AZ ELRAGADÓ DÉMON
Ne!
Do-hee!
Ne!
„Mindenre van erőm…
Krisztusban…
a ki engem megerősít.”
Gu-won!
Do-hee!
Minden rendben.
Gu-won!
Te…
megmentettél?
Megmentettem magamat.
Nem.
Miért?
Gu-won!
Ne!
Ne, Gu-won!
Még annyi mindent kell mondanom!
Gu-won, már tudom.
Mindenre emlékszem.
Én voltam Wolsim, igaz?
Meg akartam ölni magam,
amikor találkoztunk.
De újra élni akartam, amikor találkozunk.
Nem érdekel, mi vagy.
Csak maradj velem!
Ne menj el!
Ne hagyj itt!
Ne menj el!
Gu-won!
Ne menj el!
Szóval…
így döntöttél.
A DÉMONOK NEM ÖLHETIK MEG AZ ÉLŐKET, ÉS NEM KELTHETIK ÉLETRE A HOLTAKAT
HA MEGSZEGIK E SZABÁLYT, SPONTÁN ÖNGYULLADÁSSAL ELPUSZTULNAK
BEFEJEZŐ EPIZÓD A MI MENNYORSZÁGUNK
Még nincs vége.
Jeong úr még mindig nincs meg?
Nincs. Az biztos, hogy ott volt a tetthelyen,
de több mint egy hete eltűnt.
Do kisasszony sokkos állapotban van, nem mond semmit.
Noh Suk-min pedig
értelmetlen dolgokról hadovál,
Olyan, mintha a pokolból szökött volna meg.
Én győztem.
A saját kezemmel pusztítottalak el titeket.
Do-hee, nyisd ki az ajtót!
Azt hiszem, be kell törnünk.
Kezdjék el!
Do kisasszony!
Meg fogsz fázni.
Előbb öltözz át!
Menjen ki a napra, levegőzzön egyet,
különben örökre begubózódik.
Ki nem állhatom…
ezt a világot.
Gu-won nincs itt.
Korábban éreztem…
hogy mellettem van, még ha nem is láttam.
De most…
sehol sem érzem.
Do-hee!
Nem élhetsz így.
Ha így folytatod,
olyan, mintha te is halott lennél.
Nem halok meg.
Nem tudok.
Mindazok után, amit Gu-won azért tett, hogy megmentsen.
Ki fogom bírni az eleven poklot.
Ez a büntetésem.
Miért téged büntetnének?
Semmi rosszat nem tettél.
Miattam halt meg.
Az én hibám.
Bár ne találkozott volna velem!
Én öltem meg.
Az egész az én hibám.
Én öltem meg.
DO DO-HEE KÓRLAP
Már másodszor látom ilyennek Do kisasszonyt.
A szülei temetésén is ilyen volt.
Mintha teljesen elzárkózna a világtól.
Eddig is…
alig bírta,
de végül teljesen összeesett.
- Csendes éj - Csendes éj
- Szentséges éj - Szentséges éj
- Mindenek - Mindenek
- Álma mély - Álma mély
- Nincs fönn már, csak a drága szent pár - Nincs fönn már, csak a drága szent pár
- Várja, gyermeke alszik-e már - Várja, gyermeke alszik-e már
- Küldj reá álmot, nagy ég - Küldj reá álmot, nagy ég
BOLDOG KARÁCSONYT
Boldog karácsonyt, Gu-won!
Azt hittem, együtt karácsonyozunk,
de elmentél.
Egy részem
veled együtt
ugyanúgy meghalt, mint te.
Köss velem alkut!
Gu-won!
Azt kívánom…
hogy térj vissza hozzám!
Gu-won!
Ez itt
a pokol?
Meghaltam?
Vagy álmodom?
Nem álmodsz,
és nem is haltál meg.
Boldog karácsonyt, Do-hee!
Visszajöttem.
Még mindig nem hiszem el.
Szörnyű volt a világ nélküled.
Nekem is.
Pokoli volt…
nélküled.
Add a kezed!
Feltöltöm magam.
Tessék!
Töltődj fel!
Köszönöm.
Nagyon köszönöm!
Léteznek karácsonyi csodák.
De miért csináltad?
Azt mondtad, te csak útitárs vagy.
Alkut akart kötni.
Mivel te nem voltál ott, közbe kellett lépnem.
Alkut akart kötni?
Azt mondod, a pokolra küldöd?
Ne játszadozz velünk…
Ne aggódj!
Már megfizette
az adósságát.
Fogadjunk!
Ha visszaszerzem az erőmet,
és Do Do-hee is életben marad,
te veszítesz.
Megmondtam.
Ez sosem fog megtörténni.
Még érvényes?
A fogadás, amit megnyertem.
Ha egyszer kívánok valamit,
teljesíted?
Segítséget kérsz tőlem?
Igen.
Most minden segítségre szükségem van,
még tőled is, akiben a legkevésbé bízom.
Ha lenne bennem együttérzés, megőrültem volna.
Túl sok a szomorú sors a világon.
Ezért nem gondoltam volna,
hogy ilyen emberi érzéseim lehetnek.
Igazad volt.
Sose mondd azt,
hogy soha.
Neked is igazad volt.
A boldogságnak nincs értelme balszerencse nélkül.
Most már értem.
Kvittek vagyunk.
De ha belegondolok,
szerencse,
hogy nincs érzéked a szerencsejátékhoz.
- Nincs? - Nincs.
- Nincs érzékem a szerencsejátékhoz? - Egyáltalán nincs.
Csak egyszer vesztettem! Fogadjunk újra!
Ha most én nyerek, örökre megszűnsz létezni!
Nem!
Soha többé!
Imádok emberek között élni.
Neked pedig kell szükséged van segítségre.
Márpedig nem találsz még egy ilyen jóképű és szorgalmas segítőt, mint én.
Te jó ég!
Gondolom…
tökéletes vagy a feladatra.
Egyetértek.
Te jó ég!
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
„Erő nélkül a démon teste nem különb az emberétől…”
Jeong igazgató!
Te jó ég! Jeong igazgató!
Megijesztettél. Mi vagy te, egy bika?
Jeong igazgató!
Ga-young! Ne gyere közelebb!
Kis híján meghaltam. Meg akartok ölni?
Azt hittük, végleg elment.
Miről beszélsz? Démon vagyok.
Miért halnék meg?
Vége a karácsonynak. Minek díszítsük fel a fát?
Kit érdekel?
A mi karácsonyunk csak most kezdődik.
Már kezdem érteni, amit a karácsonyról mondtál.
Hogy érted?
A karácsony izgatottá tesz.
Engem is.
Izgatott vagyok, ha veled vagyok.
Te vagy az én karácsonyom.
Újra gyereknek érzed magad?
Ez is igaz.
A legfontosabb!
El tudnád mondani…
milyen alkut kötöttél az édesapámmal?
Tudni akarom,
még ha kellemetlen is.
Aznap…
szakadt az eső.
Közlekedési híreink.
Tizenkét jármű ütközött
a Szongszu hídtól délre eső útkereszteződésnél
a zuhogó eső miatt.
Drágám!
Jól vagy?
Doktor úr!
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Mindjárt ott vagyunk.
Tarts ki, drágám!
Egy pillanat, doktor úr!
A feleségem! Autóbalesetünk volt.
Sajnálom. De minden ágyunk foglalt, még a sürgősségin is.
Kérem, keressen egy másik kórházat! Sajnálom.
Drágám!
Valami nem stimmel.
Nem, ez nem lehet.
Segítség!
Valaki segítsen!
Mentsék meg a feleségemet!
Ne, drágám!
Kérem, segítsen!
A feleségem meghal, ha nem megy orvoshoz!
Két életet mentesz meg, ha teljesítem a kívánságodat.
Nem rossz.
Megadom, amit kérsz.
Egy feltétellel.
Nem számít.
Bármit megteszek.
Nem kéne előbb meghallgatnod?
Lehet, hogy megbánod.
Nem.
Nem fogom megbánni.
Hát, ahogy akarod.
Akkor is megmentettél.
Nem én tettem.
Hanem az apád.
Az ő áldozata…
mentett meg téged.
Miért nem mondtad el korábban?
Nem akartalak még jobban összezavarni.
Mert valóban
boldogtalanná tettelek.
Nem tettél boldogtalanná.
Tíz csodás évet töltöttem a szüleimmel.
Mindig mindent
megtettek értem,
mert tudták, hogy kevés idejük van velem.
Megmentettél.
Az előző életemben,
és most is.
Te is megmentettél engem.
Megmentettél…
az örök kárhozattól.
MIRAE F&B
Jó reggelt!
Maguknak is!
Rég láttuk.
Jó reggelt!
Köszönöm, Shin kisasszony!
Nem, én köszönöm!
Örülök, hogy újra látom.
Én is örülök.
Ju Seok-hoon úr várja önt.
Egy ideig nem láttuk őket,
és most ragyognak.
Mindig is így volt.
Do kisasszony és Jeong úr is.
Biztos elutaztak.
Az az érzésem, hogy többről van szó.
Miről?
Fogalmam sincs.
De mintha erős kötelék lenne köztük,
mintha óriási nehézséget küzdöttek volna le.
Ha egy ilyen értetlen ember ezt mondja,
sokkal biztosabb, hogy csak utaztak.
Mondom, hogy nem így volt.
Jeong úr!
Megmondtam, hogy nem hagyom, hogy bántsd Do-hee-t, nem?
Mi ütött belé?
Ne merészelj újra eltűnni, mert akkor nagyon megbánod.
Túlságosan kedvelsz engem.
Megértettem, eressz el!
Örülök, hogy újra látlak.
Mondtam, hogy értem.
Jesszus, összeér a fülünk!
Do-hee, segíts!
Nézz rám!
- Vigyázz rá! - Do-hee!
Do-hee!
Értem, oké?
- Két szegyleves a hetes asztalhoz. - Két tál rizs.
- Ízlett az étel? - Nagyon finom volt.
Köszönjük.
Ha összegyűlik tíz pont, kap egy tál rizslevest ingyen!
Köszönöm.
Jöjjön máskor is! Nálunk a legjobb a kiszolgálás!
Hogy merészeltek másokat is kiszolgálni?
GRATULÁLOK A NYITÁSHOZ! VISZLÁT, ALVILÁG, HELLÓ, ÉTTEREM!
Üdv, főnök!
- Üdv, főnök! - Üdv, főnök!
Nem kellett volna.
Hallom, jól megy a rizslevesező.
Kérek egy tállal!
Válogatott feltéttel!
Egy mennyei rizsleves, válogatott feltéttel!
- Leves feltéttel! - Leves feltéttel!
A ház ajándéka lesz, ugye?
- Azt írja, „9000 von”, nem? - Akkor nem kérem.
Természetesen a ház ajándéka.
Hogy van?
- Nagyon lefogyott. - Mostanában alig eszem.
Mi?
A tanács több mint fele Do Do-hee oldalán áll?
Ezt nem hiszem el!
Tényleg az a taknyos Do-hee lesz az elnök?
Nem adhatom fel csak így.
Van még egy lehetőségem.
Mi szél hozta ide?
Ez…
családi ügy.
Noh Su-ahn kisasszony keresi, aki állítólag családtag.
Köszönjetek, fiúk!
- Üdv, elnök! - Üdv, elnök!
Mit csinálsz itt a gyerekeiddel?
Mindent sajnálok, Do-hee.
Őszintén sajnálom.
Emlékszel?
Austin nagyon szeretett téged.
Justin vagyok.
Justin is kedvelt téged.
Ne aggódj a Mirae Csoport jövője miatt!
Austin és Justin vezetőképzésen vesznek részt.
A jövőben mindkét oldalról támogatni fognak téged.
Justin balról, Austin jobbról.
Megnyugtató, nem?
Justin balról és Austin jobbról.
Ők ketten.
Do-hee!
Nem adom fel!
Egy nap biztosan értékelni fogod az őszinteségemet.
Egy család vagyunk, igaz? Do-hee!
Justin!
Austin!
Menjünk!
Család?
POLGÁRI ÜGYEK
LÁTOGATÓ NÉV: DO DO-HEE!
KAPCSOLAT: CSALÁD
Jól nézel ki.
Kőből van a szíved!
Mindenki meghalt körülötted
de meg se rezzentél.
Sajnálattal közlöm,
hogy nem pusztítottál el senkit.
Gu-won visszatért,
nekem pedig kutya bajom, mint látod.
És ezt el is higgyem?
Nézz rám!
Nem tudsz megbántani.
Ezt nem tudom tettetni, nem igaz?
Csak egyvalamit pusztítottál el.
Saját magadat.
Hallgass!
Noh Suk-min!
Nyugalom, Noh Suk-min!
Ha kijutok innen,
a saját kezemmel ölöm meg őket.
Akármennyi időbe is telik,
magam ölöm meg őket.
Anya!
Miért nézel így rám?
Ne nézz így rám!
Hagyd abba!
Valaki segítsen!
Segítség!
Azt mondtam, hagyd abba!
Menj innen!
Asszonyom, elvigyünk mindent?
Igen, kérem!
Asszonyom…
Ezzel mit akar kezdeni?
JIU-JITSU 2 DAN NOH DO-GYEONG
- Kérem, dobja ki! - Rendben.
Te jó ég! Óvatosan!
Sajnálom.
10 ÉVVEL KORÁBBAN
Megint edzeni mész?
Tudod, hány óra van?
Miért csinálod ezt?
Meg kell védenem…
magamat…
és téged.
Do…
Do-gyeong!
De ez…
PATTANÁS ELLENI KRÉM
Egek!
Sajnálom.
Semmi baj. Van sebkezelő kenőcsöm.
- Anya! - Igen?
Majd jövök.
Mindennap hívlak majd videocseten.
Olyan magányos leszel külföldön!
Ne sírva köszönjünk el!
Vigyázz magadra Angliában!
Egyél, hiába rosszak ott az ételek!
- Rendben. - Ne hajszold magad túl a próbán!
És mielőtt lefekszel…
Elég!
Jin Ga-young!
Köszönés nélkül mész el?
Féltem, hogy akkor maradnék.
Tessék.
Utánanéztem, Angliában sokat esik.
Ezt vidd magaddal!
Ott is vehetek esernyőt.
Azt akarja, hogy rá gondolj, amikor esik.
Ez majd emlékeztet rá.
Azért ez túlzás. Csak egy esernyő.
Rendben.
Ha…
Ha egyszer visszajönnél,
szívesen látunk…
bármikor.
Látod? Még a végén meggondolom magam.
Minden jót, Jeong igazgató!
Neked is, Park!
Várjon, uram!
Tudtam.
Tudtam, hogy ha visszajövök ide, ha el akarok majd menni.
Jól vagy?
Hé!
Mi történt az arcoddal?
Gyere ide!
Maga az apja?
És ha igen?
Attól még nincs joga megütni.
Nem ütöttem meg. Játék közben megbotlott és elesett.
Amúgy is, ki maga?
Miért ártja bele magát…
Rendőrség?
Egy gyermekbántalmazást szeretnék bejelenteni.
Azonnal tegye le!
- Igen, a cím… - Maga kis…
Nem tudja, mi az a gyám?
Az apja vagyok.
Nem fegyelmezhetem a saját gyerekemet?
Mi ez a hülyeség?
Gyerekbántalmazás, a francokat!
Csak elesett játék közben.
Lekésem a gépet, ha nem indulok.
Nem megy el?
Ta-dam!
Ez a tiéd.
Jól áll.
Te egy angyal vagy?
Angyal vagy?
Én? Miből gondolod?
Megmentettél.
Az vagyok.
Hívj fel, ha történik valami!
Ne felejtsd el!
Az angyalok…
sosem mentenek meg senkit.
…mindig megmentenek.
Rendben, angyal.
Megy, vagy sem?
Nem.
Van itt egy lezáratlan ügyem.
Kérlek, igyál!
Hallom, lemondasz az igazgatótanácsi posztról.
Létrehozok egy központot a családon belüli erőszak áldozatainak.
Tudom, hogy az nem teszi jóvá a bűneimet.
De…
Többé nem hunyok szemet ezek felett.
Sajnálom,
hogy eddig azt tettem.
Köszönöm, hogy összeszedted a bátorságod.
Kérlek, szólj, ha segíthetek
a központtal kapcsolatban!
Rendben,
szólok.
A tarot szerint idén végre találok egy pasit magamnak,
de egész évben szingli voltam.
Fel a fejjel, Choi kisasszony!
Még van egy nap az év végéig.
Igen. Még korai feladni.
Ettől csak rosszabbul érzem magam.
Ha már itt tartunk,
jöhet egy csapatvacsora?
Jól hangzik!
Menjünk csapatvacsorára!
Biztos ő is öregszik.
Lett egy újabb vacsoramániás köztünk?
Én kihagyom.
Szeretném a családommal köszönteni az új évet.
Mi is család vagyunk, nem?
Ne már! Neked nincs magánéleted?
Nincs, még otthon sem.
Akkor menjünk a csapatvacsorára!
Shin kisasszony!
Hová megyünk?
Szeretnék bejelenteni valamit.
Miért csinálod ezt?
Mi ketten egy pár vagyunk.
Ez a férfi, Park Bok-gyu úr az én pasim.
Ő a legártatlanabb és legkedvesebb ember a világon.
Shin kisasszony!
- Értem. - Értem.
Értem.
Végre kimondta.
Végre vége.
Nehéz volt eljátszani a hülyét.
Ez azt jelenti, hogy mindenki tudta?
Nem arról van szó.
Csak egy fotót!
Rendben. Még egy fotó, és megyünk.
Egy fotó, és megyünk is, jó?
Rendben.
Nagyon cuki vagy.
Jól van.
Szép vagyok?
- Nem. - A szerelem és igazság nevében…
- Az ott… - Shin…
kisasszony?
Inkább azt mondanám,
már kijelentették egy bizonyos módon.
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hogy csinálod ezt?
Uram!
Elég a testmozgásból! Menjünk!
Nem halhatok meg így.
Anyámat nemrég
halálos betegséggel diagnosztizálták.
Miután meghal,
veled megyek.
Ne légy már ilyen szánalmas! Kezdelek megsajnálni.
Édesanyám…
boldogtalan lesz nélkülem.
Kérlek, könyörülj rajtam!
Várj!
Öt perc szünet.
Igen, Park úr?
Utánanéztem Oh Jin-sangnak, akinek ma jár le a szerződése.
Nem semmi az ürge.
Olyan gyakran verte meg a saját anyját,
hogy több mint tízszer feljelentették érte.
A kis nyámnyila azt kérte, hogy tegye erősebbé,
erre zaklatni kezdte az embereket.
Ez nem minden.
Ennyi elég lesz.
Köszönöm.
Mit?
Hogy
ilyen szemét voltál.
Értem.
Jön az elnök.
MIRAE CSOPORT ELNÖK
Épp időben érkeztem.
„Legyél XS-es a Szentlélekkel”?
Megtértem. Katolikus lettem, mint anya.
Ez a hitről és a fogyásról szól.
HITTEL AZ ÉHSÉG ELLEN
- Mi az, hogy XS-es? - Ruhaméret.
Nem elég a lelkedet ápolni.
A testedre is vigyáznod kéne.
Elnézést a késésért!
Sok mindent át kellett néznem, hogy eleget tehessek elnöki feladataimnak.
Kezdjük!
A megbeszélés előtt
a leányvállalatok beszámolnak
a negyedévi teljesítményéről.
Már átnéztem a jelentéseket.
A féléves működési haszonkulcs nagyot nőtt a tavalyihoz képest.
Azonban a kutatásaim azt mutatják,
hogy a gyors fejlődés a személyzeti kiadások és juttatások
jelentős csökkenéséből adódott,
amivel csak a számokat növeltük.
Számítanak az eredmények, de a folyamat sokkal fontosabb,
ha jobb hosszú távú teljesítményt szeretnénk elérni.
A továbbiakban
a Mirae Csoport nem a rövidebb utat választja
az eredmények eléréséhez.
Szép munka, uram!
- Köszönöm a munkáját! - Köszönöm!
Felkészülten jöttél.
A kutatás az erősségem.
Do-hee,
tényleg nem bánod, hogy én leszek az elnök?
Tudod, hogy nem fogadok el segítséget Ju asszonytól.
Én Ju asszony
végrendelete miatt lettem volna elnök.
Rossz lenne, ha most is a segítsége kellene.
Ez rád vall.
Mindig is tudtam, hogy csodálatos vagy.
Légy résen!
Lehet, hogy a cégem elég nagy lesz ahhoz, hogy átvegye a Mirae Csoportot.
- Seok-hoon! - Szia, Su-ahn!
Remek.
Nem semmi fiatalon vezetőnek lenni!
Köszönöm.
Emlékszel?
Austin nagyon szeretett téged.
Ne aggódj a Mirae Csoport jövője miatt.
Austin és Justin vezetőképzésen vesznek részt.
Justin balról, Austin jobbról támogat majd.
És én is támogatni foglak.
- Su-ahn! - Igen?
- Találj ki valami újat! - Itt leszek.
Vigyázz magadra!
Egyél egészségesen, és eddz keményen!
Ne feledd, hogy én támogatlak!
CHOI WOO-SUN FŐÜGYÉSZ
Igen.
Jól van.
A Legfelsőbb Bíróság jóváhagyta a halálos ítéletet.
Ez azt jelenti, hogy nem helyezhetik feltételesen sem szabadlábra.
Noh Suk-min élete végéig a börtönben marad.
Ez megnyugtató.
Már nem bánthat senkit.
Egyébként
nyomozás közben tudomásomra jutott valami,
amit tudnod kell.
Ju Cheon-suk néhai elnök asszony a halála előtt
egészségügyi vizsgálaton volt.
Így van.
Ezzel a feltétellel mentem el veled vakrandira.
De a vizsgálat kimutatta,
hogy végstádiumú hasnyálmirigyrákja van.
Tessék?
Miről beszélsz?
Az orvosa szerint
olyan súlyosak voltak a tünetei, hogy biztosan tudott róla.
Ju asszony!
Ezért nyaggatott folyton a házassággal?
Hogy ne legyek egyedül?
Miért nem mondta el?
Kedvesebb lettem volna magával,
és szerettem volna, amennyire akarja.
Biztos nagy fájdalmai voltak.
Azt mondta, vér helyett hazugságot pumpál a szíve,
és igaza volt.
Ne aggódjon!
Találtam valakit.
Az ember ma már 130 évig élhet?
Százharminc év
egy pillanat alatt eltelik.
Túl rövid.
Gu-won!
Jöhet a torta, a kedvenced.
Ne!
- Te nem ehetsz! - Miért nem?
Tudod, milyen ártalmas a cukor az embereknek?
Ne egyél ilyeneket, hogy sokáig élj!
Csak egy kicsit.
Ne! Nem!
Nem lehet.
Desszertcéget vezetek.
Mostantól csak egészséges ételeket árulj!
Az egészet nekem kell megennem.
- Adj belőle! - Nem.
Szörnyen néz ki. Elintézem.
- Miért? - Egyél valami mást!
Egy kis vörös ginzenget, vagy valamit!
Én vettem.
Nézd az éjszakai kilátást!
Kihagyod ezt a szép látványt.
Nem direkt. Csak nem tudom levenni rólad a szemem.
Nem tehetek róla.
Do-hee!
Túl gyorsan
repül az idő.
Ettől lesz
minden pillanat értékes.
- Park úr! - Jeong igazgató!
Figyelj, sose nősülj meg!
- Tessék? - Összevesztem Do-hee-vel,
és egész nap mindenféle vallási énekeket játszik le.
A lelkét is eladná, hogy idegesítsen.
És ez!
Hát nem gyerekes?
Azt hiszi, hogy ez egy napló?
Azt hiszi, bármit megtehet.
Jeong igazgató!
Miért nem támogatsz?
Mi van a szemeddel? Mi az?
Mi az?
Férjecském!
Beszélhetnénk?
Azt hittem, már beszéltünk.
Nem.
Megyek, megnézem a próbát.
- Ne menj el, te bika! - Viszlát, Park úr!
Hagyom, hadd beszéljenek.
Mi ez? Egy béka?
De szép!
Egy béka, egy virág,
- egy csibe… - Férjecském!
Megijeszt, ha férjecskémnek hívsz.
- Tessék? - Nem érdekes.
Olyan nehéz előre szólni, ha későn érsz haza?
Ha túl sok a munka, elfelejtem.
Te sem szólsz, amikor éjjel alkukat kötsz!
Az más tészta.
Miért?
Hogy hasonlíthatod az alkukat az emberek jelentéktelen munkájához?
Tudod, min megyek keresztül, hogy gazemberekkel üzleteljek?
Azt mondod,
hogy a te munkád fontos, az enyém meg triviális?
- Nem így értettem. - Felejtsd el!
A gyűlölet és balszerencse kereszttüzében
szüntelenül
bántjuk egymást, és gyötörjük egymás lelkét.
Viszont
mindezek ellenére
az életünk
és a világ tovább él.
Talán azért, mert vannak még emberek,
akik szeretettel és bizalommal
megmentik egymást.
Engedj el!
Nem is tudod, hogy utállak!
Szeretlek.
Nagyon.
Téged utállak a legjobban,
de téged szeretlek leginkább.
Do-hee!
Te vagy a mindenem.
Ostoba emberek!
- Jól néz ki. - És ez?
Ez egy kicsit…
Ha világos kell, ne legyen kék?
- Jól néz ki. - Tetszik?
- Szerintem unalmas. - Unalmas?
És a rózsaszín?
- Aranyos. - Ugye?
- Tetszik? - Igen.
Tudják, miért haltak ki a dinoszauruszok?
- Egy üstökös becsapódott… - Nem teljesítettek elég jól.
Nem teljesítettek elég jól.
Nem.
Nem tudták összeegyeztetni a munkát és a magánéletet.
Menjünk haza!
- Menjünk haza! - Szuper!
- Ez már valami! - Igen!
- Menjünk haza!
Gyerünk!
Menjünk haza!
Még egyszer?
Gu-won!
Szeretlek.
Lehet, hogy időnként gyötörjük egymást,
de meg is mentjük egymást.
Ezért
mindketten egymás ellenségei
és megmentői vagyunk.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre