‫- השד שלי -
‫לא!
‫דו-הי.
‫דו-הי!
‫לא!
‫"אני יכול לעשות הכול…
‫"באמצעותו…
‫"של הנותן לי כוח."
‫גו-וון.
‫דו-הי.
‫הכול בסדר עכשיו.
‫גו-וון.
‫האם אתה…
‫הצלת אותי?
‫אני הצלתי את עצמי.
‫לא.
‫למה?
‫גו-וון.
‫לא, אל תעשה את זה.
‫לא, גו-וון.
‫יש לי עוד כל כך הרבה לספר לך.
‫גו-וון, אני יודעת עכשיו.
‫נזכרתי בכול.
‫אני הייתי וולשים, נכון?
‫התכוונתי להתאבד
‫ביום שנפגשנו לראשונה,
‫אבל הפגישה איתך גרמה לי לרצות לחיות שוב.
‫לא אכפת לי מה אתה.
‫רק תישאר איתי.
‫אל תלך.
‫בבקשה אל תעזוב אותי.
‫אל תלך.
‫גו-וון.
‫גו-וון!
‫אל תלך, בבקשה!
‫אז…
‫זו הבחירה שלך.
‫- שדים לא יכולים להרוג את החיים ‫או להחזיר את המתים לחיים -
‫- לאחר שהם מפרים את הכלל הזה, ‫הם מתים בהתלקחות ספונטנית -
‫- פרק סיום ‫גן העדן האישי שלנו -
‫אני מניח שזה לא נגמר עד שזה נגמר.
‫האם מר ג'ונג עדיין נעדר?
‫כן. בטוח שהוא היה בזירה,
‫אבל הוא נעדר כבר יותר משבוע.
‫גברת דו עדיין בהלם ומסרבת לדבר.
‫ונו סוק-מין
‫ממשיך לפלוט כל מיני שטויות
‫ונראה כאילו הוא חזר מהגיהינום.
‫אני ניצחתי.
‫הרסתי את שניכם במו ידיי.
‫דו-הי, תפתחי את הדלת!
‫אני חושבת שנצטרך לשבור את הדלת.
‫תתחילו, בבקשה.
‫גברת דו!
‫את תצטנני.
‫כדאי שתחליפי בגדים קודם.
‫צאי לשמש ותנשמי קצת אוויר צח,
‫או שמצבך ילך ויחמיר.
‫אני לא יכולה…
‫לסבול את העולם הזה.
‫גו-וון לא נמצא בשום מקום בעולם הזה.
‫פעם יכולתי להרגיש…
‫שהוא נמצא סביבי, גם אם לא ראיתי אותו.
‫אבל עכשיו…
‫אני לא מרגישה אותו בשום מקום.
‫דו-הי.
‫את לא יכולה להמשיך ככה.
‫בקצב הזה,
‫גם את עלולה למות.
‫אני לא אמות.
‫אני לא יכולה.
‫לא אחרי מה שגו-וון עבר כדי להציל אותי.
‫אני אסבול את הגיהינום הזה.
‫זה העונש שלי.
‫למה את צריכה להיענש?
‫את לא עשית שום דבר רע.
‫הוא מת בגללי.
‫זו אשמתי.
‫לו רק הוא לא היה פוגש אותי.
‫אני זו שהרגה אותו.
‫הכול באשמתי.
‫אני הרגתי אותו.
‫- כרטיס חולה ‫דו דו-הי -
‫זו הפעם השנייה שאני רואה את גברת דו ככה.
‫היא הייתה ככה גם בהלוויה של ההורים שלה.
‫זה היה כאילו היא התנתקה מהעולם.
‫היא…
‫בקושי החזיקה מעמד,
‫אבל היא התפרקה בסוף.
‫"לילה שקט ‫-לילה שקט
‫"לילה קדוש ‫-לילה קדוש
‫"הכול רגוע ‫-הכול רגוע
‫"הכול מואר ‫-הכול מואר
‫"סביב הבתולה, האם והילד ‫-סביב הבתולה, האם והילד
‫"פעוט קדוש, כה עדין ורך ‫-פעוט קדוש, כה עדין ורך
‫"שן בשלווה שמימית ‫-שן בשלווה שמימית
‫"שן בשלווה שמימית ‫-שן בשלווה שמימית"
‫- חג מולד שמח -
‫חג מולד שמח, גו-וון.
‫חשבתי שנבלה את חג המולד ביחד,
‫אבל אתה לא פה.
‫אני מרגישה שכשאתה מת,
‫חלק ממני
‫מת איתך.
‫תעשה איתי עסקה.
‫גו-וון.
‫המשאלה שלי…
‫היא שתחזור.
‫גו-וון.
‫אנחנו
‫בגיהינום?
‫אני מתה?
‫או שאני חולמת?
‫את לא חולמת
‫ולא מתה.
‫חג מולד שמח, דו-הי.
‫חזרתי.
‫אני עדיין לא מאמינה.
‫העולם בלעדיך היה נורא.
‫כנ"ל.
‫להיות בלעדייך
‫זה גיהינום בשבילי.
‫תן לי את היד שלך.
‫תני לי להיטען.
‫לך על זה.
‫בוא ניטען.
‫תודה.
‫תודה רבה!
‫ניסי חג מולד אכן קורים.
‫אבל למה עשית את זה?
‫אמרת שאת רק בת לוויה במסע של הכול.
‫היא רצתה עסקה.
‫מאחר שאתה לא היית שם, נאלצתי להתערב.
‫עסקה?
‫את אומרת שאת שולחת אותה לגיהינום?
‫אל תשחקי איתנו שוב…
‫אל תדאג.
‫התשלום על העסקה שלה
‫כבר התקבל.
‫בואי נתערב.
‫אם אקבל את הכוחות שלי בחזרה
‫ודו דו-הי תחיה,
‫את מפסידה.
‫אמרתי לך.
‫זה לעולם לא יקרה.
‫היא עדיין תקפה?
‫אני מתכוון להתערבות שניצחתי בה.
‫אם אי פעם תהיה לי משאלה,
‫האם תמלאי אותה?
‫אתה מבקש ממני עזרה?
‫כן.
‫אני זקוק לכל עזרה שאוכל לקבל כרגע,
‫גם אם היא ממך, זו שאני הכי פחות סומך עליה.
‫אם הייתה לי חמלה, הייתי משתגעת.
‫יש יותר מדי חיים מעוררי רחמים בעולם.
‫אז לא חשבתי שיש לי
‫כאלה רגשות אנושיים.
‫אתה צדקת.
‫בעולם הזה אסור
‫לומר לעולם לא.
‫גם את צדקת.
‫לאושר אין משמעות בלי ביש מזל.
‫אני מבין את זה עכשיו.
‫אז אין חובות בינינו עכשיו.
‫אבל כשחושבים על זה,
‫היה לי מזל
‫שאין לך כישרון להימורים.
‫אין לי? ‫-לא.
‫אין לי כישרון להימורים? ‫-בכלל לא.
‫הפסדתי רק פעם אחת! בוא נתערב שוב!
‫אם אנצח הפעם, אתה תחדל להתקיים לנצח!
‫לא!
‫בחיים לא.
‫אני אוהב לחיות בקרב בני האדם עכשיו.
‫בנוסף, את עדיין צריכה עובד.
‫לעולם לא תמצאי עובד נאה וחרוץ כמוני.
‫אלוהים!
‫כנראה…
‫שאתה מתאים באופן מושלם.
‫אני מסכים.
‫אלוהים.
‫- קרן סונוול -
‫"ללא כוחות, ‫גופו של שד אינו שונה מזה של בן אדם…"
‫המנהל ג'ונג!
‫אלוהים. המנהל ג'ונג!
‫הבהלת אותי. מה אתה, באפלו?
‫המנהל ג'ונג.
‫גה-יונג. בבקשה תתרחקי.
‫בקושי ניצלתי ממוות. אתם מנסים להרוג אותי?
‫חשבנו שנעלמת לתמיד.
‫על מה אתה מדבר? אני שד.
‫למה שאמות?
‫חג המולד כבר נגמר. למה לקשט את העץ עכשיו?
‫למי אכפת?
‫חג המולד שלנו רק מתחיל.
‫אני מתחיל להבין את מה שאמרת על חג המולד.
‫למה אתה מתכוון?
‫שאיכשהו, חג המולד מרגש אותך.
‫בדיוק כמוני.
‫להיות איתך מרגש אותי.
‫את בטח חג המולד שלי.
‫אתה שוב מרגיש כמו ילד?
‫גם זה נכון.
‫החלק הכי חשוב.
‫אתה יכול לספר לי…
‫על העסקה שעשית עם אבא שלי?
‫אני רוצה לדעת,
‫גם אם זו אמת לא נוחה.
‫באותו יום…
‫ירד גשם זלעפות.
‫עדכון תנועה.
‫הייתה תאונה בין 12 כלי רכב
‫בצומת דרומית לגשר סונגסו,
‫עקב גשם כבד.
‫מותק.
‫את בסדר?
‫דוקטור!
‫- מרכז לרפואת חירום -
‫כמעט הגענו.
‫תחזיקי מעמד, מותק.
‫רק רגע, דוקטור!
‫בבקשה תבדוק את אשתי. היינו בתאונת דרכים.
‫סליחה, אבל כל המיטות שלנו מלאות, ‫אפילו בחדר המיון.
‫בבקשה תמצא בית חולים אחר. אני מצטער.
‫מותק!
‫משהו לא בסדר.
‫לא, לא יכול להיות שזה קורה.
‫הצילו!
‫שמישהו יעזור!
‫בבקשה, שמישהו יציל את אשתי.
‫לא, מותק.
‫תעזור לי, בבקשה.
‫אשתי תמות אם רופא לא יטפל בה עכשיו.
‫הצלת חיים של שני אנשים ‫על ידי הגשמת משאלה אחת.
‫לא רע.
‫אני אגשים את משאלתך.
‫בתנאי אחד.
‫זה לא משנה.
‫אני אעשה הכול.
‫בכל זאת, אתה לא רוצה לשמוע?
‫אתה עלול להתחרט על זה.
‫לא.
‫אני לעולם לא אתחרט על זה.
‫טוב, איך שאתה רוצה.
‫אתה הצלת אותי גם אז.
‫זה לא הייתי אני.
‫זה היה אבא שלך.
‫ההקרבה שלו…
‫הצילה אותך.
‫למה לא אמרת לי קודם?
‫לא רציתי להמשיך לבלבל אותך.
‫כי זה נכון
‫שאמללתי אותך.
‫אתה לא אמללת אותי.
‫ביליתי עשר שנים נהדרות עם ההורים שלי.
‫הם עשו כמיטב יכולתם
‫בכל רגע,
‫כנראה כי הם ידעו שהזמן שלהם איתי מוגבל.
‫אתה הצלת אותי.
‫גם בחיים הקודמים שלי
‫וגם בחיים האלה.
‫ואת הצלת אותי.
‫את הצלת אותי…
‫מהרס נצחי.
‫- מירה אף-אנד-בי -
‫בוקר טוב.
‫בוקר טוב גם לכם.
‫מזמן לא התראינו.
‫בוקר טוב.
‫תודה, גברת שין.
‫לא, תודה לך.
‫אני שמחה לראות אותך שוב.
‫גם אני שמח.
‫מר ג'ו סוק-הון מחכה לכם.
‫הם לא היו פה מזמן,
‫והם ממש זוהרים.
‫הם תמיד זוהרים.
‫גם גברת דו וגם מר ג'ונג.
‫הם בטח היו בטיול.
‫לא, יש לי הרגשה שזה לא הכול.
‫אלא מה?
‫אין לי מושג.
‫אבל נראה שיש ביניהם קשר חזק,
‫כאילו הם התגברו על קשיים עצומים ביחד.
‫אחרי ששמעתי ‫מישהו חסר מושג כמוך אומר את זה,
‫אני משוכנע עוד יותר שהם היו בטיול.
‫אני אומר לך, זה לא העניין.
‫מר ג'ונג.
‫לא אמרתי לך שלא אשב בחיבוק ידיים ‫אם תפגע בדו-הי?
‫מה יש לו?
‫שלא תעז להיעלם שוב, ‫או שאגרום לך להתחרט על זה.
‫אתה והאובססיה שלך כלפיי.
‫אני מבין, אז תעזוב אותי.
‫אני שמח שחזרת.
‫אמרתי שהבנתי.
‫בחיי, האוזניים שלנו נוגעות.
‫דו-הי, הצילו.
‫תסתכל עליי.
‫אל תעז להיפגע. ‫-דו-הי.
‫דו-הי.
‫אני מבין, בסדר?
‫פעמיים מרק בריסקט לשולחן שבע. ‫-הינה שתי קערות אורז.
‫נהניתם מהארוחה? ‫-היא הייתה ממש טובה.
‫תודה.
‫אספו עשר חותמות וקבלו קערת מרק אורז בחינם.
‫תודה.
‫אנחנו מצפים לשרת אתכם שוב!
‫נשרת אתכם שוב! ‫-נשרת אתכם שוב!
‫איך אתם מעזים לשרת מישהו שהוא לא אני?
‫- ברכות על הפתיחה החגיגית ‫ביי, עולם תחתון, שלום, מרק חוקי -
‫ברוך הבא, בוס!
‫-ברוך הבא, בוס!
‫לא היית צריך.
‫שמעתי שמרק האורז שלכם באופנה עכשיו.
‫תביא לי קערה.
‫אני אקח את כל התוספות.
‫מרק אורז טעים מוות עם כל תוספות, בבקשה!
‫מרק אורז עם כל התוספות! ‫-מרק אורז עם כל התוספות!
‫האוכל שלי יהיה על חשבון הבית?
‫כתוב "9,000 וון", לא? ‫-אז אני אוותר.
‫זה על חשבון הבית, כמובן.
‫מה שלומך?
‫הפנים שלך רזות כל כך. ‫-אני לא אוכל טוב לאחרונה.
‫מה?
‫יותר מחצי מהדירקטוריון בצד של דו דו-הי?
‫אני לא מאמינה!
‫האם הפרחחית דו-הי באמת תהפוך ליושבת הראש?
‫אני לא יכולה לוותר ככה.
‫יש לי מוצא אחד אחרון.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫זה…
‫עניין משפחתי.
‫גברת נו סו-אן, ‫שטוענת שהיא בת משפחה שלך, נמצאת כאן.
‫תגידו לה שלום, בנים.
‫שלום יו"ר. ‫-שלום יו"ר.
‫מה את עושה כאן עם הילדים שלך?
‫אני מצטערת על הכול, דו-הי.
‫אני מתנצלת מעומק ליבי.
‫את זוכרת?
‫אוסטין כל כך חיבב אותך בעבר.
‫אני ג'סטין.
‫ג'סטין כל כך חיבב אותך בעבר.
‫אל תדאגי לגבי העתיד של קבוצת מירה.
‫אוסטין וג'סטין עוברים ‫אימוני יורשים יסודיים.
‫הם יתמכו בך משני הצדדים בעתיד.
‫ג'סטין משמאלך ואוסטין מימינך.
‫כמה זה מרגיע, נכון?
‫ג'סטין משמאלך ואוסטין מימינך.
‫שניהם.
‫דו-הי!
‫אני אשתדל יותר.
‫אני בטוחה שיום אחד תכירי בכנות שלי.
‫אנחנו משפחה, נכון? דו-הי!
‫ג'סטין?
‫אוסטין?
‫בואו נלך.
‫משפחה?
‫- משרד הפנים -
‫מבקר - ‫שם: דו-הי -
‫- קרבה: משפחה -
‫את נראית בסדר.
‫אין ספק שליבך מאבן.
‫כל מי שסביבך מת בגללך,
‫אבל את לא מנידה עפעף.
‫אני מצטערת לומר לך את זה,
‫אבל לא הצלחת להשמיד אף אחד.
‫גו-וון חזר,
‫ואני בריאה ושלמה, כמו שאתה רואה.
‫את מצפה שאאמין לזה?
‫תסתכל עליי.
‫שום דבר שאתה אומר לא פוגע בי.
‫לא ייתכן שאני רק מעמידה פנים, נכון?
‫הדבר היחיד שהצלחת להרוס
‫הוא את עצמך.
‫שקט!
‫נו סוק-מין!
‫תירגע, נו סוק-מין!
‫ברגע שאצא מכאן,
‫אני אהרוג אותם במו ידיי.
‫לא משנה כמה זמן זה ייקח,
‫אני אהרוג אותם בעצמי.
‫אימא.
‫למה את מסתכלת עליי ככה?
‫אל תסתכלי עליי ככה!
‫תפסיקי!
‫שמישהו יעזור!
‫היי!
‫אמרתי לך להפסיק!
‫לכי מפה!
‫גברתי, שאגיד להם להוציא את הדברים?
‫כן, בבקשה.
‫גברתי…
‫מה את רוצה לעשות עם זה?
‫- תעודת דאן ‫נו דו-גיונג, דאן 2 בג'ו-ג'יטסו -
‫פשוט תזרקי את זה, בבקשה. ‫-בסדר.
‫אלוהים. היית צריכה להיות זהירה יותר.
‫אני מצטערת.
‫- לפני 10 שנים -
‫אתה שוב הולך לחדר הכושר?
‫אתה קולט מה השעה?
‫למה אתה חייב ללכת כל כך רחוק?
‫אני חייב להגן…
‫על עצמי…
‫ועלייך.
‫דו…
‫דו-גיונג!
‫אבל זה…
‫- טיפול בצלקת אקנה -
‫אלוהים.
‫סליחה.
‫זה בסדר. יש לי משחה לפצעים.
‫אימא. ‫-כן?
‫נתראה אחר כך.
‫אני אדבר איתך בווידאו כל יום.
‫תחשבי כמה בודדה תהיי במדינה זרה.
‫בוא ניפרד בחיוך.
‫תשמרי על עצמך באנגליה.
‫אל תדלגי על ארוחות ‫גם אם את לא רגילה לאוכל.
‫בסדר. ‫-אל תתאמצי יותר מדי בזמן החזרות.
‫ולפני שתלכי לישון…
‫מספיק.
‫ג'ין גה-יונג.
‫את עוזבת בלי להיפרד?
‫חשבתי שאהסס אם אראה אותך.
‫בבקשה.
‫בדקתי את זה, ויורד הרבה גשם באנגליה.
‫קחי את זה איתך.
‫אני יכולה לקנות אחת שם.
‫הוא רוצה שתחשבי עליו בכל פעם שיורד גשם.
‫זו תהיה תזכורת ממנו בשבילך.
‫זה מוגזם. זו רק מטרייה.
‫בסדר.
‫אם את…
‫אם אי פעם תרצי לחזור,
‫את מוזמנת לכאן…
‫מתי שתרצי.
‫רואה? אתה גורם לי להסס.
‫שיהיו לך חיים טובים, המנהל ג'ונג.
‫גם לך, מר פארק.
‫אדוני, חכה.
‫ידעתי.
‫ידעתי שאם אחזור לכאן ארצה לעזוב.
‫את בסדר?
‫היי.
‫מה קרה לפנים שלך?
‫בואי הנה.
‫אמרתי לך לבוא הנה.
‫אתה אבא שלה?
‫ואם כן?
‫זה לא נותן לך זכות להכות אותה.
‫לא הכיתי אותה. היא מעדה ונפלה בזמן ששיחקה.
‫מי את בכלל?
‫למה את מתערב…
‫הגעתי למשטרה?
‫אני רוצה לדווח על מקרה של התעללות בילדים.
‫תנתקי מייד.
‫כן, הכתובת היא… ‫-חתיכת…
‫אתם לא יודעים מה זה אפוטרופוס?
‫אני ההורה שלה.
‫אסור לי אפילו לחנך את הילדה שלי?
‫מה השטויות האלה?
‫התעללות בילדים בתחת שלי.
‫היא מעדה ונפלה בזמן ששיחקה, זה הכול.
‫אני אפספס את הטיסה שלי אם לא אצא עכשיו.
‫את לא הולכת?
‫טה-דה.
‫אלה בשבילך.
‫הן נראות טוב עלייך.
‫את מלאך?
‫אתה מלאך?
‫אני? מה גורם לך לחשוב כך?
‫הצלת אותי.
‫כן, אני מלאך.
‫תתקשרי אליי בכל פעם שיקרה משהו.
‫אל תשכחי.
‫מלאכים…
‫אף פעם לא באים להציל אותך.
‫…תמיד באים להציל אותך.
‫בסדר, מלאך.
‫את נוסעת או לא?
‫אני לא.
‫יש לי כאן עניין לא גמור.
‫שתי, בבקשה.
‫שמעתי שאת מתפטרת ממועצת המנהלים.
‫אני מתכוונת להקים מרכז ‫לקורבנות צעירים של אלימות במשפחה.
‫אני יודעת שזה לא יפצה על כל העוולות שלי.
‫אבל…
‫אני לא רוצה להעלים עין יותר.
‫אני מצטערת
‫שהעלמתי עין כל הזמן הזה.
‫תודה על שמצאת את האומץ.
‫בבקשה תגידי לי אם אוכל לעזור לך במשהו
‫בנוגע למרכז שלך.
‫בסדר,
‫אני אעשה זאת.
‫קריאת הטארוט שלי חזתה שיהיה לי חבר השנה,
‫אבל הייתי רווקה כל השנה.
‫תתעודדי, גברת צ'וי.
‫נשאר עוד יום אחד עד סוף השנה.
‫נכון. מוקדם מדי לוותר.
‫זה רק גורם לי להרגיש אומללה יותר.
‫בנימה זו, מה דעתך
‫על ארוחת ערב לצוות?
‫נשמע טוב!
‫בואו נעשה ארוחת ערב לצוות.
‫כנראה שגם היא מזדקנת.
‫יש לנו עוד משוגעת ‫על ארוחות ערב לצוות עכשיו?
‫אני אוותר.
‫אני רוצה לחגוג את השנה החדשה עם משפחתי.
‫גם אנחנו משפחה, לא?
‫בחייך. אין לך חיים אישיים?
‫אין לי, אפילו לא בבית.
‫בואו נעשה ארוחת ערב לצוות.
‫גברת שין!
‫לאן אנחנו הולכים?
‫כולם, יש לי הודעה.
‫למה את עושה את זה?
‫אנחנו במערכת יחסים.
‫הגבר הזה, מר פארק בוק-גיו, הוא הגבר שלי.
‫הוא האדם התמים וטוב הלב ביותר בעולם.
‫גברת שין.
‫אה, כן. ‫-אה, כן.
‫אה, כן.
‫סוף סוף אמרת את זה.
‫זה סוף סוף נגמר.
‫היה כל כך קשה להעמיד פני טיפש.
‫זה אומר שכולכם קלטתם את זה?
‫זה לא שקלטנו את זה.
‫בואו נצטלם רק פעם אחת.
‫בסדר. פעם אחת ואנחנו הולכים.
‫אנחנו הולכים אחרי צילום אחד, בסדר?
‫בסדר, נעשה זאת.
‫את נראית כל כך חמודה.
‫בסדר.
‫אני נראה יפה?
‫לא. ‫-בשם האהבה והצדק…
‫האם זאת… ‫-גברת…
‫שין?
‫אפשר לומר
‫שכבר הצהרת משהו?
‫- כעבור 4 חודשים -
‫איך אתה עושה את זה?
‫אדוני.
‫רצת מספיק. בוא נלך.
‫אני לא יכול למות ככה.
‫אימא שלי
‫אובחנה לאחרונה כחולה במחלה סופנית.
‫ברגע שהיא תמות,
‫אני אבוא איתך.
‫תפסיק להיות כל כך מעורר רחמים. ‫אני מתחיל לרחם…
‫אימא שלי…
‫היא תהיה אומללה בלעדיי.
‫בבקשה תרחם עליי.
‫רגע.
‫קח חמש דקות הפסקה.
‫כן, מר פארק?
‫בדקתי לגבי או ג'ין-סאנג, ‫שהחוזה שלו מסתיים היום.
‫והוא חתיכת טיפוס.
‫הוא הרביץ לאימא שלו כל כך הרבה פעמים
‫שדיווחו עליו יותר מעשר פעמים עד כה.
‫החלשלוש הקטן הזה ‫ביקש ממך להפוך אותו לחזק יותר
‫רק כדי להטריד אנשים.
‫זה לא נגמר שם.
‫זה יספיק.
‫תודה.
‫על מה?
‫על כך שאתה
‫חלאה מוחלטת.
‫הבנתי.
‫היו"ר בדרך.
‫- יו"ר קבוצת מירה -
‫הגעתי בדיוק בזמן.
‫"להגיע לאפס דרך רוח הקודש"?
‫כיפרתי על חטאיי והפכתי קתולית, ‫בדיוק כמו אימא שלי.
‫זה שילוב של האמונה שלי וירידה במשקל.
‫- להתגבר על הרעב דרך אמונה -
‫מה זה אפס? ‫-מידה אפס.
‫לא מספיק לדאוג לנשמה שלך.
‫את צריכה לדאוג גם לגוף שלך.
‫סליחה שאיחרתי.
‫הייתי צריך לעבור על הרבה מסמכים ‫לפני הפגישה הראשונה שלי כיו"ר.
‫בואו נתחיל.
‫לפני שנתחיל בפגישה,
‫כל חברת בת תדווח
‫על ביצועיה ברבעון הראשון.
‫כבר עברתי על הדוחות.
‫שולי התפעול בחצי הראשון שלנו ‫צמחו משמעותית מהשנה שעברה.
‫עם זאת, המחקר שלי מגלה
‫שהשיפור המהיר הזה נבע מירידה משמעותית
‫בהוצאות לעובדים והטבות לעובדים,
‫שזו הדרך הקלה ביותר להגדיל מספרים.
‫אף שהתוצאות חשובות, התהליך חשוב הרבה יותר
‫בטיפוח ביצועים טובים יותר לטווח ארוך.
‫מעתה והלאה,
‫קבוצת מירה לא תשתמש בקיצורי דרך
‫כדי ליצור תוצאות.
‫עבודה נהדרת, אדוני.
‫תודה על עבודתך. ‫-תודה.
‫באת מוכן.
‫מחקר הוא הצד החזק שלי.
‫דרך אגב, דו-הי,
‫את באמת בסדר עם זה שאתפוס את תפקיד היו"ר?
‫אתה יודע שאני מסרבת לקבל עזרה ממדאם ג'ו.
‫אם הייתי הופכת ליושבת הראש,
‫זה היה קורה בעיקר הודות ‫לצוואתה של מדאם ג'ו.
‫יהיה מתסכל להזדקק לעזרתה אחרי כל הזמן הזה.
‫זה מאוד מתאים לך.
‫תמיד ידעתי איזה אדם מדהים את.
‫אל תהיה שאנן.
‫אולי אגדיל את החברה שלי מספיק ‫כדי לנהל את קבוצת מירה.
‫סוק-הון. ‫-היי, סו-אן.
‫מצוין.
‫מנהיג צעיר זה בהחלט משהו שונה.
‫תודה.
‫אתה זוכר?
‫אוסטין כל כך חיבב אותך בעבר.
‫אל תדאג לגבי העתיד של קבוצת מירה.
‫אוסטין וג'סטין עוברים ‫אימוני יורשים יסודיים.
‫ג'סטין יהיה משמאלך ואוסטין מימינך.
‫וגם אני אתמוך בך.
‫סו-אן. ‫-כן?
‫תחשבי על שורות חדשות. ‫-אני אגבה אותך.
‫תשמור על עצמך.
‫תאכל בריא ותתאמן המון.
‫תזכור שאני איתך.
‫- צ'וי וו-סון ‫תובע ראשי -
‫כן.
‫טוב, בסדר.
‫בית המשפט העליון אישר את עונש המוות.
‫כפי שאת אולי יודעת, ‫זה אומר שאין אפשרות לשחרור מוקדם.
‫נו סוק-מין יירקב בכלא לשארית חייו.
‫איזו הקלה.
‫הוא כבר לא יכול לפגוע באיש.
‫דרך אגב,
‫משהו הובא לתשומת ליבי במהלך החקירה,
‫ואני חושב שאת צריכה לדעת עליו.
‫היו"רית המנוחה ג'ו צ'ון-סוק
‫עברה בדיקה רפואית לפני שנפטרה.
‫כן, נכון.
‫זה היה התנאי שלי לפגישה העיוורת איתך.
‫אבל הבדיקה חשפה
‫שהיא סבלה מסרטן לבלב בשלב סופני.
‫סליחה?
‫על מה אתה מדבר?
‫לדברי הרופא שלה,
‫התסמינים שלה היו חמורים כל כך ‫שהיא הייתה מודעת למצבה.
‫מדאם ג'ו.
‫בגלל זה נדנדת לי כל הזמן שאתחתן?
‫כדי שלא אישאר שוב לבד?
‫למה לא סיפרת לי?
‫הייתי נחמדה יותר אלייך
‫ואוהבת אותך כמו שרציתי.
‫בטח כאב לך מאוד.
‫אמרת ששקרים זורמים בעורקייך במקום דם,
‫וזה היה נכון.
‫אל תדאגי יותר.
‫יש מישהו לצידי עכשיו.
‫בני אדם יכולים לחיות עד 130 שנה?
‫כלומר, 130 שנה עוברות
‫כהרף עין.
‫זה קצר מדי.
‫גו-וון!
‫הגיע הזמן לעוגה, האהובה עליך.
‫לא!
‫אסור לך לאכול אותה. ‫-למה לא?
‫את יודעת כמה סוכר גרוע לבני אדם?
‫כדאי להתרחק מהדברים האלה ‫כדי לחיות חיים ארוכים.
‫אני אוכל רק קצת.
‫לא! אסור.
‫אסור לך.
‫אני בעלים של חברת קינוחים.
‫מעתה והלאה, תמכרי רק מזונות בריאות.
‫אצטרך לאכול הכול בעצמי.
‫תחלוק איתי. ‫-לא.
‫היא נראית כל כך רע. תני לי לטפל בה.
‫למה? ‫-תאכלי משהו אחר.
‫תאכלי קצת ג'ינסנג אדום או משהו.
‫אני שילמתי עליה.
‫תראה את הנוף הלילי.
‫אתה מפספס מחזה כל כך יפה.
‫זה לא רצוני. ‫אני לא יכול להוריד ממך את העיניים.
‫אני לא שולט בזה.
‫דו-הי.
‫הזמן שלך
‫עובר מהר מדי.
‫זה מה שהופך
‫את הרגע הזה ליקר עוד יותר.
‫מר פארק. ‫-המנהל ג'ונג.
‫תקשיב, אסור לך להתחתן לעולם.
‫מה? ‫-רבתי עם דו-הי,
‫והיא ניגנה מזמורים ‫ושירים מכל הדתות כל היום.
‫היא אפילו מכרה את נשמתה ‫כדי לעלות לי על העצבים.
‫בנוסף!
‫נכון שזה ממש ילדותי?
‫מה, היא חושבת שזה יומן?
‫היא חושבת שהיא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.
‫המנהל ג'ונג.
‫למה אתה לא בצד שלי?
‫למה העיניים שלך רוקדות? מה קרה?
‫מה?
‫בעלי.
‫אנחנו יכולים לדבר?
‫חשבתי שסיימנו לדבר.
‫לא, לא סיימנו.
‫אני אלך לעבוד על ההופעה.
‫אל תלך, באפלו. ‫-להתראות, מר פארק.
‫אני אשאיר אתכם לדבר.
‫מה זה? צפרדע?
‫זה כל כך יפה.
‫צפרדע, פרח,
‫אפרוח… ‫-בעלי.
‫זה מפחיד אותי כשאת קוראת לי בעלי.
‫מה? ‫-לא משנה.
‫כל כך קשה לך להגיד לי מראש ‫מתי תחזרי הביתה מאוחר?
‫זה נשמט מזיכרוני כשאני עסוקה מדי בעבודה.
‫גם אתה נשאר עד מאוחר ‫ועושה עסקאות בלי להגיד לי.
‫זה סיפור אחר.
‫למה?
‫איך את יכולה להשוות את עסקאותיי ‫לעבודות חסרות חשיבות של בני אדם?
‫את יודעת מה עברתי ‫כדי לעשות עסקאות רק עם חלאות?
‫אתה אומר
‫שמה שאתה עושה חשוב, ‫בעוד מה שאני עושה טריוויאלי?
‫לא לזה התכוונתי. ‫-שכח מזה.
‫לכודים באש הצולבת של שנאה ואסון,
‫אנו פוגעים זה בזה
‫והורסים זה לזה את הנשמה ללא הרף.
‫אולם,
‫למרות כל זה,
‫החיים שלנו
‫והעולם הזה ממשיכים.
‫אולי זה בגלל שיש יותר אנשים
‫שמצילים זה את זה
‫עם האהבה והאמון שלהם.
‫עזוב אותי.
‫אני שונאת אותך הכי בעולם.
‫אני אוהב אותך.
‫מאוד.
‫אני שונאת אותך הכי בעולם,
‫אבל גם אני אוהבת אותך יותר מכול.
‫דו-הי.
‫את הכול בשבילי.
‫בני אדם מטופשים.
‫זה נראה טוב. ‫-מה עם זה?
‫זה קצת…
‫אם רצית משהו בהיר, אולי כחול?
‫זה נראה טוב. ‫-אהבת את זה?
‫אני חושבת שזה משעמם. ‫-זה משעמם?
‫אז מה עם ורוד?
‫זה חמוד. ‫-נכון?
‫אהבת את זה? ‫-כן.
‫אתם יודעים למה הדינוזאורים נכחדו?
‫כוכב שביט התרסק… ‫-ביצועים גרועים.
‫הביצועים שלהם לא תאמו לגודל שלהם.
‫לא.
‫זה היה בגלל איזון לקוי בין עבודה לחיים.
‫בואו נלך הביתה.
‫בואו נלך הביתה! ‫-גדול!
‫על זה אני מדבר! ‫-כן!
‫כן! ‫-בואו נלך הביתה!
‫קדימה!
‫בואו נלך הביתה!
‫עוד פעם אחת?
‫גו-וון!
‫אני אוהבת אותך.
‫אנחנו אולי הורסים זה את זה לפעמים,
‫אבל אנחנו גם אלה שמצילים זה את זה.
‫ולכן,
‫אנחנו גם המשמידים וגם המושיעים
‫זה של זה.
‫- השד שלי -
‫תרגום כתוביות: רון לייזר