ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Όχι!
Ντο Ντο-χι.
Ντο Ντο-χι!
Όχι!
Όλα τα μπορώ…
με τη δύναμη…
που μου δίνει Εκείνος".
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μη μου πεις
πως μ' έσωσες;
Εμένα έσωσα.
Όχι.
Γιατί;
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Όχι, μη.
Όχι, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Έχω ακόμα τόσα να σου πω.
Τζονγκ Γκου-γουόν, τα ξέρω όλα.
Θυμήθηκα.
Εγώ ήμουν η Γουολσίμ, έτσι δεν είναι;
Τη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε,
σκόπευα να αυτοκτονήσω,
αλλά η γνωριμία μας με έκανε να θέλω να ζήσω.
Δεν με νοιάζει τι είσαι.
Μείνε μαζί μου.
Μη φεύγεις.
Μη μ' αφήνεις.
Μη φεύγεις.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Μη φεύγεις!
Τελικά…
αυτήν την επιλογή έκανες.
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΑΝ ΠΑΡΑΒΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ, ΘΑ ΑΝΑΦΛΕΓΟΥΝ ΚΑΙ ΘΑ ΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ
ΦΙΝΑΛΕ Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Τελικά τίποτα δεν έχει τελειώσει πριν το τέλος.
Ακόμα αγνοείται ο κύριος Τζονγκ;
Ναι, είναι βέβαιο πως ήταν κι αυτός παρών εκεί,
αλλά αγνοείται πάνω από μια βδομάδα.
Η κυρία Ντο έχει υποστεί σοκ και δεν μιλάει.
Κι ο Νο Σοκ-μιν
λέει διαρκώς ασυναρτησίες
και μοιάζει σαν να δραπέτευσε απ' την Κόλαση.
Σας νίκησα.
Σας κατέστρεψα με τα ίδια μου τα χέρια.
Ντο-χι, άνοιξε!
Νομίζω πως πρέπει να σπάσουμε την πόρτα.
Ετοιμαστείτε.
Κυρία Ντο!
Θ' αρρωστήσεις.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Βγείτε έξω στον ήλιο να πάρετε καθαρό αέρα.
Διαφορετικά, θα πάθετε τίποτα.
Δεν αντέχω…
αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει πια ο Τζονγκ Γκου-γουόν.
Παλιά αισθανόμουν…
την παρουσία του κοντά μου ακόμα κι όταν δεν τον έβλεπα.
Όμως, τώρα…
δεν την αισθάνομαι πια.
Ντο-χι,
δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Έτσι όπως πας,
θα πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Δεν γίνεται.
Ειδικά τώρα που θυσιάστηκε ο Γκου-γουόν για να με σώσει.
Θα υποστώ αυτό το μαρτύριο.
Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Εσύ γιατί να τιμωρηθείς;
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Εξαιτίας μου πέθανε.
Εγώ φταίω.
Αν δεν με είχε συναντήσει…
Εγώ τον σκότωσα.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ τον σκότωσα.
ΑΣΘΕΝΗΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
Δεύτερη φορά βλέπω την κυρία Ντο σ' αυτήν την κατάσταση.
Έτσι ήταν και στην κηδεία των γονιών της.
Σαν να αποκόπηκε απ' τον κόσμο.
Η Ντο-χι…
γλίτωσε παρά τρίχα…
αλλά τελικά κατέρρευσε.
- Άγια Νύχτα - Άγια Νύχτα
- Σε προσμένουν - Σε προσμένουν
- Με χαρά - Με χαρά
- Οι χριστιανοί - Οι χριστιανοί
- Και με πίστη ανυμνούμε - Και με πίστη ανυμνούμε
- Τον Θεό δοξολογούμε - Τον Θεό δοξολογούμε
- Μ' ένα στόμα, μια φωνή - Μ' ένα στόμα, μια φωνή
- Ναι, με μια φωνή - Ναι, με μια φωνή
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ 1 ΜΕΡΑ
Καλά Χριστούγεννα, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Νόμιζα πως θα τα περνούσαμε μαζί,
αλλά δεν είσαι εδώ.
Νιώθω πως όταν πέθανες…
πέθανε μαζί σου
κι ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Ας κάνουμε συμβόλαιο.
Τζονγκ Γκου-γουόν,
η επιθυμία μου…
είναι να ξαναγυρίσεις.
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Είμαστε
στην Κόλαση;
Πέθανα;
Ή ονειρεύομαι;
Δεν ονειρεύεσαι
ούτε πέθανες.
Καλά Χριστούγεννα, Ντο Ντο-χι.
Γύρισα.
Ακόμα να το πιστέψω.
Ο κόσμος ήταν ανυπόφορος χωρίς εσένα.
Παρομοίως.
Η ζωή χωρίς εσένα
ήταν μια κόλαση.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Θέλω να φορτιστώ.
Ναι.
Ας φορτιστούμε.
Ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ!
Τα Χριστούγεννα συμβαίνουν θαύματα.
Γιατί το έκανες;
Είχες πει πως απλώς συνοδεύεις κάποιον στη διαδρομή του.
Προσφέρθηκε να υπογράψει συμβόλαιο.
Εφόσον έλειπες, ανέλαβα εγώ.
Συμβόλαιο;
Εννοείς πως θα πάει στην Κόλαση;
Σταμάτα να παίζεις μαζί μας…
Μην ανησυχείς.
Γι' αυτό το συμβόλαιο
πληρώθηκα ήδη.
Βάζουμε στοίχημα;
Αν επανακτήσω τις δυνάμεις μου
χωρίς να πεθάνει η Ντο Ντο-χι,
σημαίνει πως έχασες.
Ξέχνα το.
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί.
Ισχύει ακόμα;
Το στοίχημα που κέρδισα.
Αν έχω ποτέ κάποια επιθυμία,
θα την εκπληρώσεις;
Ζητάς τη βοήθειά μου;
Ναι.
Χρειάζομαι ό,τι βοήθεια μπορώ να βρω,
ακόμα κι από σένα που δεν σε εμπιστεύομαι.
Αν ένιωθα συμπόνοια, θα τρελαινόμουν.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από ταλαίπωρα πλάσματα.
Έτσι νόμιζα πως δεν έτρεφα
κανένα ανθρώπινο συναίσθημα.
Είχες δίκιο.
Τελικά,
ποτέ μη λες ποτέ.
Κι εσύ είχες δίκιο.
Η ευτυχία υπάρχει χάρη στη δυστυχία.
Τώρα το κατάλαβα.
Οπότε, πατσίσαμε.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ευτυχώς
είσαι τελείως ατάλαντη στον τζόγο.
Εγώ;
- Είμαι ατάλαντη στον τζόγο; - Εντελώς.
Μία φορά έχασα! Πάμε κι άλλο στοίχημα!
Αν κερδίσω, ετοιμάσου να αφανιστείς για τα καλά!
Δεν παίζει!
Με τίποτα.
Πολύ μου αρέσει να ζω με τους ανθρώπους.
Άσε που χρειάζεσαι βοηθό.
Λες να υπάρχει άλλος πιο όμορφος κι εργατικός από μένα;
Απίστευτο!
Τελικά…
είσαι ο τέλειος δαίμονας.
Συμφωνούμε.
Δείτε τον.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
"Χωρίς δυνάμεις ένας δαίμονας δεν διαφέρει από άνθρωπο…"
Αφεντικό!
Θεούλη μου. Αφεντικούλι!
Κατατρόμαξα. Τι είσαι; Βούβαλος;
Διευθυντή Τζονγκ!
Γκα-γιονγκ, μην πλησιάσεις.
Παρά τρίχα γλίτωσα τον αφανισμό. Να με σκοτώσετε θέλετε;
Φοβηθήκαμε πως αυτήν τη φορά πέθανες όντως!
Τι πάθατε; Δαίμονας είμαι.
Γιατί να πεθάνω;
Πέρασαν τα Χριστούγεννα. Γιατί στολίζουμε;
Τι πειράζει;
Τα δικά μας τώρα αρχίζουν.
Τελικά κατάλαβα τι εννοούσες για τα Χριστούγεννα.
Τι θες να πεις;
Κάνουν την καρδιά να σκιρτάει.
Το παθαίνω κι εγώ.
Όταν είμαστε μαζί, σκιρτάει η καρδιά μου.
Θα είσαι τα Χριστούγεννά μου.
Ξαναέγινες παιδί;
Παίζει κι αυτό.
Το πιο σημαντικό.
Μπορείς να μου πεις…
τι συμφωνία έκανες με τον μπαμπά μου;
Θέλω να ξέρω,
ακόμα κι αν η αλήθεια είναι οδυνηρή.
Εκείνη τη μέρα…
έβρεχε ασταμάτητα.
Η κίνηση στους δρόμους.
Σύγκρουση 12 οχημάτων σημειώθηκε
στον κόμβο νότια απ' τη γέφυρα Σονγκσού
εξαιτίας ισχυρής βροχής.
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Γιατρέ!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Λίγο ακόμα.
Κουράγιο, αγάπη μου.
Γιατρέ, σταθείτε!
Δείτε τη γυναίκα μου. Ήμασταν σε τροχαίο…
Λυπάμαι, δεν έχουμε ελεύθερα κρεβάτια. Ούτε στα Επείγοντα.
Πηγαίνετε αλλού. Λυπάμαι.
Αγάπη μου!
Κάτι δεν πάει καλά.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Βοήθεια!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
Σε παρακαλώ, κάνε να σωθεί η γυναίκα μου.
Αγάπη μου, μη…
Βοήθεια.
Η γυναίκα μου θα πεθάνει αν δεν πάμε άμεσα σε νοσοκομείο.
Με μία ευχή θα σωθούν δύο ζωές.
Όχι κι άσχημα.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Υπό έναν όρο.
Δεν με νοιάζει.
Θα κάνω τα πάντα.
Δεν θες να τον ακούσεις;
Ίσως το μετανιώσεις.
Όχι.
Δεν πρόκειται να το μετανιώσω.
Αφού το λες.
Με έσωσες και τότε.
Όχι εγώ.
Ο πατέρας σου.
Η θυσία του…
σε έσωσε.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να νιώσεις κι άλλη σύγχυση.
Είναι γεγονός
πως σου προκάλεσα δυστυχία.
Καμία δυστυχία δεν μου προκάλεσες.
Πέρασα δέκα υπέροχα χρόνια με τους γονείς μου.
Έβαζαν πάντα τα δυνατά τους,
κάθε στιγμή.
Ίσως επειδή γνώριζαν πως δεν θα ήμασταν πολύ καιρό μαζί.
Με έσωσες.
Και στην περασμένη ζωή
και σ' αυτήν.
Κι εσύ με έσωσες.
Με έσωσες…
απ' τον οριστικό αφανισμό.
ΜΙΡΕ F&B
Καλημέρα.
Ναι, καλημέρα σε όλους.
Χρόνια και ζαμάνια.
Καλημέρα σας.
Σ' ευχαριστώ, κυρία Σιν.
Εγώ σας ευχαριστώ, κυρία Ντο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Σας περιμένει ο κος Τζου Σοκ-χουν.
Καλά, ήταν εξαφανισμένοι τόσον καιρό,
αλλά λάμπουν και οι δύο.
Πάντα έλαμπαν.
Και η κυρία Ντο και ο κύριος Τζονγκ.
Θα πήγαν ταξιδάκι.
Όχι, το ένστικτό μου λέει πως κάτι άλλο παίζει εδώ.
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Αλλά φαίνονται πολύ δεμένοι,
σαν να πέρασαν κάποια σοβαρή περιπέτεια.
Τώρα που άκουσα κι εσένα τον ανίδεο,
είμαι σίγουρος πως πήγαν ταξιδάκι.
Με τίποτα, σας λέω.
Κύριε Τζονγκ.
Δεν σου είπα πως αν πληγώσεις την Ντο-χι, θα το πληρώσεις ακριβά;
Τι τον έπιασε;
Μην τυχόν κι εξαφανιστείς ξανά. Θα το μετανιώσεις.
Όντως με έχεις ερωτευθεί.
Εντάξει, άσε με.
Πολύ χαίρομαι που επέστρεψες.
Εντάξει, είπαμε.
Μη! Ακουμπάνε τα αυτιά μας.
Ντο Ντο-χι, κάνε κάτι.
Κοίτα με λίγο.
- Μην πάθεις ούτε γρατζουνιά. - Ντο Ντο-χι.
Ντο Ντο-χι.
Εντάξει, λέμε.
- Δύο σούπες με μοσχάρι στο επτά. - Ορίστε δύο μερίδες ρύζι.
- Σας άρεσε το φαγητό; - Πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Στις δέκα σφραγίδες, δώρο μία σούπα ρυζιού.
Ευχαριστούμε.
Να μας ξανάρθετε. Πάντα σερβίρουμε με αγάπη!
- Με αγάπη! - Με αγάπη!
Πώς σερβίρετε άλλον κόσμο πέρα από μένα;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΝΤΙΟ ΥΠΟΚΟΣΜΕ, ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΗΛΙΕ
Καλώς όρισες, αρχηγέ!
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Άκουσα πως η σούπα ρυζιού τα σπάει.
Φέρτε μου μία.
Με όλα τα συμπαρομαρτούντα.
Μία με απ' όλα, να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει!
- Μία με απ' όλα! - Μία με απ' όλα!
Θα είναι κερασμένη;
- Δεν γράφει "9.000 γουόν"; - Άλλη φορά τότε.
Και βέβαια κερασμένη.
Τι κάνεις;
- Πολύ αδυνάτισες. - Δεν έτρωγα καλά τελευταία.
Τι;
Πάνω απ' το μισό ΔΣ στηρίζει την Ντο Ντο-χι;
Να πάρει! Δεν το πιστεύω!
Θα γίνει όντως πρόεδρος το παλιοκόριτσο, η Ντο-χι;
Δεν θα το βάλω κάτω.
Θα παίξω το τελευταίο μου χαρτί.
Για ποιον λόγο ήρθατε;
Για ένα θέμα
οικογενειακό.
Σας θέλει η κα Νο, που ισχυρίζεται πως είναι οικογένεια.
Χαιρετήστε, παιδιά.
- Γεια σου, πρόεδρε. - Γεια σου, πρόεδρε.
Τι θέλεις κι έφερες και τα παιδιά;
Συγγνώμη για όλα, Ντο-χι.
Μέσα απ' την καρδιά μου.
Θυμάσαι;
Ο Όστιν σού είχε μεγάλη αδυναμία.
Ο Τζάστιν είμαι.
Ο Τζάστιν σού είχε μεγάλη αδυναμία.
Μην ανησυχείς για το μέλλον του ομίλου Μιρέ.
Ο Όστιν κι ο Τζάστιν εκπαιδεύονται για διάδοχοι.
Θα είναι στο πλευρό σου να σε στηρίζουν.
Ο Τζάστιν αριστερά κι ο Όστιν δεξιά.
Ησύχασες τώρα, έτσι;
Ο Τζάστιν αριστερά κι ο Όστιν δεξιά.
Και οι δύο.
Ντο-χι!
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ξέρω πως κάποια στιγμή θα εκτιμήσεις την ειλικρίνειά μου.
Οικογένεια είμαστε. Σωστά, Ντο-χι;
Τζάστιν.
Όστιν.
Πάμε.
Οικογένεια;
ΤΜΗΜΑ ΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
ΣΧΕΣΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Μια χαρά σε βλέπω.
Έχεις καρδιά από πέτρα.
Πέθαναν όλοι οι κοντινοί σου εξαιτίας σου.
Πώς είσαι τόσο αδιάφορη;
Λυπάμαι που θα σ' το πω,
αλλά κανέναν δεν κατέστρεψες.
Ο Τζονγκ Γκου-γουόν γύρισε
κι εγώ δεν έχω ούτε γρατζουνιά.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Δες με.
Ούτε που με αγγίζουν τα λόγια σου.
Λες να υποκρίνομαι;
Τελικά αυτό που κατέστρεψες
ήταν ο εαυτός σου.
Φρόνιμα!
Νο Σοκ-μιν!
Ηρέμησε, Νο Σοκ-μιν!
Μόλις βγω από 'δώ,
θα τους σκοτώσω με τα χέρια μου.
Όσος χρόνος κι αν περάσει,
θα τους ξεκάνω.
Μητέρα.
Γιατί με κοιτάς μ' αυτό το βλέμμα;
Μη με κοιτάζεις έτσι!
Κόφ' το!
Βοήθεια!
Μ' ακούει κανείς;
Σταμάτα!
Φύγε!
Κυρία, να τους πω να πάρουν τα πράγματα;
Ναι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη,
αυτό τι θα το κάνετε;
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΖΙΟΥ ΖΙΤΣΟΥ
- Πέταξέ το. - Μάλιστα.
Αμάν. Προσέχετε λιγάκι.
Συγγνώμη.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πάλι γυμναστήριο;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γιατί γυμνάζεσαι τόσο;
Για να μπορώ να προστατέψω
κι εμένα
κι εσένα.
Ντο…
Ντο-γκιονγκ!
Αυτό είναι…
ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΑΚΜΗ
Δεν το πιστεύω.
Τι χαζή!
Δεν πειράζει. Έχω αλοιφή για πληγές.
Μαμά.
Τα λέμε αργότερα.
Θα σου κάνω βιντεοκλήση κάθε μέρα.
Ξέρεις πόσο μόνη θα νιώθεις εκεί στην ξενιτιά;
Ας αποχαιρετιστούμε χωρίς κλάματα.
Να προσέχεις στην Αγγλία.
Να τρως, ακόμα κι αν σου ξενίζει το φαγητό.
- Ναι. - Μην κουράζεσαι τόσο στις πρόβες.
Και πριν πας για ύπνο…
Φτάνει.
Τζιν Γκα-γιονγκ.
Θα φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις;
Φοβήθηκα μην αμφιταλαντευτώ.
Ορίστε.
Το έψαξα και βρέχει πολύ στην Αγγλία.
Πάρ' τη μαζί.
Μπορούσα ν' αγοράσω.
Θέλει να τον σκέφτεσαι όποτε βρέχει.
Η ομπρέλα θα είναι ο προσωπικός σου Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τι λες; Μια ομπρέλα είναι.
Εντάξει.
Αν…
Αν θελήσεις να επιστρέψεις…
θα είσαι πάντα…
ευπρόσδεκτη.
Ορίστε, με κάνεις κι αμφιταλαντεύομαι.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εσύ, κύριε Παρκ.
Οδηγέ, μια στιγμή.
Όπως το περίμενα.
Ήξερα πως αν ερχόμουν εδώ, θα ήθελα να φύγω.
Είσαι καλά;
Στάσου.
Γιατί είσαι έτσι;
Έλα εδώ.
Έλα, σου είπα.
Μπαμπάς της είσαι;
Τι σε νοιάζει;
Δεν έχεις δικαίωμα να τη χτυπάς.
Δεν τη χτύπησα. Έπεσε καθώς έπαιζε.
Εσύ ποια είσαι;
Γιατί χώνεσαι εκεί που…
Ναι, αστυνομία;
Θέλω να καταγγείλω υπόθεση παιδικής κακοποίησης.
Κλείσ' το αμέσως.
- Ναι, η διεύθυνση… - Άμα σε…
"Κηδεμόνας". Δεν ξέρετε τι σημαίνει;
Γονιός της είμαι.
Δεν μπορώ να διαπαιδαγωγήσω το παιδί μου;
Τι βλακείες είναι αυτές;
Κακοποίηση κι αηδίες.
Σκόνταψε κι έπεσε εκεί που έπαιζε.
Αν δεν φύγω τώρα, θα χάσω το αεροπλάνο.
Δεν θα φύγουμε;
Κοίτα.
Δωράκι.
Σου πάνε.
Μήπως είσαι άγγελος;
Εγώ; Γιατί το λες αυτό;
Με έσωσες.
Ναι, είμαι.
Αν συμβεί κάτι, να με πάρεις τηλέφωνο.
Μην ξεχνάς.
Οι άγγελοι…
Οι άγγελοι
δεν έρχονται να σε σώσουν.
…έρχονται πάντα να σε σώσουν.
Ναι, άγγελε.
Θα φύγουμε ή όχι;
Δεν θα έρθω.
Έχω πράγματα να κάνω εδώ.
Πιες.
Άκουσα πως παραιτείσαι απ' το ΔΣ.
Σκοπεύω να ανοίξω κέντρο για παιδιά που ήταν θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
Ξέρω πως έτσι δεν θα επανορθώσω για τα λάθη μου.
Όμως,
δεν θέλω να κάνω άλλο τα στραβά μάτια.
Συγγνώμη
που παρίστανα την ανήξερη τόσον καιρό.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες το κουράγιο.
Αν χρειαστείς βοήθεια με το κέντρο,
μη διστάσεις να μου το πεις.
Εντάξει,
μείνε ήσυχη.
Τα ταρό προέβλεψαν πως φέτος θα έκανα σχέση,
αλλά μόνη μου την έβγαλα τη χρονιά.
Μην απελπίζεσαι, κυρία Τσόι.
Έχουμε άλλη μία μέρα πριν αλλάξει ο χρόνος.
Ακριβώς, μην το βάζεις κάτω.
Τώρα νιώθω πολύ χειρότερα.
Παρεμπιπτόντως,
θες να βγούμε όλοι μαζί;
Μέσα!
Ας βγούμε όλοι μαζί.
Θα γερνάει και η κυρία Τσόι.
Έγινες κι εσύ φανατική με τα εταιρικά δείπνα;
Εγώ δεν θα έρθω.
Θέλω να υποδεχτώ το νέο έτος με την οικογένειά μου.
Κι εμείς οικογένεια είμαστε.
Έλα τώρα. Δεν έχεις προσωπική ζωή;
Δεν έχω ούτε στο σπίτι μου.
Ας βγούμε όλοι μαζί.
Κυρία Σιν!
Πού πάμε;
Θέλω να σας ανακοινώσω κάτι.
Τι έχεις πάθει;
Εμείς οι δύο έχουμε σχέση.
Ο άντρας που βλέπετε, ο Παρκ Μποκ-γκιου, είναι δικός μου.
Ο πιο αθώος και καλόκαρδος άνθρωπος στον κόσμο.
Κυρία Σιν…
- Α ναι; - Α ναι;
Α ναι;
Επιτέλους, το είπατε.
Τέλος τα ψέματα.
Δεν άντεχα άλλο να κάνω τον χαζό.
Το είχατε καταλάβει;
Δεν το καταλάβαμε ακριβώς…
Μία φωτογραφία μόνο.
Ναι, μία και θα φύγουμε.
Θα βγάλουμε μία και θα φύγουμε, εντάξει;
Εντάξει, είπαμε.
Τι γλυκιά!
Ωραίος.
Όμορφος δεν είμαι;
- Όχι. - Για την αγάπη και τη δικαιοσύνη.
- Η… - Κυρία…
Σιν;
Δεν ήταν
σαν να το είχατε διατυμπανίσει κάπως;
4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τζιν-σανγκ,
φτάνει η γυμναστική. Πάμε.
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Η μαμά μου
διαγνώστηκε πρόσφατα με ανίατη ασθένεια.
Μόλις πεθάνει,
θα έρθω μαζί σου.
Μην κλαίγεσαι. Αρχίζω να σε λυπάμαι.
Η μανούλα μου…
Τι θα κάνει η καημένη χωρίς εμένα;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Μια στιγμή.
Διάλειμμα.
Ναι, κύριε Παρκ.
Έψαξα τον Ο Τζιν-σανγκ που λήγει σήμερα το συμβόλαιό του
κι ο τύπος είναι μεγάλος λεχρίτης.
Έδερνε τη μάνα του τόσο συχνά,
που δέχτηκε δέκα καταγγελίες ως τώρα.
Το σαμιαμίδι σου ζήτησε να τον κάνεις δυνατό
για να βαράει κόσμο.
Κι έχω κι άλλα.
Άσε, φτάνει.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που είσαι
τόσο μεγάλο κάθαρμα.
Μάλιστα.
Ετοιμαστείτε για άφιξη προέδρου.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙΡΕ
Στο τσακ πρόλαβα.
"Γίνε XS με το Άγιο Πνεύμα";
Μετανόησα και στράφηκα στον καθολικισμό σαν τη μαμά.
Το βιβλίο παντρεύει την πίστη με τη δίαιτα.
ΞΕΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΙΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ
- Τι σημαίνει XS; - Extra small.
Αρκεί η φροντίδα της ψυχής;
Θέλει και το σώμα φροντίδα.
Συγγνώμη που άργησα.
Ως πρόεδρος έπρεπε να μελετήσω διάφορα έγγραφα πριν την πρώτη συνάντηση.
Ας ξεκινήσουμε.
Πριν αρχίσουμε,
οι θυγατρικές θα δώσουν
αναφορά για την απόδοση του πρώτου τριμήνου.
Διάβασα ήδη τις αναφορές.
Το λειτουργικό περιθώριο στο πρώτο μισό αυξήθηκε θεαματικά από πέρυσι.
Όμως, σύμφωνα με την έρευνά μου,
η ξαφνική βελτίωση οφείλεται σε σημαντικές περικοπές
στα έξοδα προσωπικού και στα προνόμια των υπαλλήλων,
που είναι και ο ευκολότερος τρόπος.
Το αποτέλεσμα είναι σημαντικό, αλλά η μέθοδος είναι πιο σημαντική
αν θέλουμε να έχουμε μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Από εδώ και στο εξής,
στον όμιλο Μιρέ δεν θα κάνουμε τέτοιες εκπτώσεις
για να ανέβουν τα νούμερα.
Συγχαρητήρια, πρόεδρε.
- Τα πήγατε περίφημα. - Να πάτε στο καλό.
Ήρθες προετοιμασμένος.
Η έρευνα είναι το φόρτε μου.
Αλήθεια, Ντο-χι,
σίγουρα δεν σε πειράζει που πήρα τη θέση του προέδρου;
Ξέρεις πως ποτέ δεν δεχόμουν τη βοήθεια της κυρίας Τζου.
Αν γινόμουν πρόεδρος,
θα το χρωστούσα σ' εκείνη.
Δεν θέλω να νικήσω με τις πλάτες της.
Κλασική Ντο Ντο-χι.
Πάντα ήξερα πόσο απίστευτη είσαι.
Μην επαναπαύεσαι.
Μπορεί μια μέρα η εταιρεία μου να μπορεί να εξαγοράσει τον όμιλο.
- Σοκ-χουν. - Γεια σου, Σου-αν.
Έξοχα.
Οι νέοι ηγέτες διαφέρουν όντως.
Σ' ευχαριστώ.
Θυμάσαι;
Ο Όστιν σού είχε μεγάλη αδυναμία.
Μην ανησυχείς για το μέλλον του ομίλου Μιρέ.
Ο Όστιν κι ο Τζάστιν εκπαιδεύονται για διάδοχοι.
Ο Τζάστιν αριστερά κι ο Όστιν δεξιά.
Και φυσικά θα σε στηρίζω κι εγώ.
- Σου-αν. - Ναι.
- Γράψε νέες ατάκες. - Σε στηρίζω.
Να προσέχεις.
Να τρως καλά και να γυμνάζεσαι.
Να θυμάσαι πως σε στηρίζω.
ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Μάλιστα.
Ναι, κατανοητό.
Το Ανώτατο Δικαστήριο συμφώνησε με τη θανατική ποινή.
Όπως ξέρετε, αυτό σημαίνει πως δεν πρόκειται να βγει με αναστολή.
Ο Νο Σοκ-μιν θα σαπίσει στη φυλακή για όλη του τη ζωή.
Ευτυχώς.
Πια δεν μπορεί να πειράξει κανέναν.
Αλήθεια,
ανακάλυψα κάτι κατά τη διάρκεια της έρευνας
και νομίζω πως πρέπει να το μάθετε.
Η εκλιπούσα πρόεδρος Τζου Τσον-σουκ
έκανε τσεκ απ προτού αποβιώσει.
Ναι.
Το είχα θέσει όρο για να βγω ραντεβού μαζί σας.
Το τσεκ απ έδειξε
πως έπασχε από καρκίνο τελικού σταδίου στο πάγκρεας.
Τι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Σύμφωνα με τον γιατρό,
είχε πολύ σοβαρά συμπτώματα και γνώριζε την κατάστασή της.
Κυρία Τζου.
Γι' αυτό με πίεζες να παντρευτώ;
Για να μη μείνω πάλι μόνη;
Έπρεπε να μου το έλεγες.
Θα σου φερόμουν καλύτερα
και θα σε αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
Θα πονούσες πολύ.
Είχες πει πως στις φλέβες σου δεν τρέχει αίμα, αλλά ψέματα.
Αλήθεια ήταν.
Μην ανησυχείς.
Τώρα έχω κάποιον στο πλευρό μου.
Προσδόκιμο ζωής 130 χρόνια;
Καλά, 130 χρόνια
περνάνε χωρίς να το καταλάβεις.
Πολύ λίγο.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Έφερα τούρτα που σ' αρέσει.
Όχι!
- Δεν θα φας. - Γιατί;
Ξέρεις πόσο βλάπτει η ζάχαρη την υγεία;
Πρέπει να απέχεις απ' όλα αυτά για να ζήσεις πολύ.
Λίγο θα φάω.
Όχι! Δεν κάνει.
Ξέχνα το.
Εταιρεία επιδορπίων έχω.
Από εδώ κι εμπρός πούλα μόνο υγιεινές τροφές.
Θα τη φάω όλη μόνος μου.
- Ας τη μοιραστούμε. - Όχι.
Δεν φαίνεται καλή. Θα τη φάω μόνος μου.
- Γιατί; - Εσύ φάε κάτι άλλο.
Κάτι με κόκκινο τζίνσενγκ, ας πούμε.
Εγώ την αγόρασα.
Δες λίγο τη θέα.
Χάνεις τη βραδινή ομορφιά.
Δεν το κάνω επίτηδες. Τα μάτια μου έρχονται σ' εσένα.
Δεν το ελέγχω.
Ντο Ντο-χι,
ο χρόνος σου
περνάει πολύ γρήγορα.
Γι' αυτό,
η στιγμή αυτή έχει ακόμα μεγαλύτερη αξία.
- Κύριε Παρκ! - Αφεντικό.
Κανόνισε, μην παντρευτείς ποτέ.
- Τι; - Μάλωσα με την Ντο-χι
και παίζει όλη μέρα λατρευτικούς ύμνους απ' όλες τις θρησκείες.
Μέχρι και την ψυχή της θα πουλήσει για να μου τη σπάσει.
Κι ακόμα,
τι παιδιαρίσματα είναι αυτά;
Για ημερολόγιο το πέρασε;
Νομίζει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Αφεντικό…
Γιατί δεν παίρνεις το μέρος μου;
Γιατί πηγαινοέρχονται τα μάτια σου; Τι έγινε;
Τι;
Αντρούλη μου,
να σου πω κάτι μια στιγμή;
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση;
Όχι.
Έχω δουλειά με την παράσταση.
- Μη φεύγεις, βούβαλέ μου. - Στο καλό, κύριε Παρκ.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Τι είναι αυτό; Βατραχάκι;
Τι ωραίο!
Βατραχάκι, λουλούδι,
- κοτοπουλάκι… - Αντρούλη μου.
Τρομάζω όταν με φωνάζεις έτσι.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Τόσο δύσκολο είναι να με ενημερώσεις πως θα αργήσεις;
Όταν έχεις πολλή δουλειά, ξεχνιέσαι.
Κι εσύ δεν λες πως θα αργήσεις όταν κάνεις συμβόλαια.
Αυτό διαφέρει!
Πώς ακριβώς;
Συγκρίνεις τα συμβόλαιά μου με τις ψωροδουλειές των θνητών;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να συνάπτω συμφωνίες μόνο με καθάρματα;
Θες να πεις
πως η δουλειά σου είναι σημαντική και η δική μου είναι ψωροδουλειά;
- Δεν είπα αυτό. - Άσ' το.
Μέσα σ' έναν καταιγισμό μίσους και δυστυχίας,
πληγώνουμε διαρκώς
ο ένας τον άλλον, καταστρέφοντας τις ψυχές μας.
Όμως,
παρ' όλα αυτά,
ο κόσμος
κι οι ζωές συνεχίζονται.
Ίσως επειδή περισσότεροι άνθρωποι
σώζουν ο ένας τον άλλον
επιλέγοντας την αγάπη.
Άσε με.
Σε μισώ ολόψυχα.
Σ' αγαπώ.
Πολύ.
Σε μισώ ολόψυχα,
μα σ' αγαπώ κι ολόψυχα.
Ντο Ντο-χι,
είσαι το παν για μένα.
Ανθρωπάκια.
- Ωραίο φαίνεται. - Γι' αυτό τι λέτε;
Είναι λιγάκι…
Αν προτιμάς τα φωτεινά, μήπως μπλε;
- Ωραίο είναι. - Σ' αρέσει;
- Βαρετό το βρίσκω. - Βαρετό;
Το ροζ, τότε;
- Γλυκούλι. - Είδατε;
- Σας αρέσει; - Ναι.
Ξέρετε γιατί εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι;
- Ένας κομήτης… - Χαμηλή απόδοση.
Έτρωγαν περισσότερο απ' όσο απέδιδαν.
Όχι.
Δεν ισορροπούσαν δουλειά και σπίτι.
Τέλος για σήμερα.
- Τέλος για σήμερα! - Τέλεια!
- Αυτό είναι! - Ναι!
- Ζήτω! - Σχολάσαμε!
Φύγαμε!
Πάμε σπίτι!
Ξανά;
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Σ' αγαπώ.
Μπορεί πού και πού να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον,
αλλά είναι αλήθεια πως σώζουμε ο ένας τον άλλον επίσης.
Είμαστε
και οι καταστροφείς και οι σωτήρες
ο ένας του άλλου.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου