1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‫- השד שלי -

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
‫לא!

3
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
‫דו-הי.

4
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
‫דו-הי.

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
‫דו-הי!

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
‫לא!

7
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
‫"אני יכול לעשות הכול…

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
‫"באמצעותו…

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
‫"של הנותן לי כוח."

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
‫גו-וון.

11
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
‫דו-הי.

12
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
‫הכול בסדר עכשיו.

13
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
‫גו-וון.

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
‫האם אתה…

15
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
‫הצלת אותי?

16
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
‫אני הצלתי את עצמי.

17
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
‫לא.

18
00:02:56,467 --> 00:02:57,343
‫למה?

19
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
‫גו-וון.

20
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
‫לא, אל תעשה את זה.

21
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
‫לא, גו-וון.

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
‫יש לי עוד כל כך הרבה לספר לך.

23
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
‫גו-וון, אני יודעת עכשיו.

24
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
‫נזכרתי בכול.

25
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
‫אני הייתי וולשים, נכון?

26
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
‫התכוונתי להתאבד

27
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
‫ביום שנפגשנו לראשונה,

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
‫אבל הפגישה איתך גרמה לי לרצות לחיות שוב.

29
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
‫לא אכפת לי מה אתה.

30
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
‫רק תישאר איתי.

31
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
‫אל תלך.

32
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
‫בבקשה אל תעזוב אותי.

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
‫אל תלך.

34
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
‫גו-וון.

35
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
‫גו-וון!

36
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
‫גו-וון!

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
‫אל תלך, בבקשה!

38
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
‫אז…

39
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
‫זו הבחירה שלך.

40
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
‫- שדים לא יכולים להרוג את החיים
‫או להחזיר את המתים לחיים -

41
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
‫- לאחר שהם מפרים את הכלל הזה,
‫הם מתים בהתלקחות ספונטנית -

42
00:05:54,979 --> 00:06:00,443
‫- פרק סיום
‫גן העדן האישי שלנו -

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
{\an8}‫אני מניח שזה לא נגמר עד שזה נגמר.

44
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
{\an8}‫האם מר ג'ונג עדיין נעדר?

45
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
{\an8}‫כן. בטוח שהוא היה בזירה,

46
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
{\an8}‫אבל הוא נעדר כבר יותר משבוע.

47
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
{\an8}‫גברת דו עדיין בהלם ומסרבת לדבר.

48
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
{\an8}‫ונו סוק-מין

49
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
{\an8}‫ממשיך לפלוט כל מיני שטויות

50
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
{\an8}‫ונראה כאילו הוא חזר מהגיהינום.

51
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
{\an8}‫אני ניצחתי.

52
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
{\an8}‫הרסתי את שניכם במו ידיי.

53
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
‫דו-הי, תפתחי את הדלת!

54
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
‫אני חושבת שנצטרך לשבור את הדלת.

55
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
‫תתחילו, בבקשה.

56
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
‫גברת דו!

57
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
‫את תצטנני.

58
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
‫כדאי שתחליפי בגדים קודם.

59
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
‫צאי לשמש ותנשמי קצת אוויר צח,

60
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
‫או שמצבך ילך ויחמיר.

61
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
‫אני לא יכולה…

62
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
‫לסבול את העולם הזה.

63
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
‫גו-וון לא נמצא בשום מקום בעולם הזה.

64
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
‫פעם יכולתי להרגיש…

65
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
‫שהוא נמצא סביבי, גם אם לא ראיתי אותו.

66
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
‫אבל עכשיו…

67
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
‫אני לא מרגישה אותו בשום מקום.

68
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
‫דו-הי.

69
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
‫את לא יכולה להמשיך ככה.

70
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
‫בקצב הזה,

71
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
‫גם את עלולה למות.

72
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
‫אני לא אמות.

73
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
‫אני לא יכולה.

74
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
‫לא אחרי מה שגו-וון עבר כדי להציל אותי.

75
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
‫אני אסבול את הגיהינום הזה.

76
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
‫זה העונש שלי.

77
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
‫למה את צריכה להיענש?

78
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
‫את לא עשית שום דבר רע.

79
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‫הוא מת בגללי.

80
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
‫זו אשמתי.

81
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
‫לו רק הוא לא היה פוגש אותי.

82
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
‫אני זו שהרגה אותו.

83
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
‫הכול באשמתי.

84
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
‫אני הרגתי אותו.

85
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
‫- כרטיס חולה
‫דו דו-הי -

86
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
‫זו הפעם השנייה שאני רואה את גברת דו ככה.

87
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
‫היא הייתה ככה גם בהלוויה של ההורים שלה.

88
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
‫זה היה כאילו היא התנתקה מהעולם.

89
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
‫היא…

90
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
‫בקושי החזיקה מעמד,

91
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
‫אבל היא התפרקה בסוף.

92
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
‫"לילה שקט
‫-לילה שקט

93
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
‫"לילה קדוש
‫-לילה קדוש

94
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
‫"הכול רגוע
‫-הכול רגוע

95
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
‫"הכול מואר
‫-הכול מואר

96
00:11:40,908 --> 00:11:47,832
‫"סביב הבתולה, האם והילד
‫-סביב הבתולה, האם והילד

97
00:11:48,332 --> 00:11:55,339
‫"פעוט קדוש, כה עדין ורך
‫-פעוט קדוש, כה עדין ורך

98
00:11:56,382 --> 00:12:03,305
‫"שן בשלווה שמימית
‫-שן בשלווה שמימית

99
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
‫"שן בשלווה שמימית
‫-שן בשלווה שמימית"

100
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
{\an8}‫- חג מולד שמח -

101
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
‫חג מולד שמח, גו-וון.

102
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
‫חשבתי שנבלה את חג המולד ביחד,

103
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
‫אבל אתה לא פה.

104
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
‫אני מרגישה שכשאתה מת,

105
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
‫חלק ממני

106
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
‫מת איתך.

107
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‫תעשה איתי עסקה.

108
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
‫גו-וון.

109
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
‫המשאלה שלי…

110
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
‫היא שתחזור.

111
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
‫גו-וון.

112
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
‫אנחנו

113
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
‫בגיהינום?

114
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
‫אני מתה?

115
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
‫או שאני חולמת?

116
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
‫את לא חולמת

117
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
‫ולא מתה.

118
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
‫חג מולד שמח, דו-הי.

119
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
‫חזרתי.

120
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
‫אני עדיין לא מאמינה.

121
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
‫העולם בלעדיך היה נורא.

122
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
‫כנ"ל.

123
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
‫להיות בלעדייך

124
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
‫זה גיהינום בשבילי.

125
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
‫תן לי את היד שלך.

126
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
‫תני לי להיטען.

127
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
‫לך על זה.

128
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
‫בוא ניטען.

129
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
‫תודה.

130
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
‫תודה רבה!

131
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
‫ניסי חג מולד אכן קורים.

132
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
‫אבל למה עשית את זה?

133
00:20:04,912 --> 00:20:07,456
‫אמרת שאת רק בת לוויה במסע של הכול.

134
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
‫היא רצתה עסקה.

135
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
‫מאחר שאתה לא היית שם, נאלצתי להתערב.

136
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
‫עסקה?

137
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
‫את אומרת שאת שולחת אותה לגיהינום?

138
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
‫אל תשחקי איתנו שוב…

139
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
‫אל תדאג.

140
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
‫התשלום על העסקה שלה

141
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
‫כבר התקבל.

142
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
‫בואי נתערב.

143
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
‫אם אקבל את הכוחות שלי בחזרה

144
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
‫ודו דו-הי תחיה,

145
00:20:35,901 --> 00:20:36,985
‫את מפסידה.

146
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
‫אמרתי לך.

147
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
‫זה לעולם לא יקרה.

148
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‫היא עדיין תקפה?

149
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
‫אני מתכוון להתערבות שניצחתי בה.

150
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
‫אם אי פעם תהיה לי משאלה,

151
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
‫האם תמלאי אותה?

152
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
‫אתה מבקש ממני עזרה?

153
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
‫כן.

154
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
‫אני זקוק לכל עזרה שאוכל לקבל כרגע,

155
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
‫גם אם היא ממך, זו שאני הכי פחות סומך עליה.

156
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
‫אם הייתה לי חמלה, הייתי משתגעת.

157
00:21:24,449 --> 00:21:28,578
‫יש יותר מדי חיים מעוררי רחמים בעולם.

158
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
‫אז לא חשבתי שיש לי

159
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
‫כאלה רגשות אנושיים.

160
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
‫אתה צדקת.

161
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
‫בעולם הזה אסור

162
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
‫לומר לעולם לא.

163
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
‫גם את צדקת.

164
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
‫לאושר אין משמעות בלי ביש מזל.

165
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
‫אני מבין את זה עכשיו.

166
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
‫אז אין חובות בינינו עכשיו.

167
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
‫אבל כשחושבים על זה,

168
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
‫היה לי מזל

169
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
‫שאין לך כישרון להימורים.

170
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
‫אין לי?
‫-לא.

171
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
‫אין לי כישרון להימורים?
‫-בכלל לא.

172
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
‫הפסדתי רק פעם אחת! בוא נתערב שוב!

173
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
‫אם אנצח הפעם, אתה תחדל להתקיים לנצח!

174
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
‫לא!

175
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
‫בחיים לא.

176
00:22:20,297 --> 00:22:23,759
‫אני אוהב לחיות בקרב בני האדם עכשיו.

177
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
‫בנוסף, את עדיין צריכה עובד.

178
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
‫לעולם לא תמצאי עובד נאה וחרוץ כמוני.

179
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
‫אלוהים!

180
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
‫כנראה…

181
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
‫שאתה מתאים באופן מושלם.

182
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
‫אני מסכים.

183
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
‫אלוהים.

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
{\an8}‫- קרן סונוול -

185
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
‫"ללא כוחות,
‫גופו של שד אינו שונה מזה של בן אדם…"

186
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
‫המנהל ג'ונג!

187
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
‫אלוהים. המנהל ג'ונג!

188
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
‫הבהלת אותי. מה אתה, באפלו?

189
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
‫המנהל ג'ונג.

190
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
‫גה-יונג. בבקשה תתרחקי.

191
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
‫בקושי ניצלתי ממוות. אתם מנסים להרוג אותי?

192
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
‫חשבנו שנעלמת לתמיד.

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
‫על מה אתה מדבר? אני שד.

194
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
‫למה שאמות?

195
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
‫חג המולד כבר נגמר. למה לקשט את העץ עכשיו?

196
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
‫למי אכפת?

197
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‫חג המולד שלנו רק מתחיל.

198
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
‫אני מתחיל להבין את מה שאמרת על חג המולד.

199
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
‫למה אתה מתכוון?

200
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
‫שאיכשהו, חג המולד מרגש אותך.

201
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
‫בדיוק כמוני.

202
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
‫להיות איתך מרגש אותי.

203
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
‫את בטח חג המולד שלי.

204
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
‫אתה שוב מרגיש כמו ילד?

205
00:24:00,188 --> 00:24:01,731
‫גם זה נכון.

206
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
‫החלק הכי חשוב.

207
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
‫אתה יכול לספר לי…

208
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
‫על העסקה שעשית עם אבא שלי?

209
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
‫אני רוצה לדעת,

210
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
‫גם אם זו אמת לא נוחה.

211
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
‫באותו יום…

212
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
‫ירד גשם זלעפות.

213
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
‫עדכון תנועה.

214
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
‫הייתה תאונה בין 12 כלי רכב

215
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
‫בצומת דרומית לגשר סונגסו,

216
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
‫עקב גשם כבד.

217
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
‫מותק.

218
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
‫את בסדר?

219
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
‫דוקטור!

220
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
‫- מרכז לרפואת חירום -

221
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
‫כמעט הגענו.

222
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
‫תחזיקי מעמד, מותק.

223
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
‫רק רגע, דוקטור!

224
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
‫בבקשה תבדוק את אשתי. היינו בתאונת דרכים.

225
00:25:47,170 --> 00:25:49,923
‫סליחה, אבל כל המיטות שלנו מלאות,
‫אפילו בחדר המיון.

226
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
‫בבקשה תמצא בית חולים אחר. אני מצטער.

227
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
‫מותק!

228
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
‫משהו לא בסדר.

229
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
‫לא, לא יכול להיות שזה קורה.

230
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
‫הצילו!

231
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
‫שמישהו יעזור!

232
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
‫בבקשה, שמישהו יציל את אשתי.

233
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
‫לא, מותק.

234
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
‫תעזור לי, בבקשה.

235
00:26:40,598 --> 00:26:43,143
‫אשתי תמות אם רופא לא יטפל בה עכשיו.

236
00:26:45,812 --> 00:26:49,107
‫הצלת חיים של שני אנשים
‫על ידי הגשמת משאלה אחת.

237
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
‫לא רע.

238
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
‫אני אגשים את משאלתך.

239
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
‫בתנאי אחד.

240
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
‫זה לא משנה.

241
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
‫אני אעשה הכול.

242
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
‫בכל זאת, אתה לא רוצה לשמוע?

243
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
‫אתה עלול להתחרט על זה.

244
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
‫לא.

245
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
‫אני לעולם לא אתחרט על זה.

246
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
‫טוב, איך שאתה רוצה.

247
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
‫אתה הצלת אותי גם אז.

248
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
‫זה לא הייתי אני.

249
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
‫זה היה אבא שלך.

250
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
‫ההקרבה שלו…

251
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
‫הצילה אותך.

252
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
‫למה לא אמרת לי קודם?

253
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
‫לא רציתי להמשיך לבלבל אותך.

254
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
‫כי זה נכון

255
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
‫שאמללתי אותך.

256
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
‫אתה לא אמללת אותי.

257
00:28:00,678 --> 00:28:04,224
‫ביליתי עשר שנים נהדרות עם ההורים שלי.

258
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
‫הם עשו כמיטב יכולתם

259
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
‫בכל רגע,

260
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
‫כנראה כי הם ידעו שהזמן שלהם איתי מוגבל.

261
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
‫אתה הצלת אותי.

262
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
‫גם בחיים הקודמים שלי

263
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
‫וגם בחיים האלה.

264
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
‫ואת הצלת אותי.

265
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
‫את הצלת אותי…

266
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
‫מהרס נצחי.

267
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
‫- מירה אף-אנד-בי -

268
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
‫בוקר טוב.

269
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
‫בוקר טוב גם לכם.

270
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
‫מזמן לא התראינו.

271
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
‫בוקר טוב.

272
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
‫תודה, גברת שין.

273
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
‫לא, תודה לך.

274
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
‫אני שמחה לראות אותך שוב.

275
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
‫גם אני שמח.

276
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
‫מר ג'ו סוק-הון מחכה לכם.

277
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
‫הם לא היו פה מזמן,

278
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
‫והם ממש זוהרים.

279
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
‫הם תמיד זוהרים.

280
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
‫גם גברת דו וגם מר ג'ונג.

281
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
‫הם בטח היו בטיול.

282
00:30:23,613 --> 00:30:27,075
‫לא, יש לי הרגשה שזה לא הכול.

283
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
‫אלא מה?

284
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
‫אין לי מושג.

285
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
‫אבל נראה שיש ביניהם קשר חזק,

286
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
‫כאילו הם התגברו על קשיים עצומים ביחד.

287
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
‫אחרי ששמעתי
‫מישהו חסר מושג כמוך אומר את זה,

288
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
‫אני משוכנע עוד יותר שהם היו בטיול.

289
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
‫אני אומר לך, זה לא העניין.

290
00:30:43,675 --> 00:30:44,717
‫מר ג'ונג.

291
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
‫לא אמרתי לך שלא אשב בחיבוק ידיים
‫אם תפגע בדו-הי?

292
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
‫מה יש לו?

293
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
‫שלא תעז להיעלם שוב,
‫או שאגרום לך להתחרט על זה.

294
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
‫אתה והאובססיה שלך כלפיי.

295
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
‫אני מבין, אז תעזוב אותי.

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
‫אני שמח שחזרת.

297
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
‫אמרתי שהבנתי.

298
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
‫בחיי, האוזניים שלנו נוגעות.

299
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
‫דו-הי, הצילו.

300
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
‫תסתכל עליי.

301
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
‫אל תעז להיפגע.
‫-דו-הי.

302
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
‫דו-הי.

303
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
‫אני מבין, בסדר?

304
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
‫פעמיים מרק בריסקט לשולחן שבע.
‫-הינה שתי קערות אורז.

305
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
‫נהניתם מהארוחה?
‫-היא הייתה ממש טובה.

306
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
‫תודה.

307
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
‫אספו עשר חותמות וקבלו קערת מרק אורז בחינם.

308
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
‫תודה.

309
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
‫אנחנו מצפים לשרת אתכם שוב!

310
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
‫נשרת אתכם שוב!
‫-נשרת אתכם שוב!

311
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
‫איך אתם מעזים לשרת מישהו שהוא לא אני?

312
00:31:47,155 --> 00:31:49,782
{\an8}‫- ברכות על הפתיחה החגיגית
‫ביי, עולם תחתון, שלום, מרק חוקי -

313
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
‫ברוך הבא, בוס!

314
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
‫ברוך הבא, בוס!
‫-ברוך הבא, בוס!

315
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
‫לא היית צריך.

316
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
‫שמעתי שמרק האורז שלכם באופנה עכשיו.

317
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
‫תביא לי קערה.

318
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
‫אני אקח את כל התוספות.

319
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
‫מרק אורז טעים מוות עם כל תוספות, בבקשה!

320
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
‫מרק אורז עם כל התוספות!
‫-מרק אורז עם כל התוספות!

321
00:32:25,902 --> 00:32:28,488
‫האוכל שלי יהיה על חשבון הבית?

322
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
‫כתוב "9,000 וון", לא?
‫-אז אני אוותר.

323
00:32:31,866 --> 00:32:33,493
‫זה על חשבון הבית, כמובן.

324
00:32:34,702 --> 00:32:36,579
‫מה שלומך?

325
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
‫הפנים שלך רזות כל כך.
‫-אני לא אוכל טוב לאחרונה.

326
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
‫מה?

327
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
‫יותר מחצי מהדירקטוריון בצד של דו דו-הי?

328
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
‫אני לא מאמינה!

329
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
‫האם הפרחחית דו-הי באמת תהפוך ליושבת הראש?

330
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
‫אני לא יכולה לוותר ככה.

331
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
‫יש לי מוצא אחד אחרון.

332
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
‫מה מביא אותך לכאן?

333
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
‫זה…

334
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
‫עניין משפחתי.

335
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
‫גברת נו סו-אן,
‫שטוענת שהיא בת משפחה שלך, נמצאת כאן.

336
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
‫תגידו לה שלום, בנים.

337
00:33:39,809 --> 00:33:41,811
‫שלום יו"ר.
‫-שלום יו"ר.

338
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
‫מה את עושה כאן עם הילדים שלך?

339
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
‫אני מצטערת על הכול, דו-הי.

340
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
‫אני מתנצלת מעומק ליבי.

341
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
‫את זוכרת?

342
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
‫אוסטין כל כך חיבב אותך בעבר.

343
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
‫אני ג'סטין.

344
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
‫ג'סטין כל כך חיבב אותך בעבר.

345
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
‫אל תדאגי לגבי העתיד של קבוצת מירה.

346
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
‫אוסטין וג'סטין עוברים
‫אימוני יורשים יסודיים.

347
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
‫הם יתמכו בך משני הצדדים בעתיד.

348
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
‫ג'סטין משמאלך ואוסטין מימינך.

349
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
‫כמה זה מרגיע, נכון?

350
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
‫ג'סטין משמאלך ואוסטין מימינך.

351
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
‫ג'סטין משמאלך ואוסטין מימינך.

352
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
‫שניהם.

353
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
‫דו-הי!

354
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
‫דו-הי!

355
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
‫אני אשתדל יותר.

356
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
‫אני בטוחה שיום אחד תכירי בכנות שלי.

357
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
‫אנחנו משפחה, נכון? דו-הי!

358
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
‫ג'סטין?

359
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
‫אוסטין?

360
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
‫בואו נלך.

361
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
‫משפחה?

362
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
‫- משרד הפנים -

363
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
{\an8}‫מבקר -
‫שם: דו-הי -

364
00:35:28,543 --> 00:35:31,295
‫- קרבה: משפחה -

365
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
‫את נראית בסדר.

366
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
‫אין ספק שליבך מאבן.

367
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
‫כל מי שסביבך מת בגללך,

368
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
‫אבל את לא מנידה עפעף.

369
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
‫אני מצטערת לומר לך את זה,

370
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
‫אבל לא הצלחת להשמיד אף אחד.

371
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
‫גו-וון חזר,

372
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
‫ואני בריאה ושלמה, כמו שאתה רואה.

373
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
‫את מצפה שאאמין לזה?

374
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
‫תסתכל עליי.

375
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
‫שום דבר שאתה אומר לא פוגע בי.

376
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
‫לא ייתכן שאני רק מעמידה פנים, נכון?

377
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
‫הדבר היחיד שהצלחת להרוס

378
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
‫הוא את עצמך.

379
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
‫שקט!

380
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
‫נו סוק-מין!

381
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
‫תירגע, נו סוק-מין!

382
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
‫ברגע שאצא מכאן,

383
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
‫אני אהרוג אותם במו ידיי.

384
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח,

385
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
‫אני אהרוג אותם בעצמי.

386
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
‫אימא.

387
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
‫למה את מסתכלת עליי ככה?

388
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
‫אל תסתכלי עליי ככה!

389
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
‫תפסיקי!

390
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
‫שמישהו יעזור!

391
00:37:42,843 --> 00:37:44,011
‫היי!

392
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
‫אמרתי לך להפסיק!

393
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
‫לכי מפה!

394
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
‫גברתי, שאגיד להם להוציא את הדברים?

395
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
‫כן, בבקשה.

396
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
‫גברתי…

397
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
‫מה את רוצה לעשות עם זה?

398
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
‫- תעודת דאן
‫נו דו-גיונג, דאן 2 בג'ו-ג'יטסו -

399
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
‫פשוט תזרקי את זה, בבקשה.
‫-בסדר.

400
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
‫אלוהים. היית צריכה להיות זהירה יותר.

401
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
‫אני מצטערת.

402
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
{\an8}‫- לפני 10 שנים -

403
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
‫אתה שוב הולך לחדר הכושר?

404
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
‫אתה קולט מה השעה?

405
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
‫למה אתה חייב ללכת כל כך רחוק?

406
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
‫אני חייב להגן…

407
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
‫על עצמי…

408
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
‫ועלייך.

409
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
‫דו…

410
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
‫דו-גיונג!

411
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
‫אבל זה…

412
00:39:36,415 --> 00:39:37,792
‫- טיפול בצלקת אקנה -

413
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
‫אלוהים.

414
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
‫סליחה.

415
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
‫זה בסדר. יש לי משחה לפצעים.

416
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
‫אימא.
‫-כן?

417
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
‫נתראה אחר כך.

418
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
‫אני אדבר איתך בווידאו כל יום.

419
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
‫תחשבי כמה בודדה תהיי במדינה זרה.

420
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
‫בוא ניפרד בחיוך.

421
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
‫תשמרי על עצמך באנגליה.

422
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
‫אל תדלגי על ארוחות
‫גם אם את לא רגילה לאוכל.

423
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
‫בסדר.
‫-אל תתאמצי יותר מדי בזמן החזרות.

424
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
‫ולפני שתלכי לישון…

425
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
‫מספיק.

426
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
‫ג'ין גה-יונג.

427
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
‫את עוזבת בלי להיפרד?

428
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
‫חשבתי שאהסס אם אראה אותך.

429
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
‫בבקשה.

430
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
‫בדקתי את זה, ויורד הרבה גשם באנגליה.

431
00:41:00,541 --> 00:41:01,750
‫קחי את זה איתך.

432
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
‫אני יכולה לקנות אחת שם.

433
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
‫הוא רוצה שתחשבי עליו בכל פעם שיורד גשם.

434
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
‫זו תהיה תזכורת ממנו בשבילך.

435
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
‫זה מוגזם. זו רק מטרייה.

436
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
‫בסדר.

437
00:41:19,518 --> 00:41:20,478
‫אם את…

438
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
‫אם אי פעם תרצי לחזור,

439
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
‫את מוזמנת לכאן…

440
00:41:29,487 --> 00:41:30,446
‫מתי שתרצי.

441
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
‫רואה? אתה גורם לי להסס.

442
00:41:37,745 --> 00:41:39,330
‫שיהיו לך חיים טובים, המנהל ג'ונג.

443
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
‫גם לך, מר פארק.

444
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
‫אדוני, חכה.

445
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
‫ידעתי.

446
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
‫ידעתי שאם אחזור לכאן ארצה לעזוב.

447
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
‫את בסדר?

448
00:42:22,915 --> 00:42:24,124
‫היי.

449
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
‫מה קרה לפנים שלך?

450
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
‫בואי הנה.

451
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
‫אמרתי לך לבוא הנה.

452
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
‫אתה אבא שלה?

453
00:42:42,268 --> 00:42:43,185
‫ואם כן?

454
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
‫זה לא נותן לך זכות להכות אותה.

455
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
‫לא הכיתי אותה. היא מעדה ונפלה בזמן ששיחקה.

456
00:42:51,026 --> 00:42:52,152
‫מי את בכלל?

457
00:42:52,778 --> 00:42:54,071
‫למה את מתערב…

458
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
‫הגעתי למשטרה?

459
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
‫אני רוצה לדווח על מקרה של התעללות בילדים.

460
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
‫תנתקי מייד.

461
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
‫כן, הכתובת היא…
‫-חתיכת…

462
00:43:09,169 --> 00:43:12,089
‫אתם לא יודעים מה זה אפוטרופוס?

463
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
‫אני ההורה שלה.

464
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
‫אסור לי אפילו לחנך את הילדה שלי?

465
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
‫מה השטויות האלה?

466
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
‫התעללות בילדים בתחת שלי.

467
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
‫היא מעדה ונפלה בזמן ששיחקה, זה הכול.

468
00:43:22,558 --> 00:43:25,894
‫אני אפספס את הטיסה שלי אם לא אצא עכשיו.

469
00:43:27,438 --> 00:43:28,272
‫את לא הולכת?

470
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
‫טה-דה.

471
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
‫אלה בשבילך.

472
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
‫הן נראות טוב עלייך.

473
00:44:20,741 --> 00:44:23,577
‫את מלאך?

474
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
‫אתה מלאך?

475
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
‫אני? מה גורם לך לחשוב כך?

476
00:44:33,337 --> 00:44:35,547
‫הצלת אותי.

477
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
‫כן, אני מלאך.

478
00:44:54,483 --> 00:44:56,568
‫תתקשרי אליי בכל פעם שיקרה משהו.

479
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
‫אל תשכחי.

480
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
‫מלאכים…

481
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
‫מלאכים…

482
00:45:06,286 --> 00:45:07,704
‫אף פעם לא באים להציל אותך.

483
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
‫…תמיד באים להציל אותך.

484
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
‫בסדר, מלאך.

485
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
‫את נוסעת או לא?

486
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
‫אני לא.

487
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
‫יש לי כאן עניין לא גמור.

488
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
‫שתי, בבקשה.

489
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
‫שמעתי שאת מתפטרת ממועצת המנהלים.

490
00:46:02,634 --> 00:46:07,014
‫אני מתכוונת להקים מרכז
‫לקורבנות צעירים של אלימות במשפחה.

491
00:46:08,390 --> 00:46:13,395
‫אני יודעת שזה לא יפצה על כל העוולות שלי.

492
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
‫אבל…

493
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
‫אני לא רוצה להעלים עין יותר.

494
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
‫אני מצטערת

495
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
‫שהעלמתי עין כל הזמן הזה.

496
00:46:29,411 --> 00:46:31,788
‫תודה על שמצאת את האומץ.

497
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
‫בבקשה תגידי לי אם אוכל לעזור לך במשהו

498
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
‫בנוגע למרכז שלך.

499
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
‫בסדר,

500
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
‫אני אעשה זאת.

501
00:46:48,847 --> 00:46:51,808
‫קריאת הטארוט שלי חזתה שיהיה לי חבר השנה,

502
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
‫אבל הייתי רווקה כל השנה.

503
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
‫תתעודדי, גברת צ'וי.

504
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
‫נשאר עוד יום אחד עד סוף השנה.

505
00:47:01,318 --> 00:47:03,153
‫נכון. מוקדם מדי לוותר.

506
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
‫זה רק גורם לי להרגיש אומללה יותר.

507
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
‫בנימה זו, מה דעתך

508
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
‫על ארוחת ערב לצוות?

509
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
‫נשמע טוב!

510
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
‫בואו נעשה ארוחת ערב לצוות.

511
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
‫כנראה שגם היא מזדקנת.

512
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
‫יש לנו עוד משוגעת
‫על ארוחות ערב לצוות עכשיו?

513
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
‫אני אוותר.

514
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
‫אני רוצה לחגוג את השנה החדשה עם משפחתי.

515
00:47:28,595 --> 00:47:29,888
‫גם אנחנו משפחה, לא?

516
00:47:29,972 --> 00:47:32,307
‫בחייך. אין לך חיים אישיים?

517
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
‫אין לי, אפילו לא בבית.

518
00:47:41,024 --> 00:47:42,901
‫בואו נעשה ארוחת ערב לצוות.

519
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
‫גברת שין!

520
00:48:21,898 --> 00:48:22,816
‫לאן אנחנו הולכים?

521
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
‫כולם, יש לי הודעה.

522
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
‫למה את עושה את זה?

523
00:48:32,909 --> 00:48:35,787
‫אנחנו במערכת יחסים.

524
00:48:41,418 --> 00:48:45,339
‫הגבר הזה, מר פארק בוק-גיו, הוא הגבר שלי.

525
00:48:47,049 --> 00:48:50,927
‫הוא האדם התמים וטוב הלב ביותר בעולם.

526
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
‫גברת שין.

527
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
‫אה, כן.
‫-אה, כן.

528
00:49:00,562 --> 00:49:01,647
‫אה, כן.

529
00:49:01,730 --> 00:49:03,148
‫סוף סוף אמרת את זה.

530
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
‫זה סוף סוף נגמר.

531
00:49:04,733 --> 00:49:07,110
‫היה כל כך קשה להעמיד פני טיפש.

532
00:49:07,194 --> 00:49:10,238
‫זה אומר שכולכם קלטתם את זה?

533
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
‫זה לא שקלטנו את זה.

534
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
‫בואו נצטלם רק פעם אחת.

535
00:49:19,956 --> 00:49:21,750
‫בסדר. פעם אחת ואנחנו הולכים.

536
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
‫אנחנו הולכים אחרי צילום אחד, בסדר?

537
00:49:27,089 --> 00:49:29,466
‫בסדר, נעשה זאת.

538
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
‫את נראית כל כך חמודה.

539
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
‫בסדר.

540
00:49:34,846 --> 00:49:36,139
‫אני נראה יפה?

541
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
‫לא.
‫-בשם האהבה והצדק…

542
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
‫האם זאת…
‫-גברת…

543
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
‫שין?

544
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
‫אפשר לומר

545
00:49:58,578 --> 00:50:01,415
‫שכבר הצהרת משהו?

546
00:50:18,306 --> 00:50:21,351
‫- כעבור 4 חודשים -

547
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
‫איך אתה עושה את זה?

548
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
‫אדוני.

549
00:50:49,629 --> 00:50:51,256
‫רצת מספיק. בוא נלך.

550
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
‫אני לא יכול למות ככה.

551
00:50:53,717 --> 00:50:55,135
‫אימא שלי

552
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
‫אובחנה לאחרונה כחולה במחלה סופנית.

553
00:50:59,055 --> 00:51:03,059
‫ברגע שהיא תמות,

554
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
‫אני אבוא איתך.

555
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
‫תפסיק להיות כל כך מעורר רחמים.
‫אני מתחיל לרחם…

556
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
‫אימא שלי…

557
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
‫היא תהיה אומללה בלעדיי.

558
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
‫בבקשה תרחם עליי.

559
00:51:21,495 --> 00:51:22,913
‫רגע.

560
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
‫קח חמש דקות הפסקה.

561
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
‫כן, מר פארק?

562
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
{\an8}‫בדקתי לגבי או ג'ין-סאנג,
‫שהחוזה שלו מסתיים היום.

563
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
‫והוא חתיכת טיפוס.

564
00:51:33,131 --> 00:51:35,675
‫הוא הרביץ לאימא שלו כל כך הרבה פעמים

565
00:51:35,759 --> 00:51:39,262
‫שדיווחו עליו יותר מעשר פעמים עד כה.

566
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
‫החלשלוש הקטן הזה
‫ביקש ממך להפוך אותו לחזק יותר

567
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
‫רק כדי להטריד אנשים.

568
00:51:44,392 --> 00:51:45,811
‫זה לא נגמר שם.

569
00:51:45,894 --> 00:51:47,687
‫זה יספיק.

570
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
‫תודה.

571
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
‫על מה?

572
00:51:56,279 --> 00:51:57,155
‫על כך שאתה

573
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
‫חלאה מוחלטת.

574
00:52:07,374 --> 00:52:08,583
‫הבנתי.

575
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
‫היו"ר בדרך.

576
00:52:31,356 --> 00:52:34,442
{\an8}‫- יו"ר קבוצת מירה -

577
00:52:36,194 --> 00:52:37,320
‫הגעתי בדיוק בזמן.

578
00:52:41,449 --> 00:52:42,951
‫"להגיע לאפס דרך רוח הקודש"?

579
00:52:43,034 --> 00:52:45,287
‫כיפרתי על חטאיי והפכתי קתולית,
‫בדיוק כמו אימא שלי.

580
00:52:45,370 --> 00:52:48,582
‫זה שילוב של האמונה שלי וירידה במשקל.

581
00:52:48,665 --> 00:52:51,293
‫- להתגבר על הרעב דרך אמונה -

582
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
‫מה זה אפס?
‫-מידה אפס.

583
00:52:54,337 --> 00:52:55,714
‫לא מספיק לדאוג לנשמה שלך.

584
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
‫את צריכה לדאוג גם לגוף שלך.

585
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
‫סליחה שאיחרתי.

586
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
{\an8}‫הייתי צריך לעבור על הרבה מסמכים
‫לפני הפגישה הראשונה שלי כיו"ר.

587
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
‫בואו נתחיל.

588
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
‫לפני שנתחיל בפגישה,

589
00:53:23,950 --> 00:53:25,118
‫כל חברת בת תדווח

590
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
‫על ביצועיה ברבעון הראשון.

591
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
‫כבר עברתי על הדוחות.

592
00:53:30,332 --> 00:53:33,543
‫שולי התפעול בחצי הראשון שלנו
‫צמחו משמעותית מהשנה שעברה.

593
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
‫עם זאת, המחקר שלי מגלה

594
00:53:37,130 --> 00:53:40,592
‫שהשיפור המהיר הזה נבע מירידה משמעותית

595
00:53:40,675 --> 00:53:43,261
‫בהוצאות לעובדים והטבות לעובדים,

596
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
‫שזו הדרך הקלה ביותר להגדיל מספרים.

597
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
‫אף שהתוצאות חשובות, התהליך חשוב הרבה יותר

598
00:53:50,268 --> 00:53:53,313
‫בטיפוח ביצועים טובים יותר לטווח ארוך.

599
00:53:54,022 --> 00:53:55,815
‫מעתה והלאה,

600
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
‫קבוצת מירה לא תשתמש בקיצורי דרך

601
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
‫כדי ליצור תוצאות.

602
00:54:09,704 --> 00:54:10,914
‫עבודה נהדרת, אדוני.

603
00:54:12,374 --> 00:54:14,709
‫תודה על עבודתך.
‫-תודה.

604
00:54:15,961 --> 00:54:17,253
‫באת מוכן.

605
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
‫מחקר הוא הצד החזק שלי.

606
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
‫דרך אגב, דו-הי,

607
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
‫את באמת בסדר עם זה שאתפוס את תפקיד היו"ר?

608
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
‫אתה יודע שאני מסרבת לקבל עזרה ממדאם ג'ו.

609
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
‫אם הייתי הופכת ליושבת הראש,

610
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
‫זה היה קורה בעיקר הודות
‫לצוואתה של מדאם ג'ו.

611
00:54:36,982 --> 00:54:39,150
‫יהיה מתסכל להזדקק לעזרתה אחרי כל הזמן הזה.

612
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
‫זה מאוד מתאים לך.

613
00:54:40,777 --> 00:54:43,154
‫תמיד ידעתי איזה אדם מדהים את.

614
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
‫אל תהיה שאנן.

615
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
‫אולי אגדיל את החברה שלי מספיק
‫כדי לנהל את קבוצת מירה.

616
00:54:50,245 --> 00:54:51,871
‫סוק-הון.
‫-היי, סו-אן.

617
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
‫מצוין.

618
00:54:54,708 --> 00:54:56,668
‫מנהיג צעיר זה בהחלט משהו שונה.

619
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
‫תודה.

620
00:54:58,336 --> 00:55:00,672
‫אתה זוכר?

621
00:55:00,755 --> 00:55:04,009
‫אוסטין כל כך חיבב אותך בעבר.

622
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
‫אל תדאג לגבי העתיד של קבוצת מירה.

623
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
‫אוסטין וג'סטין עוברים
‫אימוני יורשים יסודיים.

624
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
‫ג'סטין יהיה משמאלך ואוסטין מימינך.

625
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
‫וגם אני אתמוך בך.

626
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
‫סו-אן.
‫-כן?

627
00:55:15,186 --> 00:55:17,063
‫תחשבי על שורות חדשות.
‫-אני אגבה אותך.

628
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
‫תשמור על עצמך.

629
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
‫תאכל בריא ותתאמן המון.

630
00:55:21,192 --> 00:55:22,986
‫תזכור שאני איתך.

631
00:55:23,737 --> 00:55:24,612
‫- צ'וי וו-סון
‫תובע ראשי -

632
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
‫כן.

633
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
‫טוב, בסדר.

634
00:55:30,285 --> 00:55:32,662
‫בית המשפט העליון אישר את עונש המוות.

635
00:55:35,582 --> 00:55:39,669
‫כפי שאת אולי יודעת,
‫זה אומר שאין אפשרות לשחרור מוקדם.

636
00:55:40,211 --> 00:55:44,299
‫נו סוק-מין יירקב בכלא לשארית חייו.

637
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
‫איזו הקלה.

638
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
‫הוא כבר לא יכול לפגוע באיש.

639
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
‫דרך אגב,

640
00:55:50,764 --> 00:55:53,391
‫משהו הובא לתשומת ליבי במהלך החקירה,

641
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
‫ואני חושב שאת צריכה לדעת עליו.

642
00:55:56,394 --> 00:55:58,897
‫היו"רית המנוחה ג'ו צ'ון-סוק

643
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
‫עברה בדיקה רפואית לפני שנפטרה.

644
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
‫כן, נכון.

645
00:56:03,318 --> 00:56:07,864
‫זה היה התנאי שלי לפגישה העיוורת איתך.

646
00:56:07,947 --> 00:56:10,658
‫אבל הבדיקה חשפה

647
00:56:11,576 --> 00:56:14,120
‫שהיא סבלה מסרטן לבלב בשלב סופני.

648
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
‫סליחה?

649
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
‫על מה אתה מדבר?

650
00:56:20,543 --> 00:56:21,669
‫לדברי הרופא שלה,

651
00:56:21,753 --> 00:56:25,131
‫התסמינים שלה היו חמורים כל כך
‫שהיא הייתה מודעת למצבה.

652
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
‫מדאם ג'ו.

653
00:56:43,024 --> 00:56:45,693
‫בגלל זה נדנדת לי כל הזמן שאתחתן?

654
00:56:45,777 --> 00:56:47,570
‫כדי שלא אישאר שוב לבד?

655
00:56:50,657 --> 00:56:52,158
‫למה לא סיפרת לי?

656
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
‫הייתי נחמדה יותר אלייך

657
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
‫ואוהבת אותך כמו שרציתי.

658
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
‫בטח כאב לך מאוד.

659
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
{\an8}‫אמרת ששקרים זורמים בעורקייך במקום דם,

660
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
‫וזה היה נכון.

661
00:57:28,069 --> 00:57:29,320
‫אל תדאגי יותר.

662
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
‫יש מישהו לצידי עכשיו.

663
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
‫בני אדם יכולים לחיות עד 130 שנה?

664
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
‫כלומר, 130 שנה עוברות

665
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
‫כהרף עין.

666
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
‫זה קצר מדי.

667
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
‫גו-וון!

668
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
‫הגיע הזמן לעוגה, האהובה עליך.

669
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
‫לא!

670
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
‫אסור לך לאכול אותה.
‫-למה לא?

671
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
‫את יודעת כמה סוכר גרוע לבני אדם?

672
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
‫כדאי להתרחק מהדברים האלה
‫כדי לחיות חיים ארוכים.

673
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
‫אני אוכל רק קצת.

674
00:58:15,158 --> 00:58:16,659
‫לא! אסור.

675
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
‫אסור לך.

676
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
‫אני בעלים של חברת קינוחים.

677
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
‫מעתה והלאה, תמכרי רק מזונות בריאות.

678
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
‫אצטרך לאכול הכול בעצמי.

679
00:58:25,335 --> 00:58:27,045
‫תחלוק איתי.
‫-לא.

680
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
‫היא נראית כל כך רע. תני לי לטפל בה.

681
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
‫למה?
‫-תאכלי משהו אחר.

682
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
‫תאכלי קצת ג'ינסנג אדום או משהו.

683
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
‫אני שילמתי עליה.

684
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
‫תראה את הנוף הלילי.

685
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
‫אתה מפספס מחזה כל כך יפה.

686
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
‫זה לא רצוני.
‫אני לא יכול להוריד ממך את העיניים.

687
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
‫אני לא שולט בזה.

688
00:58:59,035 --> 00:58:59,994
‫דו-הי.

689
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
‫הזמן שלך

690
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
‫עובר מהר מדי.

691
00:59:11,756 --> 00:59:13,174
‫זה מה שהופך

692
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
‫את הרגע הזה ליקר עוד יותר.

693
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
‫מר פארק.
‫-המנהל ג'ונג.

694
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
‫תקשיב, אסור לך להתחתן לעולם.

695
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
‫מה?
‫-רבתי עם דו-הי,

696
00:59:58,469 --> 01:00:02,557
‫והיא ניגנה מזמורים
‫ושירים מכל הדתות כל היום.

697
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
‫היא אפילו מכרה את נשמתה
‫כדי לעלות לי על העצבים.

698
01:00:06,185 --> 01:00:07,103
‫בנוסף!

699
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
‫נכון שזה ממש ילדותי?

700
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
‫מה, היא חושבת שזה יומן?

701
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
‫היא חושבת שהיא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

702
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
‫המנהל ג'ונג.

703
01:00:14,611 --> 01:00:16,070
‫למה אתה לא בצד שלי?

704
01:00:16,779 --> 01:00:19,032
‫למה העיניים שלך רוקדות? מה קרה?

705
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
‫מה?

706
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
‫מה?

707
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
‫בעלי.

708
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
‫אנחנו יכולים לדבר?

709
01:00:38,676 --> 01:00:40,136
‫חשבתי שסיימנו לדבר.

710
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
‫לא, לא סיימנו.

711
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
‫אני אלך לעבוד על ההופעה.

712
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
‫אל תלך, באפלו.
‫-להתראות, מר פארק.

713
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
‫אני אשאיר אתכם לדבר.

714
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
‫מה זה? צפרדע?

715
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
‫זה כל כך יפה.

716
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
‫צפרדע, פרח,

717
01:00:56,361 --> 01:00:57,570
‫אפרוח…
‫-בעלי.

718
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
‫זה מפחיד אותי כשאת קוראת לי בעלי.

719
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
‫מה?
‫-לא משנה.

720
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
‫כל כך קשה לך להגיד לי מראש
‫מתי תחזרי הביתה מאוחר?

721
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
‫זה נשמט מזיכרוני כשאני עסוקה מדי בעבודה.

722
01:01:07,997 --> 01:01:10,708
‫גם אתה נשאר עד מאוחר
‫ועושה עסקאות בלי להגיד לי.

723
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
‫זה סיפור אחר.

724
01:01:14,879 --> 01:01:15,797
‫למה?

725
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
‫איך את יכולה להשוות את עסקאותיי
‫לעבודות חסרות חשיבות של בני אדם?

726
01:01:20,218 --> 01:01:23,554
‫את יודעת מה עברתי
‫כדי לעשות עסקאות רק עם חלאות?

727
01:01:25,348 --> 01:01:26,724
‫אתה אומר

728
01:01:26,808 --> 01:01:30,186
‫שמה שאתה עושה חשוב,
‫בעוד מה שאני עושה טריוויאלי?

729
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
‫לא לזה התכוונתי.
‫-שכח מזה.

730
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
‫לכודים באש הצולבת של שנאה ואסון,

731
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
‫אנו פוגעים זה בזה

732
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
‫והורסים זה לזה את הנשמה ללא הרף.

733
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
‫אולם,

734
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
‫למרות כל זה,

735
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
‫החיים שלנו

736
01:02:01,008 --> 01:02:02,802
‫והעולם הזה ממשיכים.

737
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
‫אולי זה בגלל שיש יותר אנשים

738
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
‫שמצילים זה את זה

739
01:02:11,102 --> 01:02:12,311
‫עם האהבה והאמון שלהם.

740
01:02:17,358 --> 01:02:18,317
‫עזוב אותי.

741
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
‫אני שונאת אותך הכי בעולם.

742
01:02:23,114 --> 01:02:24,157
‫אני אוהב אותך.

743
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
‫מאוד.

744
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
‫אני שונאת אותך הכי בעולם,

745
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
‫אבל גם אני אוהבת אותך יותר מכול.

746
01:02:39,130 --> 01:02:40,173
‫דו-הי.

747
01:02:41,841 --> 01:02:43,634
‫את הכול בשבילי.

748
01:03:10,703 --> 01:03:12,497
‫בני אדם מטופשים.

749
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
‫זה נראה טוב.
‫-מה עם זה?

750
01:03:26,677 --> 01:03:27,762
‫זה קצת…

751
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
‫אם רצית משהו בהיר, אולי כחול?

752
01:03:30,306 --> 01:03:31,557
‫זה נראה טוב.
‫-אהבת את זה?

753
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
‫אני חושבת שזה משעמם.
‫-זה משעמם?

754
01:03:33,267 --> 01:03:34,310
‫אז מה עם ורוד?

755
01:03:34,393 --> 01:03:35,686
‫זה חמוד.
‫-נכון?

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
‫אהבת את זה?
‫-כן.

757
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
‫אתם יודעים למה הדינוזאורים נכחדו?

758
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
‫כוכב שביט התרסק…
‫-ביצועים גרועים.

759
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
‫הביצועים שלהם לא תאמו לגודל שלהם.

760
01:03:49,992 --> 01:03:51,118
‫לא.

761
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
‫זה היה בגלל איזון לקוי בין עבודה לחיים.

762
01:03:55,456 --> 01:03:56,749
‫בואו נלך הביתה.

763
01:03:56,833 --> 01:03:59,168
‫בואו נלך הביתה!
‫-גדול!

764
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
‫על זה אני מדבר!
‫-כן!

765
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
‫כן!
‫-בואו נלך הביתה!

766
01:04:02,797 --> 01:04:04,006
‫קדימה!

767
01:04:07,677 --> 01:04:09,136
‫בואו נלך הביתה!

768
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
‫עוד פעם אחת?

769
01:04:28,948 --> 01:04:30,283
‫גו-וון!

770
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
‫אני אוהבת אותך.

771
01:04:54,849 --> 01:04:58,227
‫אנחנו אולי הורסים זה את זה לפעמים,

772
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
‫אבל אנחנו גם אלה שמצילים זה את זה.

773
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
‫ולכן,

774
01:05:05,192 --> 01:05:07,403
‫אנחנו גם המשמידים וגם המושיעים

775
01:05:09,238 --> 01:05:10,406
‫זה של זה.

776
01:05:29,216 --> 01:05:31,886
‫- השד שלי -

777
01:07:03,352 --> 01:07:08,274
‫תרגום כתוביות: רון לייזר