MOJ VOLJENI DEMON
Ne!
Do-hee.
Do-hee!
Ne!
„Sve mogu…
u onome…
koji me jača.”
Gu-wone.
Do-hee.
Sad je sve u redu.
Gu-wone.
Ti si me
spasio?
Spasio sam sebe.
Ne.
Zašto?
Gu-wone.
Ne, nemoj.
Ne, Gu-wone.
Moram ti još toliko toga reći.
Gu-wone, sada znam.
Svega se sjećam.
Ja sam bila Wolsim, zar ne?
Kanila sam se ubiti,
onoga dana kad smo se prvi put sreli,
ali susret s tobom vratio me u život.
Nije me briga što si.
Samo ostani sa mnom.
Ne odlazi.
Molim te, ne ostavljaj me.
Ne odlazi.
Gu-wone.
Gu-wone!
Molim te, ne odlazi!
Dakle…
to je tvoj izbor.
DEMONI NE MOGU UBITI ŽIVE, NI VRATITI MRTVE
ČIM PREKRŠE OVO PRAVILO NESTAJU U PLAMENU SAMOZAPALJENJA
FINALE NAŠ OSOBNI RAJ
Izgleda da ipak još nije sve gotovo.
G. Jeonga i dalje nema?
Da. Znamo da je bio na poprištu,
ali nema ga više od tjedan dana.
Gđa Do još uvijek je u šoku i odbija išta reći.
A Noh Suk-min
stalno trabunja besmislice
i izgleda kao da je ispuzao iz pakla.
Pobijedio sam.
Uništio sam vas oboje svojim vlastitim rukama.
Do-hee, otvori!
Mislim da moramo razvaliti vrata.
Molim vas, počnite.
Gđo Do!
Prehladit ćeš se.
Najprije se preodjeni.
Izađite na sunce i udahnite malo svježega zraka
ili ćete još dublje potonuti.
Ne mogu…
podnijeti ovaj svijet.
Gu-wona nema na ovom svijetu.
Prije sam mogla osjetiti…
da bdije nada mnom čak i kad ga nisam mogla vidjeti.
Ali sad ga…
nigdje ne osjetim.
Do-hee.
Ne možeš dalje ovako.
Ako nastaviš,
i ti bi mogla umrijeti.
Neću umrijeti.
Ne mogu.
Ne nakon onoga što je Gu-won podnio kako bi me spasio.
Trpjet ću ovaj pakao na zemlji.
To je moja kazna.
Zašto bi trebala biti kažnjena?
Ništa nisi skrivila.
Umro je zbog mene.
Ja sam kriva.
Da me barem nije sreo.
Ja sam ga ubila.
Svemu sam ja kriva.
Ubila sam ga.
BOLESNIČKI KARTON DO DO-HEE
Sad po drugi put vidim gđu Do u ovom stanju.
Ovakva je bila i na ispraćaju svojih roditelja.
Kao da se povukla u sebe.
Ona se…
jedva držala,
ali na kraju se slomila.
- Tiha noć - Tiha noć
- Sveta noć - Sveta noć
- Ponoć je - Ponoć je
- Spava sve - Spava sve
- Samo Marija s Josipom bdi - Samo Marija s Josipom bdi
- Divno Djetešce pred njima spi - Divno Djetešce pred njima spi
- Rajski resi ga mir - Rajski resi ga mir
SRETAN BOŽIĆ JOŠ JEDAN DAN
Sretan Božić, Gu-wone.
Mislila sam da ćemo zajedno provesti Božić,
ali tebe više nema.
Osjećam da je tvojom smrću
umro
i jedan dio mene.
Sklopimo dogovor.
Gu-wone.
Moja je želja…
da mi se vratiš.
Gu-wone.
Jesmo li
u paklu?
Jesam li mrtva?
Ili samo sanjam?
Niti sanjaš
niti si mrtva.
Sretan Božić, Do-hee.
Vratio sam se.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Svijet bez tebe bio je užasan.
I bez tebe.
Kad sam bez tebe,
kao da sam u paklu.
Daj mi ruku.
Želim se napuniti.
Slobodno.
Napunimo se.
Hvala ti.
Hvala ti najljepša!
Božićna čuda ipak se događaju.
Ali zašto si to učinila?
Rekla si da si samo suputnik na putovanju sveg stvaranja.
Tražila je dogovor.
Tebe nije bilo, pa sam se morala ubaciti.
Dogovor?
Želiš reći da ćeš je poslati u pakao?
Ne poigravaj se opet s nama…
Bez brige.
Naplata njezina duga
već je završena.
Okladimo se.
Ako ja povratim svoje moći,
a Do Do-hee preživi,
ti si izgubila.
Rekla sam ti.
To se nikada neće dogoditi.
Vrijedi li još uvijek?
Ona oklada koju sam dobio.
Budem li ikada imao želju,
hoćeš li mi je ispuniti?
Moliš me za pomoć?
Da.
Sada trebam svu pomoć koju mogu dobiti,
pa makar i od tebe kojoj najmanje vjerujem.
Kad bih osjećala sućut, poludjela bih.
Previše je bijednih života na ovom svijetu.
Pa nisam mislila da imam
takve ljudske osjećaje.
Bio si u pravu.
Nikad
ne reci nikad.
I ti si bila u pravu.
Sreća ne bi imala smisla bez nesreće.
Sada to shvaćam.
Znači sad smo kvit.
Ali kad bolje promislim,
sreća je
što nemaš žicu za kockanje.
- Nemam? - Ne.
- Ja nemam žicu za kockanje? - Ni u tragovima.
Samo sam jednom izgubila! Okladimo se opet!
Ako ovaj put pobijedim, nestat ćeš zauvijek!
Neću!
Ni u ludilu.
Sad volim živjeti među ljudima.
A tebi i dalje treba zaposlenik.
Nikad nećeš pronaći tako naočita i marljiva zaposlenika poput mene.
Nebesa!
Moram reći…
da je taj posao stvoren za tebe.
Slažem se.
Ajme.
ZAKLADA SUNWOL
„Bez moći demonovo tijelo nije drukčije od tijela čovjeka…”
Direktore Jeong!
Nebesa, to je direktor Jeong!
Prepao si me. Što si se zaletio kao slon u staklani?
Direktore Jeong.
Ga-young. Molim te, nemoj.
Za dlaku sam izbjegao smrt. Zar me želite ubiti?
Mislili smo da si zauvijek nestao.
Što ti je? Ta ja sam demon.
Zašto bih umro?
Božić je već gotov. Zašto bismo kitili drvce?
Koga briga?
Naš Božić tek počinje.
Počinjem shvaćati ono što si rekla za Božić.
Što to?
Božić u čovjeku budi uzbuđenje.
I meni je tako.
Kad sam s tobom, osjećam uzbuđenje.
Onda si ti moj Božić.
Osjećaš se kao malo dijete?
I to je istina.
Najvažniji dio.
Možeš li mi reći…
kakav si ugovor sklopio s mojim tatom?
Želim znati
makar to bila nezgodna istina.
Toga dana…
lijevalo je kao iz kabla.
Stanje u prometu.
Dogodio se sudar 12 vozila
na raskrižju južno od mosta Seongsu
zbog jakoga pljuska.
Dušo.
Jesi li dobro?
Liječnika!
CENTAR ZA HITNU POMOĆ
Još samo malo.
Drži se, dušo
Samo tren, doktore!
Pregledajte moju ženu. Imali smo prometnu.
Oprostite. Svi su nam kreveti puni čak i u hitnom prijemu.
Morate potražiti drugu bolnicu. Žao mi je.
Dušo!
Nešto nije u redu.
Ne, nije moguće.
Upomoć!
Pomognite nam!
Molim vas, spasite moju ženu.
Ne, dušo.
Molim vas, pomognite.
Moja će supruga umrijeti ako je ne pregleda liječnik.
Spašavam dva života ispunjenjem jedne želje.
Nije za baciti.
Ispunit ću ti želju.
Pod jednim uvjetom.
Nema veze.
Učinit ću sve.
Ne želiš čuti kojim?
Možda požališ.
Ne.
Nikada neću požaliti.
Dobro, kako želiš.
I tad si me spasio.
Nisam ja.
Nego tvoj otac.
Žrtvovao se…
kako bi te spasio.
Zašto mi to nisi ranije rekao?
Nisam te htio dodatno zbunjivati.
Jer činjenica je
da sam te učinio nesretnom.
Nisi me činio nesretnom.
Provela sam deset prekrasnih godina sa svojim roditeljima.
Oni su davali sve od sebe
u svakom trenutku
vjerojatno zato što su znali da je naše vrijeme ograničeno.
Spasio si me.
I u mojem prošlom životu,
i u ovomu.
I ti si mene spasila.
Spasila si me…
od vječnog ništavila.
MIRAE F&B
Dobro jutro.
Dobro jutro i vama.
Dugo se nismo vidjeli.
Dobro jutro.
Hvala vam, gđice Shin.
Ne, hvala vama.
Drago mi je što vas opet vidim.
Također.
Gospodin Ju Seon-hook vas očekuje.
Neko ih vrijeme nije bilo,
a sada naprosto sjaju.
Oduvijek sjaju.
I gđa Do i g. Jeong.
Sigurno su bili na putu.
Ne, imam osjećaj da tu ima nešto više.
Na primjer?
Ne znam.
Ali djeluju kao da su snažno povezani
jer su premostili nepremostivu prepreku.
Kada to kaže neznalica poput vas,
sigurniji sam da su bili na putu.
Kažem vam, nije to.
G. Jeong.
Nisam li rekao da neću sjediti prekriženih ruku naudiš li Do-hee?
Što mu je?
Ako ponovno nestaneš, požalit ćeš.
Doista si opsjednut sa mnom.
Shvaćam, a sad me pusti.
Drago mi je što te vidim.
Rekao sam da shvaćam.
Fuj, sad smo uho uz uho.
Do-hee, upomoć.
Pogledaj me.
- Nemoj stradati. - Do-hee.
Do-hee.
Shvatio sam, dobro?
- Dvije goveđe juhe za stol sedam. - Evo dvije zdjele riže.
- Je li sve bilo u redu? - Bilo je jako dobro.
Hvala.
Prikupite deset i dobijete gratis porciju rižine juhe.
Hvala.
Dođite nam opet!
- Poslužit ćemo vas! - Poslužit ćemo vas!
Kako možete služiti ikoga izuzev mene?
ČESTITKE NA OTVORENJU ZBOGOM PODZEMLJE, ŽIVIO ZAKON!
Dobro došli, šefe!
- Dobro došli, šefe! - Dobro došli, šefe!
Niste morali.
Svi hvale tvoju rižinu juhu.
Donesi mi porciju.
S raznovrsnim dodacima.
Jedna vraški ukusna juha sa svim dodacima, molim!
- Juha sa svim dodacima! - Juha sa svim dodacima!
Je li moje jelo na račun kuće?
- Piše 9000 vona, zar ne? - Onda ne hvala.
Na račun kuće je, naravno.
Pa kako ste mi?
- Lice vam se jako stanjilo. - U posljednje vrijeme ne jedem mnogo.
Što?
Više od pola odbora želi Do Do-hee?
Ne vjerujem!
Ta balava Do-hee postat će predsjednica?
Ne mogu samo odustati.
Preostaje mi još samo jedno.
Otkuda vi ovdje?
Ovo je…
obiteljska stvar.
Došla je gđa Noh Su-ahn koja tvrdi da vam je rod.
Pozdravite je, dečki.
- Bok, predsjedniče. - Bok, predsjedniče.
Što radiš ovdje sa svojom djecom?
Žao mi je zbog svega, Do-hee.
Duboko se ispričavam.
Sjećaš se?
Austinu si bila jako draga.
Ja sam Justin.
Justinu si bila jako draga.
Ne brini se za budućnost Mirae grupe.
Austin i Justin prolaze temeljitu obuku za nasljednike.
Bit će uz tebe u budućnosti.
Justin kao tvoja lijeva ruka, a Austin kao desna.
Nije li to sjajno?
Justin slijeva, Austin zdesna.
Obojica.
Do-hee!
Više ću se truditi.
Sigurno ćeš jednoga dana vidjeti da sam iskrena.
Obitelj smo, zar ne? Do-hee!
Justine?
Austine?
Idemo.
Obitelj?
URED ZA GRAĐANSKE POSLOVE
POSJETITELJ: DO DO-HEE
SRODSTVO: OBITELJ
Tebi nije ništa.
Srce ti je kao kamen.
Svi su oko tebe mrtvi zbog tebe,
a ti nisi ni trepnula.
Oprosti što ti ovo govorim,
ali nikoga nisi uništio.
Gu-won se vratio,
a ja sam neokrznuta, kao što vidiš.
Očekuješ da to povjerujem?
Pogledaj me.
Ne vrijeđaju me tvoje riječi.
Nije moguće da se pretvaram, zar ne?
Jedino što si uspio uništiti
jesi ti sam.
Tišina!
Noh Suk-mine!
Smiri se, Noh Suk-mine!
Kad izađem odavde,
ubit ću ih vlastitim rukama.
Koliko god trebalo,
sam ću ih ubiti.
Majko.
Zašto me tako gledaš?
Nemoj me tako gledati!
Prestani!
Upomoć!
Ima li koga?
Rekao sam prestani!
Odlazi!
Gospođo, treba li iznijeti stvari?
Da, samo izvolite.
Gospođo…
Što ćete s ovim?
JIU-JITSU, NOH DO-GYEONG
- Samo je bacite, molim vas. - Dobro.
Ajme. Trebali ste biti oprezniji.
Oprostite.
PRIJE DESET GODINA
Opet ideš na trening?
Znaš li koliko je sati?
Zašto moraš ići ovako daleko?
Moram zaštititi…
i sebe…
i tebe.
Do…
Do-gyeong!
Ali ovo je…
MELEM ZA AKNE
Ajoj.
Oprosti.
U redu je. Imam melem za ozljede.
- Mama. - Da?
Vidimo se kasnije.
Čut ćemo se svakodnevno videopozivom.
Kad samo pomislim, kako ćeš samovati u stranoj zemlji.
Oprostimo se sa smiješkom.
Čuvaj se u Engleskoj.
Ne preskači obroke makar ti se hrana ne sviđala.
- Dobro. - Ne napreži se dok vježbaš.
A prije odlaska na spavanje…
Dosta.
Jin Ga-young.
Otići ćeš bez pozdrava?
Mislila sam da ću se pokolebati.
Izvoli.
Provjerio sam, u Engleskoj stalno kiši.
Ponesi ovo.
Mogu ga kupiti ondje.
Želi da misliš na njega kad kiši.
Ovo će te podsjećati na njega.
Pretjeruješ. To je samo kišobran.
U redu.
Budeš li…
Budeš li se htjela vratiti
naša vrata su ti otvorena …
kad god poželiš.
Vidiš? Sad se kolebam.
Želim ti sreću, direktore Jeong.
I tebi, g. Park.
Gospodine, pričekajte.
Znala sam.
Znala sam da ću, vratim li se ovamo, poželjeti otići.
Jesi li dobro?
Hej.
Što ti je bilo s licem?
Dolazi ovamo.
Rekao sam dolazi.
Vi ste joj tata?
Pa što ako jesam?
To vam ne daje pravo udariti je.
Nisam je udario. Spotaknula se i pala u igri.
A tko si uopće ti?
Zašto se miješaš…
Halo, policija?
Želim prijaviti slučaj zlostavljanja djeteta.
Odmah prekini vezu.
- Da, adresa je… - Ti jedna…
Zar ne znate što je skrbnik?
Ja sam joj roditelj.
Zar ne smijem odgajati svoje dijete?
Kakve su ovo gluposti?
Zlostavljanje djeteta, kako da ne.
Spotaknula se i pala dok se igrala.
Propustit ću let ako odmah ne pođem.
Dolazite?
Ta-da.
Ovo je za tebe.
Lijepo ti pristaju.
Vi ste anđeo?
Ja? Zašto to misliš?
Spasili ste me.
Da, jesam.
Zovi me kad se nešto dogodi.
Ne zaboravi.
Anđeli…
ne dolaze u spas.
…uvijek dolaze u spas.
U redu, anđele.
Idete ili ne?
Ne idem.
Imam nekog nedovršenog posla.
Posluži se.
Čula sam da daješ ostavku na mjesto u odboru.
Kanim osnovati centar za djecu žrtve nasilja u obitelji.
Nadam se da ću tako okajati svoje grijehe.
Ali…
više neću okretati glavu od problema.
Oprosti mi
što sam sve ovo vrijeme okretala glavu.
Hvala ti na hrabrosti.
Molim te, reci mi budem li kako mogla pomoći
u svezi s tvojim centrom.
Dobro.
Hoću.
Moje tarot karte predvidjele su da ću ove godine pronaći dečka,
ali sama sam cijele godine.
Glavu gore, gđice Choi.
Ostao je još jedan dan do kraja godine.
Tako je. Prerano je za odustajanje.
Sad se samo još gore osjećam.
Kad smo kod toga,
može zajednička večera?
Dobra ideja!
Idemo na zajedničku večeru.
Izgleda da i ona polako stari.
Jesmo li i vas zarazili zajedničkim večerama?
Ja ne idem.
Htio bih dočekati novu godinu sa svojom obitelji.
I mi smo obitelj, zar ne?
Ma dajte. Zar nemate osobni život?
Nemam ga ni kod svoje kuće.
Pođimo na tu zajedničku večeru.
Gđice Shin.
Kamo ćeš?
Kolege, moram vam nešto reći.
Zašto to radiš?
Nas dvoje smo u vezi.
Ovaj čovjek, g. Park Bok-gyu, moj je dečko.
On je najnježnija i najbrižnija osoba na svijetu.
Gđice Shin.
- Aha. - Aha.
Aha.
Konačno ste priznali.
Napokon je gotovo.
Bilo nam je teško praviti se blesavima.
Znači li to da ste sve shvatili?
Nismo sve shvatili.
Snimit ćemo samo jedan niz fotografija.
Dobro. Jedan niz i gotovo.
Idemo nakon jednog niza, dobro?
Dobro, može.
Baš ste slatki.
Dobro.
Jesam li lijep?
- Ne. - Za ljubav i pravdu…
- Je li to… - Gđica…
Shin?
Možemo li reći
da ste nam već na neki način priznali?
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Kako vam ovo uspijeva?
Gospodine.
Dosta tjelovježbe za danas. Pođimo.
Ne mogu ovako umrijeti.
Mojoj majci
nedavno je otkrivena smrtonosna bolest.
Kad ona umre,
poći ću s vama.
Ne budi tako jadan. Počinjem te sažalijevati.
Moja mama…
Bit će očajna bez mene.
Molim vas, smilujte mi se.
Samo tren.
Pričekaj malo.
Da, g. Park?
Proučio sam Oh Jin-sanga kojemu danas ističe ugovor.
Tip je prava mustra.
Toliko je često tukao svoju vlastitu majku
da je imao čak deset prijava dosad.
Taj mali crv tražio je da ga učiniš jačim
samo kako bi maltretirao druge.
I to nije sve.
Dovoljno je.
Hvala ti.
Na čemu?
Na tomu što si
ljudski ološ.
Razumijem.
Evo predsjedavajući.
MIRAE GRUPA PREDSJEDNIK
Došla sam na vrijeme.
„Do XS tijela uz Svetoga Duha”?
Pokajala sam se i preobratila poput svoje mame.
Ovo je hibrid moje vjere i gubitka težine.
VJEROM PREVLADAJTE GLAD
- Što je XS tijelo? - Veličina XS.
Briga o duši nije dovoljna.
Moramo se brinuti i o svom tijelu.
Oprostite što kasnim.
Kao predsjednik prošao sam mnoge spise prije svog prvog sastanka s vama.
Počnimo.
Prije početka sastanka
svaki će ogranak
izvijestiti o svojoj izvedbi u prvom kvartalu.
Već sam pregledao izvješća.
Profitna marža ove godine znatno je porasla u odnosu na prošlu.
Međutim, moje istraživanje otkrilo je
da se to brzo poboljšanje dogodilo zbog znatnog rezanja
izdataka za osoblje i povlastica zaposlenika
što je najlakši način povećanja profita.
Premda su rezultati važni, proces dolaska do njih još je važniji
jer potiče bolju dugoročnu izvedbu.
Odsad nadalje,
Mirae grupa više neće tražiti prečace
kako bi ostvarila rezultate.
Izvrsno, gospodine.
- Hvala vam za sve. - Hvala.
Dobro si se pripremio.
Istraživanje mi je jača strana.
Usput, Do-hee,
doista ti ne smeta što sam preuzeo mjesto predsjednika?
Znaš da odbijam svaku pomoć gospođe Ju.
Kad bih postala predsjednica,
bilo bi to zbog oporuke gospođe Ju.
Frustriralo bi me što trebam njezinu pomoć.
Da, to je tebi nalik.
Oduvijek znam koliko si nevjerojatna.
Nemoj se opustiti.
Možda moja kompanija toliko naraste da ćemo preuzeti Mirae grupu.
- Seok-hoone. - Bok, Su-ahn.
Izvrsno.
Mladi vođa unio je svježinu.
Hvala.
Sjećaš se?
Austinu si bio jako drag.
Ne brini se za budućnost Mirae grupe.
Austin i Justin prolaze temeljitu obuku za nasljednike.
Justin kao tvoja lijeva ruka, a Austin kao desna.
I ja ću te podržavati, naravno
- Su-ahn. - Da?
- Smisli novu foru. - Imaš moju podršku.
Brini se o sebi.
Zdravo jedi i mnogo vježbaj.
Ne zaboravi da imaš moju podršku.
GLAVNI TUŽITELJ CHOI WOO-SUN
Da.
Dobro, u redu.
Vrhovni sud podržao je smrtnu presudu.
Kao što znate, to znači da nema mogućnosti pomilovanja.
Noh Suk-min trunut će u zatvoru do kraja života.
To mi je olakšanje.
Više nikomu neće moći nauditi.
Usput,
doznao sam nešto tijekom istrage
i mislim da to trebate znati.
Pokojna predsjednica Ju Cheon-suk
bila je na liječničkom pregledu prije smrti.
Tako je.
To je bio moj uvjet za odlazak na spoj na slijepo s vama.
Ali nalazi su pokazali
da je imala smrtonosni karcinom gušterače.
Molim?
O čemu to govorite?
Liječnik je rekao
da su joj simptomi bili tako teški da je znala za svoje stanje.
Gospođo Ju,
jesi li me zbog toga gnjavila s udajom?
Kako ne bih opet ostala sama?
Zašto mi nisi rekla?
Bila bih bolja prema tebi
i voljela te koliko sam i htjela.
Sigurno si imala strašne bolove.
Rekla si da tebi kroz vene umjesto krvi teku laži,
i to je bila istina.
Nemoj se više brinuti.
Sada imam nekoga tko je uz mene.
Ljudi sad mogu živjeti do 130?
Mislim, 130 godina
prođe u trenu.
To je prekratko.
Gu-wone!
Evo tvoje najdraže torte.
Ne!
- Ne možeš to jesti. - Zašto?
Zar ne znaš koliko šećer škodi ljudima?
Moraš izbjegavati ove stvari kako bi dugo živjela.
Uzet ću samo malo.
Ne! Nemoj.
Ne možeš.
Vodim kompaniju za slatkiše.
Odsad moraš prodavati samo zdravu hranu.
Moram sve pojesti sam.
- Daj i meni malo. - Ne.
Izgleda loše. Prepusti je meni.
- Zašto? - Pojedi nešto drugo.
Uzmi malo ginsenga ili tako nečeg.
Ovo je iz mojega džepa.
Pogledaj noćnu panoramu.
Propuštaš prelijep pogled.
Nesvjesno. Oči mi se ne mogu odlijepiti od tebe.
Ne mogu ništa.
Do-hee.
Tvoje vrijeme
prebrzo prolazi.
To čini svaki trenutak
još dragocjenijim.
- G. Park. - Direktore Jeong.
Slušaj, nikad se nemoj oženiti.
- Što? - Posvadio sam se s Do-hee,
i cijeli mi je dan puštala slavopoje i napjeve iz svih religija.
Prodala bi vlastitu dušu samo zato da me iznervira.
Osim toga?
Nije li ovo djetinjasto?
Zar misli da je ovo dnevnik?
Misli da može sve što joj puhne u glavu.
Direktore Jeong.
Zašto me ne podržavaš?
Zašto ti se oči tako trzaju? Što ti je?
Što je?
Što?
Mužiću.
Možemo li razgovarati?
Mislio sam da je razgovor gotov.
Ne, nije.
Idem raditi na izvedbi.
- Ne idi, slone. - Doviđenja, g. Park.
Ostavit ću vas da porazgovarate.
Što je ovo? Žaba?
Baš je lijepo.
Žaba, cvijet,
- pile… - Mužiću.
Bojim se kad mi kažeš mužiću.
- Što? - Nema veze.
Je li tako teško reći mi unaprijed da ćeš doći kući kasno?
Zaboravim na to kad imam gužvu na poslu.
I ti ostaješ dokasna kad sklapaš ugovore, a ne kažeš mi.
To je nešto drugo.
Kako to?
Kako možeš usporediti moje ugovore s trivijalnim poslovima ljudi?
Znaš li koje muke prolazim kako bih sklapao ugovore samo s ološem?
Želiš li reći
da je tvoj posao važan, a moj je trivijalan?
- Nisam to mislio. - Zaboravi.
Uhvaćeni u koštac s mržnjom i nesrećom
bez prestanka
uzajamno ranjavamo jedni druge i uništavamo si duše.
Međutim,
unatoč tomu
naši životi
i ovaj svijet traju i dalje.
Možda je to zato što ima više ljudi
koji se uzajamno spašavaju
ljubavlju i povjerenjem.
Pusti me.
Mrzim te najviše na svijetu.
Volim te.
Mnogo.
Mrzim te najviše na svijetu,
ali toliko te i volim.
Do-hee.
Ti si moje sve.
Šašavi ljudi.
- Ovo izgleda dobro. - A ovo?
To je malo…
Želite li nešto veselo, možda plava?
- Dobro je. - Sviđa vam se?
- Meni izgleda dosadno. - Dosadno je?
A ružičasto?
- Zgodno je. - Je li?
- Sviđa vam se? - Da.
Znate li zašto su dinosauri izumrli?
- Komet je udario… - Slaba produktivnost.
Slaba produktivnost u odnosu na veličinu.
Ne.
Zbog loše ravnoteže rada i ostatka života.
Pođimo kući.
- Pođimo kući! - Super!
- To te ja pitam! - To!
- Pođimo kući!
Idemo!
Pođimo kući!
Još jednom?
Gu-wone!
Volim te.
Premda se ponekad uzajamno razaramo,
znamo se uzajamno i spašavati.
Zato smo
u isti mah jedni drugima razaratelji
i spasitelji.
MOJ VOLJENI DEMON
Prijevod titlova: Ksenija Švarc