 00:23:50,595 Izgatott vagyok, ha veled vagyok. 203 00:23:54,015 --> 00:23:55,725 Te vagy az én karácsonyom. 204 00:23:58,186 --> 00:23:59,604 Újra gyereknek érzed magad? 205 00:24:00,188 --> 00:24:01,731 Ez is igaz. 206 00:24:06,319 --> 00:24:07,445 A legfontosabb! 207 00:24:37,517 --> 00:24:39,186 El tudnád mondani… 208 00:24:43,940 --> 00:24:46,026 milyen alkut kötöttél az édesapámmal? 209 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 Tudni akarom, 210 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 még ha kellemetlen is. 211 00:25:04,836 --> 00:25:05,879 Aznap… 212 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 szakadt az eső. 213 00:25:11,843 --> 00:25:13,053 Közlekedési híreink. 214 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 Tizenkét jármű ütközött 215 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 a Szongszu hídtól délre eső útkereszteződésnél 216 00:25:17,349 --> 00:25:19,434 a zuhogó eső miatt. 217 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Drágám! 218 00:25:28,401 --> 00:25:29,527 Jól vagy? 219 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 Doktor úr! 220 00:25:34,449 --> 00:25:36,576 SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT 221 00:25:36,660 --> 00:25:37,994 Mindjárt ott vagyunk. 222 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 Tarts ki, drágám! 223 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 Egy pillanat, doktor úr! 224 00:25:45,168 --> 00:25:47,087 A feleségem! Autóbalesetünk volt. 225 00:25:47,170 --> 00:25:49,923 Sajnálom. De minden ágyunk foglalt, még a sürgősségin is. 226 00:25:50,006 --> 00:25:52,133 Kérem, keressen egy másik kórházat! Sajnálom. 227 00:26:03,645 --> 00:26:05,730 Drágám! 228 00:26:07,857 --> 00:26:10,193 Valami nem stimmel. 229 00:26:13,029 --> 00:26:15,532 Nem, ez nem lehet. 230 00:26:17,033 --> 00:26:18,243 Segítség! 231 00:26:18,326 --> 00:26:19,995 Valaki segítsen! 232 00:26:21,413 --> 00:26:25,208 Mentsék meg a feleségemet! 233 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 Ne, drágám! 234 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Kérem, segítsen! 235 00:26:40,598 --> 00:26:43,143 A feleségem meghal, ha nem megy orvoshoz! 236 00:26:45,812 --> 00:26:49,107 Két életet mentesz meg, ha teljesítem a kívánságodat. 237 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Nem rossz. 238 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Megadom, amit kérsz. 239 00:26:53,570 --> 00:26:54,904 Egy feltétellel. 240 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Nem számít. 241 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Bármit megteszek. 242 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Nem kéne előbb meghallgatnod? 243 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Lehet, hogy megbánod. 244 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Nem. 245 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Nem fogom megbánni. 246 00:27:05,540 --> 00:27:07,334 Hát, ahogy akarod. 247 00:27:25,101 --> 00:27:28,355 Akkor is megmentettél. 248 00:27:30,607 --> 00:27:32,067 Nem én tettem. 249 00:27:32,984 --> 00:27:34,402 Hanem az apád. 250 00:27:35,528 --> 00:27:36,613 Az ő áldozata… 251 00:27:38,615 --> 00:27:39,699 mentett meg téged. 252 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Miért nem mondtad el korábban? 253 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Nem akartalak még jobban összezavarni. 254 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Mert valóban 255 00:27:54,714 --> 00:27:55,965 boldogtalanná tettelek. 256 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Nem tettél boldogtalanná. 257 00:28:00,678 --> 00:28:04,224 Tíz csodás évet töltöttem a szüleimmel. 258 00:28:05,558 --> 00:28:08,520 Mindig mindent 259 00:28:09,312 --> 00:28:11,523 megtettek értem, 260 00:28:13,274 --> 00:28:16,152 mert tudták, hogy kevés idejük van velem. 261 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Megmentettél. 262 00:28:29,290 --> 00:28:30,458 Az előző életemben, 263 00:28:31,793 --> 00:28:32,877 és most is. 264 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Te is megmentettél engem. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Megmentettél… 266 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 az örök kárhozattól. 267 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 MIRAE F&B 268 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Jó reggelt! 269 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Maguknak is! 270 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 Rég láttuk. 271 00:29:43,948 --> 00:29:45,575 Jó reggelt! 272 00:29:51,790 --> 00:29:53,416 Köszönöm, Shin kisasszony! 273 00:29:53,500 --> 00:29:55,293 Nem, én köszönöm! 274 00:29:57,545 --> 00:29:59,547 Örülök, hogy újra látom. 275 00:30:00,632 --> 00:30:02,717 Én is örülök. 276 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 Ju Seok-hoon úr várja önt. 277 00:30:11,976 --> 00:30:15,063 Egy ideig nem láttuk őket, 278 00:30:15,146 --> 00:30:16,523 és most ragyognak. 279 00:30:16,606 --> 00:30:18,858 Mindig is így volt. 280 00:30:18,942 --> 00:30:21,402 Do kisasszony és Jeong úr is. 281 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Biztos elutaztak. 282 00:30:23,613 --> 00:30:27,075 Az az érzésem, hogy többről van szó. 283 00:30:27,158 --> 00:30:28,076 Miről? 284 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Fogalmam sincs. 285 00:30:29,828 --> 00:30:32,789 De mintha erős kötelék lenne köztük, 286 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 mintha óriási nehézséget küzdöttek volna le. 287 00:30:34,916 --> 00:30:37,627 Ha egy ilyen értetlen ember ezt mondja, 288 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 sokkal biztosabb, hogy csak utaztak. 289 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 Mondom, hogy nem így volt. 290 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 Jeong úr! 291 00:30:45,885 --> 00:30:49,097 Megmondtam, hogy nem hagyom, hogy bántsd Do-hee-t, nem? 292 00:30:49,180 --> 00:30:50,431 Mi ütött belé? 293 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 Ne merészelj újra eltűnni, mert akkor nagyon megbánod. 294 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Túlságosan kedvelsz engem. 295 00:30:59,941 --> 00:31:01,150 Megértettem, eressz el! 296 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Örülök, hogy újra látlak. 297 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Mondtam, hogy értem. 298 00:31:06,865 --> 00:31:09,242 Jesszus, összeér a fülünk! 299 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Do-hee, segíts! 300 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 Nézz rám! 301 00:31:12,704 --> 00:31:14,581 - Vigyázz rá! - Do-hee! 302 00:31:15,248 --> 00:31:16,291 Do-hee! 303 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Értem, oké? 304 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 - Két szegyleves a hetes asztalhoz. - Két tál rizs. 305 00:31:21,588 --> 00:31:24,090 - Ízlett az étel? - Nagyon finom volt. 306 00:31:24,674 --> 00:31:25,550 Köszönjük. 307 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Ha összegyűlik tíz pont, kap egy tál rizslevest ingyen! 308 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Köszönöm. 309 00:31:35,101 --> 00:31:38,229 Jöjjön máskor is! Nálunk a legjobb a kiszolgálás! 310 00:31:38,313 --> 00:31:40,189 Nálunk a legjobb a kiszolgálás! 311 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 Hogy merészeltek másokat is kiszolgálni? 312 00:31:47,155 --> 00:31:49,782 {\an8}GRATULÁLOK A NYITÁSHOZ! VISZLÁT, ALVILÁG, HELLÓ, ÉTTEREM! 313 00:32:04,172 --> 00:32:05,715 Üdv, főnök! 314 00:32:05,798 --> 00:32:07,550 - Üdv, főnök! - Üdv, főnök! 315 00:32:10,094 --> 00:32:11,804 Nem kellett volna. 316 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 Hallom, jól megy a rizslevesező. 317 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 Kérek egy tállal! 318 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Válogatott feltéttel! 319 00:32:18,645 --> 00:32:22,941 Egy mennyei rizsleves, válogatott feltéttel! 320 00:32:23,024 --> 00:32:25,193 - Leves feltéttel! - Leves feltéttel! 321 00:32:25,902 --> 00:32:28,488 A ház ajándéka lesz, ugye? 322 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 - Azt írja, „9000 von”, nem? - Akkor nem kérem. 323 00:32:31,866 --> 00:32:33,493 Természetesen a ház ajándéka. 324 00:32:34,702 --> 00:32:36,579 Hogy van? 325 00:32:36,663 --> 00:32:40,375 - Nagyon lefogyott. - Mostanában alig eszem. 326 00:32:40,458 --> 00:32:41,793 Mi? 327 00:32:41,876 --> 00:32:44,128 A tanács több mint fele Do Do-hee oldalán áll? 328 00:32:45,672 --> 00:32:49,092 Ezt nem hiszem el! 329 00:32:50,885 --> 00:32:53,680 Tényleg az a taknyos Do-hee lesz az elnök? 330 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Nem adhatom fel csak így. 331 00:33:00,561 --> 00:33:02,605 Van még egy lehetőségem. 332 00:33:19,539 --> 00:33:20,790 Mi szél hozta ide? 333 00:33:20,873 --> 00:33:21,958 Ez… 334 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 családi ügy. 335 00:33:28,840 --> 00:33:31,342 Noh Su-ahn kisasszony keresi, aki állítólag családtag. 336 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Köszönjetek, fiúk! 337 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 - Üdv, elnök! - Üdv, elnök! 338 00:33:45,356 --> 00:33:47,859 Mit csinálsz itt a gyerekeiddel? 339 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 Mindent sajnálok, Do-hee. 340 00:34:02,206 --> 00:34:03,875 Őszintén sajnálom. 341 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 Emlékszel? 342 00:34:07,295 --> 00:34:09,797 Austin nagyon szeretett téged. 343 00:34:09,881 --> 00:34:11,174 Justin vagyok. 344 00:34:12,467 --> 00:34:15,011 Justin is kedvelt téged. 345 00:34:15,094 --> 00:34:17,263 Ne aggódj a Mirae Csoport jövője miatt! 346 00:34:17,346 --> 00:34:20,391 Austin és Justin vezetőképzésen vesznek részt. 347 00:34:20,475 --> 00:34:23,811 A jövőben mindkét oldalról támogatni fognak téged. 348 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Justin balról, Austin jobbról. 349 00:34:26,773 --> 00:34:28,232 Megnyugtató, nem? 350 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 Justin balról és Austin jobbról. 351 00:34:30,401 --> 00:34:33,112 Justin balról és Austin jobbról. 352 00:34:33,196 --> 00:34:34,113 Ők ketten. 353 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 Do-hee! 354 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 Do-hee! 355 00:34:38,409 --> 00:34:40,328 Nem adom fel! 356 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Egy nap biztosan értékelni fogod az őszinteségemet. 357 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Egy család vagyunk, igaz? Do-hee! 358 00:34:49,796 --> 00:34:50,630 Justin! 359 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Austin! 360 00:34:57,470 --> 00:34:58,554 Menjünk! 361 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Család? 362 00:35:21,244 --> 00:35:23,454 POLGÁRI ÜGYEK 363 00:35:25,289 --> 00:35:26,874 {\an8}LÁTOGATÓ NÉV: DO DO-HEE! 364 00:35:28,543 --> 00:35:31,295 KAPCSOLAT: CSALÁD 365 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Jól nézel ki. 366 00:35:51,816 --> 00:35:53,317 Kőből van a szíved! 367 00:35:54,026 --> 00:35:57,029 Mindenki meghalt körülötted 368 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 de meg se rezzentél. 369 00:35:59,615 --> 00:36:00,867 Sajnálattal közlöm, 370 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 hogy nem pusztítottál el senkit. 371 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 Gu-won visszatért, 372 00:36:07,874 --> 00:36:09,750 nekem pedig kutya bajom, mint látod. 373 00:36:13,838 --> 00:36:16,174 És ezt el is higgyem? 374 00:36:17,717 --> 00:36:18,843 Nézz rám! 375 00:36:20,344 --> 00:36:23,222 Nem tudsz megbántani. 376 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 Ezt nem tudom tettetni, nem igaz? 377 00:36:37,820 --> 00:36:39,530 Csak egyvalamit pusztítottál el. 378 00:36:41,365 --> 00:36:43,117 Saját magadat. 379 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 Hallgass! 380 00:37:00,676 --> 00:37:01,719 Noh Suk-min! 381 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 Nyugalom, Noh Suk-min! 382 00:37:05,181 --> 00:37:08,267 Ha kijutok innen, 383 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 a saját kezemmel ölöm meg őket. 384 00:37:10,144 --> 00:37:11,562 Akármennyi időbe is telik, 385 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 magam ölöm meg őket. 386 00:37:25,743 --> 00:37:26,953 Anya! 387 00:37:32,708 --> 00:37:34,794 Miért nézel így rám? 388 00:37:36,128 --> 00:37:37,546 Ne nézz így rám! 389 00:37:37,630 --> 00:37:38,965 Hagyd abba! 390 00:37:40,299 --> 00:37:42,760 Valaki segítsen! 391 00:37:42,843 --> 00:37:44,011 Segítség! 392 00:37:44,887 --> 00:37:47,098 Azt mondtam, hagyd abba! 393 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 Menj innen! 394 00:37:56,857 --> 00:38:00,403 Asszonyom, elvigyünk mindent? 395 00:38:00,486 --> 00:38:01,696 Igen, kérem! 396 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Asszonyom… 397 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 Ezzel mit akar kezdeni? 398 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 JIU-JITSU 2 DAN NOH DO-GYEONG 399 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Kérem, dobja ki! - Rendben. 400 00:38:20,798 --> 00:38:23,175 Te jó ég! Óvatosan! 401 00:38:23,259 --> 00:38:24,093 Sajnálom. 402 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 {\an8}10 ÉVVEL KORÁBBAN 403 00:38:56,459 --> 00:38:58,461 Megint edzeni mész? 404 00:38:58,544 --> 00:39:00,671 Tudod, hány óra van? 405 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Miért csinálod ezt? 406 00:39:07,094 --> 00:39:08,554 Meg kell védenem… 407 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 magamat… 408 00:39:13,017 --> 00:39:13,934 és téged. 409 00:39:18,606 --> 00:39:19,440 Do… 410 00:39:21,192 --> 00:39:22,276 Do-gyeong! 411 00:39:35,289 --> 00:39:36,332 De ez… 412 00:39:36,415 --> 00:39:37,792 PATTANÁS ELLENI KRÉM 413 00:39:40,211 --> 00:39:41,045 Egek! 414 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Sajnálom. 415 00:39:43,714 --> 00:39:45,633 Semmi baj. Van sebkezelő kenőcsöm. 416 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 - Anya! - Igen? 417 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Majd jövök. 418 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 Mindennap hívlak majd videocseten. 419 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Olyan magányos leszel külföldön! 420 00:40:25,673 --> 00:40:27,299 Ne sírva köszönjünk el! 421 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Vigyázz magadra Angliában! 422 00:40:30,886 --> 00:40:33,097 Egyél, hiába rosszak ott az ételek! 423 00:40:33,180 --> 00:40:35,641 - Rendben. - Ne hajszold magad túl a próbán! 424 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 És mielőtt lefekszel… 425 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Elég! 426 00:40:42,773 --> 00:40:43,816 Jin Ga-young! 427 00:40:43,899 --> 00:40:45,901 Köszönés nélkül mész el? 428 00:40:52,783 --> 00:40:54,243 Féltem, hogy akkor maradnék. 429 00:40:55,369 --> 00:40:56,203 Tessék. 430 00:40:57,037 --> 00:41:00,458 Utánanéztem, Angliában sokat esik. 431 00:41:00,541 --> 00:41:01,750 Ezt vidd magaddal! 432 00:41:03,794 --> 00:41:04,920 Ott is vehetek esernyőt. 433 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Azt akarja, hogy rá gondolj, amikor esik. 434 00:41:08,299 --> 00:41:11,010 Ez majd emlékeztet rá. 435 00:41:12,344 --> 00:41:14,513 Azért ez túlzás. Csak egy esernyő. 436 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 Rendben. 437 00:41:19,518 --> 00:41:20,478 Ha… 438 00:41:22,146 --> 00:41:23,522 Ha egyszer visszajönnél, 439 00:41:26,150 --> 00:41:27,401 szívesen látunk… 440 00:41:29,487 --> 00:41:30,446 bármikor. 441 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 Látod? Még a végén meggondolom magam. 442 00:41:37,745 --> 00:41:39,330 Minden jót, Jeong igazgató! 443 00:41:41,290 --> 00:41:43,250 Neked is, Park! 444 00:42:00,643 --> 00:42:01,936 Várjon, uram! 445 00:42:09,109 --> 00:42:10,277 Tudtam. 446 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 Tudtam, hogy ha visszajövök ide, ha el akarok majd menni. 447 00:42:20,120 --> 00:42:21,163 Jól vagy? 448 00:42:22,915 --> 00:42:24,124 Hé! 449 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 Mi történt az arcoddal? 450 00:42:31,507 --> 00:42:32,341 Gyere ide! 451 00:42:35,302 --> 00:42:36,262 Gyere ide! 452 00:42:40,849 --> 00:42:42,184 Maga az apja? 453 00:42:42,268 --> 00:42:43,185 És ha igen? 454 00:42:43,769 --> 00:42:45,271 Attól még nincs joga megütni. 455 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 Nem ütöttem meg. Játék közben megbotlott és elesett. 456 00:42:51,026 --> 00:42:52,152 Amúgy is, ki maga? 457 00:42:52,778 --> 00:42:54,071 Miért ártja bele magát… 458 00:42:54,154 --> 00:42:55,114 Rendőrség? 459 00:42:55,197 --> 00:42:57,366 Egy gyermekbántalmazást szeretnék bejelenteni. 460 00:42:57,449 --> 00:42:58,617 Azonnal tegye le! 461 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Igen, a cím… - Maga kis… 462 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Nem tudja, mi az a gyám? 463 00:43:12,172 --> 00:43:13,340 Az apja vagyok. 464 00:43:13,424 --> 00:43:16,552 Nem fegyelmezhetem a saját gyerekemet? 465 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 Mi ez a hülyeség? 466 00:43:18,637 --> 00:43:20,264 Gyerekbántalmazás, a francokat! 467 00:43:20,347 --> 00:43:22,474 Csak elesett játék közben. 468 00:43:22,558 --> 00:43:25,894 Lekésem a gépet, ha nem indulok. 469 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Nem megy el? 470 00:44:02,514 --> 00:44:03,682 Ta-dam! 471 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Ez a tiéd. 472 00:44:18,739 --> 00:44:19,823 Jól áll. 473 00:44:20,741 --> 00:44:23,577 Te egy angyal vagy? 474 00:44:27,206 --> 00:44:30,125 Angyal vagy? 475 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Én? Miből gondolod? 476 00:44:33,337 --> 00:44:35,547 Megmentettél. 477 00:44:45,099 --> 00:44:47,351 Az vagyok. 478 00:44:54,483 --> 00:44:56,568 Hívj fel, ha történik valami! 479 00:44:58,237 --> 00:44:59,196 Ne felejtsd el! 480 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 Az angyalok… 481 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Az angyalok… 482 00:45:06,286 --> 00:45:07,704 sosem mentenek meg senkit. 483 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 …mindig megmentenek. 484 00:45:14,545 --> 00:45:16,713 Rendben, angyal. 485 00:45:20,300 --> 00:45:22,094 Megy, vagy sem? 486 00:45:27,599 --> 00:45:28,767 Nem. 487 00:45:28,851 --> 00:45:30,352 Van itt egy lezáratlan ügyem. 488 00:45:49,121 --> 00:45:50,038 Kérlek, igyál! 489 00:45:58,714 --> 00:46:02,009 Hallom, lemondasz az igazgatótanácsi posztról. 490 00:46:02,634 --> 00:46:07,014 Létrehozok egy központot a családon belüli erőszak áldozatainak. 491 00:46:08,390 --> 00:46:13,395 Tudom, hogy az nem teszi jóvá a bűneimet. 492 00:46:14,271 --> 00:46:15,314 De… 493 00:46:16,356 --> 00:46:18,609 Többé nem hunyok szemet ezek felett. 494 00:46:23,906 --> 00:46:25,032 Sajnálom, 495 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 hogy eddig azt tettem. 496 00:46:29,411 --> 00:46:31,788 Köszönöm, hogy összeszedted a bátorságod. 497 00:46:34,833 --> 00:46:37,169 Kérlek, szólj, ha segíthetek 498 00:46:37,252 --> 00:46:39,004 a központtal kapcsolatban! 499 00:46:40,088 --> 00:46:40,923 Rendben, 500 00:46:41,632 --> 00:46:42,758 szólok. 501 00:46:48,847 --> 00:46:51,808 A tarot szerint idén végre találok egy pasit magamnak, 502 00:46:51,892 --> 00:46:53,977 de egész évben szingli voltam. 503 00:46:56,688 --> 00:46:58,398 Fel a fejjel, Choi kisasszony! 504 00:46:58,482 --> 00:47:01,235 Még van egy nap az év végéig. 505 00:47:01,318 --> 00:47:03,153 Igen. Még korai feladni. 506 00:47:03,737 --> 00:47:05,697 Ettől csak rosszabbul érzem magam. 507 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 Ha már itt tartunk, 508 00:47:07,533 --> 00:47:08,742 jöhet egy csapatvacsora? 509 00:47:14,039 --> 00:47:15,582 Jól hangzik! 510 00:47:15,666 --> 00:47:17,417 Menjünk csapatvacsorára! 511 00:47:18,126 --> 00:47:20,254 Biztos ő is öregszik. 512 00:47:20,337 --> 00:47:22,548 Lett egy újabb vacsoramániás köztünk? 513 00:47:24,174 --> 00:47:25,384 Én kihagyom. 514 00:47:25,968 --> 00:47:28,512 Szeretném a családommal köszönteni az új évet. 515 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Mi is család vagyunk, nem? 516 00:47:29,972 --> 00:47:32,307 Ne már! Neked nincs magánéleted? 517 00:47:33,850 --> 00:47:37,229 Nincs, még otthon sem. 518 00:47:41,024 --> 00:47:42,901 Akkor menjünk a csapatvacsorára! 519 00:48:15,934 --> 00:48:17,561 Shin kisasszony! 520 00:48:21,898 --> 00:48:22,816 Hová megyünk? 521 00:48:25,235 --> 00:48:27,613 Szeretnék bejelenteni valamit. 522 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Miért csinálod ezt? 523 00:48:32,909 --> 00:48:35,787 Mi ketten egy pár vagyunk. 524 00:48:41,418 --> 00:48:45,339 Ez a férfi, Park Bok-gyu úr az én pasim. 525 00:48:47,049 --> 00:48:50,927 Ő a legártatlanabb és legkedvesebb ember a világon. 526 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Shin kisasszony! 527 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 - Értem. - Értem. 528 00:49:00,562 --> 00:49:01,647 Értem. 529 00:49:01,730 --> 00:49:03,148 Végre kimondta. 530 00:49:03,231 --> 00:49:04,650 Végre vége. 531 00:49:04,733 --> 00:49:07,110 Nehéz volt eljátszani a hülyét. 532 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Ez azt jelenti, hogy mindenki tudta? 533 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 Nem arról van szó. 534 00:49:18,038 --> 00:49:19,873 Csak egy fotót! 535 00:49:19,956 --> 00:49:21,750 Rendben. Még egy fotó, és megyünk. 536 00:49:24,711 --> 00:49:27,005 Egy fotó, és megyünk is, jó? 537 00:49:27,089 --> 00:49:29,466 Rendben. 538 00:49:29,549 --> 00:49:30,676 Nagyon cuki vagy. 539 00:49:33,053 --> 00:49:34,054 Jól van. 540 00:49:34,846 --> 00:49:36,139 Szép vagyok? 541 00:49:36,223 --> 00:49:38,350 - Nem. - A szerelem és igazság nevében… 542 00:49:42,771 --> 00:49:44,064 - Az ott… - Shin… 543 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 kisasszony? 544 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Inkább azt mondanám, 545 00:49:58,578 --> 00:50:01,415 már kijelentették egy bizonyos módon. 546 00:50:18,306 --> 00:50:21,351 4 HÓNAPPAL KÉSŐBB 547 00:50:41,872 --> 00:50:43,165 Hogy csinálod ezt? 548 00:50:47,586 --> 00:50:48,962 Uram! 549 00:50:49,629 --> 00:50:51,256 Elég a testmozgásból! Menjünk! 550 00:50:51,339 --> 00:50:53,133 Nem halhatok meg így. 551 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 Anyámat nemrég 552 00:50:55,218 --> 00:50:58,138 halálos betegséggel diagnosztizálták. 553 00:50:59,055 --> 00:51:03,059 Miután meghal, 554 00:51:03,143 --> 00:51:05,979 veled megyek. 555 00:51:07,189 --> 00:51:09,858 Ne légy már ilyen szánalmas! Kezdelek megsajnálni. 556 00:51:09,941 --> 00:51:12,235 Édesanyám… 557 00:51:12,319 --> 00:51:15,113 boldogtalan lesz nélkülem. 558 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 Kérlek, könyörülj rajtam! 559 00:51:21,495 --> 00:51:22,913 Várj! 560 00:51:22,996 --> 00:51:24,790 Öt perc szünet. 561 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Igen, Park úr? 562 00:51:26,708 --> 00:51:29,419 {\an8}Utánanéztem Oh Jin-sangnak, akinek ma jár le a szerződése. 563 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Nem semmi az ürge. 564 00:51:33,131 --> 00:51:35,675 Olyan gyakran verte meg a saját anyját, 565 00:51:35,759 --> 00:51:39,262 hogy több mint tízszer feljelentették érte. 566 00:51:39,346 --> 00:51:42,349 A kis nyámnyila azt kérte, hogy tegye erősebbé, 567 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 erre zaklatni kezdte az embereket. 568 00:51:44,392 --> 00:51:45,811 Ez nem minden. 569 00:51:45,894 --> 00:51:47,687 Ennyi elég lesz. 570 00:51:53,193 --> 00:51:54,027 Köszönöm. 571 00:51:54,694 --> 00:51:55,695 Mit? 572 00:51:56,279 --> 00:51:57,155 Hogy 573 00:51:58,031 --> 00:51:59,407 ilyen szemét voltál. 574 00:52:07,374 --> 00:52:08,583 Értem. 575 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 Jön az elnök. 576 00:52:31,356 --> 00:52:34,442 {\an8}MIRAE CSOPORT ELNÖK 577 00:52:36,194 --> 00:52:37,320 Épp időben érkeztem. 578 00:52:41,449 --> 00:52:42,951 „Legyél XS-es a Szentlélekkel”? 579 00:52:43,034 --> 00:52:45,287 Megtértem. Katolikus lettem, mint anya. 580 00:52:45,370 --> 00:52:48,582 Ez a hitről és a fogyásról szól. 581 00:52:48,665 --> 00:52:51,293 HITTEL AZ ÉHSÉG ELLEN 582 00:52:51,376 --> 00:52:53,128 - Mi az, hogy XS-es? - Ruhaméret. 583 00:52:54,337 --> 00:52:55,714 Nem elég a lelkedet ápolni. 584 00:52:56,548 --> 00:52:58,133 A testedre is vigyáznod kéne. 585 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Elnézést a késésért! 586 00:53:17,903 --> 00:53:21,489 {\an8}Sok mindent át kellett néznem, hogy eleget tehessek elnöki feladataimnak. 587 00:53:21,573 --> 00:53:22,490 Kezdjük! 588 00:53:22,574 --> 00:53:23,617 A megbeszélés előtt 589 00:53:23,700 --> 00:53:25,118 a leányvállalatok beszámolnak 590 00:53:25,201 --> 00:53:27,495 a negyedévi teljesítményéről. 591 00:53:27,579 --> 00:53:29,539 Már átnéztem a jelentéseket. 592 00:53:30,332 --> 00:53:33,543 A féléves működési haszonkulcs nagyot nőtt a tavalyihoz képest. 593 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 Azonban a kutatásaim azt mutatják, 594 00:53:37,130 --> 00:53:40,592 hogy a gyors fejlődés a személyzeti kiadások és juttatások 595 00:53:40,675 --> 00:53:43,261 jelentős csökkenéséből adódott, 596 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 amivel csak a számokat növeltük. 597 00:53:47,140 --> 00:53:50,185 Számítanak az eredmények, de a folyamat sokkal fontosabb, 598 00:53:50,268 --> 00:53:53,313 ha jobb hosszú távú teljesítményt szeretnénk elérni. 599 00:53:54,022 --> 00:53:55,815 A továbbiakban 600 00:53:55,899 --> 00:53:58,610 a Mirae Csoport nem a rövidebb utat választja 601 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 az eredmények eléréséhez. 602 00:54:09,704 --> 00:54:10,914 Szép munka, uram! 603 00:54:12,374 --> 00:54:14,709 - Köszönöm a munkáját! - Köszönöm! 604 00:54:15,961 --> 00:54:17,253 Felkészülten jöttél. 605 00:54:17,921 --> 00:54:19,714 A kutatás az erősségem. 606 00:54:21,508 --> 00:54:23,134 Do-hee, 607 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 tényleg nem bánod, hogy én leszek az elnök? 608 00:54:28,223 --> 00:54:31,226 Tudod, hogy nem fogadok el segítséget Ju asszonytól. 609 00:54:31,935 --> 00:54:33,645 Én Ju asszony 610 00:54:33,728 --> 00:54:35,855 végrendelete miatt lettem volna elnök. 611 00:54:36,982 --> 00:54:39,150 Rossz lenne, ha most is a segítsége kellene. 612 00:54:39,234 --> 00:54:40,694 Ez rád vall. 613 00:54:40,777 --> 00:54:43,154 Mindig is tudtam, hogy csodálatos vagy. 614 00:54:44,239 --> 00:54:45,448 Légy résen! 615 00:54:45,532 --> 00:54:49,119 Lehet, hogy a cégem elég nagy lesz ahhoz, hogy átvegye a Mirae Csoportot. 616 00:54:50,245 --> 00:54:51,871 - Seok-hoon! - Szia, Su-ahn! 617 00:54:53,206 --> 00:54:54,624 Remek. 618 00:54:54,708 --> 00:54:56,668 Nem semmi fiatalon vezetőnek lenni! 619 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Köszönöm. 620 00:54:58,336 --> 00:55:00,672 Emlékszel? 621 00:55:00,755 --> 00:55:04,009 Austin nagyon szeretett téged. 622 00:55:04,092 --> 00:55:06,302 Ne aggódj a Mirae Csoport jövője miatt. 623 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Austin és Justin vezetőképzésen vesznek részt. 624 00:55:08,972 --> 00:55:11,349 Justin balról, Austin jobbról támogat majd. 625 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 És én is támogatni foglak. 626 00:55:14,144 --> 00:55:15,103 - Su-ahn! - Igen? 627 00:55:15,186 --> 00:55:17,063 - Találj ki valami újat! - Itt leszek. 628 00:55:17,147 --> 00:55:18,273 Vigyázz magadra! 629 00:55:18,356 --> 00:55:21,109 Egyél egészségesen, és eddz keményen! 630 00:55:21,192 --> 00:55:22,986 Ne feledd, hogy én támogatlak! 631 00:55:23,737 --> 00:55:24,612 CHOI WOO-SUN FŐÜGYÉSZ 632 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Igen. 633 00:55:25,613 --> 00:55:27,490 Jól van. 634 00:55:30,285 --> 00:55:32,662 A Legfelsőbb Bíróság jóváhagyta a halálos ítéletet. 635 00:55:35,582 --> 00:55:39,669 Ez azt jelenti, hogy nem helyezhetik feltételesen sem szabadlábra. 636 00:55:40,211 --> 00:55:44,299 Noh Suk-min élete végéig a börtönben marad. 637 00:55:45,341 --> 00:55:46,259 Ez megnyugtató. 638 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 Már nem bánthat senkit. 639 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 Egyébként 640 00:55:50,764 --> 00:55:53,391 nyomozás közben tudomásomra jutott valami, 641 00:55:53,475 --> 00:55:55,769 amit tudnod kell. 642 00:55:56,394 --> 00:55:58,897 Ju Cheon-suk néhai elnök asszony a halála előtt 643 00:55:58,980 --> 00:56:00,940 egészségügyi vizsgálaton volt. 644 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 Így van. 645 00:56:03,318 --> 00:56:07,864 Ezzel a feltétellel mentem el veled vakrandira. 646 00:56:07,947 --> 00:56:10,658 De a vizsgálat kimutatta, 647 00:56:11,576 --> 00:56:14,120 hogy végstádiumú hasnyálmirigyrákja van. 648 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 Tessék? 649 00:56:18,541 --> 00:56:20,460 Miről beszélsz? 650 00:56:20,543 --> 00:56:21,669 Az orvosa szerint 651 00:56:21,753 --> 00:56:25,131 olyan súlyosak voltak a tünetei, hogy biztosan tudott róla. 652 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Ju asszony! 653 00:56:43,024 --> 00:56:45,693 Ezért nyaggatott folyton a házassággal? 654 00:56:45,777 --> 00:56:47,570 Hogy ne legyek egyedül? 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,158 Miért nem mondta el? 656 00:56:53,118 --> 00:56:55,120 Kedvesebb lettem volna magával, 657 00:56:55,203 --> 00:56:57,122 és szerettem volna, amennyire akarja. 658 00:57:01,501 --> 00:57:03,128 Biztos nagy fájdalmai voltak. 659 00:57:08,049 --> 00:57:10,802 {\an8}Azt mondta, vér helyett hazugságot pumpál a szíve, 660 00:57:11,386 --> 00:57:12,428 és igaza volt. 661 00:57:28,069 --> 00:57:29,320 Ne aggódjon! 662 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 Találtam valakit. 663 00:57:47,839 --> 00:57:49,507 Az ember ma már 130 évig élhet? 664 00:57:50,300 --> 00:57:52,760 Százharminc év 665 00:57:53,470 --> 00:57:54,929 egy pillanat alatt eltelik. 666 00:57:56,848 --> 00:57:58,266 Túl rövid. 667 00:57:59,809 --> 00:58:00,643 Gu-won! 668 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Jöhet a torta, a kedvenced. 669 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Ne! 670 00:58:07,108 --> 00:58:08,401 - Te nem ehetsz! - Miért nem? 671 00:58:08,485 --> 00:58:10,528 Tudod, milyen ártalmas a cukor az embereknek? 672 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Ne egyél ilyeneket, hogy sokáig élj! 673 00:58:13,948 --> 00:58:15,074 Csak egy kicsit. 674 00:58:15,158 --> 00:58:16,659 Ne! Nem! 675 00:58:16,743 --> 00:58:17,577 Nem lehet. 676 00:58:18,161 --> 00:58:19,621 Desszertcéget vezetek. 677 00:58:19,704 --> 00:58:21,706 Mostantól csak egészséges ételeket árulj! 678 00:58:22,665 --> 00:58:24,417 Az egészet nekem kell megennem. 679 00:58:25,335 --> 00:58:27,045 - Adj belőle! - Nem. 680 00:58:27,712 --> 00:58:29,756 Szörnyen néz ki. Elintézem. 681 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 - Miért? - Egyél valami mást! 682 00:58:31,299 --> 00:58:33,343 Egy kis vörös ginzenget, vagy valamit! 683 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 Én vettem. 684 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Nézd az éjszakai kilátást! 685 00:58:44,979 --> 00:58:46,731 Kihagyod ezt a szép látványt. 686 00:58:47,315 --> 00:58:49,817 Nem direkt. Csak nem tudom levenni rólad a szemem. 687 00:58:52,111 --> 00:58:53,613 Nem tehetek róla. 688 00:58:59,035 --> 00:58:59,994 Do-hee! 689 00:59:01,079 --> 00:59:02,497 Túl gyorsan 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,542 repül az idő. 691 00:59:11,756 --> 00:59:13,174 Ettől lesz 692 00:59:13,258 --> 00:59:16,177 minden pillanat értékes. 693 00:59:50,545 --> 00:59:53,131 - Park úr! - Jeong igazgató! 694 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 Figyelj, sose nősülj meg! 695 00:59:56,551 --> 00:59:58,386 - Tessék? - Összevesztem Do-hee-vel, 696 00:59:58,469 --> 01:00:02,557 és egész nap mindenféle vallási énekeket játszik le. 697 01:00:02,640 --> 01:00:05,602 A lelkét is eladná, hogy idegesítsen. 698 01:00:06,185 --> 01:00:07,103 És ez! 699 01:00:07,186 --> 01:00:08,563 Hát nem gyerekes? 700 01:00:08,646 --> 01:00:10,189 Azt hiszi, hogy ez egy napló? 701 01:00:10,273 --> 01:00:12,150 Azt hiszi, bármit megtehet. 702 01:00:13,276 --> 01:00:14,527 Jeong igazgató! 703 01:00:14,611 --> 01:00:16,070 Miért nem támogatsz? 704 01:00:16,779 --> 01:00:19,032 Mi van a szemeddel? Mi az? 705 01:00:19,616 --> 01:00:20,992 Mi az? 706 01:00:24,829 --> 01:00:25,913 Mi az? 707 01:00:32,920 --> 01:00:34,005 Férjecském! 708 01:00:35,089 --> 01:00:36,466 Beszélhetnénk? 709 01:00:38,676 --> 01:00:40,136 Azt hittem, már beszéltünk. 710 01:00:40,219 --> 01:00:41,179 Nem. 711 01:00:43,473 --> 01:00:45,808 Megyek, megnézem a próbát. 712 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 - Ne menj el, te bika! - Viszlát, Park úr! 713 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Hagyom, hadd beszéljenek. 714 01:00:51,356 --> 01:00:53,483 Mi ez? Egy béka? 715 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 De szép! 716 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Egy béka, egy virág, 717 01:00:56,361 --> 01:00:57,570 - egy csibe… - Férjecském! 718 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Megijeszt, ha férjecskémnek hívsz. 719 01:00:59,989 --> 01:01:02,116 - Tessék? - Nem érdekes. 720 01:01:02,200 --> 01:01:05,870 Olyan nehéz előre szólni, ha későn érsz haza? 721 01:01:05,953 --> 01:01:07,914 Ha túl sok a munka, elfelejtem. 722 01:01:07,997 --> 01:01:10,708 Te sem szólsz, amikor éjjel alkukat kötsz! 723 01:01:11,292 --> 01:01:13,336 Az más tészta. 724 01:01:14,879 --> 01:01:15,797 Miért? 725 01:01:17,173 --> 01:01:20,134 Hogy hasonlíthatod az alkukat az emberek jelentéktelen munkájához? 726 01:01:20,218 --> 01:01:23,554 Tudod, min megyek keresztül, hogy gazemberekkel üzleteljek? 727 01:01:25,348 --> 01:01:26,724 Azt mondod, 728 01:01:26,808 --> 01:01:30,186 hogy a te munkád fontos, az enyém meg triviális? 729 01:01:32,021 --> 01:01:33,773 - Nem így értettem. - Felejtsd el! 730 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 A gyűlölet és balszerencse kereszttüzében 731 01:01:44,575 --> 01:01:45,910 szüntelenül 732 01:01:46,869 --> 01:01:50,373 bántjuk egymást, és gyötörjük egymás lelkét. 733 01:01:54,460 --> 01:01:55,461 Viszont 734 01:01:56,129 --> 01:01:57,505 mindezek ellenére 735 01:01:58,798 --> 01:01:59,882 az életünk 736 01:02:01,008 --> 01:02:02,802 és a világ tovább él. 737 01:02:04,721 --> 01:02:07,223 Talán azért, mert vannak még emberek, 738 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 akik szeretettel és bizalommal 739 01:02:11,102 --> 01:02:12,311 megmentik egymást. 740 01:02:17,358 --> 01:02:18,317 Engedj el! 741 01:02:18,401 --> 01:02:19,777 Nem is tudod, hogy utállak! 742 01:02:23,114 --> 01:02:24,157 Szeretlek. 743 01:02:25,825 --> 01:02:26,826 Nagyon. 744 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Téged utállak a legjobban, 745 01:02:34,542 --> 01:02:36,294 de téged szeretlek leginkább. 746 01:02:39,130 --> 01:02:40,173 Do-hee! 747 01:02:41,841 --> 01:02:43,634 Te vagy a mindenem. 748 01:03:10,703 --> 01:03:12,497 Ostoba emberek! 749 01:03:24,592 --> 01:03:26,594 - Jól néz ki. - És ez? 750 01:03:26,677 --> 01:03:27,762 Ez egy kicsit… 751 01:03:28,513 --> 01:03:30,223 Ha világos kell, ne legyen kék? 752 01:03:30,306 --> 01:03:31,557 - Jól néz ki. - Tetszik? 753 01:03:31,641 --> 01:03:33,184 - Szerintem unalmas. - Unalmas? 754 01:03:33,267 --> 01:03:34,310 És a rózsaszín? 755 01:03:34,393 --> 01:03:35,686 - Aranyos. - Ugye? 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,230 - Tetszik? - Igen. 757 01:03:40,983 --> 01:03:42,985 Tudják, miért haltak ki a dinoszauruszok? 758 01:03:44,237 --> 01:03:46,906 - Egy üstökös becsapódott… - Nem teljesítettek elég jól. 759 01:03:46,989 --> 01:03:48,866 Nem teljesítettek elég jól. 760 01:03:49,992 --> 01:03:51,118 Nem. 761 01:03:52,537 --> 01:03:54,455 Nem tudták összeegyeztetni a munkát és a magánéletet. 762 01:03:55,456 --> 01:03:56,749 Menjünk haza! 763 01:03:56,833 --> 01:03:59,168 - Menjünk haza! - Szuper! 764 01:03:59,252 --> 01:04:00,628 - Ez már valami! - Igen! 765 01:04:00,711 --> 01:04:02,713 - Igen! - Menjünk haza! 766 01:04:02,797 --> 01:04:04,006 Gyerünk! 767 01:04:07,677 --> 01:04:09,136 Menjünk haza! 768 01:04:17,937 --> 01:04:19,105 Még egyszer? 769 01:04:28,948 --> 01:04:30,283 Gu-won! 770 01:04:42,753 --> 01:04:44,005 Szeretlek. 771 01:04:54,849 --> 01:04:58,227 Lehet, hogy időnként gyötörjük egymást, 772 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 de meg is mentjük egymást. 773 01:05:03,399 --> 01:05:04,400 Ezért 774 01:05:05,192 --> 01:05:07,403 mindketten egymás ellenségei 775 01:05:09,238 --> 01:05:10,406 és megmentői vagyunk. 776 01:05:29,216 --> 01:05:31,886 AZ ELRAGADÓ DÉMON 777 01:07:03,352 --> 01:07:08,274 A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre